Sorry, bin zu spät.
Und die Kinder?
Als ich ging,
da war Hunter mit dem iPad auf der Terrasse,
und Tori hat über den Zimmer-Service ihr Essen bestellt.
Ich habe zum Dinner reserviert…
Was soll ich jetzt tun?
Ist dumm gelaufen.
- Hi, ich bekomme bitte einen Negroni. - Gern.
- Wow. - Ist mein Urlaubsdrink.
Ich dachte, zu viel Rosé wäre dein Urlaubsdrink.
Ja, ich schätze, Negroni ist wohl mein "Der Urlaub ist vorbei"-Drink.
Abreisen ist Mist.
Ich will nicht nach Hause.
Hey, wir sind hier, bis wir gehen.
- Was? Danke. - Negroni für die Lady.
- Salud. - Das ist meine Urlaubsphilosophie.
Wow, tiefgründig, Coop.
Du weißt, dass das Blödsinn ist?
Nicht mehr nach dem zweiten Negroni.
Dann nehme ich einen Mezcal.
Berühmte letzte Worte.
Es kommen andere.
Was meinst du?
Na, Urlaube wie diese.
Denkst du?
Wir sind hier, bis wir gehen.
Oh, mein Gott. Hör schon auf.
Ich finde, wir machen Fortschritte…
Zusammen hier zu sein.
Einfach, wenn keiner mit den Freunden schläft.
- Du hast angefangen. - Du warst mordverdächtig.
Stimmt.
- Könnte ich noch einen bekommen? - Wow.
Si, señora.
Der war schnell weg.
Der Abend hat doch erst begonnen.
Wir sind 50, Coop.
Verdammt.
Ich habe erwartet, ich hätte mein Leben im Griff,
und nicht, dass ich nochmal von vorne anfangen muss.
Letztes Jahr um diese Zeit war ich quasi im Gefängnis.
Und wir hätten fast alles verloren. Also geht es uns gut.
Du bist also anspruchsloser.
Ich gab meine Ansprüche längst auf.
Lass uns jetzt einfach viel trinken!
Ok.
Hattest du was vor?
Sicher nicht.
Du trinkst hier allein, das schreit nach Sex.
- Nicht mein Typ. - Bullshit.
Ich würde sie nehmen.
Wirklich?
Im Ernst, wenn das so ist, das habe ich bloß nicht erwartet.
Ich… Ich mache mit.
- Wir sind ja mündige Erwachsene. - Träum weiter, Coop.
- Das war mal mein Traum. - Ich stehe dir nicht im Weg.
Das weiß ich. Habe ich auch nicht gesagt.
Im Ernst jetzt, du bist im Urlaub,
wenn du das wirklich willst,
- verdammt, dann solltest du es tun. - Das ist aber nicht, was ich will.
Ich meine, die Kinder kommen nicht. Es ist die letzte Nacht.
Wir haben es geschafft und waren auf diesem Trip
nicht miteinander im Bett.
- Ein Hoch auf uns, übrigens. - Ein Hoch auf uns.
Das ist Amerika.
- Mexiko, eigentlich. - Sie ist heiß, du ein Silberfuchs.
Danke.
Und wenn du dir was gönnen willst, dann solltest du dir was gönnen.
Wenn ich das wollte, hätte ich es schon längst getan.
So einfach ist es?
- Ja. Ich werde gehen. - Und wohin?
Was ist passiert?
- Gar nichts, Coop. Alles gut. - Alles gut.
- Das sagst du, aber… - Ich werde nicht hier sitzen und dich…
Cockblocken!
Es fühlt sich an, als ob wir falsch abgebogen wären.
Und damit hast du recht.
Hey, da wartet ein Tisch im Flora Farms.
Es war echt schwer, den zu kriegen.
Dumm gelaufen, oder?
Es gab Momente, in denen ein Urlaub
mit meiner Ex-Frau undenkbar für mich war.
Und wie es aussieht, aus gutem Grund.
Aber auch ein Streit mit Mel, den ich nicht vollkommen verstand,
konnte mich nicht abhalten zu genießen, dass ich mit einem milden Whiskey
am Strand eines Fünf-Sterne-Ressorts saß, statt Lebenslänglich abzusitzen.
Alles in allem ging es bergauf.
Ich sage dir, wie es läuft…
Man verhaftet dich wegen Mordes.
Du wirst entlastet.
Man bietet dir deinen alten Job an, aber du entscheidest dich dagegen
und reißt damit alle Brücken ein.
Dadurch wird deine Nebeneinnahmequelle zu deiner Haupteinnahmequelle.
Also wirst du besser
und du schließt Frieden.
Nichts lässt euch das Kriegsbeil schneller begraben als eine solide Geldquelle.
Denn in einer Stadt, in der alle Wert darauf legen, gesehen zu werden,
versuchst du, den Schein zu wahren.
Zum Beispiel durch ein Büro in Manhattan, in das du jeden Tag gehst
und das dir mit dem geteilten Sorgerecht hilft.
Gehen wir.
Da du dein Leben endlich im Griff zu haben scheinst,
kannst du auch dein Single-Dasein genießen.
Halte durch
Wir bekommen schlechtes Wetter
Es muss einen Weg geben
Das Haus niederzubrennen
Also verbringst du die Nächte in der Stadt.
Oder noch lieber zu Hause.
Pass auf Du könntest bekommen, was du suchst
Coole Babes Seltsam, aber keine Fremden
Ich bin ein gewöhnlicher Kerl
Du weißt nicht, ob es an der Mordanklage oder der Entlastung liegt,
doch irgendwie hat dir diese geschmacklose Episode soziales Prestige verschafft.
Anders als für Sam Levitt.
Ihr Anwalt konnte für sie lediglich eine Geldstrafe und Sozialstunden erreichen.
Es ging glimpflich für sie aus,
doch in Westmond Village gelten andere Gesetze.
Und dieses Gericht zeigt kein Erbarmen.
Das Leben läuft besser als noch vor einer Weile,
die Familiendynamik hat sich irgendwie eingependelt,
deine Kinder blühen auf.
Und falls doch Momente aufkommen, in denen dich die Gedanken
an deine zerrüttete Familie zu übermannen drohen…
Tja, dann kommen die zuvor erwähnten Nächte ins Spiel.
Und falls das schiefläuft, gibt's immer noch Scotch und alte Filme.
Du fühlst dich endlich wieder wohl.
Du hast Kontrolle, Sicherheit. Bist optimistisch.
Und wie du bereits schmerzlich lernen musstest,
tritt dir das Leben in solchen Momente nur zu gern genüsslich in die Eier.
ZU VERKAUFEN
Mr. Ashe.
Hi, Reenie Hudson. Wir haben telefoniert?
- Hi, Reenie. Wie geht's? - Hi.
Wow. Tolles Auto.
Sie sind Auto-Fan?
- Na ja, nicht direkt. Aber… - Sie smalltalken.
- Smalltalk, sorry. Danke. - Ja. Gut, nach Ihnen.
Hallo.
Hi! Sind Sie die Maklerin?
- Ja. Samantha Levitt. - Hi. Owen Ashe.
Sie wirken nicht wie eine.
Das war positiv gemeint.
Ich fange erst an.
- Hey, Reenie. - Hey, Samantha.
Also, Mr. Ashe, soll ich Sie rumführen?
- Nur Ashe. - Ok, Ashe.
Ja. Ich fände das super.
Aber leider wäre es verschwendete Zeit.
Denn ich weiß sicher, ich kaufe dieses Haus auf keinen Fall.
Schnelle Entscheidung.
Es ist nur zu klein. Ja, ich finde es ehrlich viel zu klein.
Ich stehe hier und…
…keine Ahnung, kenne das ganze Haus, wissen Sie?
Ich suche etwas, in dem ich mich verliere.
Doch hier… Ja, ich finde ein paar der Designelemente…
Na ja.
Ja, ich weiß nicht.
Ich suche ganz klar etwas viel größeres, wissen Sie?
Mit deutlich mehr "Uff" und "Wow"!
- Es kommt meinen Vorstellungen… - Es ist mein Haus.
Es ist Ihrs?
Das wäre gut zu wissen gewesen, bevor ich hier ankomme.
Ich wusste nicht, ob sie das offenlegen will, wenn man die…
…Umstände bedenkt.
Die Umstände?
Was Reenie so dezent anzudeuten versucht, ist,
dass mein Ehemann hier letztes Jahr gestorben ist.
Wow. Ihr Verlust tut mir leid.
Danke.
Meine Frau starb vor acht Jahren. Wir spielen im selben Team.
- Tut mir leid zu hören. - Danke.
Wie ist es geschehen?
Es war Selbstmord.
- Was? Hier im Haus? - Ungefähr da, wo Sie stehen.
Einen Moment. Das ist das Haus? Darum geht's?
Es kam in den Nachrichten.
Sie wurden verhaftet.
Ja.
Sie sind gefährlich.
Hey, ich hatte auch schon Querelen mit dem Gesetz.
Ich schätze, wir spielen im selben Team.
Scheint so.
Ok. Tja, Mr. Ashe,
- wir sollten aufbrechen. - Ja, ja.
Hey, Samantha,
warum zeigt ein Makler, der weiß, was ich suche,
mir dieses Haus hier?
Es ist ihr Fluffer-Haus.
Ein Fluffer-Haus?
Also das… das ist Unsinn.
Dadurch wirkt das nächste Haus, das sie Ihnen zeigt, noch viel opulenter
und viel größer im Vergleich.
- Nein, nein, nein. - Ergibt Sinn.
Ich informiere nur meine Kunden über den gesamten Markt,
bevor sie ein Haus kaufen.
Wie handhaben Sie es?
Schwer zu sagen.
Niemand hier überlässt mir sein Haus.
Was? Wieso nicht?
Klar. Weil Sie eine Verbrecherin sind.
Genau genommen wurde das Strafmaß am Ende revidiert.
- Super, gut für Sie. - Danke.
- Einen Moment. - Klar.
- Reenie. - Ja?
Können wir uns kurz unterhalten?
Ist das ein 750S?
- Ja. - Gute Wahl.
Ja, allerdings.
Hey…
Ich brauche wohl ganz plötzlich einen neuen Makler.
Haben Sie Zeit?
- Ja. - Hey, Reenie.
Du führst doch das Bisbee-Anwesen, stimmt's?
- Ja, aber das ist nicht ok. - Triff uns dort in zehn Minuten.
- Sicher. - Toll.
- Ich wollte ihn auch dort hinbringen… - Bis gleich.
Gut, ich fahre uns.
- Hey, Samantha… - Sam.
Ok, Sam.
Ich frage mich, wie viele Häuser Sie bisher verkauft haben.
Inklusive diesem, keins.
Super.
Ich bin Jeff Pratt vom Princeton-Alumni-Schools-Komitee
und ich führe Ihr Bewerbungsgespräch.
Gut.
Ich kenne Ihre Eltern von früher.
- Geht's ihnen gut? - Ja.
- Ja.
Schön. Gut, Tori, erzählen Sie: Wieso Princeton?
Abgesehen davon, dass Ihre Eltern hier waren.
Das reicht nicht?
Tja, ich frage anders:
Was erhoffen Sie sich von Ihren vier Jahren bei uns an der Princeton?
Sind Sie an der Fakultät dort?
- Was? Nein. - Nur eine Vermutung, weil Sie uns sagen.
- Verzeihung. Übertragener Sinn. - Ok.
Kein Grund, nervös zu sein.
Wir unterhalten uns doch nur.
Gut, eins vorweg, Jeff.
Ich denke, wir wissen, dass wir dieses Gespräch nur pro forma führen.
Ich bin schon drin. Wegen meiner Eltern und weil mein Vater seit Jahren spendet.
Und der Grund, aus dem er so viel spendet,
der Grund, aus dem viele Absolventen der Ivies ihre Alma Mater unterstützen,
ist, dass ihre Kinder mal dort hinkommen.
Denn, tja, sind wir ehrlich,
die Unterstützung bräuchten andere mehr.
Sie fackeln den Planeten im Namen des Kapitalismus ab,
und statt zu versuchen, es wiedergutzumachen
oder den Obdachlosen und Hungrigen zu helfen,
geben sie Millionen an eine Institution, die ernsthafte Probleme
mit strukturellem Rassismus, Antisemitismus und Sexismus hat.
Und das nur um sicher zu gehen, dass die nächste
überprivilegierte Generation damit weitermacht, den Löwenanteil
des kümmerlichen Rests unserer verbleibenden Ressourcen zu horten,
während das gemeine Volk um deren Überreste kämpft.
Ich bin dankbar für Ihre Zeit.
Aber sind wir ehrlich:
Wir beide wissen, dass ich angenommen werde.
Denn so funktioniert das System, das Sie aufgebaut haben.
Ich habe gar nichts aufgebaut.
Natürlich.
Nur übertragen.
Oh, doch, Tennis.
- Was? - Ich komme hier ins Tennis-Team.
Wäre wohl die bessere Antwort.
Genau so ein Haus habe ich gemeint.
- Der Preis? - Zwanzig Millionen.
- Sicher gibt es Verhandlungsspielraum. - Ich kaufe es.
Ok.
- Sie bieten den vollen Preis? - Ja, in Cash.
Abschluss bis Montag.
- Montag? - Ja.
Tja, die Verträge brauchen aber eine Woche.
Und dann wollen Sie sicher alles gründlich prüfen. Also…
Ich werde morgen früh mein Team herschicken, um loszulegen.
Der Papierkram geht an meinen Anwalt.
Hey, Glückwunsch!
Das war Ihr erster Verkauf.
Was arbeiten Sie nochmal?
NENNE FÜNF DER 13 URSPRÜNGLICHEN STAATEN
"Für wie viele Jahre wird ein US-Senator gewählt?"
Sechs.
Ok.
Nenne fünf der 13 ursprünglichen Staaten.
Kolonien.
New York, New Jersey,
Connecticut, Massachusetts,
Rhode Island, Delaware,
New Hampshire,
Maryland, Virginia,
Pennsylvania, Georgia.
Das sind elf.
Welche vergesse ich?
- Woher weißt du sowas? - Ich schaue viel Jeopardy!
Rate mal.
Was?
Hier ist eine Schublade voller Cartier-LOVE-Armreife.
Glaub mir, jede Frau in dieser Stadt trägt ungefähr zehn davon.
Ich verstehe es nicht… Die würden nie das gleiche Kleid tragen.
Aber davon brauchen alle einen.
Als wäre das Voraussetzung…
Soll ich dir ein paar mitbringen? Fällt keinem auf.
Zu dem Club muss ich nicht gehören.
Ok? Such nur den Stift.
Er ist im Büro hinter dem Hauptschlafzimmer.
North- und South-Carolina.
- Was? - Die anderen zwei Kolonien.
Ok. Jetzt willst du aber angeben.
Im Schreibtisch ist er nicht.
Bingo.
Eine Schublade voller Stifte.
Ganz sicher, er bewahrt so was Wertvolles in dem Saustall auf?
Natalia sagt, er kriegt einen wahnsinnig teuren Stift
nach jedem Abschluss und dass er sie einfach alle da reinwirft.
Ist wohl so eine Art Ritual für ihn.
Gut.
Habe ihn.
Der Étoile de Montblanc Joaillière Füllfederhalter.
Mit gerade mal 15 Exemplaren auf der Welt
ist diese Limited Edition vollständig aus achtzehn-karätigem Rosé-Gold gefertigt.
Besetzt mit Kognak-Diamanten
und einer Feder, die sanfter gleitet als jedes Rimowa-Rad,
ist er nicht nur ein Stift,
sondern ein ambitioniertes Kunstwerk, das sich für 165.000 $ weiterverkaufen lässt.
Ich wusste nicht, was schlimmer war:
Dass jemand diesen Preis bezahlt
oder dass er ihn einfach in eine Schublade zu den anderen warf.
So oder so verdient ein Kerl wie er ihn nicht.
- Scheiße. - Was?
Ich habe das Scheiß-Teil fallen lassen. Warte, ich hole ihn.
Hab ihn.
Coop? Was ist los?
Coop?
Was ist los?
Mein Rücken wieder.
Es tut verdammt weh.
- Ich komme nicht hoch. - Wie, du kommst nicht hoch?
- Los, schnell raus da. - Ich kann mich nicht bewegen!
Ich liege auf meinem Rücken.
Du verarscht mich doch, Coop.
Klinge ich für dich, als würde ich dich verarschen?
Scheiße… Ok. Ich komme rein.
Nein!
Mein Rücken meldete sich
nach dem Angriff von Christians Schlägern letztes Jahr immer wieder.
Für gewöhnlich würden mir Schmerztabletten und Muskelrelaxanzien ein paar Tage später
wieder auf die Beine helfen.
Doch so viel Zeit hatte ich nicht.
Ich hatte weniger als zwei Stunden, bevor die Leute nach Hause kommen würden.
Und beim Gedanken, ihnen erklären zu müssen,
wieso ich dort lang,
bekam ich einen Black-Out.
Ok. Scheiße. Zeit abzuhauen.
Ok. Ok. Du hilfst mir einfach hoch.
- Ok. - Gut…
Fuck, nein.
- Sorry. Ok, ok, ok. - Fuck, Fuck. Oh, nein.
Gott. Weißt du, wie viel du wiegst?
- Das wird nichts. Kannst du kriechen? - Dazu müsste ich mich drehen.
- Das ist verrückt. - Ich brauche nur einen Moment.
- Aber den haben wir nicht. - Gut, dann geh.
- Ich überlege mir was. - Ich werde nicht abhauen.
Und ich kann mich nicht bewegen.
- Dann müssen wir Hilfe rufen. - Nein. Nein.
Du kommst nicht hoch!
- Fuck! Fuck. - Fuck, Coop.
- Rufen wir Hilfe. - Ach was.
Nur wen?
Ok, was zum Teufel…?
Ich werde es später erklären. Kannst… Kannst du mir bitte aufhelfen?
Du erklärst, was du mit Nicks Hausmädchen
in einem fremden Haus treibst?
Elena.
Ich kenne deinen Namen.
Frage: Wessen Haus ist das?
- Das der Hemmings. - Und die kennst du woher?
Tun wir nicht.
"Tun wir nicht. Tun wir…"
- "Wir"? Wirklich? "Wir"? - Können wir das nicht beschleunigen?
- Wir sollten abhauen. - Nur fürs Verständnis,
und tut mir leid, falls ich das hier interpretieren sollte…
Sind wir gerade Einbrecher?
- Sind wir. - Und wieso würden wir das tun?
Gut, sie kommen jeden Moment zurück.
Also beenden wir das Fragepanel nachher?
Fragepanel?
Das ist… Das ist witzig.
Sie ist witzig. Überraschung.
Barney! Bitte!
Ok.
Nimm du links, ich nehme rechts. Auf drei.
- Eins, zwei, drei. - Zwei.
Wann kommt deine Schwester?
Sie spielt bestimmt noch ein paar Stunden, schätze ich.
Ok. Hast du Tabletten dafür?
Ja. Oben im Medizinschrank.
Da stehen Flexeril und Percocet. Bitte bring beides mit.
Ja.
Gut… Statt deines alten Jobs im Büro bei Bailey Russell,
einem Job, bei dem du sieben- oder achtstellig verdienst, selbst ohne Boni,
gehst du auf Raubzüge mit Nicks Hausmädchen?
- Elena. - Ich kenne ihren Namen.
- Ich schätze, ihr zwei habt… - Was? Nein! Was?
Oh, ja, ja, ja. Weil das…
…das wäre der verrückte Teil an dieser abgefuckten Geschichte.
Ich weiß, das ist viel auf einmal.
Das ist daran das kleinste Problem.
Weißt du wieso?
Verdammt, weil es keinen Sinn ergibt.
Im Ernst, falls das Ganze nur eine sexuelle Fantasie von dir ist, dann schön.
Ich meine, nicht schön, aber das wäre für mich wenigstens nachvollziehbar.
Aber falls nicht, dann… dann was? Was ist das?
Befindest du dich in einer raffinierten, dreistufigen Mid-Life-Crisis?
Weil die Scheidung nicht genug war.
Weil arbeitslos sein nicht genug war.
Oder wegen Mordes verhaftet…
Oh, mein Gott.
Coop, hast du Paul ermordet?
Nein! Wovon sprichst du, Mann?
Keine Ahnung, wovon ich spreche.
Mein bester Freund hat mir offenbart, er ist eine Art Vorort-Langfinger.
Wo verkaufst du das Zeug denn? Hast du einen Hehler?
Nein! Weißt du, nein!
Ich will es nicht wissen. Behalt es für dich.
Warte mal.
Coop.
Die Kerle, die dich verprügelt haben…
Die mich überfahren haben…
Haben die damit zu tun?
Ich hätte sterben können!
Ich dachte, wir vergessen das.
Und ich dachte, du wärst kein verdammter Dieb.
Was für eine Erleichterung.
Danke.
- Was? - Nichts. Ich kann's…
…kaum erwarten, von eurem ersten Treffen zu hören.
Haben Sie ein Problem mit mir?
Natürlich habe ich ein Problem mit dir!
- Ich habe ein Problem mit all dem hier! - Hören Sie auf, mich anzuschreien!
Ich schreie dich nicht an! Ich bin nur in deiner Nähe, klar?
Natürlich schreien Sie! Und zwar so laut, dass man Sie überall im ganzen Haus hört!
Leute! Genug! Gott verdammt!
Ich sollte jetzt verschwinden!
Barney.
- Barney. - Was?
Danke für deine Hilfe!
Fick dich, Coop!
Du kannst mich mal!
Scheiße!
Es lief deutlich besser, als ich erwartet habe.
- Ich weiß, geht gar nicht. - Und sie haben dann… Ja.
Danke.
Nur einen Moment. Danke.
- Ich glaube, die werfen uns raus. - Ja.
Wir scheinen mit die letzten zu sein.
Was?
Es fällt mir schwer, mich zu erinnern,
wann ich bei so einem Gespräch solchen Spaß hatte.
Ich war ausgesprochen witzig heute.
- Ach wirklich? Ist das so? - Oh, ja. Ich habe mein Bestes gegeben.
- Also geht es ab jetzt bergab? - Oh, ja, und zwar steil.
Gott…
Wenn… Wenn du geschieden wirst,
dann bist du so drauf fokussiert, deine Ehe zu beenden,
dass dir die schwierigen Umstände danach gar nicht in den Sinn kommen.
Und wenn sie kommen, dann treten sie dir in den Arsch.
Also ist es kompliziert?
Könnte man sagen, ja.
Bist du drüber weg?
Ich arbeite daran.
Was ist mit ihm? Bist du über ihn weg?
Wen?
Ja.
Absolut. Und noch mehr.
Dann bist du kompliziert?
Tja, ich betrachte es so…
Hätten wir schon gewusst,
wie kompliziert unsere Scheidungen sein werden,
emotional, finanziell und auch logistisch…
…dann hätten wir vermutlich vorher aufgegeben und würden weiter feststecken.
Und wo wären wir dann?
- Nicht hier. - Richtig.
Tja, da sie gleich schließen, frage ich mich…
…was jetzt passiert.
- Warte, warte, warte. - Was? Was? Was?
- Entschuldige. - Nein. Schon gut. Geht's…
…dir gut?
Ja, tut mir leid. Ich fühle mich nur nicht so.
- Oh Gott, schon gut. Habe ich… - Ich meine…
…was falsch gemacht?
Nein, versprochen. Hat nichts mit dir zu tun.
- Ok. - Ich wollte alles, was wir gemacht haben.
- Ok. - Nur…
Hey, schon gut. Alles in Ordnung.
Ich fahre dich nach Hause.
Ich bin zurück!
Sollte irgendjemand unbekleidet sein oder rummachen,
wäre jetzt Zeit zu reagieren. Ja?
Hey, Baby.
Hey, Mum.
Wo ist Morgan? Ich dachte, ihr macht heute was?
Nein, ich bin allein.
- Hi. - Sie hatten einen Streit.
Nein, das war kein Streit.
Es klang wie Streit.
Echt blöd.
Wer könnte mit dir streiten?
Ich denke, du bist ziemlich parteiisch.
Tja, geht es nach Morgan, bin ich ein Arschloch.
Ich bringe sie um.
Wie war dein Date?
Ich überlege, das Daten aufzugeben.
- Ja? Ich auch. - Perfekt.
Wir können zusammenwohnen.
Dann kümmerst du dich um mich, wenn ich alt und grau bin.
Ok, aber ich wechsel nicht deine Windeln.
Ok.
Und wir holen uns viele Katzen.
Das wird toll.
Nichts führt dir so sehr vor Augen, wie allein du bist,
wie wenn du Hilfe beim Aufstehen brauchst.
Mein Rücken fühlte sich bereits besser an, was hieß: Er tat weh, wie Sau!
Und so gern ich das Ganze auf den Angriff letztes Jahr schieben wollte,
war die hässliche Wahrheit, dass ich Rückenprobleme hatte,
meine Blase schwach wurde und es Scheiße war, im mittleren Alter zu sein.
Die neue Wohnung ist wunderschön.
Glückwunsch dazu.
Danke.
"Ein de-luxe-Appartement ganz da oben."
Wie bitte?
Aus Die Jeffersons.
Sie wissen schon.
Diese Serie aus der Zeit, während ich…
Ach, ist unwichtig…
Grace sorgt sich um Sie.
Tja, ihre Sorge ist unbegründet, Sir.
Wir wären nicht hier, wenn das stimmt.
Jeder hat mal ein schlechtes Jahr.
Ihr Geschäftsmodell hat Fehler!
Ihr Risikomanagement ist mangelhaft, und Sie sind zu abhängig von wenigen Kunden.
Nur für einen lief es schlecht, und es hatte Auswirkungen auf Sie.
Bei allem Respekt,
die Kunst in der Vermögensberatung ist, Kunden wie Aktien auszuwählen.
Man trifft anhand eines breiten Spektrums an Fakten fundierte Entscheidungen.
Beispielsweise, Nick Brandes, einer meiner größten Kunden.
Er hat seit kurzem einen wichtigen Rundfunkvertrag.
Und was, wenn er Sie verlässt?
Oder wenn er überfahren wird?
Mr. Park…
Sie verlassen sich zu sehr drauf,
dass andere Geld verdienen, statt selbst Geld zu verdienen.
Ich verdiene selbst Geld,
indem ich einen wertvollen und exklusiven Service anbiete.
Ich habe Beziehungen in alle Finanz-Sektoren.
Sie arbeiten nicht hart genug für das, was Sie haben.
Sagt der Mann, der sein Geschäft von seinem Vater geerbt hat.
Leider habe ich keinen Sohn als Erben.
- Ich dachte vielleicht, Grace… - Sie will nicht.
Sie will…
…dass Sie es wollen.
Dann… Dann bieten Sie mir also einen Job an?
Sie mögen mich nicht mal.
Das ist wahr.
Ok, ich denke darüber nach.
Wie geht's deinem Rücken, Coop?
Es geht schon. Danke.
Ich schicke dich zu meinem Bro Kimo.
Ich hatte Physio bei ihm nach meiner Knie-OP.
Der Kerl hat magische Hände.
Tja, ich hatte eine Tora-dol-Injektion,
die leistet den Großteil der Arbeit gerade.
Ja, so geht's auch.
Oh ja.
Ich hatte einen Bandscheibenvorfall, das wisst ihr bestimmt noch.
Oh, Mann. Ich habe damals einfach jede einzelne Methode versucht.
Akupunktur, Stammzellentherapie, einfach alles.
Ich dachte, mit dem Golfen ist Schluss.
Wenn wir nicht von Finanzen oder Sport
oder Finanzen im Sport sprachen,
klagten wir über die immer länger werdende Liste unserer Verletzungen.
Wir waren Männer eines gewissen Alters,
alle ehemalige Sportskanonen.
Und durch eine Kombination aus Arztbesuchen,
modernster Medikamente, Trainer und Gespräche über den Tod
wurden wir immer wieder an den Verfall unserer Körper erinnert.
Doch das war nur ein weiterer Club, zu dem wir gehörten.
Hey, geht ihr auch zu der Party, drüben auf dem Anwesen der Bisbees?
Ja.
Wer ist der Kerl?
Owen Ashe.
Scheinbar wurde er reich durch Transporte.
Hat beim Haus nicht verhandelt.
Zwanzig Millionen. Alles Cash.
- Herrgott. - Wow.
Der wird uns aufmischen.
Cool, und jetzt schmeißt er sich selbst eine Willkommensparty?
Klingt ja traurig.
Weiß nicht.
Ist wie in Der große Gatsby oder so was. Könnte witzig sein.
Du kennst aber das Ende, oder?
Ich habe gehört, dass Sam Levitt die Maklerin war.
Ach, ja?
Gut für sie.
"Gut für sie"?
Sie hat den Leichnam ihres Mannes entweiht und wollte es dann auf dich schieben.
Ach ja? Sind doch alte Kamellen.
Tja, bei Bisbee wusste sie jedenfalls, was sie macht.
Sie teilt sich bestimmt, was,
eine Millionen Dollar an Kommission mit der Vermittlerin?
Erst versucht sie, Coop Mord anzuhängen, jetzt verdient sie sechsstellig.
Das ist Amerika, Leute.
Ja.
Ich dachte, durch deinen Freund wird Amerika wieder groß?
Hey, keine Politik im Club.
Gilt das ab sofort?
DAS DREIFACHE DOPPEL
Wir wurden Zeugen einer spektakulären Performance durch den Kaiser der Liga.
Ich wage zu sagen, LeBron und Steph wer?
Komm runter, Greeny.
- Bitte komm runter. - Ja, Mike. Komm schon, Mann.
Schließlich macht er dasselbe wie der King auch konsistent für über 20 Jahre.
Ihn habe ich nie einen Sombor Shuffle machen sehen.
Ok, aber er spielt keine Defense wie mein Freund Kawhi.
Ihr seid Freunde?
Klar sind wir das. Wir sind beide Spurs-Legenden
- und wir können es beweisen, Baby. - Seit wann guckst du Sport?
Es ist Nicks zweite Woche auf Sendung. Deswegen gucke ich rein.
Was denkst du, wie alt ich bin?
- Hast du nicht was vergessen? - Tust du nicht.
- Eine Season hat sich über… - Jetzt nicht mehr.
Stimmt was nicht?
Ach nichts. Mach genau so weiter.
Da unten tut sich einfach nichts.
Ok.
Herrgott.
Ok. Schon gut, Barney.
Hey. Was ist los?
Rede mit mir.
Soll ich vielleicht was anders machen?
Ja, ehrlich gesagt.
Vereinbare keine Treffen mit deinem Vater, ok?
Denn wenn ich sein eingebildetes Gesicht sehe,
fällt es mir schwer, mit seiner Tochter zu schlafen.
Ich wollte dir nur helfen.
Und da du fragst, quetsch meine Eier weniger.
Weniger ist da unten mehr.
Gott verdammt.
Ich erinnere mich
Keine Sorge
Wie könnte ich je vergessen?
Es war das erste Mal
Das letzte Mal, dass wir uns begegnen
Oh, aber ich kenne den Grund Warum du immer noch schweigst
Schweigst
Nein, du täuschst mich nicht
Die Verletzung ist nicht sichtbar Aber der Schmerz wächst weiter
Nichts Fremdes für dich und mich
Ich hab mich etwas eigenartig gefühlt, und als er versucht hat…
- Ja? - …reinzukommen.
Da wusste ich es.
Die Menopause.
Ja.
Pack das in die Tasche.
Besonders für Sex mit Zufallsbekanntschaften im Auto.
Ok, und warum trägst du Gleitgel mit dir rum?
Tja, nur für den Fall.
Und die Tabletten, na ja…
Sie sorgen da unten für ein echtes Trockengebiet.
Ich würde wirklich gerne mehr davon hören,
aber ich habe dir geschrieben, weil einer der Musik-Lehrer von Mayfield
auf Tour geht und das Semester nicht fertig unterrichten wird,
und jetzt suchen sie Ersatz für ihn.
Ich bin keine Lehrerin.
Ja, du bist eine Profi-Musikerin, das ist viel besser.
Nein, keine Ahnung.
Na ja, selbst an den guten Tagen, da…
Da wäre ich nicht gerade richtiges Mayfield-Material.
Und das ist völlig ok. Weil, ärgh…
Du wolltest doch aber unabhängiger werden.
Ich finde, als Therapeutin…
Als arbeitslose Therapeutin.
- Meine Entscheidung! - Wirklich?
Ich arbeite an einem Buch.
Worüber?
Nein, versuch es erst gar nicht.
Wir reden über dich und Unabhängigkeit, was Selbstsicherheit erfordert.
Und Selbstsicherheit kommt durch Bestätigung.
Du nimmst deine Tabletten, das ist super!
Du folgst den Regeln, gehst täglich zur Arbeit.
Denkst du nicht, es wird Zeit für eine neue Herausforderung?
Abgesehen davon kriegst du nie eine eigene Wohnung,
bei dem, was die hier bezahlen.
Ich dachte, ich werde reich heiraten, du weißt schon, so wie es scheinbar alle tun.
Ja, der Vorschlag ist besser.
Tu mir den Gefallen und erwähne mein Perimenopausenproblem nicht vor Coop.
Das ist doch nicht wild, Mel.
Das weiß ich.
Es fühlt sich nur an,
als werde ich älter, und er dagegen
sieht besser und besser aus.
Hey, Barney. Hier ist Coop. Mal wieder.
Ich habe gehofft, ich sehe dich im Club, aber nein.
Ruf an, wir müssen reden.
Ja, das klingt super.
Ja, ich wollte einfach nur,
dass Sie wissen, dass ich keine Erfahrung als Lehrerin habe.
Was Sie nicht sagen? Das ist toll!
Ja, ich spiele da viermal die Woche.
Ja, toll!
Ja, ich werde da sein.
Ok. Bye.
Worum ging es eben?
Darum, dass ich Musik unterrichten werde.
Gitarrenstunden?
Nein. Sie suchen eine Lehrerin als Vertretung in Mayfield bis Jahresende.
In Mayfield? So ohne Erfahrung?
Habe ich auch gesagt.
Aber Mel war bei der Schulleiterin,
und wie's aussieht, war sie im Tap, als ich gespielt habe…
Ich soll sie treffen.
Wow, echt toll.
Heute so schick! Wohin geht's? Hast du ein Date?
Nein. Auf eine Party.
Bei wem, den ich kenne?
Nein. Ich kenne ihn auch nicht. Kommst du mit?
Kann ich so gehen?
- Nein. - Dann nein.
- Bist du sicher? - Ja. Das bin ich.
Einer von uns wird es bereuen.
Tja, vermutlich du.
Nein, ich vermute du.
Tja, nein, ich sage, es wirst du.
Eher du! Bye!
Bye!
Es wirst du.
Dieses Haus ist unglaublich.
Im Ernst, die Innenausstattung ist wirklich homogen.
Die Wände, der Boden, die Verzierungen… Alles ist wie Original.
Wie geht es dir? Hi, hi, Honey.
Und war schon irgendwo unser Gastgeber?
Ich bin gespannt auf ihn.
Er ist ein hässlicher Glatzkopf.
Du hast ihn gesehen?
Nein, aber er versucht, was zu kompensieren.
Ja, dass er zu reich ist.
Mel, hat Tori schon von Princeton gehört?
- Nein, noch nicht. - Muss aufreibend sein.
Du hast keine Ahnung.
Was ist mit Chelsea, Jules?
Chelsea kam frühzeitig an die Duke.
Wir hätten anders gewählt,
aber sie haben ein gutes Tennis-Team, und es war, was Chelsea wollte.
Wie schön.
- Ist er das etwa? - Hat mich gefreut. Genießen Sie
- die vielen Bars. - Wow. Danke.
- Hey, wie geht's dir? - Das ist er wohl.
Es stimmt, Suze, ein hässlicher Mann, oder?
Ihn würde ich im Bett Eis essen lassen.
Ich habe was anderes zum Lecken für ihn.
Ja, ist klar!
Ich wette, dass sein Schwanz klein ist.
Da gehe ich mit.
Ladys! Willkommen! Willkommen, willkommen, willkommen!
Owen Ashe! Meine Freunde nennen mich Ashe. Danke fürs Kommen!
Ihr Haus ist sagenhaft.
Danke.
So kompensiere ich meinen kleinen Schwanz.
Nicht?
Ups.
Das war…
- Sorry. - Ja, das… Keine Panik.
Ok, ok. Und Sie sind?
- Kat Resnick. - Kat, sehr erfreut.
Entschuldigung. Genießen Sie den Abend.
Ich freue mich darauf, Sie alle kennenzulernen.
Sam, Sie sind gekommen.
Es sieht fantastisch aus.
Wie ging das so schnell?
Wie das ging? Ich habe ein Team.
- Ja, natürlich. - Holen wir Ihnen einen Drink.
Danke, aber ich mache hier nur Halt, um Ihnen zu gratulieren.
Ich werde wieder gehen.
Was? Sie wollen wieder gehen? Sie können nicht gehen.
Ich habe keine Freunde in Westmond.
Lassen Sie mich nicht mit so vielen Fremden zurück.
Diese Menschen werden Sie lieben, aber ich kann und will heute Abend
diese ganzen bösen Blicke einfach nicht ertragen.
Die können Sie nicht leiden.
Aus gutem Grund.
Tja, als jemand, der sich schon viele Feinde gemacht hat, weiß ich,
dass es immer einen Weg gibt.
- Kommen Sie, ein Drink. - Nein. Ich werde gehen.
Ganz sicher?
Nein.
- Guten Abend. Bitte sehr. - Danke.
- Oh, Gott. Sorry. - Sorry.
Hi.
Keine Panik, ich gehe schon.
Das musst du nicht.
Da bin ich aber froh.
Du hast gar nichts vom Treffen mit meinem Vater erzählt.
Der Mann ist enttäuscht und kann das nicht verbergen.
Von dir?
Von dir! Du hast mich gewählt.
Nein, nein. So guckt er immer.
Wollte er etwas Spezielles von dir?
Wieso bohrst du so sehr?
Nur so. Nur so.
Allerdings…
Das kommt jetzt aus heiterem Himmel, ich bin schwanger.
Du…
Bist du sicher, dass…
Und es ist von mir, oder?
Fühlt es sich…
Fühlt sich's wie ein Junge an?
Verschwinden wir von diesem Fisch.
- Ja, ich kann nicht. - Ok.
Hey.
- Hey, ihr! - Du fragst dich was?
Kann ich Mel kurz ausleihen?
Sorry. Ja, nur kurz.
- Viel Glück. - Hi.
Kurze Frage…
Wieso weiß ich nichts von dieser Lehrer-Sache in Mayfield?
Du bist kein Musiker?
Ali liegen solche Zeitpläne aber nicht.
Woher weißt du das?
Sie entwickelt sich gut, oder nicht?
Ja, und ich will, dass sie motiviert bleibt.
Sie ist kein Kind, Coop.
Sie ist eine 40-jährige Frau, die gerne ihr Leben leben will.
Sie wird es versauen!
Womöglich! Und womöglich muss sie das.
Du hättest was sagen müssen.
Spiel nicht ihren Vater.
Sei einfach ihr Bruder.
Danke für deine komplett unerwünschten Weisheiten, Mel.
Herrgott.
Ok. Wow.
Sie sieht erfreut aus.
Für jeden, außer für mich.
Owen Ashe, vermute ich mal.
- Ashe, bitte. - Wow, freut mich.
Andrew Cooper. Coop.
Coop! Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
Wow, tja, dieses Kreuz habe ich wohl zu tragen.
Klingt ja übel! Hey, glauben Sie mir,
solche Erfahrungen sind meistens herausfordernd
und bedrohlich und demütigend,
und doch geben sie dem Leben erst Würze.
Andernfalls verlieren wir uns in schnöder Monotonie,
und uns fehlt jedweder Anreiz, den Arsch aus dem Bett zu bekommen.
Hey, wer kann schon behaupten,
wegen Mordes angeklagt worden zu sein?
- Die meisten Mörder. - Richtig.
Gibt es eine Misses Ashe, der ich vielleicht danken sollte?
Nein. Nein.
Geschieden?
Witwer.
Oh Gott. Tut mir leid.
- Nein, danke, danke. - Ich…
Es war vor acht Jahren, und ich vermisse sie jeden Tag.
Aber ich sage Ihnen, durch diese Frau weiß ich, wie man lebt.
Tja, und wie genau finanzieren Sie Ihr Leben?
Durch Import/Export. Frachtkonsolidierung.
Was ist mit Ihnen? Ich schätze mal durch Finanzen?
Ja, ich betreibe ein winziges Familienunternehmen.
Klingt ziemlich vage.
Genau wie Import/Export.
Sie sind fertig. Das geht aber nicht.
Können wir zwei Whiskeys kriegen, bitte? Den liebe ich.
Danke, danke.
Den Blick kenne ich.
- Ach ja? Sie bekommen ihn auch? - Oh, ja, und zwar ständig.
- Ja, der ist tough. - Und sie werden schlimmer.
Da freue ich mich drauf.
Ich oute mich jetzt als Fan-Boy: Ich habe es geliebt, Sie spielen zu sehen.
- Ihre Form, ehrlich! - Quatsch.
Jede Linie, jede Bewegung, Ihre Würfe waren Kunst verdammt.
- Danke, Mann. Das freut mich. - Im Ernst.
Ich gehe jetzt in Ihr Gym, übrigens.
Es gefällt mir sehr da. Ich liebe den Vibe. Super Umsetzung.
Eröffnen Sie mehr?
Wir haben gerade zwei neue Locations finanziert.
Zwei neue Locations? Sie sollten viel größer denken.
Hey, ich hoffe, ich darf das sagen: Sie müssen den Moment ergreifen.
Man liebt Sie als Athlet. Sie sind im Fernsehen.
Ihr Segment neulich, "Off Brandes", das war fantastisch. Sie schlagen ein.
Und wegen des Gyms. Im Ernst, scheißen Sie auf Banken.
Wer will sich mit Verträgen rumschlagen. Ich investiere in Sie.
In Ihre Marke. Wir eröffnen 40 Strong-Ass-Gyms im kommenden Jahr.
Und im Jahr darauf werden es 250 sein.
- Scheiße. - Ja.
- Was, bin ich zu schnell? - Ja, ein klein wenig.
- Schon ok. - Ok, ok.
Ich schweife ab. Bin zu aufgeregt.
- Sie sollten mich bremsen. Hören Sie. - Ich bin dafür offen, echt. Tolle Idee.
Ich kenne mich damit aus. Ich habe die Ressourcen.
Falls Sie expandieren wollen, rufen Sie mich an.
Ich wäre gerne dabei.
Hey, Mann, ich bin immer offen für neue Geschäftsmöglichkeiten.
War mir klar. Gehen Sie in meine Bäder.
Ich habe 15 Toiletten verbaut, und es sind alles LuxosMts.
- Hören Sie auf. - Jede davon.
Hey, ein Mann nach meinem Geschmack.
Und das war gutes Timing, ehrlicherweise… Die Natur ruft.
Auf viele Strong-Ass-Gyms.
Auf sehr viele. Mehr als zwei.
- Kommen Sie. Kommen Sie. Viele mehr. - Ja, ja, ja.
Das hoffe ich!
- Wir haben uns nicht vorgestellt. - Hey.
Barney Choi. Ich verwalte Nicks Vermögen
sowie das einer Hand voll anderer vermögender Personen hier draußen.
Ich würde mich freuen, auch Sie zu unterstützen.
Hey, super. Hier bekommt man alles aus einer Hand. Das liebe ich.
Barney war es?
Gut, ich muss mich erst etwas einleben,
doch dann essen wir zwei.
Ich suche immer neue Möglichkeiten.
- Ich bin Ihr Mann. - Klasse.
Mach schon Mach schon
Schwing zurück
Na los Mach schon
Mach schon, jetzt Baby, mach schon
Du hast es Du hast es
Mach schon Das ist es
Du hast es Mach schon
Mach schon
Genau Tanzt mit dem Hintern raus
Von vorne nach hinten, jetzt
Von links nach rechts, jetzt
Zur anderen Seite Schwing jetzt
Außer Atem Ganz schnell jetzt
Hey, wo ist Lisa heute?
Ach, weißt du, sie schießt Selfies in Mailand, Paris oder was weiß ich…
Echt?
Ja. Scheint, die Fashion Week geht nicht wirklich nur eine Woche.
Hey, Sweetheart, holst du mir nochmal einen Cocktail?
Oder wir verabschieden uns.
Gordy, hol du mir noch einen Drink.
Hey, macht das unter euch aus.
Gut, dann werde ich selbst gehen.
Diane, komm schon.
- Ok. Nein. Nein! - Ich bringe dich nach Hause.
Diane…
Es kommt der Moment auf einer Soiree,
da obliegt es dem Gastgeber zu entscheiden, ob für heute Schluss ist…
…oder ob es gerade begonnen hat!
Alle Mann rein!
Yeah!
Dreht die Musik auf!
Was machen die da?
Ich dachte, wir streiten.
Wir streiten nicht.
Aber wenn wir streiten würden…
- Nein, Coop. Nein, Coop. - …dann würdest du definitiv verlieren.
- Nein! Nein! - Doch.
- Coop, du… - Bye.
Du meidest mich.
Es war viel zu verarbeiten.
Ja.
Wieso wolltest du die Stelle bei Bailey nicht mehr?
Ich habe keine Ahnung wieso.
Ich… Ich habe sie angenommen.
Und ich bin sicher, ich wollte sie auch.
Doch als ich dort rausgelaufen bin, da hat sich in mir irgendwas bewegt.
Ich dachte, wenn ich wieder dort arbeite,
dann wird alles wieder so, wie es vorher war.
Dass ich wieder so werde, wie ich war.
Und dir gefällt nicht, wie es war?
Ich dachte schon.
Doch tut es nicht.
Für mich klingt das alles ziemlich existentiell.
Keine Ahnung, ob es tiefgreifend
oder einfach nur Bullshit ist,
aber egal.
Ich bin dabei.
Was? Wieso?
Weil ich meinen Schwiegervater hasse.
Ok.
Grace ist schwanger.
- Wow. - Ja.
Dann Glückwünsche?
Barney einzuspannen, war eine furchtbare Idee.
Wir saßen dort bis in die Nacht, durchnässt,
aber glücklich und betrunken durch den Alkohol eines Fremden,
und sahen zu, wie unsere Freunde und Nachbarn
wie in einem F.-Scott-Fitzgerald-Fiebertraum feierten.
Zum ersten Mal seit einer ganzen Weile sah die Zukunft rosig aus.
Vielleicht war es die Kombination aus Alkohol und Schmerzmitteln,
oder es war schiere Dummheit,
doch in jenem Moment war ich betrunken genug, es zu glauben.
Übersetzung: Michael Egeler