1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,450 --> 00:00:36,244
Hölgyeim és uraim!

4
00:00:36,327 --> 00:00:40,248
Érkezik Pete Davidson!

5
00:00:47,172 --> 00:00:50,717
A héten lettem 30, szóval ja.

6
00:00:51,843 --> 00:00:54,763
Vége van. Ennyi volt.

7
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
Muszáj volt leállnom a kemény drogokkal,

8
00:00:58,058 --> 00:01:01,311
hisz 30 fölött nem lehetünk drogfüggők.

9
00:01:02,479 --> 00:01:06,232
Nem leszek olyan faszi,
aki felszív egy csík kokót,

10
00:01:06,316 --> 00:01:08,109
aztán elszáll magától.

11
00:01:09,194 --> 00:01:12,781
Vagy aki két sör után azzal jön,
hogy hasmenése lesz.

12
00:01:12,864 --> 00:01:14,949
Te meg: „Na menj már a picsába…”

13
00:01:15,950 --> 00:01:19,120
Huszonévesen még oké a drogozás,
van rá kifogás.

14
00:01:19,204 --> 00:01:22,582
Hisz még keresed önmagad. Még cuki.

15
00:01:23,374 --> 00:01:26,836
Felszívsz a haverokkal
egy csíkot az iPadről? Elragadó!

16
00:01:27,921 --> 00:01:31,299
Cukiságokat mondasz:
„Fess kis delfin vagyok.”

17
00:01:32,175 --> 00:01:34,928
A többiek meg… Ugye?

18
00:01:35,428 --> 00:01:37,889
Aztán az egyiknek gyereke lesz, megfogod,

19
00:01:37,972 --> 00:01:42,102
és elmerengsz: „Asszem,
drogfüggő vagyok. Segítséget kell kérnem.”

20
00:01:45,188 --> 00:01:49,067
Az elmúlt két-három évben
egy csodadrogot szedtem: ketamint.

21
00:01:49,150 --> 00:01:51,694
Eszméletlen! Hú, de jó is volt!

22
00:01:52,821 --> 00:01:56,199
Fantasztikus, óriási ötleteim támadtak.

23
00:01:56,282 --> 00:02:00,453
Kitaláltam az olasz alvássegítőt:
Melattoni.

24
00:02:00,537 --> 00:02:01,371
Bocs.

25
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
Bocs. Hülye poén.

26
00:02:04,207 --> 00:02:06,626
A Melattonival azonnal elalszol.

27
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
Bocs.

28
00:02:08,753 --> 00:02:11,506
Vény nélkül. Egy faszi árulja a híd alatt,

29
00:02:11,589 --> 00:02:13,049
még puszit is ad mellé.

30
00:02:17,011 --> 00:02:20,557
„Tolj be egyet a sztrádára érve!
Oké? Hé!” Bocsi.

31
00:02:23,143 --> 00:02:27,772
Aki nem vágja a ketamint, de kokózik,
az lehet, hogy véletlenül tolt már. Ja.

32
00:02:28,606 --> 00:02:32,402
Egész éjjel kokózol,
aztán egy csík után meg: „Hoppá!

33
00:02:33,236 --> 00:02:35,071
Ez nem kokain.

34
00:02:36,406 --> 00:02:38,449
Valamint: meleg vagyok?”

35
00:02:43,246 --> 00:02:45,665
Lejönni a ketaminról viszont kellemetlen.

36
00:02:45,748 --> 00:02:46,916
Úgy érzed: „Hú…”

37
00:02:49,502 --> 00:02:53,089
Kínos. És így járkáltam helyekre. Nem oké.

38
00:02:53,173 --> 00:02:56,509
Voltam így temetésen. Kurva gáz, mi?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,262
Így mentem el Aretha Franklin temetésére.

40
00:03:00,388 --> 00:03:02,265
Ja, ezzel együtt kell élnem.

41
00:03:03,016 --> 00:03:05,977
Ő már nem tudja meg,
de nem is az a lényeg.

42
00:03:06,060 --> 00:03:08,813
Ha ott lett volna,
biztos odaszól, hogy: „Hé!

43
00:03:08,897 --> 00:03:11,733
Ki vagy te,
és mi a faszt keresel a temetésemen?”

44
00:03:13,109 --> 00:03:17,614
Kínos. Úgy be voltam állva,
az hittem, jó ötlet a rokonaira rontani,

45
00:03:17,697 --> 00:03:20,533
hogy jöttem leróni az R-E-S-P-E-C-T-t.

46
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
Igen.

47
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
Filmeket nézek az Apple-ön.

48
00:03:31,711 --> 00:03:34,547
Kapják be a kölcsönzőjükkel együtt!
Rohadékok!

49
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
Azok a seggfejek olyanok, mint a maffia!

50
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
Egy igazi seggfej cég.

51
00:03:39,469 --> 00:03:43,097
Megvettem az új telót? Naná. De kapják be!

52
00:03:43,181 --> 00:03:44,265
Tiszta maffia.

53
00:03:44,349 --> 00:03:46,476
„Nem veszed meg az új telefont? Oké.

54
00:03:46,559 --> 00:03:50,188
Tippelj, kinek reked mindörökre
43%-on az aksija? Bazmeg!

55
00:03:50,855 --> 00:03:53,858
Mostantól sosem tudod majd,
túléled-e a napot.”

56
00:03:54,692 --> 00:03:57,403
„Megvetted az álomautót, amire spóroltál?”

57
00:03:57,487 --> 00:03:59,739
Szuper. Csak más a töltőcsatlakozó.

58
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
Ja. És amikor szopatsz benne, akkor meg:

59
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
„Bocsi, új töltőjük van. Bocsesz!

60
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
Igen, Apple. Tudom.”

61
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
Rohadékok!

62
00:04:12,418 --> 00:04:16,714
Ha az Apple-ön néznél filmet,
4,99 dolcsi megvenni,

63
00:04:16,798 --> 00:04:18,716
és 3,99 kikölcsönözni!

64
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
Te meg: „Szopjatok keresztbe!”

65
00:04:21,469 --> 00:04:24,973
Most komolyan?
Vegyem meg az Aki bújt, aki nem 2-t?

66
00:04:25,056 --> 00:04:26,557
Kibaszott geciládák!

67
00:04:29,978 --> 00:04:30,853
Hát nem tudom.

68
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Anyám kapuzárási pánikban van épp.

69
00:04:35,608 --> 00:04:38,987
Ja, kurvára a falra mászok tőle.

70
00:04:39,946 --> 00:04:41,906
Ötvenöt éves.

71
00:04:41,990 --> 00:04:44,784
Apám halála óta nem volt senkivel.

72
00:04:44,867 --> 00:04:48,413
Szóval már úgy 23 éve
nem tárta szét senkinek.

73
00:04:48,496 --> 00:04:49,372
Nem is tudom.

74
00:04:52,333 --> 00:04:55,920
Felhívott azzal, hogy botoxolná az arcát.

75
00:04:56,004 --> 00:04:59,132
Mire én meg: „Minek?
Hisz nem is használod.”

76
00:05:05,430 --> 00:05:08,933
Úgy érteném,
ha swingerpartikra járna, csak hát…

77
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
„Minek neked arcplasztika?
A Grace klinikát nézni?”

78
00:05:15,732 --> 00:05:17,483
„Bírom Eric Dane-t.”

79
00:05:22,613 --> 00:05:26,367
Anyám nem hajlandó randizni.
Próbálom rábeszélni.

80
00:05:26,451 --> 00:05:29,287
Azt mondja, neki apám volt a párja.

81
00:05:29,370 --> 00:05:32,165
- Ó…
- Na ja, először „ó”.

82
00:05:32,248 --> 00:05:35,918
De már 20 éve tart
ez a Nicholas Sparks-os baromság.

83
00:05:36,002 --> 00:05:40,048
Unom már. Ideje, hogy lépjen végre.

84
00:05:40,131 --> 00:05:43,134
Regisztrálnia kell a Hinge-re
vagy a Bumble-re.

85
00:05:43,217 --> 00:05:46,054
Ahol… Amelyiken a nők választanak.

86
00:05:46,137 --> 00:05:47,764
Mindegy. A csajok cukik.

87
00:05:47,847 --> 00:05:52,143
„De jó! Mi választjuk ki,
hogy ki élvezzen az arcunkra!” Na mindegy…

88
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
„Hát nem jó?”

89
00:05:56,606 --> 00:05:58,566
A tettek mezejére kell lépnie,

90
00:05:58,649 --> 00:06:01,736
mert azt a rengeteg bizarr energiát,

91
00:06:02,737 --> 00:06:04,822
ami elvileg valaki farkának járna,

92
00:06:05,531 --> 00:06:07,950
én és a húgom kapjuk.

93
00:06:08,534 --> 00:06:09,911
Ami kurva beteg.

94
00:06:13,956 --> 00:06:16,834
Átmegyek anyámhoz.
Egy órát elvagyok, kajálok,

95
00:06:16,918 --> 00:06:20,713
mire ő: „Hová mész?”
Én meg: „Haza. Miért?”

96
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
Hacsak nem fogunk
a zuhany alatt dugni, én…

97
00:06:24,634 --> 00:06:26,969
Teljesítettem fiúi kötelességemet.

98
00:06:34,936 --> 00:06:38,898
A végén még tényleg megdugom,
csak hogy leszálljon végre rólam.

99
00:06:38,981 --> 00:06:40,024
Ja, bizony.

100
00:06:40,108 --> 00:06:43,319
„Nem is vagy te olyan jó fiú,
amilyennek hiszed magad!”

101
00:06:43,403 --> 00:06:46,072
A legjobb fiú vagyok a világon, baszki!

102
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
Kitüntetést nekem!

103
00:06:48,825 --> 00:06:52,578
Ha megdugnám anyámat hálaadáskor,
nagyapám homlokon csókolna,

104
00:06:52,662 --> 00:06:56,165
és így szólna: „Hallom,
mit tettél anyádért. Jó fiú vagy.

105
00:06:56,874 --> 00:06:58,668
Végre mosolyog!”

106
00:07:05,716 --> 00:07:09,262
Ideje lépnie végre, hogy kérőre akadjon.

107
00:07:09,345 --> 00:07:11,722
Kell valaki, aki megdugja. Nehéz ügy.

108
00:07:11,806 --> 00:07:15,643
Fontos, hogy jó legyen,
a pasi is legyen jó arc, és hát…

109
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
Ritka az olyan.

110
00:07:16,978 --> 00:07:19,564
Aki csak misszionárius pózban dugja,

111
00:07:19,647 --> 00:07:22,775
és ő mégis kétszer elélvez.
Aztán adja a távirányítót:

112
00:07:22,859 --> 00:07:24,735
„A Dancing with the Stars megy.”

113
00:07:24,819 --> 00:07:27,613
Na, egy ilyen pasi. Hol van egy ilyen?

114
00:07:32,160 --> 00:07:35,872
Anyám jó parti. Ötvenöt éves,
huszonhárom éve nem volt senkivel.

115
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
Tisztára vadiúj odalent.

116
00:07:39,542 --> 00:07:42,211
Felújított iPhone, ugye? Aha.

117
00:07:42,295 --> 00:07:44,547
Megreped a képernyő. „Vegyek újat?”

118
00:07:44,630 --> 00:07:48,134
„Ne, küldd el annak a fura cégnek,
az Insureonnak!”

119
00:07:48,217 --> 00:07:51,304
Három hétre rá megjön,
és töltéskor hülyéskedik,

120
00:07:51,387 --> 00:07:53,097
de azért használható.

121
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
Anyám puncijáról van szó!

122
00:07:57,685 --> 00:08:00,480
Ötvenöt éves, huszonhárom éve szólóban.

123
00:08:00,563 --> 00:08:03,316
Vadiúj. Mint egy veterán kocsi.

124
00:08:03,399 --> 00:08:07,069
Mint egy 68-as Mustang,
amivel csak 3200 kilométert mentek.

125
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
Teljesen eredeti belső.

126
00:08:09,614 --> 00:08:13,534
A kereskedésben beülsz a volán mögé:
„Ez meg hol rejtőzött eddig?

127
00:08:13,618 --> 00:08:16,621
Hisz teljesen új! Hogy lehet ez?” Ugye?

128
00:08:17,205 --> 00:08:20,583
A fickó meg:
„Egy öreg fószeré volt, aki meghalt.

129
00:08:21,167 --> 00:08:24,712
A fia 23 évig garázsban tartotta.

130
00:08:26,923 --> 00:08:28,925
De gyorsan döntse el!

131
00:08:29,008 --> 00:08:31,886
A fiú a végén még
tényleg megtartja magának.”

132
00:08:33,513 --> 00:08:35,598
„Hú, de szeretem hajtani!

133
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
Nekem ez mindent megér.”

134
00:08:44,690 --> 00:08:46,901
Szóval anyám szingli anyuka volt.

135
00:08:47,401 --> 00:08:50,154
Bár minden anya egyedül van, nem igaz?

136
00:08:50,821 --> 00:08:52,532
Magatokra maradtok, nem?

137
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
Anyám folyton fáradt volt.

138
00:08:57,954 --> 00:09:00,414
És ma már látom, hogy szexéhes is.

139
00:09:01,624 --> 00:09:02,875
„Szexéhes és fáradt.”

140
00:09:04,335 --> 00:09:07,797
Soha nem osztottam meg vele a gondjaimat,

141
00:09:07,880 --> 00:09:09,590
mert sosem ért rá semmire.

142
00:09:09,674 --> 00:09:13,094
Ha beszéltem neki egy bajomról,
mindig ugyanazt javasolta.

143
00:09:13,177 --> 00:09:14,595
„Pihend ki magad!”

144
00:09:15,596 --> 00:09:18,182
A helyzet súlyától függetlenül.

145
00:09:18,266 --> 00:09:20,726
Ilyen ember az anyám. Tagadásban él.

146
00:09:20,810 --> 00:09:24,480
Ha mindkét csuklóm fel lenne vágva,
kést fognék a kezemben,

147
00:09:24,564 --> 00:09:26,816
és üvöltenék: „Nem akarok élni!”,

148
00:09:27,733 --> 00:09:31,904
megkérdezné, hogy kialudtam-e magam,
mert fáradtnak tűnök.

149
00:09:33,823 --> 00:09:36,325
Ő egy ilyen anya.

150
00:09:36,409 --> 00:09:38,995
Emlékszem, tízévesen volt egy problémám.

151
00:09:39,078 --> 00:09:40,830
Azt hittem, meleg vagyok.

152
00:09:40,913 --> 00:09:43,374
Tévedtem, de akkor ezt hittem,

153
00:09:43,457 --> 00:09:46,544
mert odavoltam Leonardo DiCaprióért.
Belezúgtam.

154
00:09:46,627 --> 00:09:49,505
A lányok is bejöttek,
de Staten Island-i vagyok.

155
00:09:49,589 --> 00:09:53,593
2002-ben egy csaj se volt vonzóbb
DiCapriónál Staten Islanden.

156
00:09:53,676 --> 00:09:55,720
De kurva jó pasi volt, te jó ég!

157
00:09:55,803 --> 00:09:59,140
Még ma is azzal csajozik,
ahogy 2002-ben nézett ki.

158
00:09:59,223 --> 00:10:01,851
Ő a legnagyobb.
Remélem, sosem házasodik meg.

159
00:10:01,934 --> 00:10:05,813
Parádésan pecáz ki
és pöcköl vissza a csávó.

160
00:10:05,896 --> 00:10:09,734
Ne bántsuk! Egy nap talán
engem is meghívnak a magasságos jachtra.

161
00:10:10,359 --> 00:10:13,738
Tobey Maguire-rel
meg néha Emile Hirsch-sel.

162
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
Dodgers-egyensapiban,
feleannyi idős csajokkal, pocakosan.

163
00:10:17,450 --> 00:10:20,703
Hol érdekli?
Leonardo DiCaprio szarik bele!

164
00:10:22,413 --> 00:10:24,665
Tiszta slampos, tökre nincs formában.

165
00:10:24,749 --> 00:10:28,586
Kurvára elhízott,
szép lassan Jack Nicholsonná válik.

166
00:10:28,669 --> 00:10:30,171
Szarik bele.

167
00:10:30,254 --> 00:10:32,548
Sétálgat a jachton, nézi a csajokat.

168
00:10:32,632 --> 00:10:34,300
Aszongya: „Baszom a pinát!

169
00:10:36,677 --> 00:10:37,803
Baszom a pinát!

170
00:10:40,181 --> 00:10:44,060
Háromévente csinálok egy olyan
ütős filmet, hogy pinát kapok érte.

171
00:10:46,687 --> 00:10:48,522
Olvadnak a jégsapkák.”

172
00:10:53,319 --> 00:10:57,198
Szóval a verandán tízévesen
róla ábrándoztam melegen.

173
00:10:57,281 --> 00:11:01,911
Miután láttam a Titanicot videón,
Jack akár a számba is köphetett volna.

174
00:11:05,081 --> 00:11:07,124
Kipárásítanék vele egy Model T-t.

175
00:11:09,293 --> 00:11:11,337
Álmom, hogy Fabrizio legyek.

176
00:11:12,963 --> 00:11:14,840
Tényleg erre vágyom.

177
00:11:14,924 --> 00:11:18,469
Mert Fabrizio Leonardo
legjobb barátjaként halt meg.

178
00:11:19,679 --> 00:11:21,013
Erről álmodom.

179
00:11:25,643 --> 00:11:27,978
Szóval kint ültem a verandán,

180
00:11:28,062 --> 00:11:31,482
és rágódtam, hogy mondjam el anyámnak,
hogy meleg vagyok.

181
00:11:32,650 --> 00:11:34,902
Ő egy Staten Island-i katolikus ír nő.

182
00:11:34,985 --> 00:11:39,740
Csak 25 éves koromban mondta el,
hogy zsidó vagyok, mert rájöttem.

183
00:11:41,242 --> 00:11:43,953
Csináltam egy olyan DNS-tesztet vagy mit.

184
00:11:44,036 --> 00:11:46,956
Az egyik haveromnak
„Neander-völgyi” jött ki.

185
00:11:47,039 --> 00:11:49,542
És nyomatta a béna Neander-völgyi műsorát.

186
00:11:50,126 --> 00:11:53,963
„Neander-völgyi vagyok, ami kurva ritka…”

187
00:11:55,005 --> 00:11:58,676
Mire én meg:
„Attól még hülye gyökér vagy.”

188
00:11:58,759 --> 00:12:00,344
Nyomatta a hülyeséget,

189
00:12:00,428 --> 00:12:04,390
szóval megcsináltattam én is,
hátha szintén Neander-völgyi vagyok.

190
00:12:04,473 --> 00:12:06,642
Kiderült, hogy 50%-ban zsidó vagyok.

191
00:12:06,726 --> 00:12:09,645
Felhívtam anyámat,
mert katolikusnak neveltek, és…

192
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
Ez volt mindig. Ugye?

193
00:12:13,357 --> 00:12:16,235
Kérdezem tőle, hogy zsidó vagyok-e.
Erre ő: „Ja.”

194
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
Hogy mondjam el azt, hogy meleg vagyok?

195
00:12:22,324 --> 00:12:25,286
Ülök melegen a verandán, megérkezik anyám.

196
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
Becsapja a kocsiajtót.

197
00:12:26,996 --> 00:12:29,415
Rám néz: „Mi a baj?” Én meg: „Semmi.”

198
00:12:29,498 --> 00:12:33,461
„De tényleg, mi a baj?”
Biztos lerítt rólam a melegség.

199
00:12:34,545 --> 00:12:36,922
„Asszem, meleg vagyok.” „Elfáradtál?

200
00:12:37,006 --> 00:12:41,510
Mire én: „Nem… Szerintem az alvástól
nem múlik el a homoszexualitás.”

201
00:12:42,219 --> 00:12:44,889
És ha így volna?
Ha a melegek csak fáradtak?

202
00:12:45,639 --> 00:12:47,725
Elton John biztos kurvára tropa.

203
00:12:51,645 --> 00:12:54,940
„Honnan veszed, hogy meleg vagy?”
„Leo DiCaprio miatt.”

204
00:12:55,024 --> 00:12:59,028
„Attól még nem vagy meleg.”
„De, kint van a falon a szobámban.”

205
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
A Titanic meg a part is.

206
00:13:01,989 --> 00:13:04,575
Még csak nem is film, csak Leo a parton.

207
00:13:04,658 --> 00:13:06,202
Tobey-val, ugye?

208
00:13:06,285 --> 00:13:08,245
Dodgers-egyensapkában.

209
00:13:09,246 --> 00:13:11,165
Szerinte ez nem meleg. „De, az.”

210
00:13:11,248 --> 00:13:13,751
Addigra anyám kifutott a türelméből.

211
00:13:13,834 --> 00:13:15,669
És kifakadt, hogy:

212
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
„Na jó! Érdekel,
hogy meleg vagy-e, Peter?”

213
00:13:18,631 --> 00:13:21,801
Én meg: „Azt a kurva,
mi ez, cirkuszban vagyunk?”

214
00:13:21,884 --> 00:13:24,595
„Tessék, csak tessék! A fiam, a buzi!”
Én meg…

215
00:13:27,223 --> 00:13:30,893
Én meg: „Nyugi, szomszédaink vannak,
még idecsődülnek!”

216
00:13:32,645 --> 00:13:35,564
Ő meg: „Lássuk, meleg vagy-e!
Kérdezek valamit.

217
00:13:35,648 --> 00:13:37,233
Leszopnád a farkát?”

218
00:13:37,733 --> 00:13:41,070
Ezt nem értettem.
Tízéves voltam. Nem is válaszoltam.

219
00:13:41,153 --> 00:13:44,073
Ő meg: „Na, leszopnád?” Mire én csak…

220
00:13:44,156 --> 00:13:45,866
Nem értettem, miről beszél.

221
00:13:45,950 --> 00:13:48,994
Ő meg: „Lehúznád a gatyáját,
fognád a pöcsét,

222
00:13:49,078 --> 00:13:51,205
és a szádba vennéd, hadd duzzadjon.”

223
00:13:51,288 --> 00:13:54,416
Én meg: „Mi van? ‘Duzzadjon‘?
Mi a picsáról beszélsz?”

224
00:13:54,500 --> 00:13:56,669
Tízévesen pinduri a kukim. Ugye?

225
00:13:56,752 --> 00:13:59,713
Kuki, ami csöpp
Pindurka kis pöcs

226
00:14:01,340 --> 00:14:04,051
Duzzad? Mi a halálról beszélsz?

227
00:14:04,134 --> 00:14:06,637
Ő meg: „Seggbe dugatnád magad, Peter?

228
00:14:06,720 --> 00:14:08,347
Hagynád DiCapriónak?

229
00:14:08,430 --> 00:14:12,977
Őt akarod a hátad mögött látni,
ahogy a valagadba teszi a duzzadó pöcsét?”

230
00:14:13,060 --> 00:14:16,063
Én meg: „Hagyjál már ezzel a duzzadással!”

231
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
Tízéves vagyok, 2002-ben.

232
00:14:17,857 --> 00:14:21,652
Annyit tudok, hogy az NFL-t
felduzzasztották a Houstonnal. Ennyi!

233
00:14:21,735 --> 00:14:24,363
Pöcsduzzasztásról fingom sincs, anya.

234
00:14:24,446 --> 00:14:27,199
Ő meg: „Leonardo seggbe fog dugni!

235
00:14:27,283 --> 00:14:30,870
Rendesen megpakol,
a párnába nyomja a képed!

236
00:14:31,495 --> 00:14:34,415
Ott fekszel 20 másodpercig,
aztán amikor felnézel,

237
00:14:34,498 --> 00:14:37,751
Leonardo meg már
az ablakon kívülről integet!

238
00:14:38,377 --> 00:14:41,672
Te meg nem érted,
mert közben még mindig dugnak!

239
00:14:41,755 --> 00:14:45,134
Hátranézel, és meglátod Tobey Maguire-t!

240
00:14:46,844 --> 00:14:47,970
Ezt akarod?”

241
00:14:48,053 --> 00:14:52,725
Gondoltam: „Kipihenhetnéd magad,
mert te ezt akarod, te pszichopata!”

242
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
Azt feleltem: „Nem!”

243
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
Ő meg: „Nem vagy meleg.”

244
00:15:03,903 --> 00:15:07,281
Ez fura lesz, de nem szívelem
a Make-A-Wish-kívánságosdit.

245
00:15:09,700 --> 00:15:11,410
Mert szomorú. Ja.

246
00:15:11,493 --> 00:15:14,747
Ennyi. Amúgy persze
nem is keresnek sokszor.

247
00:15:15,539 --> 00:15:19,209
Na igen, nem sok gyereknek
vagyok én az utolsó kívánsága.

248
00:15:19,293 --> 00:15:23,297
Sőt, épp ellenkezőleg,
inkább a halálomat kívánják.

249
00:15:23,380 --> 00:15:25,090
Van is rá alapjuk.

250
00:15:26,592 --> 00:15:30,095
Azért nem szeretem,
mert elszomorító. Ennyi.

251
00:15:30,179 --> 00:15:32,598
Főleg, amikor túltoltam a K-t. Ugye?

252
00:15:33,349 --> 00:15:36,393
Ha beketaminozva hallom
egy gyerekről, hogy beteg:

253
00:15:36,477 --> 00:15:37,478
„Tudom.

254
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
És szerintem meg tudom gyógyítani.

255
00:15:44,568 --> 00:15:47,821
Hallgassunk Allan Wattsot,
és nézzük Az utolsó sárkányt!

256
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
Bocs.

257
00:15:49,865 --> 00:15:51,158
Szomorú. Ennyi.

258
00:15:51,241 --> 00:15:53,744
Hív az alapítvány,
hogy tudnak nekem egyet.

259
00:15:53,827 --> 00:15:56,747
Mondom: „Ez így azért furán hangzik.”

260
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
Azt nem tudom, hogy illene, de…

261
00:15:59,333 --> 00:16:04,129
Nem úgy, hogy „Hé, fogtunk egyet!
És nagyon beteg! Kurva beteg!

262
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
Mi ebben jók vagyunk!”

263
00:16:08,801 --> 00:16:11,428
Felhívtak azzal,
hogy Kevin rákban haldoklik.

264
00:16:11,512 --> 00:16:13,097
Mire én: „Jaj, sajnálom!”

265
00:16:13,180 --> 00:16:15,265
Ők meg: „És veled akar találkozni.”

266
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
Mire én: „Agyrákja van?”

267
00:16:22,314 --> 00:16:24,650
Leszervezem. Kérdezik, hogy mehet-e.

268
00:16:24,733 --> 00:16:28,487
Mondom: „Most hajtottam bele egy házba,
jól jön a jó sajtó.”

269
00:16:31,532 --> 00:16:35,953
Mentségemre szóljon,
hogy a ház vágott elém. Az a szar…

270
00:16:37,663 --> 00:16:39,790
Ezt persze nem írták meg a cikkben.

271
00:16:42,042 --> 00:16:45,879
Izgultam, mert nem túlzottan
vagyok alkalmas a feladatra.

272
00:16:45,963 --> 00:16:48,048
Egy Make-A-Wish-videójátékban

273
00:16:48,132 --> 00:16:51,010
nem lennék választható karakter.

274
00:16:51,093 --> 00:16:54,304
Például: „Pete Davidson!” Ugye?

275
00:16:56,390 --> 00:16:59,184
Nem volnék jó benne.
Ellentétben Johnny Depp-pel.

276
00:16:59,268 --> 00:17:02,229
Ő besétál
Jack Sparrow kapitánynak öltözve.

277
00:17:02,312 --> 00:17:04,023
Megszólal: „Szervusztok!”

278
00:17:04,773 --> 00:17:07,151
Ők meg röhögnek, az ápolók nedvesednek.

279
00:17:07,234 --> 00:17:10,112
Nagyon állat! Szabályosan tocsognak.

280
00:17:12,448 --> 00:17:15,909
Ő jó benne.
Vagy John Cena, a pankrátor. Fantasztikus.

281
00:17:15,993 --> 00:17:18,370
A maximumot adja bele, tényleg jó arc.

282
00:17:18,454 --> 00:17:21,123
Már eleve bajnoki övben érkezik.

283
00:17:21,206 --> 00:17:25,002
Pankrátorként. Megszólal:
„Na, mi újság? Hogy vagy, bajnok?”

284
00:17:25,085 --> 00:17:26,628
A gyerek meg ámul.

285
00:17:26,712 --> 00:17:29,423
„Megfogod az övemet?”

286
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
Ezt látva leesik, hogy nekem nincs övem.

287
00:17:32,259 --> 00:17:33,927
Mit csináljak? Nincs semmim.

288
00:17:34,011 --> 00:17:36,221
Adjam oda a telómat? „Görgess jobbra!

289
00:17:36,305 --> 00:17:38,348
Mutatok pucér csajokat. Az az!

290
00:17:38,432 --> 00:17:40,017
Aha. Jó nő bizony.

291
00:17:40,100 --> 00:17:42,311
Sőt, ő az orvosod.” Na mindegy…

292
00:17:45,981 --> 00:17:49,860
Szóval izgultam,
mert jól akartam szerepelni.

293
00:17:49,943 --> 00:17:51,361
Durrantani akartam.

294
00:17:51,445 --> 00:17:54,782
A látogatással, nem le…
Persze úgy könnyebb lenne.

295
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
Nem volna király,
ha a kedvenc celebed lőne le?

296
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
„Szuper voltál!” Aha. Bumm!

297
00:18:02,456 --> 00:18:04,792
Gondolkodtam, mi lehetne az én övem.

298
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
Tarolni akartam.

299
00:18:06,418 --> 00:18:08,879
Ez egy komoly dolog, nem szúrhattam el.

300
00:18:08,962 --> 00:18:12,007
Szóval törtem a fejem.

301
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
A srácnak mindenképp vége, ugye?

302
00:18:14,802 --> 00:18:18,388
És… Nem bunkóságból mondom,
egyszerűen erről szól a dolog.

303
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
Ennyi.

304
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
Különben minek lennék
egy gyerekkel három órát?

305
00:18:22,643 --> 00:18:24,353
Az azért fura lenne.

306
00:18:24,436 --> 00:18:26,271
Olyat pedók csinálnak.

307
00:18:26,855 --> 00:18:30,442
Persze egy pedofil is
pont ilyesmit kívánna.

308
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
Haldokló kisfiús programot.

309
00:18:37,825 --> 00:18:41,537
Leszarom, engem is molesztáltak,
viccelhetek vele.

310
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Teszek rá, szóval ennyi.

311
00:18:44,206 --> 00:18:47,126
Nem menőzni akarok,
csak nem vagyok online,

312
00:18:47,209 --> 00:18:50,754
nem adok interjúkat,
nem tolom, hogy: „Igazándiból…”

313
00:18:55,968 --> 00:18:58,846
Szóval a srác haldoklott,
ebben nem segíthettem.

314
00:18:58,929 --> 00:19:03,517
A titkaimat ellenben
megoszthattam volna vele…

315
00:19:04,852 --> 00:19:06,395
Igaz? Sok van.

316
00:19:06,478 --> 00:19:09,439
Nem fecsegem ki őket,
mert engem még így neveltek.

317
00:19:10,816 --> 00:19:13,068
Én hallgatok, Isten meg majd lesújt.

318
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
Eszerint élek.

319
00:19:14,945 --> 00:19:19,366
A titkaimról nem dumálhatok a barátaimmal,
se a pszichológusommal,

320
00:19:19,449 --> 00:19:21,326
mert nem bízom bennük.

321
00:19:21,410 --> 00:19:24,413
Valamelyikük tuti
a Daily Mailnek dolgozik.

322
00:19:26,540 --> 00:19:30,794
De gondoltam, a kissrácnak elmondhatom,
ő már nem megy innen sehová.

323
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
Neki eldöntetett.

324
00:19:34,506 --> 00:19:36,341
Kevés dolog biztos az életben.

325
00:19:36,425 --> 00:19:37,801
Tök jó.

326
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
Szóval így tettem.

327
00:19:39,136 --> 00:19:41,638
Három órán át csiripeltem neki.

328
00:19:41,722 --> 00:19:45,475
Mindent elmondtam.
„Ez a faszi oké, ez nem.

329
00:19:45,559 --> 00:19:49,855
Ez illuminátus, ez csak tűzre élvez.”

330
00:19:50,731 --> 00:19:53,275
Nem mondom meg, melyik vagyok én.

331
00:19:54,443 --> 00:19:57,779
Remekül éreztük magunkat.
Mind a ketten mosolyogtunk.

332
00:19:57,863 --> 00:19:59,740
Nagyon meg is könnyebbültem.

333
00:19:59,823 --> 00:20:02,784
Súlyos dolgokat osztottam meg vele.

334
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
Óriási élmény volt. Átölelt.

335
00:20:04,703 --> 00:20:07,206
„Jól éreztem magam. Még találkozunk.”

336
00:20:07,289 --> 00:20:10,500
Én meg: „Hát, nem tudom, de…

337
00:20:10,584 --> 00:20:13,128
Isten veled, kisöreg!”

338
00:20:13,212 --> 00:20:14,046
Laza, mi?

339
00:20:14,129 --> 00:20:17,758
„Isten veled”-del elköszönni.
Nem sűrűn van rá alkalom.

340
00:20:17,841 --> 00:20:21,678
Gondoltam is hazafelé:
„‘Isten veled‘, mi, baszki? Nagyon laza.

341
00:20:21,762 --> 00:20:23,931
Tiszta Magnum nyomozó. Igazi ász.”

342
00:20:25,224 --> 00:20:28,143
Szuper érzés volt. Eltelt egy hét,

343
00:20:28,227 --> 00:20:32,105
felmentem a Make-A-Wish weboldalára,
és a srác még életben volt.

344
00:20:41,031 --> 00:20:43,283
Kezdtem kicsit izgulni.

345
00:20:45,494 --> 00:20:47,412
Ki tudja, kiket ismer?

346
00:20:49,581 --> 00:20:52,793
Úgyhogy az alapítványnál
érdeklődtem utána telefonon.

347
00:20:53,669 --> 00:20:55,754
Nem történt-e csoda véletlenül.

348
00:20:57,798 --> 00:20:59,174
Hé, én álltam a szavam!

349
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
Halott gyerekről volt szó!

350
00:21:05,138 --> 00:21:07,182
Soha senki nem mond igazat!

351
00:21:10,727 --> 00:21:12,813
Felhívom a hitvány alapítványt:

352
00:21:12,896 --> 00:21:16,066
„Na helló, ti szarházi hazug banda!”

353
00:21:17,359 --> 00:21:19,820
„Ki beszél?” Rávágom, hogy Pete Davidson.

354
00:21:19,903 --> 00:21:23,407
„Jaj, Kevin mesélte,
milyen csodásan érezte magát önnel.”

355
00:21:23,490 --> 00:21:24,908
Én meg: „Én is vele.”

356
00:21:24,992 --> 00:21:28,203
„És hogy ön is sokat mesélt.”
Én meg: „Baszki, ne már!”

357
00:21:28,996 --> 00:21:31,707
A becsszó lófütty Kevinnek?

358
00:21:36,044 --> 00:21:37,254
Kérdeztem, hogy van.

359
00:21:37,337 --> 00:21:39,798
„Hát nem jól, de azért van remény.”

360
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
Én meg: „Igen? Mennyi remény van?”

361
00:21:43,885 --> 00:21:48,140
Mert ha a rák nem viszi el,
akkor én igen. Túl sokat tud.

362
00:21:49,641 --> 00:21:52,978
Hálálkodtak az aggodalmamért.
Hát aggódtam is.

363
00:21:53,603 --> 00:21:55,814
„Szóljatok, ha túl van rajta!”

364
00:21:56,857 --> 00:21:58,775
Ők meg: „Úgy lesz.” Letettük.

365
00:21:58,859 --> 00:22:01,278
Egy hétre rá már kezdtem parázni.

366
00:22:01,361 --> 00:22:03,363
A telefont lestem.

367
00:22:04,197 --> 00:22:06,199
Aztán végül… ja.

368
00:22:08,910 --> 00:22:11,163
Hívtak, hogy… Aha.

369
00:22:12,247 --> 00:22:13,540
Beteljesült.

370
00:22:18,754 --> 00:22:21,298
Ennyi a poén. Meghalt, vége.

371
00:22:21,381 --> 00:22:22,924
Nincs happy end.

372
00:22:23,008 --> 00:22:27,137
Csak abban az értelemben,
hogy ennek így kellett történnie.

373
00:22:30,891 --> 00:22:34,144
A Chappelle-stand-upokat nézve feltűnt…

374
00:22:34,227 --> 00:22:35,270
Ja, ő a legjobb.

375
00:22:35,354 --> 00:22:39,232
Feltűnt, hogy amikor
a poénoknál röhög, akkor…

376
00:22:40,984 --> 00:22:42,903
Ez kicsit fáj azért.

377
00:22:43,528 --> 00:22:45,906
Jó kemény lábai lehetnek.

378
00:22:47,616 --> 00:22:49,659
Gondoltam, nekem is kéne valami,

379
00:22:49,743 --> 00:22:51,453
amit a poénoknál bevethetek…

380
00:22:51,536 --> 00:22:52,662
Ilyesmi.

381
00:22:53,330 --> 00:22:56,124
Egy jó vicc után csinálhatnék így.

382
00:22:58,627 --> 00:22:59,544
„Beteljesült.”

383
00:23:05,050 --> 00:23:08,136
Tarthatnék ilyen plasztikbigyókat
a zsebemben,

384
00:23:08,887 --> 00:23:10,889
hogy a csattanó után…

385
00:23:17,646 --> 00:23:19,356
Szomorú ez az év.

386
00:23:20,607 --> 00:23:22,401
Elvesztettem a zaklatómat.

387
00:23:24,277 --> 00:23:26,196
Ami ugye szomorú.

388
00:23:26,279 --> 00:23:28,573
Csak azt becsüljük, amit elveszítünk.

389
00:23:30,409 --> 00:23:34,246
A nőt, aki zaklatott, úgy ismertem meg,
hogy a házam előtt állt.

390
00:23:35,372 --> 00:23:38,708
Fura az ilyen,
mert az agyunk kétféleképpen látja.

391
00:23:38,792 --> 00:23:42,587
Az első alkalomnál
az ember egyrészt borzongani kezd,

392
00:23:42,671 --> 00:23:46,133
másrészt viszont örül annak,
hogy bejött neki az élet.

393
00:23:47,342 --> 00:23:51,513
De jobban megnézve a nőt
talán annyira mégsem.

394
00:23:54,224 --> 00:23:56,518
Sosem felejtem el. Kint állt a nő,

395
00:23:56,601 --> 00:23:58,979
a pólóján meg az én arcom.

396
00:23:59,729 --> 00:24:01,982
Még csak nem is előnyös fotó volt.

397
00:24:02,732 --> 00:24:06,820
Ide-oda türemkedett,
a szemem összevissza állt.

398
00:24:06,903 --> 00:24:09,823
Tiszta rémálom volt. Megsértődtem.

399
00:24:09,906 --> 00:24:12,617
Annyira gáz volt,
majdnem odamentem, hogy: „Hé!

400
00:24:12,701 --> 00:24:14,661
Ha ezt akarod csinálni,

401
00:24:14,744 --> 00:24:18,874
itt van rólam öt fotó, ami oké.”

402
00:24:20,417 --> 00:24:22,794
Szóval hazaérek, ő meg ott áll.

403
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
Zaklatni jött, szóval…

404
00:24:25,922 --> 00:24:27,132
nem jó csaj.

405
00:24:29,092 --> 00:24:31,970
Az ilyen zaklatókról
nem a szexi jut eszedbe.

406
00:24:32,053 --> 00:24:33,054
Ha szexi lenne,

407
00:24:33,138 --> 00:24:36,349
nem zaklatna, hanem a csajom lenne.

408
00:24:36,433 --> 00:24:40,562
Szóval ja. „Mennyire szeretsz?
Kitaláljuk. Na, lássuk!”

409
00:24:41,646 --> 00:24:43,607
Szóval hazaértem.

410
00:24:43,690 --> 00:24:45,734
Megérkezem, a nő meg ott vár.

411
00:24:45,817 --> 00:24:49,154
Nincs pisztolyom, de ő azt nem tudja.

412
00:24:49,696 --> 00:24:52,407
Csomó Különleges ügyosztály-
epizódban láttam,

413
00:24:52,491 --> 00:24:54,659
hogy amikor kiszállnak a tetteshez,

414
00:24:54,743 --> 00:24:58,288
felmutatják a fegyverüket,
majd így teszik a kabátjukba.

415
00:24:58,997 --> 00:25:03,001
Így járkálnak, hogy látszódjon,
de senkit se rémisszenek meg.

416
00:25:03,585 --> 00:25:06,129
Nálam nem volt pisztoly,
de ő ezt nem tudta.

417
00:25:06,213 --> 00:25:08,089
Az ujjaimmal formált pisztolyt

418
00:25:08,715 --> 00:25:11,134
zsebembe vágva

419
00:25:11,218 --> 00:25:13,678
indultam meg a nő felé.

420
00:25:15,055 --> 00:25:16,973
Így néztem rá.

421
00:25:17,641 --> 00:25:19,768
Ő meg elvigyorodott.

422
00:25:19,851 --> 00:25:22,521
Rendesen… Nem is értettem.

423
00:25:22,604 --> 00:25:26,149
Aztán leesett:
ő ezt a farkamnak hiszi. Aha.

424
00:25:26,233 --> 00:25:28,985
Neki ez a kívánsága, ugye. A…

425
00:25:29,819 --> 00:25:33,990
És akkor azt mondtam:
„Nem a farkam, csak az ujjam!”

426
00:25:34,074 --> 00:25:37,702
Ami rosszabb. A farkam jobb lett volna.

427
00:25:37,786 --> 00:25:41,081
Így én tűnök lúzernek
a saját zaklatóm szemében.

428
00:25:41,164 --> 00:25:44,417
Felé billen a mérleg,
mert bizarr módon én zaklatom őt.

429
00:25:45,710 --> 00:25:48,338
Megkérdeztem, mit akar.

430
00:25:48,421 --> 00:25:51,383
Nem tudtam, hova nézzek,
hisz ott voltam a pólóján,

431
00:25:51,466 --> 00:25:53,885
totálisan szanaszét.

432
00:25:53,969 --> 00:25:58,390
Ő meg… Kicsit féltem vele beszélni,
zavarban voltam.

433
00:25:58,473 --> 00:26:02,477
Kérdeztem, mit akar.
Rávágta, hogy: „Szeretlek!”

434
00:26:02,561 --> 00:26:05,647
Azt feleltem:
„Tök jó, de itt tilos lenni.”

435
00:26:05,730 --> 00:26:06,731
Kérdezte, miért.

436
00:26:06,815 --> 00:26:10,193
Nem tudtam mit felelni.
Idáig még nem fajult a helyzet.

437
00:26:10,277 --> 00:26:13,196
Általában bocsánatot kér,
akit elküldök a búsba.

438
00:26:13,280 --> 00:26:15,031
Feleselésre nem számítottam.

439
00:26:15,115 --> 00:26:18,451
Közöltem, hogy:
„Nem tudom, egyszerűen tilos.”

440
00:26:18,535 --> 00:26:19,953
Ő meg: „Miért?”

441
00:26:20,036 --> 00:26:22,372
Nem tudtam mit mondani.

442
00:26:22,455 --> 00:26:26,418
Próbáltam megfogalmazni,
és belegondolva arra jutottam,

443
00:26:26,501 --> 00:26:28,587
hogy enyhén zakkant a nő.

444
00:26:29,212 --> 00:26:31,214
Én is bolond vagyok,

445
00:26:31,298 --> 00:26:34,801
és hát mi… felismerjük egymást.

446
00:26:35,343 --> 00:26:37,971
Tuti, hogy zakkant a nő, és…

447
00:26:38,054 --> 00:26:39,973
Eleve ott a pólója.

448
00:26:41,016 --> 00:26:41,850
Ugye.

449
00:26:43,143 --> 00:26:46,187
És engem zaklat, ugye?

450
00:26:47,439 --> 00:26:49,065
Kicsit kellemetlen volt.

451
00:26:49,149 --> 00:26:53,862
Tudtam, hogy normálisan
és óvatosan kell kezelnem a szitut.

452
00:26:53,945 --> 00:26:56,656
Úgyhogy mondtam neki, hogy…

453
00:26:58,575 --> 00:27:01,244
Próbáltam alapszinten fogalmazni.

454
00:27:01,328 --> 00:27:04,497
Közöltem vele, hogy:
„Hé! Azért tilos itt lenned,

455
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
mert ide járok kakálni.”

456
00:27:12,339 --> 00:27:16,092
Mikor ezt kimondtam,
a szemében fény csillant,

457
00:27:16,176 --> 00:27:18,637
mintha kifalvai kivé vált volna.

458
00:27:19,346 --> 00:27:21,890
Nézett, hogy: „Mi?” „Aha, ide kakálok.”

459
00:27:21,973 --> 00:27:23,433
Ő meg: „Pfuj!”

460
00:27:24,851 --> 00:27:27,562
„Ugye akkor nem akarsz itt lenni?”

461
00:27:27,646 --> 00:27:28,772
Ő meg: „Dehogy!”

462
00:27:28,855 --> 00:27:32,567
Kicsit zavarba jöttem.
„Miért? Örülhetnél neki.

463
00:27:33,193 --> 00:27:35,862
Örülj neki, ha láthatsz kakilni!”

464
00:27:35,945 --> 00:27:36,780
Nem értette.

465
00:27:36,863 --> 00:27:41,409
Mondtam, hogy: „Hagyjuk! Ne járj ide!
Ciki lenne, ha épp nagyvécéznék.

466
00:27:41,493 --> 00:27:44,704
Crohn-beteg vagyok,
szóval háborús övezetnek tűnhet.”

467
00:27:45,330 --> 00:27:48,416
Mire ő: „Oké, bocsánat.
Soha többé nem jövök ide.”

468
00:27:48,500 --> 00:27:51,503
És lelépett.
Azt hittem, megoldódott a probléma.

469
00:27:51,586 --> 00:27:54,130
De nem, ez csak az első találkozás volt.

470
00:27:54,714 --> 00:27:56,341
Hosszú sztori, készüljetek!

471
00:27:56,424 --> 00:27:58,301
Amúgy tényleg crohnos vagyok,

472
00:27:58,385 --> 00:28:01,221
19-20 éves koromban sokat beszéltem róla,

473
00:28:01,304 --> 00:28:02,722
mert nagyon rossz volt.

474
00:28:02,806 --> 00:28:05,767
Ma már az idő 90%-ában jól elvagyok.

475
00:28:07,102 --> 00:28:08,395
De a…

476
00:28:09,396 --> 00:28:12,107
Fura, mert nem szívesen beszélek róla.

477
00:28:12,190 --> 00:28:15,985
Jó gyógyszereket szedek,
mert jól megy a szekér.

478
00:28:16,069 --> 00:28:17,362
Így hát jól…

479
00:28:17,445 --> 00:28:19,406
De azért gondoltam…

480
00:28:19,489 --> 00:28:22,325
Undorító, de muszáj kimondanom.

481
00:28:22,409 --> 00:28:25,620
Odajönnek hozzám idegenek azzal,

482
00:28:26,246 --> 00:28:29,958
hogy Crohn-élményekről
folytassunk eszmecserét.

483
00:28:31,126 --> 00:28:32,585
És azért ez…

484
00:28:32,669 --> 00:28:34,796
Ráadásul nem a mosdóban.

485
00:28:34,879 --> 00:28:38,466
A boltban, sorban állás közben
odajön valaki,

486
00:28:38,550 --> 00:28:39,843
hogy: „Szia!

487
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
Szintén.”

488
00:28:44,305 --> 00:28:47,016
Én meg: „Mi van?” Azt feleli: „Ja.

489
00:28:48,768 --> 00:28:50,687
Szintén folyton fostos.

490
00:28:51,187 --> 00:28:54,274
Amúgy Phil.” Én meg… Faszom!

491
00:28:55,984 --> 00:28:59,696
Nincs pofám közölni,
hogy én más szinten vagyok Crohn-beteg.

492
00:29:00,280 --> 00:29:02,699
Ebben én vagyok a Magic Johnson.

493
00:29:08,204 --> 00:29:09,247
Oké, akkor…

494
00:29:10,623 --> 00:29:12,459
Szóval elutaztam egy időre.

495
00:29:13,668 --> 00:29:18,131
Anyám és az ő 79 éves Terryje

496
00:29:18,214 --> 00:29:19,549
vigyáznak a házamra.

497
00:29:19,632 --> 00:29:21,050
Terry nő.

498
00:29:21,760 --> 00:29:26,556
Anya rám szólt egy fellépésem után,
hogy ezt tisztázni kell: Terry nő.

499
00:29:26,639 --> 00:29:30,727
Azt mondta: „A Terry fiúnév is lehet,
mi pedig szeretjük Terryt,

500
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
és ha az emberek elkezdik…

501
00:29:33,229 --> 00:29:37,442
Ne higgye senki, hogy férfiról beszélsz,
szóval mondd el, hogy nő!”

502
00:29:37,942 --> 00:29:39,569
Mire én: „Te, anya!

503
00:29:40,153 --> 00:29:42,489
Magasról leszarnak ám

504
00:29:43,239 --> 00:29:46,201
titeket Terryvel.”

505
00:29:52,332 --> 00:29:55,960
Tehát anyám és a 79 éves Terry, aki nő,

506
00:29:56,044 --> 00:29:57,086
vigyáznak a…

507
00:29:57,170 --> 00:29:59,088
Ja-ja, így már működik a poén!

508
00:30:01,674 --> 00:30:05,470
Ők vigyáznak a házra.
Anya más valóságban él.

509
00:30:05,553 --> 00:30:08,181
Nagyon okos nő, csak…

510
00:30:08,264 --> 00:30:11,309
Olyasfajta anya, aki folyton így reagál:
„Tényleg?

511
00:30:11,392 --> 00:30:12,268
Na ne!”

512
00:30:12,352 --> 00:30:16,731
Nem hisz el semmit. Mondtam is neki.
„Tudják ám, hol lakunk.

513
00:30:16,815 --> 00:30:18,733
Idegenek bánthatnak téged.”

514
00:30:18,817 --> 00:30:22,278
Ő meg: „Dehogy! Azok téged akarnak.

515
00:30:22,362 --> 00:30:24,823
Engem nem bántanak.”

516
00:30:26,032 --> 00:30:29,327
Mondom: „Jogos,
de azért vedd komolyan! Para az ügy.

517
00:30:29,410 --> 00:30:32,163
Zaklat engem egy nő,

518
00:30:32,247 --> 00:30:35,416
és jó, ha tudsz róla, hátha idejön.”

519
00:30:35,500 --> 00:30:37,627
Ő meg: „Jó, hogy néz ki?”

520
00:30:37,710 --> 00:30:41,881
Mondom: „Tudni fogod.
Hidd el! Egyértelmű lesz.”

521
00:30:44,300 --> 00:30:45,677
Szóval elutaztam.

522
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
Felbukkan a zaklató, becsenget.

523
00:30:48,638 --> 00:30:51,307
Anyám kinyitja: „Hát te meg ki vagy?”

524
00:30:52,183 --> 00:30:54,269
Anyámnak ilyen a hangja.

525
00:30:54,352 --> 00:30:57,313
Mint egy Hubie-karakternek
az Adam Sandler-filmben.

526
00:30:57,856 --> 00:30:59,190
„Na helló!”

527
00:30:59,274 --> 00:31:02,360
Gondoljatok erre, urak,
swingerkedés közben!

528
00:31:06,447 --> 00:31:09,909
Olyanokat mondana, hogy:
„Hú! Köszi szépen!”

529
00:31:10,743 --> 00:31:14,330
Rég nem volt már senkivel,
nem tud csúnyán… „Köszönöm!”

530
00:31:23,006 --> 00:31:25,174
Szóval anyám: „Hát te ki vagy?”

531
00:31:25,675 --> 00:31:27,385
A nő meg: „Pete barátja.”

532
00:31:27,468 --> 00:31:30,096
Mire anya persze: „Akkor gyere be!”

533
00:31:31,973 --> 00:31:38,229
A zaklatóm három órán át nézte
A Grace klinikát anyámmal és Terryvel.

534
00:31:41,149 --> 00:31:42,483
Eltelik három óra,

535
00:31:42,567 --> 00:31:45,278
mire anyámban végre felmerül,
hogy felhívhatna,

536
00:31:45,361 --> 00:31:47,906
nem járok-e arra,
hogy találkozzak a nővel.

537
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
Felhívott: „Szia! Hol vagy?”

538
00:31:50,617 --> 00:31:51,993
Mondom: „Londonban.”

539
00:31:53,703 --> 00:31:55,997
„Pedig itt van a barátnőd.”

540
00:31:56,080 --> 00:31:57,582
„Igen? Jó nő?”

541
00:31:58,708 --> 00:32:00,418
Mire anya…

542
00:32:02,086 --> 00:32:04,047
Mire én: „Akkor ellenség!

543
00:32:05,798 --> 00:32:07,926
Menekülj, baszki!”

544
00:32:13,932 --> 00:32:16,726
„Ez fontos!
Menj a garázsba, és hívd a zsarukat!

545
00:32:16,809 --> 00:32:18,645
Ne keltsd fel a gyanakvását!”

546
00:32:18,728 --> 00:32:21,064
Remélem, mással ilyesmi nem történik,

547
00:32:21,147 --> 00:32:24,400
de hallhattam a telefonban
szerepelni anyámat.

548
00:32:25,735 --> 00:32:27,445
Amit imádok.

549
00:32:28,029 --> 00:32:30,531
Folyton kéri, hogy intézzek neki szerepet.

550
00:32:30,615 --> 00:32:32,951
„Jól van, akkor menj ki a garázsba!”

551
00:32:33,034 --> 00:32:36,120
Ha kijutsz a garázsba,

552
00:32:37,246 --> 00:32:39,248
leeshet egy meghallgatás.

553
00:32:42,043 --> 00:32:44,212
Kiment. Mondtam, hívja a haveromat.

554
00:32:44,295 --> 00:32:47,715
Nagyon ritka az ilyen,
amikor van egy ősrégi barátod,

555
00:32:47,799 --> 00:32:51,886
mindennap együtt drogoztok,
aztán három hónapig nem látod,

556
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
és amikor találkoztok, már zsaru.

557
00:32:57,809 --> 00:33:02,105
Rákérdezel: „Tasty?”
Mire ő meg: „Tasty őrmester.”

558
00:33:02,188 --> 00:33:03,064
Ugye?

559
00:33:03,147 --> 00:33:06,609
Akkor átírlak a telómban Tasty őrmesterre.

560
00:33:07,527 --> 00:33:09,278
Szóval odamegy Tasty.

561
00:33:09,362 --> 00:33:13,157
Ki vagyok hangosítva
Tasty, anyám és a zaklató előtt.

562
00:33:13,241 --> 00:33:15,618
Terry, a nő, lelépett.

563
00:33:24,127 --> 00:33:27,296
Tasty azt mondja:
„Itt van. Mit csináljuk vele?”

564
00:33:27,380 --> 00:33:30,842
Én meg: „Te vagy a zsaru.”
„Hát, meg is bilincseltem.”

565
00:33:30,925 --> 00:33:33,761
Mire én: „Az jó. Nagyon jó.”

566
00:33:33,845 --> 00:33:36,097
Tasty meg: „Ajándékot hozott.”

567
00:33:36,180 --> 00:33:38,725
Mire én: „Oké, bontsd ki!”

568
00:33:39,600 --> 00:33:41,060
Ő meg: „Mi?”„Nyisd ki!”

569
00:33:41,144 --> 00:33:43,229
„De miért?” „Mert ajándék.”

570
00:33:45,314 --> 00:33:46,357
Miről beszélsz?

571
00:33:47,150 --> 00:33:50,278
Az a nő követ engem,
biztos sokat tud rólam.

572
00:33:51,237 --> 00:33:52,613
Még jó is lehet.

573
00:33:53,239 --> 00:33:55,825
Sok szart kapok ajándékba. Tőle talán…

574
00:33:55,908 --> 00:34:00,038
Azt mondja: „Bomba is lehet!”
„Jaj, honnan tudna bombát gyártani?

575
00:34:00,121 --> 00:34:02,582
Még pólót sem tud csinálni. Szerinted…

576
00:34:03,332 --> 00:34:05,251
a bomba menne neki?”

577
00:34:07,211 --> 00:34:08,504
Ő meg: „Hát jó.”

578
00:34:09,714 --> 00:34:11,591
Kihangosítottak, ezt hallom.

579
00:34:15,595 --> 00:34:16,971
Tasty haverom meg…

580
00:34:18,806 --> 00:34:19,807
„Ne!

581
00:34:20,808 --> 00:34:21,893
Haver!

582
00:34:22,643 --> 00:34:25,146
Hát ez felkavaró!”

583
00:34:25,980 --> 00:34:28,316
Ami Tasty szájából durva jelző.

584
00:34:28,399 --> 00:34:30,902
Ritkán él bonyolult szavakkal.

585
00:34:32,695 --> 00:34:37,658
Kérdem, hogy mi az. Ő meg: „Hallod,
20 darab szennyes alsónemű!”

586
00:34:39,243 --> 00:34:41,746
Jaj már! Ilyet nem kaptok senkitől!

587
00:34:43,164 --> 00:34:46,918
Több tiszteletet a csajnak!
Így csak én beszélhetek róla.

588
00:34:48,127 --> 00:34:51,422
Ti nem kaptok 20 szaros bugyit
az imádóitoktól.

589
00:34:52,423 --> 00:34:54,217
Ja. Kurva figyelmes.

590
00:34:54,300 --> 00:34:56,844
Felhívtam a csajom,
hogy szedje össze magát.

591
00:34:57,762 --> 00:34:59,806
Még Terryt, a nőt sem ismeri.

592
00:35:03,893 --> 00:35:07,230
Húsz bugyi?
Jó, undorító, de akkor is figyelmes.

593
00:35:07,313 --> 00:35:08,815
Egy darab undorító.

594
00:35:09,315 --> 00:35:11,734
Annak az az üzenete, hogy „Kapd be!

595
00:35:11,818 --> 00:35:13,694
Nesze, a szarom.” Ugye?

596
00:35:13,778 --> 00:35:16,239
Húsz viszont már szenvedélyből fakad.

597
00:35:18,783 --> 00:35:21,369
Igen, őrültség, de hát a szerelem is az.

598
00:35:22,328 --> 00:35:26,958
Talán a Crohn-betegség kapcsán
kommunikál valahogy az ürülékével.

599
00:35:27,041 --> 00:35:28,835
Ki tudja? Hisz kretén.

600
00:35:30,044 --> 00:35:32,213
Húsz darab? Az már figyelmesség.

601
00:35:32,296 --> 00:35:33,548
Ahhoz idő kell.

602
00:35:34,882 --> 00:35:38,177
Egy nap alatt nem lehet
20 szaros bugyit kitermelni.

603
00:35:38,761 --> 00:35:42,223
Hiába megy a hasad,
a 11. már túl fakó lenne.

604
00:35:44,892 --> 00:35:48,521
Szerintem nála napi egy volt.
Ezen mindennap gondolkodom.

605
00:35:48,604 --> 00:35:50,106
Mert jólesik.

606
00:35:51,065 --> 00:35:52,275
Szívesen elképzelem.

607
00:35:52,358 --> 00:35:54,277
Egy hosszú nap után hazaér,

608
00:35:54,777 --> 00:35:57,822
mikrós pizzát eszik az Acer laptop fölött.

609
00:36:00,283 --> 00:36:02,326
Felmegy az emeletre.

610
00:36:04,245 --> 00:36:06,247
Vetkőzni kezd.

611
00:36:07,498 --> 00:36:09,584
A Pete-szentély előtt.

612
00:36:14,005 --> 00:36:18,050
Tele poszterekkel rólam,
de azokhoz sem ért, szóval így nézek…

613
00:36:19,594 --> 00:36:20,511
szanaszéjjel.

614
00:36:24,724 --> 00:36:26,934
Betesz egy szexi számot. Neki szexit.

615
00:36:27,018 --> 00:36:29,562
Mondjuk a „Mambo No. 5”-ot vagy ilyesmit.

616
00:36:32,523 --> 00:36:35,276
Megkezdi a szeánszot, gyertyát gyújt,

617
00:36:35,359 --> 00:36:38,070
pukival eloltja. Így indít.

618
00:36:42,325 --> 00:36:43,910
Felnéz rám.

619
00:36:43,993 --> 00:36:45,870
Valahonnan őrá nézek.

620
00:36:48,039 --> 00:36:49,498
Elhelyezkedik.

621
00:36:52,752 --> 00:36:55,213
One, two, three, four, five…

622
00:37:03,137 --> 00:37:05,473
…gin and juice
But I really don’t wanna…

623
00:37:12,313 --> 00:37:15,608
Aztán jól beledörzsöli…

624
00:37:18,694 --> 00:37:22,365
Aztán meg Kobe-hopp,
elteszi nekem a dobozba.

625
00:37:22,448 --> 00:37:23,866
Felkiált…

626
00:37:25,201 --> 00:37:28,663
„Még 19 kakimeglepi vár Petey-re!”

627
00:37:31,457 --> 00:37:34,710
Ez az én álomképem,
és ha akarom, kiverem rá!

628
00:37:39,257 --> 00:37:40,675
Tasty kérdi, mi legyen.

629
00:37:40,758 --> 00:37:43,719
Mire én: „Dobd ki!
Tegyél félre egy bugyit!” Bocs.

630
00:37:45,513 --> 00:37:50,685
Távoltartási végzést intézek,
vagyis bíróságra járok.

631
00:37:51,519 --> 00:37:55,648
Hivatalos személyeknek fejtem ki,
hogy félek ettől a nőtől.

632
00:37:58,609 --> 00:38:01,362
Épp készülök bemenni
a bírósági tárgyalásra,

633
00:38:02,071 --> 00:38:03,781
amikor ott terem Tasty.

634
00:38:04,365 --> 00:38:06,325
„Beszéltem a barátnőddel.”

635
00:38:06,409 --> 00:38:07,618
„Na menj a picsába!

636
00:38:07,702 --> 00:38:09,996
Aha. „És mit mondott?”

637
00:38:14,750 --> 00:38:17,545
„Hogy ma nem tud bejönni.

638
00:38:17,628 --> 00:38:19,338
Egy iPaden át beszél majd.”

639
00:38:19,422 --> 00:38:22,258
Én meg: „Mi a fasz van?
Hogyhogy nem jön be?”

640
00:38:22,341 --> 00:38:24,802
Rajtam lóg, az a dolga.

641
00:38:24,885 --> 00:38:26,012
Hogyhogy nem jön?

642
00:38:27,805 --> 00:38:29,598
Próbál összezavarni?

643
00:38:30,308 --> 00:38:31,475
Mert működik.

644
00:38:33,019 --> 00:38:34,520
Kicsit elszomorodtam.

645
00:38:35,438 --> 00:38:39,608
A kakimeglepi figyelmes ajándék volt.

646
00:38:39,692 --> 00:38:41,819
Amellett, hogy undi.

647
00:38:41,902 --> 00:38:44,697
Szóval azért vártam is a találkozást.

648
00:38:45,740 --> 00:38:49,410
Nem akartam szexire venni,
de azért kiöltöztem.

649
00:38:50,077 --> 00:38:51,495
Bizony!

650
00:38:51,579 --> 00:38:53,748
Azt üzentem vele, hogy: „Szia!

651
00:38:54,457 --> 00:38:55,875
Ne add fel!” Ugye?

652
00:38:57,793 --> 00:38:59,962
„Van, amiért érdemes küzdeni.”

653
00:39:01,005 --> 00:39:03,466
Mit neked egy távoltartási!

654
00:39:09,013 --> 00:39:10,848
Kérdeztem Tastyt, mi történt.

655
00:39:11,349 --> 00:39:12,850
„Mi történt a csajjal?”

656
00:39:13,642 --> 00:39:18,647
Azt felelte: „Hallod, kimondták,
hogy nem beszámítható.”

657
00:39:19,440 --> 00:39:24,028
Nem állítható bíróság elé.

658
00:39:24,111 --> 00:39:26,197
Vagyis egy rakás orvos

659
00:39:26,280 --> 00:39:28,157
és köztisztviselő megvizsgálta,

660
00:39:28,240 --> 00:39:29,658
majd azt mondták: „Nem.”

661
00:39:33,371 --> 00:39:35,164
Szóval megsértődtem.

662
00:39:36,749 --> 00:39:40,378
Azért számomra
ez cseppet kurvára kínos, nem?

663
00:39:41,170 --> 00:39:42,546
„Nem beszámítható”?

664
00:39:43,422 --> 00:39:45,800
Nem érzékelitek, hogy ez milyen súlyos.

665
00:39:46,300 --> 00:39:47,676
Perspektívába helyezem.

666
00:39:47,760 --> 00:39:49,512
Jeffrey Dahmerről…

667
00:39:50,763 --> 00:39:52,598
kimondták…

668
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
hogy beszámítható.

669
00:39:56,394 --> 00:39:59,563
Pedig ő melegeket gyilkolt és evett meg.

670
00:40:00,439 --> 00:40:03,442
Az utánam koslató nő
meg mehet a diliházba.

671
00:40:04,527 --> 00:40:07,863
Ez valami vicc, bazmeg? Nevetséges.

672
00:40:08,614 --> 00:40:11,992
Azért a meleggyilkosság és -evés
mégsem szarosbugyi-szint!

673
00:40:15,538 --> 00:40:18,249
Életemben először éreztem,
hogy szavaznom kell.

674
00:40:20,251 --> 00:40:21,794
Korrupt a rendszer!

675
00:40:30,052 --> 00:40:33,973
Azt mondja Tasty: „Még valami.
A nő szerint beszéltetek egymással.”

676
00:40:34,056 --> 00:40:35,474
Mire én: „Eskü, hogy…”

677
00:40:35,558 --> 00:40:38,102
„Telepatikusan.” Mire én: „Hú!”

678
00:40:39,562 --> 00:40:41,522
Már féltettem a másik telómat.

679
00:40:43,607 --> 00:40:45,860
Szóval telepatikusan.

680
00:40:45,943 --> 00:40:49,572
„Azt állítja, te üzented neki az elméddel,
hogy odajárjon.”

681
00:40:49,655 --> 00:40:51,240
Én meg: „Húha, az durva.”

682
00:40:51,740 --> 00:40:54,910
Aztán ott hagyott, én meg elszomorodtam.

683
00:40:54,994 --> 00:40:56,662
Hisz úgy kicsíptem magam.

684
00:40:57,663 --> 00:41:00,541
Őszinteségi rohamom támadt, és…

685
00:41:02,751 --> 00:41:03,627
„Halló?

686
00:41:08,132 --> 00:41:09,049
Hiányzol.

687
00:41:12,052 --> 00:41:15,264
Köztünk kellett volna maradnia,
hogy beszélünk.

688
00:41:16,640 --> 00:41:19,560
Terryt és anyámat pedig
meg kellett volna ölnöd,

689
00:41:20,269 --> 00:41:21,687
hogy miénk legyen a ház.

690
00:41:24,106 --> 00:41:26,233
A zsebemben van a bugyid.

691
00:41:28,027 --> 00:41:30,613
Bezacskózva, nehogy elmenjen a szaga.”

692
00:41:37,369 --> 00:41:40,748
Szóval elmentem a tárgyalásra.
Én nyertem, ami tök jó.

693
00:41:40,831 --> 00:41:42,082
Sosem szoktam nyerni.

694
00:41:44,627 --> 00:41:48,506
A bíró azt mondta:
„Börtönbüntetésre alkalmas.”

695
00:41:48,589 --> 00:41:51,175
Csak néztem.
„Szeretné, ha börtönbe menne?”

696
00:41:51,258 --> 00:41:54,011
Mondom: „Nem, csak a gyepemről tűnjön el.”

697
00:41:54,094 --> 00:41:56,889
Tiszta Gran Torino. „Tűnés a gyepemről!”

698
00:41:57,848 --> 00:42:01,227
De semmi komoly.
Csak egy távoltartási kell.

699
00:42:01,310 --> 00:42:04,438
Azért a hátsó helyekre beülhet,
hadd fizessen.

700
00:42:04,522 --> 00:42:06,232
A fellépéseimet megnézheti.

701
00:42:06,732 --> 00:42:10,110
A bíró meg: „Ne is tartóztassák le?
Milyen nagyvonalú!”

702
00:42:10,194 --> 00:42:12,029
Én meg: „Köszönöm, uram.”

703
00:42:15,241 --> 00:42:17,409
Erre ő: „Akkor jöhet a B terv.”

704
00:42:17,493 --> 00:42:19,745
Leüti a kalapácsot, és mindenki…

705
00:42:19,828 --> 00:42:22,748
Én meg: „Hé, várjunk! Mi az a B terv?”

706
00:42:22,831 --> 00:42:26,126
A válasz: „Semmiség.
Fél évre betesszük a nőt

707
00:42:26,210 --> 00:42:27,628
egy elmeszanatóriumba.”

708
00:42:27,711 --> 00:42:29,797
Én meg: „Mi? Az nem biztonságos.

709
00:42:29,880 --> 00:42:32,299
Hisz ott összefuthatok vele!”

710
00:42:34,843 --> 00:42:37,972
Ezzel az erővel
a Dave & Buster’sbe is elküldhetné.

711
00:42:40,724 --> 00:42:42,851
Nekem olyan a rehab, mint a Cheers.

712
00:42:43,561 --> 00:42:45,646
Ott mindenki tudja a nevem.

713
00:42:50,943 --> 00:42:53,237
Egy hónapra rá meglett a távoltartási.

714
00:42:53,320 --> 00:42:55,864
Csak akkor fogtam fel, amikor egy nap

715
00:42:55,948 --> 00:42:57,491
senki sem várt a háznál.

716
00:42:58,242 --> 00:42:59,285
Akkor tudatosult.

717
00:43:01,912 --> 00:43:06,166
Anyámmal szoktam nosztalgiázni róla.
„Emlékszel? Odakint állt.

718
00:43:07,918 --> 00:43:09,128
Emlékszel?

719
00:43:09,211 --> 00:43:11,880
Emlékszel,
amikor karácsonyra sütit küldött,

720
00:43:11,964 --> 00:43:14,300
és először Terryt, a nőt kínáltuk vele…

721
00:43:15,551 --> 00:43:17,011
hogy lássuk, ehető-e.”

722
00:43:20,264 --> 00:43:22,641
Szóval kicsit hiányzott a nő.

723
00:43:22,725 --> 00:43:26,395
Néha próbáltam üzenni neki:
„Szia! Hol vagy?”

724
00:43:27,104 --> 00:43:29,231
De nem vette a jelet.

725
00:43:30,858 --> 00:43:34,653
Egy hamis Insta-fiókkal kezdtem
utána koslatni.

726
00:43:36,447 --> 00:43:37,448
Megtaláltam.

727
00:43:38,574 --> 00:43:39,575
Jól megvolt.

728
00:43:42,369 --> 00:43:44,079
Így a legjobb mindkettőnknek.

729
00:43:45,497 --> 00:43:47,374
Végiggörgettem.

730
00:43:47,458 --> 00:43:51,253
Mégiscsak a rögeszméje voltam,
azzal nem lehet csak úgy leállni.

731
00:43:51,337 --> 00:43:53,631
Nyilván keresett más célpontot.

732
00:43:54,548 --> 00:43:56,216
Nézegettem az Instáját,

733
00:43:56,300 --> 00:43:59,803
és láttam, hogy Jack Harlow-fan lett.

734
00:44:01,138 --> 00:44:04,058
Bírom Jacket, de ez kurvára fájt.

735
00:44:04,141 --> 00:44:06,226
Felért egy tökön rúgással.

736
00:44:06,810 --> 00:44:10,773
Gondoltam: „Ha Matt Rife-fan lesz,
én kinyírom magam. Esküszöm.”

737
00:44:14,276 --> 00:44:16,904
Szóval rábukkantam egy videóra,

738
00:44:16,987 --> 00:44:20,991
a nő Jack Harlow-koncerten van benne.

739
00:44:21,575 --> 00:44:24,370
Jön Jack Harlow, és…

740
00:44:24,453 --> 00:44:28,207
Ráközelítek, és látom,
hogy a nőn Jack Harlow-s póló van.

741
00:44:29,667 --> 00:44:33,128
Mostanra belejött,
mert a fotón Jack jól néz ki.

742
00:44:33,212 --> 00:44:34,171
Ledöbbentem.

743
00:44:36,090 --> 00:44:37,508
„Rajtam csak gyakorolt.”

744
00:44:41,637 --> 00:44:43,639
Jön Jack, a nő kiált: „Szeretlek!”

745
00:44:43,722 --> 00:44:44,640
Szörnyű!

746
00:44:46,392 --> 00:44:49,770
Ráadásul Jack válaszol:
„Én is téged.” A nevén szólítja.

747
00:44:49,853 --> 00:44:52,981
Én meg: „Jaj! Ez biztos jólesik neki.”

748
00:44:54,733 --> 00:44:56,652
Én meg addig „izé”-nek neveztem.

749
00:44:59,571 --> 00:45:01,031
Nem tudtam.

750
00:45:03,617 --> 00:45:06,203
Hányingerem volt a látványtól.

751
00:45:06,704 --> 00:45:09,039
Jack épp elindulna a kocsijával,

752
00:45:09,123 --> 00:45:11,500
a nő meg: „Várj, Jack, adok ajándékot!”

753
00:45:11,583 --> 00:45:13,001
Én meg: „Úristen!”

754
00:45:14,920 --> 00:45:18,632
De komolyan, mintha azt láttam volna,
ahogy a csajomat

755
00:45:18,716 --> 00:45:22,594
a legjobb barátom dugja. „Ne!”

756
00:45:24,054 --> 00:45:25,472
Belenyúl a hátizsákjába.

757
00:45:25,556 --> 00:45:29,143
Egyre mélyebbre nyúl,
közben én meg: „Úristen! Mi az?”

758
00:45:30,686 --> 00:45:32,896
Előszed egy borítékot.

759
00:45:34,064 --> 00:45:36,275
Odaadja Jacknek: „Ez a tiéd.”

760
00:45:36,358 --> 00:45:39,236
Ő meg: „Kösz szépen.” Elteszi, és elhajt.

761
00:45:39,319 --> 00:45:41,071
A videónak vége. Kilépek.

762
00:45:42,489 --> 00:45:44,324
Mosolyogni kezdek.

763
00:45:46,744 --> 00:45:48,328
Csak egy boríték, mi?

764
00:45:52,332 --> 00:45:57,004
Egy borítékba nem fér bele
20 darab szaros bugyi!

765
00:46:00,424 --> 00:46:02,342
Pár jogi biztosíték.

766
00:46:03,844 --> 00:46:08,265
Valójában nem is 20 bugyit küldött.

767
00:46:08,348 --> 00:46:11,101
Csak kettőt, ami a bűztől 20-nak tűnt.

768
00:46:12,686 --> 00:46:14,980
Valamint nem Jack Harlow-rajongó.

769
00:46:15,063 --> 00:46:17,065
Azt poénból találtam ki.

770
00:46:17,816 --> 00:46:21,570
A harmadik a legfontosabb:
tény, hogy lekúrtam.

771
00:46:23,280 --> 00:46:25,824
Viccelek. Csak kinyaltam. Ennyi.

772
00:46:28,535 --> 00:46:31,622
Ráparáztam arra,
hogy publikus lett a lakcímem.

773
00:46:33,290 --> 00:46:36,376
Szóval vettem… Vidékre költöztem.

774
00:46:38,712 --> 00:46:42,090
Tök jó. Már régóta akartam házat venni,

775
00:46:42,174 --> 00:46:45,552
és az ingatlanos nő idegeire mentem,
ugyanis…

776
00:46:45,636 --> 00:46:48,972
Az elején még izgatott volt:
„Az első ügyfelem, aki…”

777
00:46:49,056 --> 00:46:50,432
Ráhagytam: „Aha.”

778
00:46:52,226 --> 00:46:53,268
Ugye.

779
00:46:53,352 --> 00:46:57,606
De hamar elege lett belőlem,
mert megnéztem vagy 200 házat.

780
00:46:57,689 --> 00:47:02,444
Mindegyiket imádtam.
Folyton cukkoltam: „Ez lesz az.”

781
00:47:02,528 --> 00:47:05,781
Aztán meg… Tényleg lelkes voltam.

782
00:47:05,864 --> 00:47:07,825
Megutált, mert sokáig tartott.

783
00:47:07,908 --> 00:47:10,661
És ez érthető,
de én minden házért lelkesedtem,

784
00:47:10,744 --> 00:47:13,038
mert társasházakban nőttem fel,

785
00:47:13,121 --> 00:47:16,333
szóval ezektől eldobtam az agyam.

786
00:47:16,416 --> 00:47:19,419
Ámultam, hogy:
„Úristen, kert is van! Mi a fasz?

787
00:47:20,045 --> 00:47:23,715
Föld feletti medence?
Hogy emelték ki? Jó ég!

788
00:47:24,550 --> 00:47:27,469
Biztos Frank Lloyd Wright tervezte.”

789
00:47:30,305 --> 00:47:33,016
Megrészegültem
az ismeretlen kifejezésektől.

790
00:47:33,100 --> 00:47:38,522
Az ingatlanos: „Itt lehetne a foyer.”
Én meg: „Az az, baszki. Aha.”

791
00:47:39,523 --> 00:47:40,732
„Foyer.” Igen.

792
00:47:41,525 --> 00:47:43,652
Aztán volt egy ház,

793
00:47:43,735 --> 00:47:46,572
amire azt mondtam, hogy megveszem.

794
00:47:46,655 --> 00:47:48,532
Tudtam, hogy megveszem.

795
00:47:49,199 --> 00:47:51,034
Ott volt pár haverom meg a nő,

796
00:47:51,118 --> 00:47:54,371
aki totál kimerült, mert már nem hitte el,

797
00:47:54,454 --> 00:47:58,292
hogy komolyan gondolom.
Mondtam, hogy tetszik a ház.

798
00:47:58,375 --> 00:48:00,294
Már csak

799
00:48:00,878 --> 00:48:02,796
a ház urának hálója volt hátra.

800
00:48:02,880 --> 00:48:04,840
Amit amúgy főhálónak kell hívni.

801
00:48:04,923 --> 00:48:09,469
Akkor még nem tudtam,
hogy fontos így hívni.

802
00:48:09,553 --> 00:48:11,221
Az úrháló nekem okénak tűnt.

803
00:48:11,305 --> 00:48:15,475
Nem sejtettem, hogy a kifejezés
a rabszolgaságot idézheti.

804
00:48:15,559 --> 00:48:16,435
Nem tudtam.

805
00:48:16,518 --> 00:48:19,521
Azért fejeztem ki magam így,
mert az életben az,

806
00:48:19,605 --> 00:48:23,775
aki házat vesz, az bizony úrrá változik.

807
00:48:26,945 --> 00:48:31,116
Ha vendégek jönnek: „Szép ház.”
„Ja, itt én vagyok az úr.”

808
00:48:33,493 --> 00:48:36,413
Házakban járva
ritkán gondolok a rabszolgaságra.

809
00:48:36,496 --> 00:48:37,706
Ennyi. Ugye?

810
00:48:37,789 --> 00:48:40,626
Nem kérdezősködöm, hogy:
„Hol a szolgaháló?”

811
00:48:40,709 --> 00:48:43,003
Nem érdeklődöm szolgaszobák iránt.

812
00:48:44,755 --> 00:48:47,549
Szóval nagyon tetszik a ház.
Meg akarom venni.

813
00:48:47,633 --> 00:48:48,717
Úgy döntök, hogy…

814
00:48:48,800 --> 00:48:53,639
Engesztelésként tolok valami vicceset
az ingatlanosomnak. Megnevettetem.

815
00:48:54,222 --> 00:48:56,808
A nappaliban van egy fogas.

816
00:48:57,476 --> 00:48:59,394
Megragadom, és így szólok:

817
00:48:59,978 --> 00:49:02,773
„Hadd lám az úri hálót!”

818
00:49:11,823 --> 00:49:12,991
Igen.

819
00:49:13,825 --> 00:49:16,328
Az ingatlanos, aki amúgy fekete…

820
00:49:19,456 --> 00:49:20,374
szóhoz sem jut.

821
00:49:20,457 --> 00:49:23,377
Próbál kinyögni valamit.

822
00:49:23,460 --> 00:49:25,379
Esélyes, hogy leállítana.

823
00:49:26,088 --> 00:49:27,631
Csakhogy én már előadok.

824
00:49:27,714 --> 00:49:30,008
Szóval amikor próbál…

825
00:49:30,092 --> 00:49:33,387
Rákiáltok: „Ne vágj az úr szavába!

826
00:49:36,473 --> 00:49:38,809
Hadd lám az úri hálót!

827
00:49:38,892 --> 00:49:43,063
A legeslegnagyobb szobát,
mert én vagyok a király!”

828
00:49:46,566 --> 00:49:49,653
A haverok fetrengenek a röhögéstől,
mert rasszisták.

829
00:49:49,736 --> 00:49:52,072
Kurva jól érzik magukat.

830
00:49:54,574 --> 00:49:57,619
A nő végül megragadja a fogast,

831
00:49:57,703 --> 00:49:59,037
és felkiált: „Elég!

832
00:50:01,415 --> 00:50:04,960
Fejezze be! Azt főhálószobának hívjuk.

833
00:50:05,043 --> 00:50:08,213
Nem hívhatjuk úri hálónak.
A rabszolgaság miatt.

834
00:50:08,296 --> 00:50:10,090
Ma már komolyan vesszük ezt.”

835
00:50:10,757 --> 00:50:11,925
Mire én: „Ja.”

836
00:50:15,220 --> 00:50:17,764
A srácok kezdtek feltápászkodni.

837
00:50:17,848 --> 00:50:18,682
És…

838
00:50:21,226 --> 00:50:22,102
Ugye?

839
00:50:23,270 --> 00:50:25,605
A nő meg a kezembe nyomta a fogast.

840
00:50:27,941 --> 00:50:29,776
Kínos lett a csend.

841
00:50:30,777 --> 00:50:33,572
Tanácstalan voltam,
de aztán eszembe jutott,

842
00:50:33,655 --> 00:50:37,075
hogy 15 éves karrierem során
egyvalamit megtanultam:

843
00:50:37,159 --> 00:50:38,785
bele kell élnem magam.

844
00:50:40,203 --> 00:50:41,955
A poénba. Igen.

845
00:50:42,039 --> 00:50:43,957
Főleg, ha nem működik.

846
00:50:45,751 --> 00:50:47,085
Így is lett.

847
00:50:47,169 --> 00:50:49,629
Rárivalltam: „Még nem fejeztem be!

848
00:50:50,589 --> 00:50:52,549
Mindenki úr

849
00:50:53,258 --> 00:50:55,927
a saját otthonában. Ezek csak szavak.

850
00:50:57,429 --> 00:51:00,724
Minő balgaság a rabszolgaság!

851
00:51:04,603 --> 00:51:07,522
Meghánytam-vetettem, a házat megveszem!

852
00:51:09,399 --> 00:51:11,485
Ha aláírod a titoktartásit.

853
00:51:15,072 --> 00:51:17,449
Mondjuk a főfoyer-ban.”

854
00:51:22,913 --> 00:51:24,414
Szóval vidéken lakom.

855
00:51:32,839 --> 00:51:35,342
Anyám egy hamis Twitter-fiókkal

856
00:51:36,051 --> 00:51:38,386
akart megvédeni a trolloktól.

857
00:51:39,262 --> 00:51:41,389
Cuki, amíg nem a te anyád csinálja.

858
00:51:41,473 --> 00:51:44,684
Nem igaz? Ha másé csinálja: cuki!

859
00:51:44,768 --> 00:51:47,020
Ha a tiéd: „Ne bassz!”

860
00:51:49,689 --> 00:51:54,402
Egy hamis Twitter-fiókkal
akart néhány éve megvédeni a neten.

861
00:51:54,486 --> 00:51:58,031
A JoeSmith1355 névvel regisztrált.

862
00:51:58,115 --> 00:52:00,242
Okos húzás. Őt máshogy hívják.

863
00:52:01,868 --> 00:52:04,162
Középkorú nő, nem vágja a Twittert.

864
00:52:04,246 --> 00:52:07,624
Igaz, hogy JoeSmith1355 a felhasználóneve,

865
00:52:08,125 --> 00:52:10,710
a profilneve viszont Amy Davidson.

866
00:52:15,966 --> 00:52:19,845
Ami a legjobb:
a profilképén szintén ő van. Igen.

867
00:52:24,015 --> 00:52:26,726
Egy este gyűlölettweetekre maszturbáltam,

868
00:52:26,810 --> 00:52:28,395
hogy erősebbé váljak.

869
00:52:29,771 --> 00:52:32,107
Görgettem lefelé,

870
00:52:32,691 --> 00:52:35,569
és kiszúrtam egy fiókot,
ami mindig engem védett.

871
00:52:35,652 --> 00:52:38,155
Akkoriban, ha Safariból nézted a Twittert,

872
00:52:38,238 --> 00:52:41,491
a kép és a profilnév nem látszott,
csak a júzernév.

873
00:52:41,575 --> 00:52:44,578
Olvasom a tweeteket, mindenki gyűlöl.

874
00:52:44,661 --> 00:52:46,955
JoeSmith355 viszont mindenhol megvéd.

875
00:52:47,539 --> 00:52:51,459
Csomó kedves dolgot írt rólam.
JoeSmith1355.

876
00:52:51,543 --> 00:52:54,337
Úgy éreztem: „Ezért csinálom.”

877
00:52:54,838 --> 00:52:57,424
„Köszönöm, JoeSmith1355.”

878
00:52:58,842 --> 00:53:00,844
Ugye? Olvastam a tweetjeit,

879
00:53:00,927 --> 00:53:03,513
és az egyik annyira konkrét volt,

880
00:53:04,014 --> 00:53:06,808
hogy hangosan kimondtam: „Hisz ez anyám!”

881
00:53:09,227 --> 00:53:11,897
Furcsa ilyet recska közben mondani.

882
00:53:13,607 --> 00:53:17,527
És azért még befejezed. „Utána felhívom!”

883
00:53:21,156 --> 00:53:26,244
Egyből tudtam. Így szólt a gyűlölettweet:
„Pete Davidson meleg.”

884
00:53:27,996 --> 00:53:30,832
JoeSmith1355 válaszolt:

885
00:53:30,916 --> 00:53:32,959
„Nem éppen!

886
00:53:33,752 --> 00:53:38,256
Legfeljebb gyerekkorában voltak
meleg vonzalmai

887
00:53:38,340 --> 00:53:40,759
Leonardo DiCaprio miatt.

888
00:53:41,718 --> 00:53:43,595
Pihend ki magad! Csá!”

889
00:53:45,597 --> 00:53:46,765
Felhívtam anyámat.

890
00:53:46,848 --> 00:53:48,308
Beleszólok: „Joe Smith…

891
00:53:49,476 --> 00:53:51,269
1355?”

892
00:53:52,020 --> 00:53:53,855
Ő meg: „Honnan tudod?”

893
00:53:55,523 --> 00:53:59,778
„Ott a képed és a neved a profilodon!”

894
00:54:00,362 --> 00:54:02,614
Ő meg: „Jaj! Terry!”

895
00:54:04,741 --> 00:54:08,078
Vagyis anyám a Twitter-fiókot

896
00:54:08,161 --> 00:54:11,164
a 79 éves Terrykével csinálta, aki nő,

897
00:54:11,248 --> 00:54:13,959
mégis ő a ház ura.

898
00:54:14,960 --> 00:54:17,587
Köszönöm szépen! Ez óriási volt.

899
00:54:18,088 --> 00:54:20,090
Szép estét! Viszlát!

900
00:55:44,215 --> 00:55:46,509
A feliratot fordította: Marik Gábor