"É UMA BAITA RESPONSABILIDADE SER VOCÊ MESMA.
É MUITO MAIS FÁCIL SER OUTRA PESSOA OU NÃO SER NINGUÉM."
- Estamos chegando no fim. - Fim do quê?
Do filme. Da filmagem.
- Sempre tem o próximo. - Me ouviu?
Comecei a ter olho seco.
Do nada.
Como se dentro tivesse areia ou sei lá o que o tempo todo.
E tinha um oculista aqui. Aquele que faz lentes.
O Skip quer fazer um teste. Acha que saiu do lugar.
A camisa de seda deu ruim.
Não é pra virar problema. Eu falei: "O que eu preciso fazer?"
Pode falar alguma coisinha, Jay?
- Eu te amo. - Um pouquinho mais, vai.
Dez, nove, oito, sete. Terça, quinta, quarta.
- Jay, você é o melhor. - Deve ter alguém melhor.
Vê-se o mundo inteiro nessa tomada, pessoal.
Ele me deu esse colírio e sumiu tudo.
Desapareceu a secura.
Esteja sempre um ou dois passos à frente.
Eu já decidi: não vou...
Agora, a sua ansiedade tá no dez. Então, claro que quer desistir.
Sei disso, porque sou seu pai.
Seu cabelo tá ótimo. Usou aquele condicionador?
- O pior é a expectativa. - Deixe ver a barra da sua calça.
Licença, mas a Haley quer te ver com o casaco mais ensanguentado.
Comeu pimentões ou ravióli? Eu devia ter pedido ravióli.
Só tomei meu shake.
- Quem ia querer ser jovem? - Já provou fígado e whey?
- Escondam-se todos. - Cadê o cão?
Rodamos com o cão?
O Jay quer o cão. Traz ele, Frankie?
- Esse cão ganha mais que todos nós. - Solta uma garoinha?
Isso é garoa? Tá mais pra dilúvio.
Acredite, isso é a garoa.
Vi como você desabrochou nesse torneio...
e realmente encaixou seu 2o saque.
Acha que a Coco não sente frio na barriga? Não surta? Não liga pro pai dela?
- Estou com o casaco com mais sangue. - Quanto mais, melhor.
- Seu expresso. - Obrigado.
Só me deixa beber um gole após as 16h.
Você não sabe. Vejo café, eu tomo.
...será o último filme pra todos nós.
Apagam-se as luzes e pronto.
Claro que devia ter me ligado, filhota.
Não se culpe por isso.
- Tá se cobrando por todos os lados. - Tinha dois filtros no refletor de 5K.
- Culpa é uma emoção secundária. - Não esse.
- Obrigado, Clay. - É um prazer, Jay.
Hoje eu não comi pão, não. Foi o seu irmão.
O que você acha? Tem umas boas aí.
Devia ser assim. Ser o que tiver que ser.
- Quer fazer outra? - É. Ver no que dá.
Certo, silêncio, por favor! Essa é valendo.
- Som rodando. - Rodando.
Som ok.
- Silêncio. - 138 Eco, tomada 11.
Espera na linha, filha. Vou ver essa tomada.
E... ação!
Não quero mais ficar aqui, Jerry.
Quero ir embora dessa festa.
Ele entrou antes. Vamos repetir?
- Atrasa o Jerry. - Corta!
- Não corta. Segue rodando. - Rodando.
Mais pasta de anchova aqui--
- Silêncio no estúdio. - Valeu.
- Tudo certo. - Vamos lá. Rodando.
Ação.
Não quero mais ficar aqui, Jerry.
Quero ir embora dessa festa.
De certo modo...
eu já morri.
Eu tive sorte.
Meu tempo passou comigo ainda vivo.
Pude ver o fim antes do fim.
Isso é uma loucura. Quando você morre...
tudo o que achava que você era...
não é verdade.
Você é um bom cachorro.
E... corta. Perfeito!
- Fazemos mais uma? - Sério?
Quero mais uma. Posso fazer melhor.
Silêncio, por favor!
Diferente. Sei lá.
- Mas se você tá feliz-- - Tô muito.
- Tá. - Se tem uma ideia...
Achei que tinha, mas você tá feliz?
Tô radiante. Mas, claro, pode fazer mais uma.
- Tá se sentindo bem? - Tô.
- Tá. - Também gostei das primeiras.
Legal.
Então, valeu?
Valeu.
E encerramos as filmagens com Jay Kelly!
E encerramos Oito Homens a Partir de Agora!
Arrasou, cara. Ficará ótimo.
É uma honra. Valeu pela confiança.
Chegamos à final do tênis, Vivienne. É pra se comemorar.
Então, descansa, porque os Greenberg são adversários duros.
Mas eu aposto na gente, garota.
Te amo, Vivi.
- José! Pops! Vocês arrasam! - Muito obrigado. Valeu.
- Skip, vocês nunca têm o crédito. - Agradeço.
- Te ligo de volta, filha. - Agradeço o presente.
Boa, pessoal.
Muito obrigado mesmo. Mandaram muito bem.
Lembretes rápidos: temos o evento da Omega...
pela manhã, saída às 11h. A Candy vai--
Estar lá às 9h.
- Você assistiu? - Sim.
Não falou nada.
Você se irrita, se eu opino.
Se não diz nada, acho que odiou.
Foi brilhante. E a tomada sete foi a melhor.
Por que a sete?
- Não vou entrar nessa. - "Nessa"?
Você fica assim ao encerrarmos um filme.
Fica emotivo e depois me culpa.
Pode ter sido a sete. Sempre podem cortar pro cachorro.
O cachorro foi ótimo.
Como é, Jay, vivenciar a própria morte?
- Eu não morri de verdade. - Eu sei.
Mas como interpreta o que não viveu?
- Fingindo, Candy. - Eu não ia querer esse dom.
Obrigado, gente, pela dedicação e por serem tão bons.
- Não conseguiria sem vocês. - Obrigada pelo convite, Jay.
- Você é o melhor. - Sou mesmo.
Por que tem um cheesecake em todo lugar que eu entro?
Tá no seu contrato. Mais nozes, frutas e diversos tipos de água.
Como que tá no meu contrato, se nem gosto de cheesecake?
Já falou que sim.
- Nunca. - Falou e não lembra.
Meu contrato deveria é ter "sem cheesecake". Jamais cheesecake.
E jantar com a Daisy amanhã.
O chef Mario vai fazer tamales especiais.
Boa.
E o Antonio, do Festival de Artes da Toscana, ligou de novo...
- por uma resposta pra homenagem. - Já recusei.
E eu recusei.
- Mas são insistentes. - E ainda é "não".
Só insisto, porque são bem conceituados.
Nem morto.
- Seria duro. - Sem homenagens. Nunca.
Começamos a filmar em algumas semanas.
Aí então, percebi que sou mais inteligente que você.
Como assim?
- Sei mais que você. - Sabe?
- Não sabe. - Sei, sim.
- Sobre o quê? - Sobre tudo.
Qual é a capital da Croácia?
Mal sei a porra da capital da Califórnia.
Quem era a mulher de Agamenon?
Ora, são só fatos. Qualquer um pode saber fatos.
Eu sei mais sobre coisas emocionais. Isso requer vivência.
Tenho mais inteligência emocional.
Não quer que eu seja mais inteligente que você?
- Não é esse o objetivo? - É.
- Não tá meio cedo? - Não dá pra controlar o timing.
- Ficou bom. - Ah, é?
Nem dá pra perceber.
Ela mandou bem. Deixou meio grisalho.
- Costumam deixar preto demais. - Não tá...
Não, não, tá no ponto certo.
Devia deixar grisalho logo, eu acho.
É, mas ainda não.
Tá. Bom, vou encontrar o Moses e a Rio.
Te amo.
A gente não ia jantar hoje? O Mario vai fazer os tamales.
Combinamos isso?
Tá bom.
Vai lá, fica com seus amigos. Vamos ter outros jantares.
Encerrei esse último trabalho. Começo o filme dos irmãos Louis...
nesse mesmo estúdio. Vou estar aqui no verão.
Vou pra Europa com a Rio, o Moses e uns amigos. Eu te falei.
- Achei que era em julho. - Não, sempre foi junho.
Eu viajo sábado pra Paris...
e a gente vai seguir até a Toscana.
Sábado? Quer dizer... Isso é...
Sábado. Isso é-- É cedo demais.
Tenho duas semanas de folga. Não vamos ter tempo juntos.
- É seu último verão. - Daí querer ver meus amigos.
Vai ser tão solitário aqui sem você.
- Não vai. Você nunca tá sozinho. - Sério? Tô sempre sozinho.
- Obrigado, Silvano. - De nada.
Tá bem.
E se eu for junto?
Vamos a um festival de jazz incrível em Paris...
cheio de gente, o que não dá pra você fazer.
E aí vamos num trem sem 1a classe pra Pienza...
também impossível pra você. E vamos dormir em barracas.
O que--? Ora.
- Eu cresci numa barraca. - Não mais.
Ainda preservo a memória muscular.
Então, tá. Eu preciso ir.
- Oi, Ronnie. - Daisy.
A Vivienne postou sobre o tênis. Vocês são fofos.
Chegamos à final. É incrível.
Tem um amigo agora, pai.
Quer um tamale?
O Peter Schneider morreu.
Porra, preciso ligar pra ele.
Não, eu soube agora e vim aqui.
Ele morreu.
Sério?
Meus sentimentos.
Sei o quanto você o amava.
A mensagem dele tá no meu celular.
Quando o viu pela última vez?
Não sei. Talvez seis meses atrás.
Querido, vou te fazer um sanduíche.
É bom te ver, Peter. Senti sua falta.
Onde você guarda as facas?
Naquele ímã junto à tábua de corte.
- É. - Barbara, desculpe.
Bagunçamos o que tinha limpado.
Tudo bem, Jay.
Sabe, pai...
ultimamente, sinto que a minha vida não...
parece real.
Talvez seja melhor dizer...
que minha vida não...
parece real.
Ouvi sobre seu término com a modelo de mãos.
Términos são como mortes, não é?
- Maionese? - Geladeira, na prateleira.
Ah, sim.
Como vão as meninas?
A Daisy se forma na primavera...
e depois, vai pra Johns Hopkins...
fazer Bioquímica, acredita?
- Ela é brilhante. - E...
a Jess tá em San Diego.
Pra...
não sei o que fazer lá.
Você vai descobrir. Tem azeite?
Tem. Ali.
Tenho pensado muito no Cranberry Street.
A gente se divertiu tanto filmando, não foi?
A gente vivia rindo.
Sabia que isso já vai fazer 35 anos?
A Jess nasceu um ano depois. Por isso, eu sei.
Todas as minhas memórias são filmes.
É o que filmes são pra nós.
Fragmentos de tempo.
- Tem picles? - Na despensa.
Eu acho.
Ah, sim. Aqui estão.
- Confere a validade. - Picles não estragam, meu querido.
Estragam, sim.
Estão bons.
35 anos. Isso é possível?
Tudo é possível, filho.
Aquele filme foi mágico.
Me acostumei mal. Achei que todos seriam assim.
- Não são. - Poucos são.
Que bom que você tem pensado em nós.
Tenho um filme pra fazermos juntos.
É aquele da prostituta que te falei.
- Ah, é? - É.
Tô rodando um filme agora, e aí, faço outro logo em seguida.
Sabe aqueles garotos, os irmãos Louis?
São seus fãs.
Não curti o filme deles. Montagem tipo MTV.
- Não sei quanto tempo vou ter. - Esperamos por você.
Peter, já te disse, não é pra mim.
Refiz o roteiro com minha assistente, Shelley...
que conheceu na estreia daquele idiota.
Ficou mais atual. Tem celulares agora.
Não é um território que quero explorar.
A Daphne podia fazer a esposa.
- Ela se aposentou. - Você podia aceitar.
Meu advogado quer um grande nome.
Não posso fazer isso.
Vou ser sincero, filho.
Preciso do dinheiro.
- Eu te dou. - Mas preciso fazer outro filme.
Quero fazer dois, seguidos...
um atrás do outro.
Sabe o que o querido Truffaut dizia.
"Às vezes, a quantidade impressiona."
Arte é pessoal, pai. Sabe disso.
Eu entendo.
Mas podia emprestar seu nome.
Não posso.
Sinto muito.
Tá delicioso.
Picles não estragam.
Meu pai nunca estava presente.
Nos anos 70 e 80, ele estava sempre em sets de cinema.
Aí vieram as dificuldades...
depois de fazer filmes que muitos de vocês em Hollywood chamariam...
de "bombas" ou "desastres"...
ou, me perdoem, não sou da indústria, não sei o jargão.
"Fracassos" que agora são considerados clássicos cult pela geração Z.
Depois que a indústria virou as costas pra ele, depois da 3a falência...
e de ter que vender sua amada mansão...
Casa Del Oro, em Bel Air...
pra morar num quarto e sala em Encino...
ele sempre prospectava verbas...
sonhando com o próximo filme.
Às vésperas da morte, ele se virou pra mim e disse:
"Eu sei como o filme termina".
"É sobre amor."
Não lembra de mim, lembra?
- Lembro, claro. - Não lembra.
- Lembro. - De onde você me conhece?
Eu estava no único filme que ele dirigiu a cavalo.
Amo vocês duas. Preciso ir resgatar o Jay.
Quanto tempo acha que--
- Vou à limpeza da praia às 15h. - Te levamos.
- Se eu me atrasar, não contam. - Pega o carro.
Não é surpresa, foi o pior filme dele.
- Você não faz ideia de quem eu sou. - Faço, sim.
Não acredito em você.
Obrigado por vir, Jay.
Meus pêsames, Nathan.
O papai sempre falava como tinha sorte de ter te encontrado.
Ele mudou minha vida.
Ele pensava o mesmo sobre você.
Ele queria te dar um dos lenços dele.
Que bom que viemos. Isso torna tudo mais real.
- Nada disso parece real. - Eu sei.
A morte é sempre tão surpreendente, especialmente em L.A.
Gostei do lenço.
- Quer? - Obrigado.
Por que não fiz mais um filme pra ele?
Sente isso, porque é uma boa pessoa.
Ou só emprestar meu nome. Ele só queria o meu nome.
- Jay? - Oi, cara.
- Tim? - Sim.
Timothy. Oi.
Ei, relaxa. Não tô te perseguindo.
Não, não. É--
- A gente acabou de-- - É.
- Perdemos um grande homem. - Triste.
- Ele era muito especial. - Vivemos ocupados...
e aí as pessoas vão morrendo.
Ron, esse é o Timothy, meu ex-colega de quarto.
Fizemos aula de atuação juntos. Meu velho amigão.
- Amigão. - É, é. Tim, prazer.
Ron Sukenick, empresário e amigo do Jay.
- Falei dele. - Ouvi muito sobre você.
Sério? Sério, ouviu?
Bom, só coisas boas, espero.
Porque a gente foi bem rebelde na época.
É.
- Como você tem passado? - Bem.
Curtindo a vida. E você?
Que pergunta idiota. Você tá ótimo.
Tô bem. Tô bem, sabe.
É bom te ver.
- Você também. - É.
Cara.
Tá. Então...
até mais, cara.
- Certo. - Bom te ver.
Não tô te seguindo. Estacionei ali.
Devíamos tomar um café um dia desses.
Seria ótimo, cara. E como eu--
Ligo pro seu escritório?
- Me liga. - Pego o recado, se--
- Tome. - Ah, tá.
Beleza.
E se não quiser, não se sinta obrigado.
Estou com tempo agora.
Tá ótimo. Ei...
lembra do Chez Jay junto à orla?
Claro. Tá bom, te encontro lá.
Amigão!
- Te sigo? - Tô bem, Silvano. Vá pra casa.
Tudo bem com esse cara?
É um velho amigo. Não o vejo há anos.
- Vai ter gente lá. - Tudo bem.
Sei como é. Te vejo amanhã.
Não. Lembra que tenho a final de tênis com a Vivi?
- Ah, é. Boa sorte. - Pega leve na bebida.
- Pode deixar. - Porque é um dia emocional.
Fica na cerveja.
Meu guru diz que quem tá morrendo...
e chegando mais perto do mundo espiritual-- Obrigado.
Sente menos medo da morte.
Você tem um guru, cara. Que ótimo.
A morte fica menos real.
E...
claro, poder e sucesso se tornam totalmente irreais...
pois deixam de ser relevantes.
Mas, como o Peter disse, tudo que resta...
é o amor.
- Isso é lindo. - Eu sei.
Eu vou pedir!
- Podemos tirar uma foto? - Claro.
- Obrigada. - Vamos lá.
- Boa? - Sim.
Quero o número do seu guru.
Ah, ele é mágico. Melhor por mensagem.
Esse lugar é incrível.
Não venho aqui desde...
desde o nosso curso.
- Você vê algum colega? - Não.
- Não. E você? - Vejo. A gente se reúne.
Você é o único que ainda trabalha.
A Cindy faz muitas dublagens.
Mas era você que a gente idolatrava.
- Ah, não, não, não. - Sim.
Era o melhor de todos. Você era "método".
Eu não era.
- Você era "método". - Eu era método-light.
Você fazia de tudo. Eu podia te assistir fazer de tudo.
Eu podia te assistir ler este cardápio.
Lê, vai. Lê o cardápio. Vai.
Tá bem. Tá. Isso não é escolha emocional.
Batata trufada com parmesão...
couve-de-bruxelas com balsâmico, mel e bacon, $ 12.
Alface americana, coquetel de camarão...
lula com molho aioli de limão, $ 15.
Ei...
- agora faz com escolha emocional. - Qual é.
Não faço mais isso. Sou terapeuta infantil.
Faz.
Olhar do Jay Kelly.
E ação!
Tá bem.
Então, o que o Larry diria?
Tá.
Tô lembrando de algo que é muito importante pra mim.
Consigo vê-lo.
Consigo ouvi-lo. E falar por meio disso.
Batata trufada com parmesão.
Couve-de-bruxelas com balsâmico, mel e bacon.
$ 12.
Alface americana e coquetel de camarão.
Lula com molho aioli de limão, $ 15.
Isso é atuação estilo método.
Isso é incrível. Caramba.
Não, meu problema era que eu não era ambicioso.
É uma indústria tão dura. Não desejaria isso pra ninguém.
Fico pensando que talvez eu devesse parar.
Não, qual é.
Você se deu bem, Jay Kelly.
Tomei duas decisões ruins.
- Ah, é? - É.
Recusei o Barrados no Baile original. Estava em Hamlet em Louisville.
Que legal. Não faço uma peça desde...
o ensino médio. Qual foi a outra?
Deixei você ir naquela audição.
Mas meus filhos puderam me ver esperando no portão da escola todo dia.
Isso conta pra alguma coisa.
Com certeza, conta. Conta por tudo. Tudo.
Ei, sinto muito. Li sobre seus divórcios...
e suas meninas devem estar crescidas agora.
A Daisy começa a faculdade no outono.
Felizmente, ela caga pra atuação.
Mas... tô surtando...
pensando nela indo embora.
Sinto que perdi muita coisa.
Ei...
a tragédia da paternidade.
Só somos bem-sucedidos quando nos tornamos irrelevantes.
- Isso é tão triste. - Qual é.
Você fez as escolhas certas pra você.
Você faz filmes. É o que o mundo espera de você.
Meu mundo é muito menor.
Levo os cachorros ao parque, fico com minha família, meus pacientes.
É bom te ver, Tim.
E é bom falar sobre aqueles tempos.
É bom fazer contato com você e...
também com aquele cara.
O cara que eu era.
É?
É.
Não quer conhecer esse cara de novo.
O quê?
Vou ser sincero contigo. Eu não te suporto.
Você meio que roubou a minha vida.
Não roubei nada de você.
Ah, é? Você roubou meu trabalho. E roubou minha namorada.
Com 23 anos, eu não tinha muito mais que isso.
E agora, quando pego uma revista, tenho que ler sobre Jay Kelly...
e sua incrível história de origem.
Como ele acompanhou o amigo a uma audição pro Peter Schneider...
e ele ficou com o papel. Imagine só.
Mas ninguém se pergunta sobre o amigo, o cara de quem ele pegou.
Eu fiz o Peter te escalar.
Eu fui um figurante de luxo.
- Tive uma fala. - Preciso ir.
- Se soubessem o que sei sobre você... - Acordo cedo amanhã.
- Eu pago a conta. - Já paguei.
Pode autografar pra mim?
Sim, desculpa.
Não se preocupe. Não vou contar pra ninguém.
Não sou esse tipo de cara.
Na verdade, nem sei que tipo de cara você é.
Você não é importante pra mim.
É importante pras massas talvez, mas não pra mim.
Lamento que sinta isso. Sempre o tive em consideração.
Não sou o único a sentir isso. Sua filha concorda comigo.
Daisy?
Jessica.
Somos amigos no Facebook.
Recomendei o terapeuta pra ela em San Diego.
O cara é um charl-- Não fale com a Jessica.
Vai dizer de quem vou ser amigo?
Não vou dizer nada disso.
Ela te chama de corpo sem alma.
Talvez esteja certa.
Tem alguém aí dentro?
Talvez você...
não exista de verdade.
Meu carro chegou. Vamos embora.
Sempre fantasiei te bater.
Eu devia ter feito isso há anos.
Vem nessa.
Vem.
Você nunca pegaria aquele papel.
Nunca.
Você consegue, filhota.
Eu sei. É só aquela sensação que me dá.
Tá bem. Agora deixa disso.
Tô tentando.
Desculpa, Liz. O Ron pode te ligar depois? A Vivienne tá sacando no set.
- Fora! - Eu sei.
- Só falei, "fora". - Michelle, foi como você falou.
- Ele liga depois. - Foi mal, pai.
- Ouvi a mãe e me distraí. - Também. Pois é.
Querida, não fala durante a partida.
Eu sei. Foi mal. A Liz disse que é urgente.
Pai, você entende de fantasmas?
Peraí. A Vivienne repete o saque, porque se distraiu.
- Pai, não quero repetir. - Ron.
Que regra são essas?
Gordon, não é Roland Garros. Dá outra chance.
Se der pra Vivienne, por que não dar pra Michelle?
E dar pra mim também, ora. Deixa o caos reinar.
- Ron. - Não quero outro saque.
Não é "outro", porque aquele não valeu.
- Sim? - Não atende o celular?
- Estamos sacando. - Precisamos de você, Ron.
- Pai. - Não posso ir agora.
- Tô no meio do jogo. - É o Jay.
- Pai. - O Jay sabe que tenho o torneio.
O Jay desistiu do filme que começa na semana que vem.
O dos Irmãos Louis?
- Pai. - David, não põe a boca no alambrado.
Tem um gosto bom.
Ele não vai sair. O Jay sempre faz isso ao terminar um filme.
Acredite, Ron, tá ruim.
Tá muito ruim.
Ron.
- Anda. - É coisa de trabalho.
Pai.
Tá bom, tô indo.
- Pai, você entende de fantasmas? - Sim, David.
Fantasmas são espíritos de mortos que voltam à Terra...
- se têm alguma pendência. - Fora, saque nosso.
Mudança de planos. Temos que suspender o jogo.
- Suspender? - Sem essa, Ron.
Um imprevisto. Preciso ir.
- Pra onde? - Pra casa do Jay.
Suspendeu, perdeu.
- Quem disse? - As regras do torneio.
- E se chovesse? - Não tá chovendo, Ron.
- Não tá chovendo, pai. - Ron.
Tô confiante. Podemos ganhar.
Eu sei. Mas tenho que ir.
Estão à sua espera.
Graças a Deus.
- O que houve ontem? - Nada.
Fomos ao funeral do Peter. Ele encontrou um velho amigo.
- Saíram pra beber. - Aconteceu algo.
Se ele largar o filme, é quebra de contrato.
Não tá fazendo quesadillas, tá?
Posso fazer.
- Onde tá o Jay? - No quarto.
- Arrumando mala. - Pra quê?
Não sei.
Desistir seria financeiramente devastador.
E pra reputação dele.
A bilheteria dele não é a mesma.
- A de ninguém é. - Ele não tem 25 anos.
- Nem 55. - Agora o estúdio tá ligando.
Acabou? Todos acabaram?
Ninguém vai quebrar contrato. O Jay vai fazer o filme.
- Não é o que ele diz. - Agora eu tô aqui.
Então, explica o olho roxo dele.
Ele tá com olho roxo?
Jay?
- Oi, irmão. - Oi, filhote.
- Pra que as malas? - Veio direto do jogo?
Como a Vivienne foi?
- Estávamos 5-4 e sacando... - Eu faço filmes demais.
- ...mas pra que malas? - Faço filmes demais?
Você faz na medida certa.
- Eu faço filmes demais? - Você trabalha muito.
Vê? A Barbara é sincera.
- O que rolou ontem? - Cueca nunca é demais.
- E o olho roxo? - Conto no avião.
Que avião?
O que eu reservei. Saímos em 1h.
- Pra onde? - Meg, pra onde vamos?
- França. - França.
França?
Liguei pra Claire, mãe da Rio, amiga da Daisy.
A Rio usa o cartão da mãe, e a Claire vê os gastos on-line.
Claro que vê.
A Daisy e amigas estão em Paris...
e vão pra Itália após o festival de jazz na terça.
Certo. A garotada e seus computadores. França.
- Tem prova de figurino segunda. - Não estando em Paris.
Os dois irmãos Louis vão estar lá. O Marvin e o Yusuf.
Se quiser uns dias pra espairecer, aviso o estúdio--
Diga que vou encontrar a Daisy e as amigas...
no festival de jazz em Paris e depois pegamos um trem pra Itália.
E você tá rastreando ela pelo cartão da mãe da amiga.
É minha última chance de ficar com ela antes que vá embora de vez.
Aposto que a Daisy não quer você...
na cola dela pela Europa com seu séquito.
Sou embaixador da Dior, tenho motivo pra estar em Paris.
Depois recebo a homenagem na Toscana.
Recusei a homenagem. Você também.
- Falei "jamais". - Liga e aceita.
Escuta, tira uns dias...
dirige costa acima...
pede aquele pinot que você gostou no Post Ranch.
Lembra das toalhas?
O que isso quer dizer, afinal?
E se eu adiar a prova de figurino pra terça?
Escuta. Se você não quiser vir, eu vou sozinho.
Você, sozinho, vagando pela Europa...
é como uma gazela sozinha no Serengueti.
Mas não uma gazela. Um cocker spaniel.
Bom, esse cocker spaniel vai se arriscar.
Hoje, a Daisy e as amigas foram ao Louvre, Café du Flore...
um mercado de pulgas e estão num albergue no 11o distrito.
Agora, mandamos bem.
Chegando lá, surpreendemos ela no festival de jazz.
Perfeito.
Como assim vão dar a homenagem pra outra pessoa?
Contextualizando: quando o Jay recusou a homenagem...
fiz eles oferecerem pro Ben Alcock.
Deu o tributo ao Jay pra outro cliente seu?
Alguém tinha que aceitar. E é uma boa vitrine pro Ben.
Puta merda. O Jay sabe disso?
Falei com o Antonio. Vão fazer dois tributos.
Mas, por ora, só tem um troféu.
Tô perdendo umas três coletivas, foto de capa pra Vanity Fair...
e o jogo do time do Justin...
- por conta dessa zona. - É, mas é o Jay.
- Por que o olho roxo dele? - Logo saberemos.
Por isso, nunca me casei contigo.
Por quê? Porque sou leal?
Não. Porque você é conivente.
Estamos a caminho de Paris
Agora temos que ouvir ele ao piano.
Vamos de avião pra Paris
Canta, Ronnie!
Uma aventura até o lugar
onde...
- Não sei a letra. - Vai, Ronnie.
O Justin tá no time B. É tão triste.
Gente, ele não sabe pra onde correr. É muito triste.
Olha.
Ele é péssimo no beisebol.
- Devo tomar metade ou inteiro? - Qual é a dose?
- Esqueceu os óculos? - Saí às pressas.
Não me despedi do David, senão ele surta.
O terapeuta diz que é pra eu me despedir...
pra ele saber que vou viajar.
- Ele fica bem. Tem 5 anos. - Eles bloqueiam.
Ele tem 5, mas eu devia ter me despedido.
Toma inteiro. Senão, você pira e acaba me acordando.
Então, o cara do podcast dizia...
que estamos sempre em todas as idades.
- Literalmente? - Isso já não sei.
Tá, vou tomar inteiro.
Tipo, quando eu tenho 10, tenho 30 e também 80.
E vice-versa.
Por que esse olho roxo, filhote?
Conto chegando na França.
E não é nada que eu deva saber agora, né?
Tá correndo atrás de algo ou de algo?
- Sim. - Quando lembro do pré-escolar...
tenho minha idade de agora, né?
Como vou saber como você se lembra?
Como é ser famoso?
Não é como nada, pelo que sei.
Você fala sobre fama, sucesso, essa vida iluminada e felicidade.
Você fala de mim como se eu fosse um rei.
Mas suas palavras são só um doce que derrete na boca--
Tá, Jay, pode parar aí?
O que você sentiu agora?
Me senti vaidoso, bem-sucedido...
- um astro. - Você quer ser um astro?
Bom...
quero, claro.
Prossiga. O que mais?
Curti tirar onda com uma menina.
Me achando um rei.
Isso lhe parecia poderoso, coisa de rei?
Parecia só pose.
Quantos anos tem, Jay?
23.
Não quero ver você tentando ser um escritor famoso...
na Rússia pré-revolução.
E sim, o rapaz de ressaca que acaba de descer do ônibus do Kentucky...
tentando impressionar todas as gatas da turma.
Basicamente, só ser eu mesmo?
Sabe como é difícil ser você mesmo?
Se tiver sorte de atuar profissionalmente, vai mentir pra viver.
Quanto melhor mentir, mais real vai parecer...
e mais bem-sucedido vai ser.
É confuso pra cacete pra um jovem que não tende à introspecção.
Você diz que quer ser um astro.
Eu conheço alguns.
É outro nível de piração emocional.
E terá de atuar em dobro.
Quando atuar no papel e também interpretado você mesmo.
Você precisa querer muito isso.
- Eu quero. - Eu quero.
- Ei, Tim. - Sim?
Quer tentar?
Claro.
Toma aqui. Mostra como se faz.
Como é ser famoso?
Não é como nada, até onde sei.
Você fala sobre fama, sucesso, essa vida iluminada e felicidade.
Você fala de mim como se eu fosse um rei.
Mas suas palavras são só um doce que...
derrete na boca em instantes.
Não vejo nada de agradável nisso.
Preciso ir e recomeçar a escrever.
- O Tim tá em pânico. - Por quê?
Tenho uma audição com o Peter Schneider.
- Cara, que demais. - O Tim odeia audições.
- Sou o pior em audições. - Eu mal consigo uma.
- Não é teste de talento. - É de alguma coisa.
Vai mostrar seu talento. Sempre mostra.
Vai com ele, Jay.
Você acalma ele.
Passem no bar depois. Bebida grátis.
A gente vai.
"Eu já quis morrer. Imaginava meu funeral."
Acho que ele veio da roça.
"As garotas bonitas chorando."
Aí ele fala do céu e das estrelas.
Ele tá poético demais pra um caipira. Eu diria mais algo do tipo...
"Tantas garotas que não comi."
"A Dede Duffy é uma."
Sei lá.
Algo tipo: "Talvez eu até cresça mais."
"Tem tanta coisa que eu não fiz."
"Nem tenho palavras pra enumerar."
- Melhorou. Diz isso. - Não posso mexer no roteiro deles.
Você vai mandar bem.
Eu fico nervoso demais nessas horas.
Olha isso.
É um sinal. Você vai conseguir, cara. Eu sinto.
Valeu, amigo.
Come pra dar sorte.
- Quê? - Vai, só uma ponta.
- Usa os poderes dele. - Para. Tá me deixando doido.
- Tim Galligan? - Sim.
Quer ler comigo?
- Sim. - Valeu.
- Oi. - Obrigada.
Valeu.
- Veio ler que papel? - Vim ler com meu amigo.
Se puder.
Sim.
Valeu.
- Vou pegar as falas pra você. - Valeu.
- Tome. - Obrigado.
O que tá pegando, Tilly?
- Não tem nada pegando. - É? Mas está com uma cara...
Essa linha na sua testa que vai daqui até aqui.
Eu já quis morrer.
Imaginava meu funeral.
As garotas bonitas chorando.
Mas agora não quero morrer.
Ainda não vi o suficiente.
Nunca tinha reparado nessas árvores e no céu.
- Mas agora que-- - Muito obrigada.
- Tem mais. Não terminei a cena. - Tá. Obrigada.
Obrigada, Timothy. Muito obrigada. Foi bem.
Eu poderia ler também?
Não. Desculpe.
- Se você não tá na lista-- - Sim, querido. Pode ler.
Se eu puder.
Sim.
O que tá pegando, Tilly?
Não tem nada pegando.
É? Mas está com uma cara...
Essa linha na sua testa que vai daqui até aqui.
Eu já quis morrer.
Imaginava meu funeral.
As garotas bonitas chorando.
Mas agora não quero morrer.
Ainda não vi o suficiente.
Tantas garotas que não comi. A Dede Duffy é uma.
Talvez eu até cresça mais.
Tem tanta coisa que eu não fiz.
Nem tenho palavras pra enumerar.
E só fui até Archer City, mas não preciso ver Paris...
nem Roma, nem nenhum desses lugares que têm reis.
Eu sou o rei aqui.
Sou o rei dessa nuvem de poeira.
Sou o rei da minha Coca-Cola.
Eu sou o rei da Cranberry Street.
Obrigada.
Você se importaria de ler outra cena?
Eu adoraria.
Desculpe mudar as falas, é que...
Não, querido, nós adoramos.
Essa é a cena...
Obrigado.
Tá.
Tá doendo?
Não. Tá tudo bem.
Tudo certo.
Nem se nota.
Meu pai costumava dizer:
"A 1a pessoa que se encontra ao descer de um avião é você mesmo."
- Deveria ser o guia. - Lembra da última viagem a Paris?
O desfile da Chanel? Foi em silêncio, em respeito à guerra.
Lembro do da Gucci. Foi ensurdecedor.
- Talvez pela paz. - Eu pago.
Muito obrigado, Antonio.
- Estão soprando um 2o troféu pro Jay. - Boa.
Chegamos em Paris e vamos praí amanhã.
Recebi mensagens.
Segundo a mãe da Rio, a Daisy viaja no trem das 10h pra Itália.
- Não vão ver o jazz? - Pelo visto, não.
Tá. Vamos logo pra estação de trem.
Olho no lance! Vamos de trem pra Itália.
- De trem? - Peraí.
Estamos ao lado de um avião.
- Por que voamos pra Paris? - Vamos praí de trem.
Ah, não.
Marquei um trabalho pra esta tarde. Vou cortar o cabelo do Emmanuel Macron.
- Pode cancelar? - É meu 1o presidente.
- Meu Deus. Então, sim... - 10h.
Vamos no trem das 10h.
Tá de brincadeira? Não posso pôr o Jay Kelly num trem.
Tem razão, Antonio. É a forma mais romântica de viajar.
Deveria haver algum tipo de carro oficial talvez.
Com uma placa ou-- Acho que tem--
Sou um ateu que apoia a igreja estabelecida.
Aprovo tudo sobre ela, menos Deus.
Mas se não houvesse Deus, a vida seria absurda.
Exatamente.
HOLANDA
Porra. Aquele é o Jay Kelly?
Obrigado, garçons, ótimo.
- Se ele assinar um, vão ser mil. - Chega!
- Bota ele no trem. - Terá um troféu.
- Então, não se preocupe. - E não ia ter?
É meu trabalho. Resolvo coisas pra você nem saber.
Então, por que tá me contando?
Porque demoramos a aceitar, e eles deram o prêmio pro Ben Alcock.
Deram pro Ben?
- Você disse não, filhote! - E depois, sim.
Eu nunca diria pro Ben.
Fica entre nós, mas você é a 1a escolha.
Você é o astro. Sabe disso, filhote.
Tô confuso falando com você agora.
Não acredito que levo bronca por isso.
Daisy! Ei!
Não.
Não, não.
Assento 48. Não parece 1a classe.
Não é.
Vamos pôr o Jay Kelly no assento 48?
Nem me fale. Não tinha bilhete de 1a classe.
Talvez nem uma 1a classe. Sei lá. Só falam francês.
Estamos com Jay Kelly, o ator de cinema.
Tem uma área reservada?
50 dias depois da Páscoa. Feriado popular aqui.
Não sei com quem ficar brava, mas tô brava com você, Ron.
Fique brava comigo. O trem foi ideia minha.
Taí o problema. Não posso ficar brava com você.
Segundo a Claire, a Rio comprou um chai latte...
na Starbucks da Gare de Lyon há 45 minutos.
Ninguém vai à estação de trem pra um café.
É, seria estranho.
Jay Kelly.
Acha que ele tá falido?
É pesquisa pra um papel.
Fale mais alto. Tô num trem francês num feriado francês...
Levo ele aí segunda de manhã.
Sei lá, a porra da Fête Nationale.
Então, provamos figurinos no 1o dia de filmagem.
Peraí, o quê? Repete a última parte?
Tá me ouvindo? São 50 dias depois da Páscoa aqui. Desculpa.
Repete. Pra ver se entendi.
Estamos num xadrez tri--, não, quadrimensional aqui.
- Tá de sacanagem? - Sei que o Jay não disse isso.
Eu tô dizendo. Levo ele de volta.
Tá feia a coisa.
- Peraí. Deixa eu ir pra... - Te ligo depois.
Eu falo com ele.
Não acredito que ele tá nesse trem com a gente.
- É você mesmo? - Acredito que sim.
E você vai usar o mesmo banheiro que a gente?
Vou tentar lembrar de baixar a tampa.
Ele é gente boa.
- Ele é gente fina. - E bota fina nisso.
Li que ele nunca é o sedutor nos filmes dele.
Desculpa, tem muita gente aqui.
Não ando de trem há 20 anos.
- Talvez 30. - De metrô.
Nem lembro quando andei de metrô.
- No filme do Kozak. - É, na perseguição.
Foi no set, mas as dimensões eram idênticas.
Vimos que vão te honrar num Festival de Artes da Toscana.
Não é muito jovem pra tributos?
Gentileza sua, mas não sei quantos filmes ainda farei.
- Ao menos, mais um. - Queria ter tal honra.
Não premiam programadores de sistemas...
na Itália nem em lugar nenhum.
Vai se arrumar todo e convidar os amigos e a família.
É o que eu faria, sabe, então...
O Clive tá certo. É sua carreira. Vai com tudo.
Convide suas filhas e seu pai.
- Meu pai? - Eu sei, mas por que não?
Minhas filhas. Meu pai, não sei.
Ele é seu pai. Não vai estar aqui pra sempre.
Tá bem.
Tá, mas você liga pra ele.
Mandamos um avião, se ele quiser.
Feito.
Ah, meu--
Quando olho pra você, vejo toda a minha vida.
Falei com o Rich no estúdio. Vão adiar os figurinos.
O Alan ligou.
O Jay entrou numa briga de bar.
Quebrou o nariz de um terapeuta infantil.
- Ele quebrou quem? - Sabia disso?
Ele mencionou isso?
- Eu queria muito isso. - Não.
Curte ser famoso?
Deve ter uma vida divina e iluminada. Você é tão feliz.
Deve ser horrível ser famoso.
Todos te olhando, falando de você.
- É como ser louco, né? - Sim.
Não ajuda em viagens. Ele tá aqui com a plebe.
Então, o que vocês fazem? Pra onde estão indo?
Milão.
- Equipamento agrícola! - Meu pai trabalhava com isso.
Eu vou pra Pisa. Sou bombeiro.
- Já vivi um bombeiro. - Florença!
- Trabalhamos no Vaticano. - Vou ver minha filha.
Explica o que tá havendo.
Tô formulando os pensamentos em tempo real, Liz.
- A gente tá numa viagem de garotas. - Pra trepar!
- Professores. - Computação. Um casamento.
Coach. Casamento também.
- Lembra de quando estivemos em Paris? - Não quero falar disso.
Porque nunca falamos...
sobre isso.
20 anos atrás, te deixei no alto da Torre Eiffel.
19 anos atrás. Não quero falar sobre isso.
Te pesquisei. Você tá com 60.
- É. - Você não pode envelhecer.
- Se você envelhece, eu idem. - Paro, se você parar.
Fechado!
- Quer amendoim? - Claro, claro!
O que diz quando falam que só interpreta a si mesmo?
Sabe como é difícil ser você mesmo?
Tenta, vai.
Vai ter uma homenagem pra mim na Toscana sábado.
E vocês todos deviam ir. Todos vocês. É!
Falem com minha publicista, Liz, ali.
- A que horas, Jay? - Desculpa.
Você tem arrependimentos?
- Qual é o seu nome? - Phoebe.
Você é durona, Phoebe.
Vejo vocês todos na Toscana!
Arrivederci!
Todo mundo é tão legal. As pessoas são legais.
E esses são os melhores amendoins que já comi. Prova um.
É um bom amendoim. Um amendoim europeu.
Não te ofereci, porque sei da sua alergia.
Exato. Minha garganta fecha e eu morro.
Como vou interpretar pessoas, se não vejo pessoas?
Se não toco em pessoas?
Não toque nas pessoas.
Então, sabe quando você fala...
pra não te contar nada a menos que seja mesmo necessário?
Não é uma dessas horas...
Por que não contou que bateu num terapeuta infantil numa briga de bar?
- Não achei que ele fosse-- - Processar? Tá processando.
É difícil ser sincero...
Deve nos contar tudo pra fazermos nosso trabalho.
...com que te ama é ainda mais.
- Por que diz isso? - Amamos ele.
Você ama. Eu trabalho pra ele.
Sabe que eu te adoro.
Mas quando a mídia souber disso, precisamos de uma versão inversa.
Ele te bateu primeiro? Daí veio esse olho roxo?
Porque "Jay Kelly se defende de fã obcecado" soa muito melhor...
que "Jay espanca terapeuta infantil indefeso".
- Não foi isso. - E como saberíamos?
Se foi meu último filme, tudo bem.
- Tive uma boa carreira. - Não diz isso. Não fala sério.
Você quebrou o nariz dele. É o que alegam, segundo o Alan.
Múltiplas fraturas, cirurgia, redução permanente do olfato...
Ele disse que roubei sua vida.
...e possível deformidade. Pode render uma indenização de até $ 100 milhões.
Jay Kelly.
Jay Kelly. Jay.
Jay Kelly.
Jay.
Kelly.
Vem! Anda! Vamos perder o trem!
- Rápido! - Tô indo, Daisy.
Jay Kelly.
Gary Cooper.
Cary Grant.
Jay Kelly.
Clark Gable.
Jay Kelly.
Robert De Niro.
Jay Kelly.
Tchau, querida. Tchau, mamãe. Bom fim de semana.
Não acredito que dirigiu de L.A. até aqui sozinho.
Queria ver você na sua vida.
Estou em San Diego há quase um ano.
Bom, meu último filme atrasou.
E depois fiz um comercial de vodca na Grécia.
- Sorte ter um fim de semana. - Sei que é ocupado.
Peguei a picape e dirigi o trajeto todo até aqui.
E dá pra você, tipo...
ir atualmente a um posto de gasolina sozinho?
Sim, de autoatendimento, e só coloco um boné de beisebol nos olhos.
E pra fazer xixi?
No acostamento.
Poxa, pai.
Adorei te ver com aquelas crianças.
Elas te adoram.
Finalmente, encontrei o que eu quero fazer.
Demorou um pouco, Deus sabe. Atuar fodia comigo.
Deixa a gente insegura. Não sei como você faz isso.
Eu sou inseguro.
Mas você tem um talento nato.
Mesmo criança, nas suas apresentações...
no quintal com a sua irmã.
É Kelly e Kelly.
Não, era Kelly e Kel-ly.
Estou tão feliz por você.
Escuta, se eu puder ajudar no aluguel...
- ou no seu sustento-- - Não, tô bem.
Mas que bom que veio.
Quer dar uma volta de carro?
Theo faz aniversário semana que vem.
Eu sei.
Não precisa me lembrar.
É, tem gente que faz isso pra você.
Não, eu sei. É dia 24.
Comprei um pônei pra ele, em tamanho real...
mas de pelúcia.
Ele vai adorar.
Pra onde vamos?
Estou vendo um terapeuta e...
ele se tornou bem importante na minha vida.
Marquei uma consulta pra nós dois com o Carter.
O Carter é--
Estou com fome. Que tal pararmos, comer algo e conversar, só nós dois?
Por isso, não te contei.
Sabia que você não ia querer.
Isso é muito importante pra mim.
A TRANSFORMAÇÃO COMEÇA POR VOCÊ
Desculpe pelos óculos escuros.
Tenho um distúrbio de retina.
Então, sou muito sensível à luz forte.
Eu digo que ele fica misterioso.
Você deveria usar óculos escuros.
Quando está sol, sim.
Você surfa?
Um pouco. Não sou muito bom.
Imagino que você surfa.
Todo dia, até fraturar o fêmur.
- Aí, me diplomei em Psicologia. - Lamento.
Mas... diria, que bom?
É. Uma porta e uma janela, né?
- É. - Eu agradeço por ter vindo.
É muito corajoso.
Tá.
Eu e Jessie temos trabalhado há semanas.
E ela escreveu uma carta pra você.
É dela, com 10 anos.
Ela me pediu pra ler.
Por que você não lê?
Porque não consigo ler sem chorar...
e decidimos que o Carter deveria ler.
Tá bem, tá-- Se você...
"Querido Jay..."
- "Quando você me abandonou--" - Peraí, não te abandonei.
- Isso é fala da sua mãe. - Não comente até eu terminar.
Eu a deixei, não te deixei.
- Eu fui com ela. - Estive ausente...
mas não parei de ser seu pai.
Jessie me contou um pouco sobre sua relação com o seu pai.
Não sou como meu pai.
Meu pai é raivoso, amargo, egomaníaco.
Talvez sua determinação de não ser como ele...
prevaleceu sobre ser pai.
Continue lendo.
"Você diz sempre querer estar comigo."
"Mas seus atos não batem com suas palavras."
"Meu pior dia foi quando minha babá alugou..."
"o filme que você fez com a Daphne Spender."
"Ela não acreditava que eu nunca tinha visto."
"E nele..."
"você era um ótimo pai..."
"e tão doce com o menino..."
"e com a Daphne."
"Eu chorei sem parar."
"Você tinha uma família feliz."
Não consigo fazer isso. Não dá.
- Não terminei. - Não vai ouvir a carta toda?
Não, se o Carter ler, não.
Sabia que você ia olhar pelo seu lado.
- O Carter avisou. - Ele tá lá chorando.
O curioso é você não chorar.
Diga a ele que o melhor modo de fazer a plateia chorar é não chorar.
Sabe como eu sei que você não queria estar comigo?
Porque você nunca estava comigo.
Ela tá no vagão de café.
Diga, Ron. Se ele não se liga, por que deveríamos?
Ele liga, claro. É o modo ele lida com os sentimentos.
"Eles são tão legais." Claro que são.
Você saiu da tela do cinema. Acha que são assim com todos?
Parecem um grupo legal.
Estamos na 2a classe de um trem francês...
cuidando de um bebê.
Pior, um bebê que surrou um cara.
Conhecemos ele há 30 anos.
Óbvio que não conhecemos o Jay.
E quem sabe o que mais há por aí?
As merdas que o caipira fez no Kentucky.
Pode virar uma bola de neve.
Era diferente quando éramos jovens. Era divertido. O Jay era nosso bebê.
- Vamos resolver isso. - Surtar aos 60 não pega bem.
Vamos levá-lo à homenagem. Ele vai sentir o amor.
Ele se porta como se fosse o 1o a ter um surto nervoso.
- Lembra-- - Todos estamos surtando, Ron.
- Trouxe uvas. - Quer?
Banana?
A cada segundo, porra.
Isso foi a maior grosseria.
Por quê, Ron?
Por que correr atrás de um bebê...
quando temos filhos em casa, crescendo a cada minuto?
Porque apoiamos um grande artista que compartilha com outros seres humanos...
o que é ser humano.
Também somos humanos, Ron.
- Mais ainda, talvez. - Não é sobre nós.
Nosso amor não é condicional. Somos como pais ou amigos imaginários.
Evaporamos na noite sem deixar rastros.
Talvez um cartão de visita elegante flutuando--
Que porra é essa?
Ele não é da nossa família nem nosso amigo.
Foi à festa de 16 anos da Vivienne.
Você foi à formatura da Daisy?
Acho que foi pequena.
Você não foi convidado. Porque é de mão única.
Ninguém admite, mas é assim.
Não somos pra ele o que ele é pra nós.
Discordo.
O que foi?
Olha. Meu pai é o Jay Kelly.
Tipo, o ator?
É, tipo, o ator, e também é o ator.
Só tô falando, porque ele tá aqui bem na nossa frente.
Oi!
Oi.
Acho que estamos no mesmo trem.
É, que loucura, né?
- É estranho, pai. - Eu tinha que estar em Paris...
pra uma campanha da Dior e coisa e tal...
e aí peguei esse trem...
pra minha homenagem na Toscana. Oi, Rio.
Então...
como foi o festival de jazz?
Não fomos. O Guillaume disse que agora tudo é fusion.
Bonjour. Guillaume.
- Guigui. - Guigui. Sou o Jay. Oi.
Ele era nosso garçom no Café du Flore. Ele é cantor e cineasta.
Não, não sou. Isso é--
É constrangedor dizer cineasta pra você.
- Não, não é. - Não, não é.
Daisy, como é ter o herói de tantos filmes brilhantes do nosso tempo...
como pai?
É, Daisy, como é?
Eu o conheço demais pra saber.
Jay Kelly é um herói do cinema.
Gostei dele.
O que eu ia te contar?
Escuta, não quero me intrometer.
Só queria convidar todos vocês...
pra minha homenagem no sábado.
Posso conseguir ingressos pra vocês cinco.
Desde quando se importa tanto com uma homenagem?
Não sei. Mas me importo.
Convidei o papai.
- Pra juntar a família. - Chamou o vovô?
- Quer que ele venha? - Eu gostaria.
E convidei a Jessica também.
- A Jessie? - É.
É mais complicado com ela, porque você e eu estamos no mesmo país.
No mesmo trem.
Te falo depois, tá? A gente tá com tempo curto.
Vamos a uma corrida de cavalos antiga.
Vai ser legal.
Então...
Paris foi incrível?
- Foi demais. - Tá, me conte tudo.
Pulamos de pedras em piscinas na floresta.
Fomos a um bar louco, projeto do David Lynch...
e comi um cérebro.
Fomos à casa do Delacroix.
Conhece os quadros dele? São fantásticos.
Pai, tá me ouvindo?
Eu tô. Essa é minha cara de quem tá ouvindo.
- Você me perguntou sobre Paris. - Recomeça. Só duas frases atrás.
Você é tão TDAH. Vou buscar uns lanches.
Não, sem lanches. Não. Fica, vai.
Desculpa. É estranho.
É ótimo, mas é--
É estranho ouvir sobre as suas experiências...
e te ver tão independente.
Desculpa. Então, me conta.
- Você comeu um cérebro. - Comi.
E dançamos tango com umas crianças diante da Ópera.
E acho que eu quero atuar.
Tá bem.
Depois da faculdade, se ainda for algo que queira fazer...
Acho que não quero fazer faculdade agora.
O Guigui rodará um filme na Sicília e me chamou pra fazer.
É só uma coisa pequena sobre memórias e sonhos.
Você vai pra faculdade.
Deu um duro incrível, e é uma oportunidade e tanto...
- que eu nunca tive. - Nunca cogitei...
ser atriz por sua causa, mas eu sou boa.
Sei que acha que a Jessie tem talento.
Você é uma das pessoas mais brilhantes que conheço.
- E não quer essa vida. - Isso é tão hipócrita.
- Atuar é a sua vida. - Sei como é duro...
e o quanto se perde, como nos enlouquece...
e nos deixa sozinhos.
Você nunca tá sozinho.
- Obrigado, Silvano. - De nada.
Pense na homenagem.
Posso levar vocês do páreo de cavalos ou de onde estiverem.
Mando um carro ou um helicóptero.
Um jato pegará seu avô. O que você precisar.
Como veio parar nesse trem, pai?
Eu sabia. Eu...
Eu...
Eu sabia, porque...
a Rio tá usando o cartão de crédito da mãe.
Caramba. Isso é sacanagem.
Rio, tua mãe te rastreia pelo Amex.
Merda.
- Quis te surpreender. - Me perseguiu até a Europa.
Estou aqui, porque você não pode ir embora...
e deixar de ser criança.
- Não passei tempo suficiente com você. - É você e sua equipe.
- Qual é. Não sou esse cara. - Você é. Total.
Ninguém fala em helicóptero sem ser.
Só tento facilitar pra você...
Não quero helicóptero nem jatinho. Só quero estar num trem caquético...
em um albergue e numa barraca.
Quero ter essas férias sem você, pai.
Eu te odeio, mãe. Você é pior que a Rússia.
- Me perdoa. - Nunca vou te perdoar.
Não!
- Não cancele o cartão. - Foi um prazer.
Não vá.
Ele precisa de você.
- Eu preciso de você. - Diga ao Jay que sinto muito.
Meu cachorro comeu um parafuso. Peço desculpas aqui.
É como a gente sempre diz.
Se parece bom, não faça.
E aqui estão as roupas pra cada evento. Por cor.
Vou fazer isso.
Você fugiu naquela noite.
Lá na Torre Eiffel.
Sentamos pra jantar e eu quis desligar nossos celulares...
mas você quis deixar ligados, por precaução.
E claro que veio a ligação.
Jay tinha sido fotografado com a filha do embaixador francês.
Um de nós tinha que ir.
Fiquei pra guardar a mesa.
Eu estava tão nervoso...
porque tinha um anel escondido na ganache.
Eu nunca soube disso.
É, foi como um filme muito romântico.
Mas que não é nada romântico, na verdade, porque...
você não voltou.
Bom, eu estava com o Jay.
E você ficava ligando.
O Jay sempre vem primeiro.
Nunca teríamos um momento só nosso.
Sinto muito pela Torre Eiffel.
Tudo bem. Eu tô feliz.
Eu sei.
Eu também.
E também sinto muito.
Obrigado.
Salve-se.
O que disseram?
O maldito ar-condicionado pifou.
Ah, maravilha.
- Oi. - Os pés da Vivienne estão inchados...
- como nunca vi antes. - Peraí, peraí, inchados como?
Como após o recital de violoncelo?
- Muito pior, Ron. - Meus Jordans não cabem, pai.
Tive que usar Crocs.
- Os pés dela parecem balões. - Estamos a caminho do dr. Fenner.
Tô fazendo o possível pra me controlar.
É nojento, pai. Michael Bronfman achou deformados.
Michael Bronfman é um cuzão.
Pai.
- Quando começou esse inchaço? - Após o fiasco do tênis.
- Ora. - Logo depois.
Entendi. E a culpa é minha?
- Não disse que era culpa sua, Ron. - E o creme não funcionou?
- Não adiantou nada. - Porque precisa besuntar.
Ron, nós besuntamos e demos Advil.
Poxa. Sinto muito.
Mãe, avançou o sinal vermelho.
Ai, merda. Foi mal.
Vai levar uma multa.
Vivi, você vai ficar bem, tá me ouvindo?
- Você acha? - Eu sei.
Pai, eu vou ficar bem?
Vai, vai ficar ótimo.
- Você também, Lois, minha heroína. - Já chegamos.
- Ligo do consultório. - Pai, acho que amo mais a mãe.
Eu amo muito vocês.
- Me ouve, Lois? - Ouço, Ron, você tá no viva-voz.
Me mata não estar aí com vocês.
- Tá cortando, Ron. - Vocês são meus bebês.
É vaga de carro pequeno.
- Amo-- Amor? - Deixava no valet.
- Querido Jay. - Querido Jay.
- Você diz... - Você diz sempre querer estar comigo.
Mas seus atosnão batem com suas palavras.
Meu pior dia foi quando minha babá alugou...
aquele filme que você fez com a Daphne Spender.
E corta.
Checa os interruptores.
Desculpa, deveríamos nos conhecer melhor...
antes de fazermos isso.
Pode ser melhor transar com alguém antes de conhecer.
Ou transar de mentira, no caso.
Já transou de mentira com muitos antes de os conhecer?
Algumas vezes. Não tem nada menos sexy.
É tão constrangedor.
- O silêncio que se instala. - É.
É como fazer algo muito sério e importante.
Tá mais pra funeral que cena de amor.
Pois é.
Tá.
- E rodando. - Quarenta e seis, tomada oito.
E vou orientar vocês.
Então, Jay, pode beijá-la?
E beijar o pescoço.
Depois, o ombro.
Daphne, acaricie o cabelo dele.
Desculpa.
- Você peidou? - Sim!
- Me desculpa. - Tudo bem. Tá tudo bem.
Eu... sinto muito.
Ok, ainda rodando.
Pescoço...
Cabelo...
Ombro...
Vai, Eli, ação.
- Tá pedindo cócegas? - Não.
- Ele tá. Pega ele! - Tá pedindo cócegas!
- E corta. Ótimo. - Boa, Eli.
- Hora da escola. - Vamos de novo?
Sério?
- Tive uma ideia. - Achei que fomos bem.
Achou?
O Jay quer refazer.
- Podemos implorar ao tutor? - Sim.
- É? - Ótimo, ótimo.
Não vou te deixar ganhar. Sou competitiva.
Será que se lembra disso como eu?
Vou me arriscar. Pronto.
Eu ainda era casado, tinha tido a Jessica.
Ficamos no set esse dia, jogando com o garoto.
- Daphne, você tá trapaceando. - Não tô.
Se abrir feito um leque, como eu não vou olhar?
Ele era nosso álibi.
Podíamos ficar juntos, com ele estando lá.
Passando tempo como uma...
família de mentira.
A gente nem se beijou de verdade até o fim das filmagens.
Mais tarde, você me disse que não se apaixonaria por mim.
Vai ver era verdade, e não se apaixonou.
Um mês depois...
a mãe da Jessica se mudou com ela pra Seattle. Eu a via cada vez menos.
Você largou os filmes e disse...
que amava atuar, mas não queria ser famosa.
Cara, a vida é tão estranha.
Será que você pensa nisso como eu?
Enfim...
Havia milhões de razões pelas quais não ficamos juntos e...
Vamos fazer outra vez.
E... ação.
Eu tô tão apaixonada por você.
Itália. Qual é o seu charme fatal?
Acredito que seja uma certa permissão pra ser humano.
O que outros lugares perderam há tempos.
Sonhei com você ontem à noite.
Te amava no sonho tanto quanto na vida real--
Sério? É?
Sonhei que eu tinha uma janela no peito.
Mas a vista era a do meu banheiro...
Tô lembrando de coisas em que não pensava há tempos.
Minha família tá pirando em casa.
Como um filme, interpretando a mim mesmo.
- Me vendo... - Desculpa, repete aí.
- Não ouvi nada do que disse. - Disse que lembrei de coisas.
E o que é isso?
- Memória? - Bom, é.
Talvez tua memória esteja tentando te dizer algo sobre o presente.
- Tipo, o quê? - Sei lá. Tô cansado.
- Briguei com a Daisy. - Queria estar lá pra ajudar.
- O quê? - O quê? Nada.
Eu só... tô cansado...
Só queria ter tido mais tempo com ela. Eu vivia no trabalho.
Eu sempre negociava voos nos fins de semana pra você...
- ir pra casa ver as crianças. - Era complicado...
- Que quer dizer? - Que o Ben, por exemplo...
volta do programa e vê a família no fim de semana.
- Ben Alcock? - Não tô comparando.
- Parece que tá. - São decisões que tomamos...
- como decidi vir nesta viagem. - Não são só decisões.
Ou não beijar a Liz. Minha família preferia...
Beijar a Liz?
- ...me ter em casa. - Você beijou a Liz?
- Não, ela me beijou. - Cadê a Liz?
Foi embora. A Krista também. O cachorro dela comeu um parafuso.
O cão da Krista, não da Liz.
A Liz só ficou puta.
Ela te deixou esse bilhete.
A Krista, não a Liz.
A Liz foi embora, tipo, pra sempre?
O que é pra sempre? Eu não...
O Ben voa mesmo pra casa nos fins de semana?
Ele não é santo. Tá no 2o casamento.
- Ela era a babá. - Não precisa falar mal dele.
Ia me contar o que aconteceu com o Timothy?
- Eu disse que sim. - É, mas não contou.
Será que pode me trazer uma água?
Você não pode pegar?
Para! Ladrão!
Ele pegou minha bolsa.
Não. Não... Não.
Porra!
Silvano! Eu vou.
Ele é mesmo um herói.
- Quero ir lá. - Nossa, adoro sua atitude.
Tenho cinco.
- Vai! - Não é justo.
Isso é inacreditável.
- Te peguei, filho da mãe! - Devia correr na frente, Clive.
O Jay pegou o ladrão!
- Bravo! - Isso foi real.
- Aí está. - Te peguei.
Obrigada, amor!
- E lhe deu um olho roxo, o desgraçado. - Baita hematoma.
Bravo, bravo!
Tudo certo.
- Bravo. - Que cavalheiro.
Parem de me olhar e falar de mim o tempo todo.
Tenham dó. Ele só precisa da medicação.
Ele é legal, um homem de família.
Tem três filhos maravilhosos. Ele não é isso.
Você é um herói, filhote.
Tudo bem?
- Vamos. - Só...
leve ele a um médico.
Já te trago aquela água.
Eu vou em um minuto.
"E o bichinho peludo minúsculo..."
"se enfiou por uma toca no chão." Viu?
Um ursinho fofo colocando o casaco.
"E o sol se pôs além do rio..."
Cuido da sua bicicleta, tá?
Acho que é, acho que...
Daisy, pode falar pra eles?
Daisy.
Daisy?
Divirta-se.
Até mais, pai. Te amo.
Também te amo.
É o melhor deixá-la ir.
Falei com o Alan. Ele preparou uma carta formal.
Eu aprovei. E precisamos de uma declaração pronta...
caso o Timothy procure a mídia.
Tenho um rascunho aqui. Preciso que leia e esteja de acordo.
Isso é seu.
Sei que você sabe o que dizer. Será o que tiver que ser.
A Daisy também é minha amiga, e eu a traí.
Só fazia o seu trabalho.
Isso é desculpa de nazista. Me sinto uma pessoa horrível.
A culpa é minha, Meg. Escuta...
tira um tempo, sai de férias pela Itália.
Eu vou ficar bem. Isso...?
Ron, tem algum...?
Valeu, Jay.
Saiba que eu adoraria ter meu pai na minha cola pela Europa.
E o Emmanuel Macron vai levar a Candy pra Genebra...
então, arrume outra cabeleireira.
Eu te amo e parabéns.
Sr. Kelly! Desculpa.
Sr. Caterpillar. Oi.
Sou a Alba, sua motorista.
O seu papai o espera...
no restaurante com o Antonio e o comitê de recepção.
- Meu "papai"? - É.
Seu papai. Convidei e mandei um avião. Ele tá animado.
Merda. Não achei que ele viria.
Eu o levo até o seu papai.
São só vocês?
Sim? Tá bem.
Dá pra levar uma mala?
- Você leva. - O quê?
Leva.
Cacete.
Esqueci de lhe dar, sr. Kelly.
Sr. Caterpillar, seu cheesecake.
- Maravilha. Obrigado. - Meu contrato. Come você.
Aqui na Itália, gostamos de trabalhar duro.
Mas terminado o trabalho, relaxamos e gostamos de comer.
Choramos, às vezes, mas se você for engraçado, vamos rir.
Às vezes, nos casamos...
Não se zangue com a Candy. Achamos outra cabeleireira.
Tenho gente demais comigo.
Precisa de algumas pessoas.
Às vezes, discutimos...
- Talvez um contador. - Um advogado. Você precisa do Alan.
Quem mais? Assessoria de imprensa, um chef.
Ou eu. Precisa de mim.
É, Ron, preciso de você.
Merda. Acho que atropelei um coelho.
Alba, podemos parar pra comprar um presente pro meu pai?
Sim, sim.
Pode me deixar no Ristorante da Rosa, por favor?
Aonde vai?
Tenho um compromisso às 17h. Só um drinque na cidade.
Volto pro seu jantar. Guarda meu tiramisù.
Quem você vai ver às 17h?
Ben Alcock. Preciso dedicar um tempo a ele.
Porque também será homenageado?
A 2a homenagem, sim.
Então, vai me deixar sozinho com meu "papai"?
Estou do seu lado. Sempre estou.
E estarei com você das 19h até o resto da viagem.
Não me importo. Vá ver o Ben Alcock. O que tem no contrato ele?
O contrato do Ben é bem minimalista.
Vai se foder.
- Ciao, signore Ron. - Obrigado, Alba.
Tente se divertir. Diga oi ao seu pai por mim.
Você pode conhecer um fantasma, dormindo aqui.
Os fantasmas costumam ser pequenos monges exibicionistas.
Acho que eles adorariam conhecer o Jay Kelly.
Então, parei de pegar ferro e passei a fazer ioga.
E agora tô na melhor forma da minha vida!
Continuo esguio, mas sarado.
Também mantenho a mente afiada. Faço sudoku.
Oi.
- Meu filho, o astro de cinema. - Oi, garanhão.
O garanhão veio.
A capitã Jenny e a Lourdes.
Voamos no aviãozinho que me arrumou.
A pilota.
Seu pai nos divertiu do Maine até Florença...
com histórias ótimas e muitas vezes ofensivas.
Que figura.
Jay, o fruto não cai longe do pé.
E cadê o famoso Ron? A gente esperava a equipe inteira.
É! Achávamos que o sr. Caterpillar chegaria com um séquito.
O famoso Ron tinha reunião às 17h.
O Ron é superprotetor com você.
Ficou todo preocupado com o tamanho e o formato do seu troféu.
Aposto que vou adorar.
Um artesão local, o Giovanni...
fez o que vocês, americanos, chamam de virar a noite e o soprou, pessoalmente.
Giovanni lamenta a máscara. Ele sofre de covid longa.
Jay Kelly, seu cheesecake o espera.
Caramba.
Obrigado. Valeu mesmo. Obrigado.
Sou o melhor amigo pra se ter, mas não me quer como inimigo.
Te garanto. Porque o que tá dizendo--
Eu-- Deixa eu falar!
Porque o que você tá dizendo soa muito como extorsão.
Espero estar errado...
mas se esse é o caso, vou desligar o telefone agora.
Faça isso. Fale com o Timothy e me ligue de volta.
Alan, tá aí? O desgraçado estava tentando extorquir a gente.
A linha caiu. O detetive já respondeu?
Gostei do lenço.
Tá. Segura a onda. Vou tomar um drinque agora com o Benny Boy.
É. Me avisa. Te ligo mais tarde.
É. Ciao.
Tá um calor dos infernos. Credo.
- O que foi? O que disse? - Gostei do lenço.
É? É. Legal.
Você tá bonito, Ben Alcock com esses olhos azuis de sonho.
O voo foi bom?
Era um avião de duas classes.
Primeira pequena. Mas com cama reclinável, então...
- Final feliz. - É.
- Pediu uma bebida? - Vou tomar água com gás.
- Bom... - Voo tranquilo?
Trem. Foi meio... Mas beleza. Tudo certo.
Mandei o Jay a um jantar com o pessoal do festival.
- O Jay ganhou um jantar? - Você também.
- Minha agenda dizia "drinques". - Não ia querer estar nesse jantar.
Você trouxe a família. É alguém normal.
O Jay é solteiro, esquisito e precisa ser entretido.
Não precisa diminuir o Jay pra eu me sentir bem.
- Você faz isso, sabia? - Adoro o Jay. Sou como um pai pra ele.
Só que é menos complicado, porque sou como um irmão.
Quero um drinque!
Andei pensando, e conversando com a Melanie...
e... eu sinto que não recebo o suficiente de você.
Sério? Tô aqui agora, filhote. O que eu deixei de fazer?
Teu negócio é o Jay Kelly, e eu não sou páreo.
Eu tô de boa com isso.
Sei que só vou receber essa homenagem...
- porque ele recusou. - E aí, voltou atrás.
Desculpa essa cagada.
Mas relaxe. Ambos ganharão troféus.
Mas quero mais de você.
Tá. O Jay é um dos meus clientes, mas não é o único.
Como eu posso melhorar?
Vou ficar um tempo sem empresário.
- Peraí. - Só um advogado e um agente.
E um assessor de imprensa.
E um gerente financeiro.
Você é meu 2o cliente mais antigo.
Estamos juntos desde as séries da Disney.
- Eu... sei. - Tô com problemas em casa.
A Vivienne tá com ansiedade e os pés inchados.
Lamento.
E você encerrou uma série de TV de sucesso.
- Essa transição leva um tempo. - Já faz tempo.
Você tá numa idade de transição, mas vai entrar numa fase ótima.
Eu só preciso tentar isso.
Fui ao seu casamento. Fiz um brinde a vocês.
- Eu sei! - Somos uma família. Te amo!
Para. Para! Para.
Sabia que isso ia ser difícil.
Ia mandar um e-mail depois da homenagem...
mas a Melanie recomendou ser cara a cara.
Não precisava.
Tem coisas que eu faço o dia inteiro que você nem imagina.
Não tenta me fazer mudar de ideia.
Não chora.
- Tá chorando, filhote. - Pois é.
Mas você não precisa chorar.
Tá bom, chora, filhote. Você começou a chorar primeiro.
Desculpa. Eu só tô...
Tô com o fuso trocado, cansado e velho.
Ela tá bem.
O Fenner disse que ela absorve seu estresse, o que afeta os pés dela.
Como meu estresse afeta os pés da Vivienne, porra?
- Calma, Ronnie. - Faz sentido, pensando bem.
Vai deixar um doutor dos pés analisar nossa filha? O que deu em você?
Não fala assim comigo. Tô fazendo a mãe solteira aqui.
- E pegamos todos a gripe do David. - Desculpa. Eu te amo.
Eu só... tô tendo um dia péssimo.
- Você tá bem? - Não.
Acabo de ser demitido e tô chorando. Tô sozinho na Itália e chorando.
Sei que tá com brava comigo. Só queria ouvir um "eu te amo" de volta.
- O Jay te demitiu? - Não, o Ben.
- O Jay demitiu o papai? - Não, o Ben. Entra aí.
Que filho da puta.
E você arrumou essa homenagem pra ele.
Eu sei.
Você ainda tem o Jay, né?
Sim, ainda tenho o Jay. Se conseguir trazer ele de volta pra fazer esse filme.
- Pode só falar o que pedi? - Que som é esse?
Os sinos. É só morte e...
demissão aqui!
Ron, acabei de ler a nota no Page Six sobre o Jay.
Peraí, que nota?
Que nota sobre o Jay?
Lois?
E por que tô aqui, sr. garanhão? Quem desistiu?
Ninguém. Eu te convidei.
É.
É 1a vez em anos que ele me traz pra uma roubada.
Se sentiu ameaçado, quando fui ao Globo de Ouro nos anos 90.
Não é verdade.
O pai do Jay era lindo na época.
A Susan Sarandon teve uma quedinha por mim.
Tô feliz que você veio.
Ela até me mandou um vídeo de um filhote de elefante reencontrando os pais.
- E ficaram felizes em vê-lo? - Essa era a ideia.
Foi fofo, bem terno.
Isso é pra quê?
Nada. É um presente.
- Ora-- - É um suéter.
Bacana.
É um suéter. De cashmere, nada menos.
Fica pra você.
- É muito chique pro seu pai. - Não, comprei pra você.
Pega o suéter.
Cadê a minha neta?
O Ron disse que ela viria.
Ela tá na dela. Tá naquela idade.
Lembra dos seus 18 anos.
Eu lembro do Brylcreem. "Um pingo já pega."
Sr. Kelly padre?
Também é artista, que nem seu filho?
Artista? Não.
Sou só um peão.
Trabalhei na John Deere nos últimos 35 anos.
Me aposentei, e os escrotos só me deram uma aposentadoria mixuruca e uma caneta.
Sem troféu nem cheesecake pro seu velho.
O senhor ralou pro seu filho realizar os sonhos dele.
Gostei. Gostei de como falou isso.
É, quando ele era menino...
achei que ia crescer e ser alguém com quem eu gostaria de tomar uma cerveja.
Não... um Beaujolais.
Eu interpretei caras durões pra não ter que ser um.
Filme de ação é tudo falso. É tudo fake.
Sempre soube que o Jay iria virar um astro?
Bom, ele mal falava até uns 5 anos.
Aí, numa manhã, ele acorda e desce pro café...
falando com um sotaque sulista curioso.
E agindo todo destrambelhado.
A mãe achou que tinha pirado, mas falei:
"Celia, fica calma. Ele só tá fazendo um personagem."
Eu estava imitando meu tio Mark.
Isso. Ele vivia dizendo: "Sério".
Bem a cara do tio Mark, porra.
"Você é um bom garoto. Sério."
- Como se, sem isso, não fosse pra valer. - Rachei de rir.
Nunca vi você rir tanto. Nem a mamãe.
Ela sempre ficava tão triste quando bebia.
E onde está o tio Mark?
Preso por fraude postal.
- "Sério?" - "Sério."
Isso é um...
Desculpe encarar, mas você está por toda a internet agora.
Tem um vídeo.
- No seu celular? - Em todos eles.
- Uma luta dramática. - Com outro homem.
"O ator Jay Kelly vira herói da vida real..."
"ao deter criminoso..."
"em cena dramática digna de cinema."
Olha só você, correndo com seu mocassim chique.
Corre, Jay! Corre!
Não teve "ação" nem "corta", quando Jay Kelly saltou do trem.
Repudio a violência. Já não superamos socos e chutes?
Mas ele precisou se defender.
Diz aqui que o homem era um ladrão maluco, um lunático de lycra.
Não era lunático. Era--
- Talvez fosse uma ameaça sexual. - Não!
Não, não era.
Conseguiu, afinal, sujar as calças, garanhão?
Agora é hora de levar nosso herói da vida real...
pra festa da vida real.
Sabem do que essa zona rural me lembra?
Bakersfield, Califórnia. Lugar lindo.
Mas tá todo mundo desempregado lá. Triste demais.
Fiz muitos negócios em Bakersfield.
Cacete.
Olha ele aí.
Chegou.
Jay Kelly, tão bonito!
Com esse queixo quadrado de Super-Homem.
- Onde esteve? - Ficamos de nos ver na festa.
Não, combinamos no jantar pra vir pra festa.
Você disse que ia pro jantar e eu, direto pra festa.
Disse: "Guarda meu tiramisù".
- E o tiramisù, como estava? - Era cheesecake.
- Viu o vídeo? - Nossos amigos do trem gravaram.
- Deu bom. Parabéns. - Me acham um herói. Vergonha.
Você é um herói, filhote.
Se fosse a outra briga, eu seria o vilão, não o herói.
Escuta, escuta. Chega mais. Quero que ouça isso.
- Aonde vai? - Vem cá. Vem.
Alô.
Alan, somos nós, Ron e Jay. Desculpa o barulho da homenagem.
- Conta a novidade pro Jay. - Tá resolvido, Jay.
- O que tá resolvido? - Timothy, o processo, o nariz.
Tudo.
Acabou.
Achamos uma acusação pendente de drogas dos anos 90...
que destruiria a clínica dele.
- Acabou? - Sumiu. Você tá livre, Jay.
É jovem demais pra ser o pai dele.
Ora, obrigado.
E você é jovem demais pra ser jovem.
- Quero pedir desculpa. - Pra quem? O Timothy?
Nem pensar, Jay.
- Ele é meu amigo. - Não mais.
Meu conselho: esquece isso.
- É? - É.
Tá resolvido. Não vai mais ouvir falar dele.
Aproveite sua homenagem, Jay. Você merece.
Quero uísque e espaguete à bolonhesa!
Então, bora de spaghetti alla bolognese.
- Obrigado, Alan. - Não me agradeça. O Ron fez tudo.
Ele foi à guerra por você.
Valeu, Alan.
Vocês todos podem inventar histórias, mas nós dois sabemos quem eu sou.
Sabe quem eu sou, Ron?
- Quem sou eu? - Olha pra você. Você é o sonho americano.
O último astro do cinema antigo--
- Tô aqui embaixo. - Lá em cima, aqui embaixo.
Tá aqui dentro. É incrível. Já realizamos tanto juntos.
Tudo que você diz só piora.
Já chega de fugir, filhote. É hora de voltar ao trabalho.
Vou dançar.
O famoso Ron. Depois? Depois.
Você começa a filmar na segunda...
e dei minha palavra que você ia estar lá.
Dá meu papel pro Ben Alcock.
Ei, vem cá. Vem cá.
Sabe o que passei pra te conseguir esse filme?
Quer dizer, você é quem é.
Mas eu fui ao bar de tequila dos irmãos Louis...
em Bushwick e fumei crack.
Não era crack.
Não sei o que era, mas eu fumei...
e fiquei três horas com medo de engolir minha língua.
- Te consegui o filme. - Eles me ofereceram o filme.
O papel era pra um cara de 35 anos.
Precisei convencê-los.
E faria isso de novo, porque acho o que você faz mágico.
Sou só ator, Ron. Um ator que ficou famoso.
Nada disso significa nada pra você? Porque pra mim, sim.
Dá minha homenagem pro Ben. Vou dançar.
Eu não entendo.
Fui um bom parceiro, um bom amigo. Eu te amei.
- Também te amo, Ronnie. - Mas somos amigos?
- Claro que somos. - Então, seja meu amigo.
E bora voltar a trabalhar.
Poxa, você é o Jay Kelly, mas também sou o Jay Kelly.
Fizemos isso junto. Você mesmo me falou isso uma vez.
Você esqueceu.
Vou dançar.
Quando você fode contigo, tá fodendo comigo, entendeu?
Eu tô dançando.
Você não sabe ser amigo!
Você é meu amigo que leva 15% do meu cachê.
Se não entrar naquele avião amanhã...
Vou dançar.
Eu queria... que você fosse o homem que eu pensei que era.
Eu sou um cocker spaniel dançando no Serengueti.
Jay!
- Alba, você é um anjo. - Jay.
- Dança comigo. - Vem. Seu pai tá mal.
Tá no restaurante. Vem.
Acho que ele bebeu demais.
Ele comia espaguete fazendo ioga, aí, perdeu o equilíbrio.
- Onde ele tá? - Na cozinha, com o médico.
Pai?
Oi.
Tá tudo certo aí, garanhão?
Eu perdi o equilíbrio.
- Isso é sangue? - Não, molho à bolonhesa.
Ele tá bem.
E exagerou no vinho.
Ele precisa descansar.
Tá tão claro aqui dentro.
Como posso ajudar?
Eu queria ter visto a Daisy.
Você lembra de quando tinha 18?
Já me perguntou isso. Eu falei que lembrava do Brylcreem.
Certo. Desculpa.
- Quero ir pra casa agora. - Dorme um pouco.
Não, quero ir agora.
- Fica e aproveita a Itália. - Já vi.
A Audrey me botou no voo das 8h de Pisa.
Você tá puto comigo?
Não.
Quero muito que se divirta. Quero que fique até amanhã.
A gente quase nunca tem tempo juntos.
O táxi chegou.
Fica pra minha homenagem.
Pai, por favor, fica.
Cadê minha mala?
Tá no táxi.
Foi um prazer conhecê-lo.
Tchau, Alba.
- Obrigado pela festa, garanhão. - Pai, qual é.
Ei. Espera.
Ei, pai! Pai!
Pai!
É o Jay Kelly?
Oi.
- Tá bem, cara? - Tô. Oi.
Que orgulho dividirmos um tributo, amigo.
- Obrigado, Ben. - Oi.
- Conhece minha mulher, Melanie. - Sim.
Minhas filhas, Seraphina, Lily e Bridget. Meus filhos, Cassian e Cole.
Ali tá o Arlo, o mais novo da família.
Temos a nana e o nono, Terry e Ernie. Meu cunhado, Spike.
Grande fã.
Minha assistente, Pam. Desculpe pelo cortejo de carros.
Desculpa não ter ninguém pra te apresentar.
Só na Itália dariam um prêmio pra dois brancos de meia-idade.
Sério, justo agora?
Graças ao Ron, né?
Isso é delicado, mas dispensei o Ron.
- Quando? - Faz algumas horas.
Me sinto péssimo. Poxa, eu adoro o cara...
mas parecia que eu estava sendo cuidado...
por alguém que precisa de cuidados.
Sempre era problema com os filhos dele, pés inchados...
ou a Lois ou outra coisa.
Sou grato, mas preciso de alguém mais jovem e faminto.
- Ou mais velho e mais poderoso. - É.
Você também entrava em toda essa psicodinâmica com ele.
É. Ele se parece demais com meu pai.
- Ou quer ser. - É.
Preciso repetir pra mim mesmo: eles não são nossa família.
- Nem seus amigos. - Não!
Damos pra esses caras 15% de tudo...
e querem ser tratados como amigos.
Amigos não cobram 15%.
- Soubemos da sua bravura. - Mandou bem, amigo.
- É. - Jay Kelly pra presidente!
Não, sério, você se candidataria?
Não, é...
Me dão licença um minuto?
Na real, preciso de ingressos extras pra família, se tiver sobrando.
Posso dar todos, Ben.
Valeu, irmão. Te devo uma.
Só me deixa um.
Sim, claro.
Partiu! Bora!
- Alô? - Oi, Jess, é o papai.
- Oi. - Tá podendo falar?
- Diga? - Estou na Itália.
- Li sobre seu heroísmo aí. - Saiu na mídia, mas não é verdade.
- Bom, enganou todo mundo de novo. - É.
- E por que tá ligando? - Escuta.
Fiquei mal pela última vez que nos vimos.
Me desculpe.
Não aguentei aquele cara. Ainda tá com ele?
Tô.
Bom, quero te ouvir, então...
se é o que você quer, e--
Tenho uma homenagem aqui na Toscana. Ia amar que você viesse.
- Desde quando você liga pra homenagem? - Bom...
Boa pergunta. Eu...
fiz aqueles filmes.
Então, acha que se eu for e aplaudir sua carreira...
sua genialidade vai me fazer te perdoar?
- Não, não. - Talvez sim, Jay.
Talvez sim.
Foram 35 anos da minha vida.
- Eu tenho 34. - Só quero que você vá comigo...
ver o que eu fiz, estar lá pra comemorar.
Tem que ter significado algo.
E se não tiver?
Eu podia ter sido um ótimo pai pra você, Jess.
Eu queria, sabe.
Mas as coisas com sua mãe e a distância...
não consegui fazer do jeito que planejei.
- Foi só-- - Só fala a real, Jay.
Para de racionalizar e se defender.
Só para.
Eu era jovem, queria muito uma coisa...
e achei que se tirasse o olho disso, eu a perderia.
E eu tinha razão.
Não tinha outro jeito.
E isso significou escolher...
isso em vez de você.
Mas era pra ser temporário.
Só...
até eu conseguir o que queria.
Aí tive que manter.
Meu eu de 10 anos tá te mostrando o dedo do meio.
E você agora?
Não se preocupa comigo, pai.
Tô bem. Amo o que faço. Tenho amigos.
Vou ter uma vida boa, só não com você.
E você também tá bem, né?
Você é um ótimo astro de cinema.
Faz muita gente feliz.
Acho que vou parar de atuar.
Preciso que autografe uma foto pra professora do Theo. É sua fã.
O quê?
Tá. Jess, significaria muito pra mim...
- Pra Helen. - O quê?
- É o nome dela. Helen. - Tá. Helen.
- Desculpa, pai. - Por favor--
O Theo tá me ligando. Tenha uma homenagem legal.
Tchau, Jay.
Jess!
O famoso Ron! Viu o Jay Kelly?
Não desde ontem à noite.
- Até mais. - A homenagem é às 17h. Em ponto!
Grazie.
Ron! Ei! Ron.
- Encosta, para, para. - Tá.
Tá bem?
Dá um tempo.
Tá tudo certo.
Olha, desculpa por...
Desculpa.
Eu agradeço.
Mas você me fez pensar.
Passei a noite acordado, conversando com a Lois.
E acho que você tá certo.
Chega uma hora que devemos reavaliar tudo.
Eu te amo. De verdade.
E agradeço o pedido de desculpas.
Mas eu...
não posso mais trabalhar com você.
Não me faz bem.
Os italianos estão te procurando.
Sua cerimônia começa em algumas horas.
Tenho que pegar um voo, mas tenta ir, tá?
Afinal, você veio até aqui.
Ei, Ron?
Vai comigo à cerimônia. Como meu amigo.
Digo...
nós fizemos isso juntos.
Você é quem eu mais quero lá.
Sou o único que tá aqui.
MARCA TEXTO
PARABÉNS, PAI, PELO SEU GRANDE DIA!!!
Olha só isso aqui.
Eles vieram.
Que bom.
VENCEDOR DO PRÊMIO ÁRVORE DE MORANGOS
Ora, olá.
Quem diabos é esse?
Começou.
Me considero um homem de família...
e é o que todos somos aqui, gostando ou não.
Somos uma família.
Isso não importa agora, porque você tem dois segundos de vida!
Não achou que eu ia ficar de fora dessa, né?
Funciona assim: você encara aquilo que te apavora...
e a coragem vem depois.
Não vou decepcioná-lo, senhor.
Então, qual vai ser?
Sim ou não?
Isso se chama um show da porra!
Eu estou diante de vocês...
nu.
Pai, ainda não acabou.
Este é O... Show Kelly e Kelly!
- Estrelando Kelly! - E Kelly!
E agora é hora da famosa cambalhota da Daisy Genevieve Kelly!
- Pai! Ainda não acabou! - E Jessica...
Hilary Kelly vai dar sua mais famosa estrela.
E agora, um pouco de mágica. Pai! Ainda não acabou.
- E agora, o quê? - Kelly!
- E agora... - Espera, pai! Tá perdendo!
A Daisy-- Pai, você vai perder!
Agora, o charleston hollywoodiano da Daisy!
Pronto, aí está.
E o sapateado californiano da Jessica.
Kelly!
Desculpa.
- Kelly e Kelly! - Não, é Kelly e Kelly.
- Não, é Kelly e Kelly.
- Não, é Kelly e Kel-ly. - É Kelly e Kelly.
Olha a TV, Kelly do cê-cê.
Posso ir de novo?
Quero mais uma.
FIM
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral