"Memang berat tanggungjawab menjadi diri sendiri.
Lebih mudah jadi orang lain atau tak jadi sesiapa langsung."
- Kita di penghujung. - Penghujung apa?
Penghujung filem, penggambaran.
- Pasti ada lagi. - Cuba dengar.
Mata saya kering.
Tiba-tiba saja.
Macam sentiasa ada pasir.
Ada seorang pakar mata yang buat kanta.
Maaf, Skip nak periksa. Mungkin terlepas tadi.
Kemeja sutera bermasalah.
Saya tak nak biar ia ganggu. Saya kena buat sesuatu.
Boleh cakap sesuatu, Jay?
- Saya sayang awak. - Sikit lagi.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh.
Selasa, Khamis, Rabu.
- Terbaik. - Ada orang lain lebih baik.
Seluruh pentas akan dirakam, semua.
Dia beri ubat titis, terus baik.
Dah tak kering.
Kita perlu sentiasa mendahului.
Saya putuskan saya takkan...
Sekarang kamu rasa amat resah, tentulah rasa nak berhenti.
Ini ayahlah, ayah tahu.
Rambut awak lembut. Awak guna perapi itu?
- Menunggu memang menyakitkan. - Mari saya periksa kaki seluar.
Maaf. Hailey nak tengok awak pakai kot lebih berdarah.
Awak pilih lada atau ravioli? Saya patut makan ravioli.
Saya dah minum.
- Nak kekal muda? - Dah cuba hati dan wei?
- Cari tempat sembunyi! - Mana anjing?
Boleh tak dengan anjing?
Jay nak anjing. Boleh bawa anjing?
- Upah anjing lagi mahal. - Turunkan gerimis.
Itu gerimis? Lebat gila.
Percayalah, itu gerimis.
Kamu berkembang sepanjang kejohanan ini.
Servis kedua kamu makin mantap.
Coco tak rasa gementar? Tak takut? Tak telefon ayahnya?
- Kot berdarah. - Lagi berdarah lagi bagus.
- Espreso. - Terima kasih.
Bagi sehirup saja lepas pukul 4.
Awak baru, awak tak tahu. Saya terus minum.
...filem terakhir kita semua.
Mereka padam lampu. Itu saja.
Tentulah kamu patut hubungi ayah, manja.
Jangan salahkan diri.
Kamu menyeksa diri.
Saya rakam guna 5K.
- Rasa bersalah emosi kedua. - Bukan itu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayah tak makan roti hari ini. Itu adik kamu.
Macam mana? Beberapa ambilan bagus.
Biarlah ia berjalan seperti sepatutnya.
- Nak ulang? - Ya, kita tengok nanti.
Okey, tolong senyap! Ini ambilan.
- Rakam bunyi. - Rakam.
Bunyi sedia.
- Senyap. - 138 Echo, ambilan 11.
- Kejap sayang. Ayah nak tengok ini. - Kamera sedia... Mula!
Saya tak mahu berada di sini lagi, Jerry.
Saya nak tinggalkan parti ini.
Dia masuk cepat sangat. Ulang?
- Lengahkan Jerry. - Berhenti!
- Jangan. Teruskan. - Teruskan.
Letak pes ikan bilis...
- Senyap. - Terima kasih.
- Okey, baik. - Kita rakam.
Mula.
Saya tak mahu berada di sini lagi, Jerry.
Saya nak tinggalkan parti ini.
Dari satu segi,
saya dah mati.
Saya bertuah.
Masa saya berlalu semasa saya masih hidup.
Saya saksikan ia berakhir sebelum ia berakhir.
Hakikatnya memang gila.
Apabila kita mati...
semua tanggapan tentang diri...
ternyata tak benar.
Kamu anjing yang baik.
Berhenti. Bagus!
- Boleh ulang? - Serius?
Saya nak ulang. Saya nak buat lagi elok.
Tolong senyap!
Lain. Entahlah.
- Tapi kalau dah puas hati... - Amat puas hati.
- Okey. - Jika ada idea...
Ya, tapi awak puas hati?
Gembira sangat. Tapi kalau nak ulang.
- Betul suka? - Ya.
- Okey. - Saya juga suka yang awal.
Bagus.
Bagus?
Bagus.
Tamatlah penggambaran untuk Jay Kelly!
Eight Men From Now! selesai!
Syabas. Ia pasti hebat.
Saya berbesar hati. Terima kasih.
Kita berjaya ke peringkat akhir. Itu perlu diraikan.
Berehatlah. Pasangan Greenberg lawan yang mantap.
Ayah yakin dengan kita berdua, nak.
Ayah sayang kamu.
- José! Pops! Kamu hebat! - Terima kasih.
- Kamu tak pernah dapat pujian. - Itu amat bermakna.
- Ayah telefon nanti. - Saya hargai hadiah.
Okey. Terima kasih, semua. Syabas.
Saya nak ingatkan.
Kita ada acara Omega pagi esok, 11 pagi.
- Candy... - Jemput 9 pagi.
- Awak tengok? - Ya.
Tak cakap pun.
Sebab awak akan jengkel.
Maksudnya awak tak suka.
Hebatlah. Ambilan tujuh paling elok.
Kenapa tujuh?
- Cukuplah. - Cukup apa?
Tamat penggambaran mesti awak beremosi, kemudian awak salahkan saya.
Mungkin tujuh. Mereka boleh potong tunjuk anjing.
Anjing itu hebat.
Bagaimana rasa alami kematian sendiri?
- Saya tak mati. - Saya tahu.
Macam mana jiwai kalau tak pernah lalui?
- Pura-puralah. - Saya tak nak kebolehan itu.
Terima kasih atas kerja keras kamu. Kamu hebat.
- Saya hargai kamu. - Terima kasih, Jay.
- Awak yang terbaik. - Betul.
Kenapa asyik ada sepotong kek keju?
Ada dalam rider awak, termasuk kacang, buah dan pelbagai air.
Kenapa? Saya bukannya suka kek keju.
Awak pernah suka.
- Tak pernah. - Ya. Awak tak ingat.
Rider patut sebut "tak nak kek keju".
Awak juga akan makan malam dengan Daisy esok.
- Cef Mario masak tamale istimewa. - Bagus.
Antonio Pesta Seni Tuscany telefon lagi.
- Mereka nak tahu pasal penghormatan. - Saya kata tidak.
- Saya dah kata, tapi mereka mendesak. - Tetap tidak.
Saya sebut sebab mereka berprestij.
Jangan harap.
- Memang masa terhad. - Sama sekali tidak.
Penggambaran mula beberapa minggu lagi. Okey.
Ketika itulah saya sedar saya lebih bijak daripada ayah.
Apa maksudnya?
- Saya lebih tahu. - Yakah?
- Kamu tak tahu. - Saya tahu.
Pasal apa?
Segalanya. Apa ibu negara Croatia?
Ibu negeri California pun ayah tak tahu.
Siapa isteri Agamemnon?
Itu cuma fakta. Semua orang boleh hafal fakta.
Ayah lebih faham emosi. Emosi perlu dirasai untuk diketahui.
Ayah lebih bijak dari segi emosi.
Tak nak saya jadi lebih bijak?
- Bukankah itu tujuannya? - Ya.
- Kamu tak rasa awal sangat? - Saya tak kawal masa.
- Nampak elok. - Yakah?
Susah nak teka.
Ya, dia pandai. Tinggal uban sikit.
- Biasanya ia terlalu hitam. - Ia tak...
Tak, nampak sesuai.
Saya rasa dah wajar beruban sepenuhnya.
Ya, tapi belum lagi.
Okey. Saya nak jumpa Moses dan Rio.
Sayang ayah.
Kita akan makan malam bersama, bukan?
Mario buat tamale.
Kita ada janji?
Okeylah.
Pergilah lepak dengan kawan-kawan. Kita makan bersama lain kali.
Filem terakhir dah siap. Filem baru pula akan dirakam di set saja.
Ayah ada musim panas ini.
Saya akan ke Eropah dengan Rio, Moses dan yang lain.
- Bukan Julai nanti? - Tak, selalunya Jun.
Saya ke Paris Sabtu ini.
Kemudian ke Tuscany.
Sabtu? Bukankah itu...
Sabtu. Cepatnya.
Ayah cuti dua minggu. Kita belum luang masa bersama.
- Ini musim panas terakhir kamu. - Sebab itu saya nak jumpa kawan.
Pasti sunyi tanpa kamu di sini.
Ayah tak pernah sendirian.
Ayah rasa ayah selalu sendirian.
Terima kasih, Silvano.
Baiklah.
Ayah ikutlah.
Kami akan ke pesta jaz hebat di Paris.
Ada ramai orang, jadi ayah tak boleh.
Kami naik tren tanpa kelas pertama ke Pienza dan itu pun ayah tak boleh.
Kami juga tidur dalam khemah. Mustahillah.
- Ayah membesar dalam khemah. - Itu dulu.
- Memori otot masih ada. - Okey, baguslah. Saya perlu pergi.
- Hei, Ronnie. - Daisy.
Vivienne kongsi berita tenis. Kamu comellah.
- Kami berjaya ke peringkat akhir. Teruja. - Ayah dah ada kawan.
Nak tamale?
Peter Schneider mati.
Saya perlu telefon dia.
Tak, saya baru dapat tahu dan datang ke sini.
Dia meninggal dunia.
Betulkah?
Saya bersimpati.
Saya tahu awak sayang dia.
Mesejnya masih dalam telefon saya.
Bila kali terakhir jumpa dia?
Entah. Mungkin enam bulan lalu.
Sayang, saya akan buatkan awak sandwic.
Gembiranya jumpa awak, Peter. Saya rindu.
Di mana awak simpan pisau?
Magnet sebelah papan pemotong.
- Ya. - Barbara, maaf.
- Sepah dah. Awak baru bersihkan. - Tak apa, Jay.
Peter...
Hidup saya kebelakangan ini
tak terasa nyata.
Dalam erti kata lain, hidup saya...
tak rasa nyata.
Awak berpisah dengan model tangan, ya?
Perpisahan ibarat kematian, bukan?
- Mayones? - Peti sejuk, di atas rak.
Jumpa.
Apa khabar anak-anak?
Daisy tamat belajar musim bunga,
kemudian masuk Johns Hopkins untuk belajar biokimia.
Percaya tak?
- Dia gadis yang bijak. - Jess pula di San Diego.
Itu...
Saya tak tahu apa nak buat.
Nanti tahulah. Ada minyak zaitun?
Ya, di sana.
Saya banyak fikir tentang filem Jalan Kranberi.
Kita seronok masa penggambaran, bukan?
Kita asyik ketawa.
Awak tahu tak ulang tahunnya yang ke-35 dah dekat?
Jess lahir tahun selepasnya. Sebab itu ingat.
Memori saya ialah filem.
Itulah filem bagi kita.
Cebisan masa.
- Ada jeruk? - Di dalam pantri.
Rasanyalah.
Ya, dah jumpa.
- Periksa tarikh luput. - Jeruk takkan luput.
Jeruk luput.
Masih elok.
Biar benar? Dah 35 tahun?
Semuanya tak mustahil.
Filem itu penuh keajaiban.
Saya ingat semua filem rasa ajaib begitu.
- Tidak. - Sikit saja begitu.
Saya gembira awak fikirkan kita.
Ada filem saya nak kita buat bersama.
Filem pelacur yang saya ceritakan.
- Ya? - Ya.
Sekarang berlakon satu filem, lepas habis terus sambung filem lain.
Kenal Louis bersaudara? Mereka peminat awak.
Saya tak suka suntingan gaya MTV mereka.
- Saya mungkin sibuk. - Saya boleh tunggu.
Peter, ia tak sesuai dengan saya.
Saya dan Shelley tulis semula.
Awak jumpa dia di tayangan perdana.
Ia lebih kontemporari. Ada telefon bimbit.
Ia bukan watak yang saya nak cuba.
Saya nak Daphne jadi isteri.
- Dia dah bersara. - Saya cuma nak komitmen awak.
Peguam nak nama.
Saya tak boleh bagi komitmen.
Saya nak terus terang.
Saya perlukan wang.
- Saya boleh bagi. - Saya nak bikin filem.
Saya nak bikin dua filem, berturut-turut.
Awak tahu apa Truffaut kata.
"Kadangkala kuantiti mengagumkan."
Seni itu peribadi. Awak pun tahu.
Saya faham.
Pinjam nama cukuplah.
Tak boleh.
Maafkan saya.
Sedap.
Jeruk tak luput.
Ayah saya tak pernah ada.
Pada 70-an dan 80-an, dia asyik berada di set filem.
Masa dia hadapi kesukaran,
selepas hasilkan beberapa filem yang orang Hollywood panggil
"sendu" atau "tak laku"...
Maaf, ia bukan bidang saya. Saya tak tahu istilahnya.
Filem gagal yang kini dianggap filem klasik pujaan Gen Z.
Selepas industri pinggirkan ayah rentetan kemuflisan ketiganya,
selepas jual rumah agam kesayangannya, Casa del Oro di Bel Air,
dan pindah ke rumah satu bilik di Encino,
ayah sentiasa cuba mengumpul wang,
mengimpikan filem seterusnya.
Ketika ayah nazak, ayah pandang saya dan kata,
"Ayah tahu pengakhiran filem ini.
Ia tentang kasih sayang."
Awak tak ingat saya, ya?
- Ingat. - Awak tak ingat.
- Ingat. - Dari mana?
Saya ada dalam filem yang dia arahkan sambil berkuda.
Saya sayang kamu. Saya perlu selamatkan Jay.
Berapa lama awak rasa...
- Saya bersihkan pantai pukul 3. - Okey.
- Kalau lambat, mereka tak kira. - Ambil kereta.
Tak hairanlah, ia filemnya paling teruk.
- Awak tak kenal. - Kenal.
Saya tak percaya.
Terima kasih sebab hadir, Jay.
Takziah, Nathan.
Ayah selalu kata betapa bertuahnya dia jumpa awak.
Dia ubah hidup saya.
Awak ubah hidup dia juga.
Dia nak awak simpan pengikat lehernya.
Baguslah kita datang. Ia menjadikannya lebih nyata.
- Semua ini tak terasa nyata. - Saya tahu.
Kematian sentiasa mengejutkan, terutamanya di LA.
Cantiklah.
- Awak nak? - Terima kasih.
Kenapa saya tak berlakon untuk dia?
Awak rasa begini sebab awak baik hati.
Pinjam nama. Dia cuma nak nama saya.
- Jay? - Hei.
- Tim? - Ya.
Timothy. Hei.
Jangan risau. Saya tak ekori awak.
Tak, ia...
- Kita baru... - Ya.
- Kita kehilangan orang hebat. - Sedih.
- Dia istimewa. - Kita asyik sibuk.
Orang pun mati.
Ron, ini Timothy, rakan sebilik lama saya.
Kami ambil kelas lakonan bersama. Kawan lama.
- Kawan. - Ya. Seronok jumpa awak.
Ron Sukenick, pengurus dan kawan Jay.
- Saya pernah cerita. - Banyak cerita.
Betulkah?
Harap-harap yang elok.
Sebab kami agak nakal dulu.
Ya.
- Apa khabar? - Saya okey.
Nikmati hidup. Awak apa khabar?
Itu soalan bodoh. Awak hebat.
Saya okey saja. Gembira berjumpa awak.
- Awak juga. - Ya.
Aduhai.
Okey...
Jumpa lagi.
- Okey. - Gembira dapat jumpa.
Saya bukan ikut. Kereta saya di sini.
Mungkin kita patut minum kopi.
Tentu seronok. Macam mana nak...
Kena melalui pejabat awak?
- Telefon saya. - Saya dapat mesej kalau...
- Nah. - Okey.
Okey. Bagus.
Kalau tak ada masa, tak apa.
Saya ada masa sekarang.
Baguslah. Hei.
Awak ingat Chez Jay di tepi laut?
Ya, okey. Kita jumpa di sana.
Kawan!
- Nak saya ikut? - Tak apa. Baliklah.
Dia okey?
Dia kawan lama. Lama tak jumpa.
- Ada orang di sana. - Tak apa.
Saya ingat orang. Jumpa esok.
Tidak. Saya dan Vivi ada perlawanan akhir tenis.
- Betul. Semoga berjaya. - Jangan minum banyak.
- Yalah. - Hari ini sarat emosi.
Minum bir saja.
Guru saya kata,
makin dekat dengan kematian dan alam roh...
Terima kasih.
...makin kurang rasa takut mati.
Awak ada guru. Baguslah.
Kematian jadi kurang nyata.
Kuasa dan kejayaan pula
jadi tak nyata,
kerana ia tak lagi relevan.
Tapi macam Peter kata, yang tinggal...
ialah kasih sayang.
- Indahnya. - Saya tahu.
Okey, saya tanya.
- Boleh kita ambil gambar? - Ya.
- Terima kasih. - Ya, mari.
- Dapat? - Ya.
Saya nak nombor guru awak.
Dia memang luar biasa. Mesej lagi bagus.
Tempat ini hebat.
Saya tak ke sini sejak
kita sekelas dulu.
- Jumpa rakan sekelas? - Tidak. Awak?
Ya. Ada perjumpaan semula.
Awak seorang saja masih berlakon.
Cindy banyak buat suara latar.
Tapi kami semua sanjung awak.
- Taklah. - Ya.
Awak yang terbaik. Awak jiwai watak.
Saya tak mampu.
- Awak jiwai watak. - Sikit saja.
Awak boleh buat apa saja. Boleh jadi ralit.
Saya boleh tengok awak baca menu ini.
Cuba buat sekarang. Baca menu. Ayuh.
Okeylah. Ini pendekatan tanpa emosi.
Kentang goreng parmesan trufel,
kubis Brussels dengan sos balsam madu dan bakon, $12.
Potongan salad aisberg, koktel udang, sotong dengan sos aioli lemon, $15.
Hei.
Sekarang dengan emosi.
Entahlah. Saya dah tak buat. Saya ahli terapi kanak-kanak.
Buat.
Renungan Jay Kelly.
Mula!
Okey. Baiklah.
Apa Larry akan kata?
Okey.
Okey, saya teringat sesuatu yang sangat penting bagi saya.
Saya nampak dia.
Saya boleh dengar dan bercakap dengannya.
Kentang goreng parmesan trufel.
Kubis Brussels dengan sos balsam madu dan bakon, $12.
Potongan salad aisberg.
Koktel udang.
Sotong dengan sos aioli lemon, $15.
Itulah namanya menjiwai watak.
Hebatnya. Oh, Tuhan.
Masalahnya, saya tak bercita-cita tinggi.
Bidang ini amat mencabar. Ia tak wajar dilalui sesiapa.
Saya asyik fikir saya patut bersara.
Janganlah.
Awak buat dengan baik, Jay Kelly.
Saya buat dua keputusan salah.
- Ya? - Ya.
Saya tolak tawaran siri asal 90210. Saya berlakon Hamlet di Louisville.
Bagusnya.
Saya tak berlakon teater...
sejak sekolah menengah.
Lagi satu?
Saya ajak awak pergi uji bakat.
Tapi anak-anak nampak saya tunggu di pagar sekolah setiap hari.
Itu pasti bermakna.
Tentulah. Itulah yang paling bermakna.
Saya simpati tentang penceraian awak.
Anak-anak awak mesti dah dewasa.
Daisy akan masuk universiti.
Syukurlah dia tak minat berlakon.
Tapi saya rasa panik...
memikirkan dia akan pergi.
Rasa macam terlepas peluang.
Hei.
Tragedi sebagai ibu bapa.
Kita hanya berjaya apabila kita jadi tak penting.
- Sedihnya. - Jangan cakap begitu.
Awak buat pilihan yang tepat untuk awak.
Awak berlakon filem. Itu yang dunia mahu.
Dunia saya lebih kecil.
Saya bawa anjing ke taman. Luang masa dengan keluarga dan pesakit.
Gembira jumpa awak, Tim.
Seronok berbual tentang kenangan lalu.
Gembira dapat berhubung dengan awak dan...
lelaki itu.
Saya yang dulu.
Yakah?
Ya.
Awak tak mahu jumpa dia lagi.
Apa?
Sejujurnya, saya benci awak.
Awak rampas hidup saya.
Saya tak rampas apa-apa.
Awak rampas kerja saya dan teman wanita saya.
Pada usia 23 tahun, itu saja yang saya ada.
Sekarang, setiap kali baca majalah, saya terpaksa baca tentang Jay Kelly
dan kisah asal usulnya yang menakjubkan.
Dia teman kawannya pergi uji bakat dengan Peter Schneider.
Tapi dia yang dapat watak itu. Bayangkan.
Orang tak tanya apa jadi pada kawan yang peluangnya telah dirampas.
Saya minta Peter ambil awak berlakon.
Saya sekadar pelakon tambahan.
- Sebaris saja. - Saya nak pergi.
- Kalau orang tahu... - Saya kena bangun awal.
- Saya akan bayar. - Saya dah bayar.
Boleh tandatangan?
Ya, maaf.
Hei, jangan risau. Saya takkan beritahu orang.
Saya bukan jenis begitu.
Saya tak tahu awak jenis apa.
Awak tak penting bagi saya.
Awak penting bagi ramai orang, tapi tak penting bagi saya.
Maaf kalau itu yang awak rasa. Saya kenang awak dengan mesra.
Bukan saya saja rasa begini. Anak awak pun setuju.
Daisy?
Jessica. Kami kawan Facebook. Saya syorkan ahli terapi kepadanya.
Dia penipu. Jangan cakap dengan Jessica.
Awak nak arah-arah saya?
Mana ada.
Dia kata jiwa awak kosong.
Mungkin dia betul.
Ada orangkah di dalam?
Mungkin awak...
sebenarnya tak wujud.
Kereta saya dah sampai. Sudahlah.
Saya dah lama berangan nak tumbuk awak.
Saya patut buat begini dulu.
Ayuh.
Mustahil awak dapat watak itu. Sama sekali mustahil.
Kamu boleh, manja.
Saya tahu, Saya cuma cemas.
Tak apa. Sekarang buang cemas itu.
Saya cuba.
Maaf, Liz, boleh Ron telefon balik? Vivienne sedang buat servis.
- Keluar. - Saya tahu.
- Saya cuma kata keluar. - Masalahnya nada awak.
- Kemudian boleh? - Maaf, ayah.
- Saya terganggu. - Ayah pun. Ayah faham.
Sayang, kami tengah main.
Saya tahu. Maaf. Liz kata ia penting.
Ayah tahu tentang hantu?
Kejap, Vivienne boleh ulang sebab dia terganggu.
- Saya tak nak ulang. - Ron.
Itu peraturan mana?
Ini bukan Terbuka Perancis. Bagi dia ulang.
Kalau saya bagi Vivienne, kenapa tidak Michelle?
Saya pun nak. Biarlah huru-hara.
- Ron. - Saya tak nak.
Tak, yang tadi tak patut berlaku.
- Ya? - Kenapa tak jawab?
- Kami tengah servis. - Kami perlukan awak.
Ayah.
Tak boleh. Kami tengah main.
- Pasal Jay. - Ayah.
- Jay tahu saya tengah main. - Ayah.
Jay tarik diri daripada filem yang mula minggu depan.
- Filem Louis Bersaudara? - Ayah.
Jangan letak mulut pada pagar.
Saya suka rasanya.
Taklah. Jay selalu begini lepas selesai penggambaran.
Percayalah, Ron. Ia teruk.
Amat teruk.
Ron.
- Cepat. - Itu panggilan kerja.
Ayah.
Baiklah, saya datang.
- Ayah tahu tentang hantu? - Ya, David.
Hantu ialah roh orang mati yang kembali ke Bumi jika ada urusan belum selesai.
Giliran kami.
Ada perubahan rancangan. Kita kena tangguh.
- Apa? - Tidak, Ron.
Ada hal. Saya kena pergi.
- Ke mana? - Ke rumah Jay.
Tangguh maksudnya tarik diri.
- Siapa kata? - Peraturan pertandingan.
- Kalau hujan? - Tak hujan, Ron.
- Tak hujan, ayah. - Ron.
Saya yakin. Kita boleh menang.
Ayah tahu. Ayah kena pergi.
Mereka tunggu awak.
Syukurlah.
- Apa jadi? - Tiada apa-apa.
Terserempak kawan lama di upacara memperingati Peter.
- Mereka keluar minum. - Sesuatu berlaku.
Dia langgar kontrak.
Awak nak buat quesadilla?
Saya boleh buat.
- Mana Jay? - Di bilik tidur.
- Dia sedang kemas beg. - Kemas beg untuk apa?
Saya tak tahu.
Rugi besar nanti.
Reputasi terjejas teruk.
Filemnya tak selaris dulu.
- Orang lain pun. - Dia bukan 25.
- Dia bukan 55. - Studio pula telefon.
Dah? Semua dah?
Tiada siapa langgar kontrak. Jay akan berlakon.
- Dia tak nak. - Saya dah sampai.
Tanya kenapa matanya lebam.
Matanya lebam?
Jay?
- Hei. - Hei.
- Apa hal kemas beg? - Dah habis main?
Kamu menang tak?
- Tadi 5-4, dan servis... - Saya berlakon banyak sangat filem.
- Tak apa. Kenapa berkemas? - Banyak sangat, bukan?
Tak lebih tak kurang.
- Saya berlakon banyak sangat? - Awak asyik berlakon.
Nampak? Barbara jujur.
- Apa jadi semalam? - Bagus ada seluar dalam banyak.
- Kenapa lebam? - Saya cerita dalam pesawat.
Pesawat apa?
Pesawat yang bertolak lagi sejam.
- Kita nak ke mana? - Ke mana, Meg?
- Perancis. - Perancis.
Perancis?
Claire, mak Rio, kawan Daisy, kata
Rio guna kad kreditnya.
Senang dia nak pantau.
Tentulah.
Mereka berada di Paris,
dan bertolak ke Itali selepas pesta jaz.
Anak muda dan komputer. Perancis.
- Isnin ada sesi cuba pakaian. - Tidak jika kita di Paris.
Marvin Louis dan Yusuf Louis akan hadir.
Kalau nak tenangkan fikiran, saya akan beritahu studio...
Saya akan sertai Daisy dan kawan-kawannya
ke pesta jaz di Paris, dan kami akan naik tren ke Itali.
Sertai jejaki dia melalui kad kredit mak kawannya.
Ini peluang terakhir luang masa dengan dia sebelum dia pergi buat selamanya.
Saya pasti Daisy tak nak awak ikut dia merata Eropah dengan pengiring awak.
Saya duta Dior, jadi ada sebab untuk berada di Paris.
Kemudian saya terima penghormatan di Tuscany.
Saya dah tolak. Awak tak nak.
- Tidak sama sekali. - Telefon kata ya.
Dengar sini, ambil beberapa hari,
pandu ke pantai,
pesan pinot yang awak suka di Post Ranch.
Ingat tuala di sana?
Entah apa maksudnya.
- Saya tunda sesi cuba baju ke Selasa. - Dengar sini.
Tak nak ikut, tak apa.
Awak merayau Eropah seorang diri
ibarat anak kijang sendirian di Serengeti.
Bukan kijang kecil, tapi anjing cocker spaniel.
Anjing cocker spaniel ini nak cuba nasib.
Daisy dan kawan-kawannya ke Louvre, Café de Flore, pasar lambak,
dan inap asrama belia hari ini.
Sekarang baru betul.
Kita boleh buat kejutan untuk dia di pesta jaz.
Bagus.
Mereka beri penghormatan kepada orang lain?
Selepas Jay menolaknya,
saya suruh mereka bagi Ben Alcock.
Awak bagi kepada klien awak yang lain?
Seseorang perlu terima. Ia trofi yang bagus untuk Ben.
Aduh, Jay tahu tak?
Akan ada dua penghormatan. Tapi cuma ada satu trofi buat masa ini.
Saya terlepas tiga acara media, sesi foto Vanity Fair
dan perlawanan besbol Justin demi ini.
Saya tahu, tapi ini Jay.
- Kenapa matanya lebam? - Kejap lagi saya tanya.
- Sebab inilah saya tak kahwini awak. - Sebab saya setia?
Tak, sebab awak bagi muka.
Kami dalam perjalanan ke Paris
Sekarang kena dengar dia main piano.
Ke Paris dengan kapal terbang
Nyanyi, Ronnie!
Pengembaraan ke tempat itu
Di mana...
- Entahlah. - Ayuh, Ronnie.
Justin ahli pasukan B. Menyedihkan.
Dia tak tahu nak lari ke mana. Sedihlah.
Tengok.
Dia tak pandai main besbol.
- Makan separuh atau sebiji? - Apa dosnya?
- Lupa bawa cermin mata? - Saya pergi tergesa-gesa.
Kalau ucap selamat tinggal, David akan mengamuk.
Ahli terapi suruh ucap juga supaya dia tahu saya nak pergi.
- Tak apa. Dia lima tahun. - Budak lupa.
Ya, tapi saya patut ucap selamat tinggal.
Makan sebiji. Kalau tak, awak stres dan kejut saya.
Menurut lelaki dalam audio siar,
kita semua umur sekali gus.
- Secara harfiah? - Itu saya tak tahu.
Saya makan sebijilah.
Masa umur 10 tahun, saya juga 30 dan 80. Begitu juga sebaliknya.
- Kenapa mata awak lebam, manja? - Saya cerita di Perancis nanti.
Tapi saya tak perlu tahu sekarang, bukan?
Awak kejar sesuatu atau lari daripada sesuatu?
Ya.
Masa saya ingat umur tadika, saya umur sekarang.
Mana saya tahu cara awak ingat diri sendiri?
Apa rasanya jadi terkenal?
Saya tak rasa apa-apa, setahu saya.
Awak cakap pasal kemasyhuran dan kejayaan. Hidup glamor dan bahagia.
Awak cakap macam sayalah raja.
Tapi manisnya pujian itu cuma sementara...
Okey, Jay, boleh berhenti?
Apa awak rasa tadi?
Saya rasa bangga diri. Berjaya.
Bintang.
Awak nak jadi bintang?
Rasanya...
Ya, saya nak.
Teruskan. Apa lagi?
Seronok perlekeh gadis muda.
Anggap diri raja.
Awak rasa itu hebat seperti seorang raja?
Macam tunjuk lagak saja.
Berapa umur awak, Jay?
Dua puluh tiga.
Saya tak nak tengok awak cuba jadi penulis terkenal
pada zaman Rusia lama.
Saya nak tengok budak pengar baru turun bas dari Kentucky,
yang cuba tarik perhatian para gadis dalam kelas.
Jadi diri sendiri?
Awak tahu betapa sukarnya jadi diri sendiri?
Ya.
Jadi pelakon profesional bermakna awak hidup dengan berbohong.
Lagi pandai tipu, lagi nampak jujur, dan lagilah berjaya.
Ia mengelirukan bagi anak muda yang tak biasa renung diri.
Awak nak jadi bintang.
Saya kenal beberapa bintang.
Itu tahap kekeliruan yang lebih memeningkan.
Awak perlu berlakon dua kali.
Sekali masa mainkan watak, sekali lagi masa jadi diri sendiri.
Awak perlu betul-betul nak.
- Saya nak. - Saya nak.
- Hei, Tim. - Ya?
Nak cuba?
Okey.
Nah, Tunjukkan caranya.
Apa rasanya jadi terkenal?
Saya tak rasa apa-apa, setahu saya.
Awak cakap pasal kemasyhuran dan kejayaan. Hidup glamor dan bahagia.
Awak cakap macam sayalah raja.
Tapi manisnya pujian itu cuma bersifat sementara.
Saya tak nampak apa yang indahnya.
Saya perlu menulis lagi.
- Tim alami serangan panik. - Kenapa?
Ada uji bakat untuk Peter Schneider.
- Hebatnya. - Tim benci uji bakat.
- Saya teruk dalam uji bakat. - Saya jarang dapat uji bakat.
- Ia bukan pasal uji bakat. - Ia uji sesuatu.
Bakat awak akan terserlah.
Ikut dia, Jay.
Awak buat dia tenang.
Nanti datang ke bar. Minuman percuma.
Baiklah.
"Aku pernah rasa nak mati. Aku bayangkan pengebumianku."
Dia dari desa rasanya.
"Gadis cantik menangis."
Dia cakap hal langit dan bintang.
Dia terlalu puitis untuk budak kampung.
Dia lebih kepada...
"Terlalu ramai gadis aku belum tiduri.
Macam Dede Duffy."
Entahlah.
Macam, "Aku mungkin akan membesar lagi.
Banyak lagi aku belum buat. Aku tak cukup perkataan nak cerita."
- Itu lagi bagus. Cakaplah nanti. - Rosak skrip mereka.
Tentu elok saja nanti.
Saya gementar setiap kali uji bakat.
Tengok ini.
Ini petanda awak akan dapat. Saya dapat rasa.
Terima kasih.
Makan, untuk tuah.
- Apa? - Sikit saja.
- Guna kuasanya. - Cukup. Awak buat saya takut.
- Tim Galligan. - Ya.
Boleh baca dengan saya?
- Ya. - Terima kasih.
- Hai. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Nak baca dengan siapa? - Dengan kawan.
Kalau boleh.
Ya.
Terima kasih.
- Saya akan bagi dialog. - Terima kasih.
- Nah. - Terima kasih.
Apa masalah kau, Tilly?
- Aku tak ada masalah. - Tapi muka kau lain macam.
Dahi kau berkerut panjang.
Aku pernah rasa nak mati.
Aku bayangkan pengebumianku.
Semua gadis cantik menangis.
Tapi sekarang aku tak nak mati.
Masih banyak aku belum lihat.
Aku belum tengok pokok dan langit betul-betul.
- Tapi sekarang... - Terima kasih.
- Ada lagi. Saya belum habis. - Tak apa. Terima kasih.
Terima kasih, Timothy. Syabas.
Boleh saya baca juga?
Tak boleh, maaf.
- Kalau awak tak tersenarai... - Ya, boleh. Tak apa.
Kalau awak okey.
Ya.
Apa masalah kau, Tilly?
Aku tak ada masalah.
Tapi muka kau lain macam.
Dahi kau berkerut panjang.
Aku pernah rasa nak mati.
Aku bayangkan pengebumianku.
Semua gadis cantik menangis.
Tapi sekarang aku tak nak mati.
Masih banyak aku belum lihat.
Terlalu ramai gadis aku belum tiduri. Macam Dede Duffy.
Aku mungkin akan membesar lagi.
Banyak lagi aku belum buat.
Aku tak cukup perkataan nak cerita.
Aku pernah sampai setakat Kota Archer, tapi aku tak perlu ke Paris
atau Rom atau tempat-tempat yang ada raja.
Aku raja di sini.
Aku raja awan debu ini.
Aku raja air kola aku.
Aku raja Jalan Kranberi.
Terima kasih.
Boleh baca babak lain?
Boleh.
Maaf sebab ubah dialog, cuma...
Tak apa. Kami suka.
Ini babaknya...
Terima kasih.
Ya, okey.
Okey, biar saya baca...
Sakit?
Tak.
Tak apa.
Awak takkan tahu.
Ayah saya pernah kata,
"Sebaik saja turun, kita jumpa diri kita."
- Patutnya penyambut. - Ingat kali terakhir kita di Paris?
Pertunjukan Chanel? Senyap sunyi bagi menghormati perang.
Saya ingat Gucci. Kuat sangat.
Mungkin untuk keamanan.
Terima kasih, Antonio.
- Mereka buat trofi kedua untuk Jay. - Bagus.
Kami tiba di Paris dan akan ke sana esok.
Saya baca mesej.
Mak Rio kata, Daisy beli tiket tren pukul 10 ke Itali.
- Tak jadi tengok jaz? - Tidak.
Baik terus ke tren.
Tukar rancangan! Kita naik tren ke Itali.
- Tren? - Tunggu.
Kita berdiri di sebelah pesawat.
- Jadi, kenapa terbang ke Paris? - Kami datang naik tren.
Alamak.
Saya tempah kerja petang ini. Saya potong rambut Emmanuel Macron.
- Boleh batalkan? - Dia presiden pertama saya.
- Oh, Tuhan. Jadi, ya... - Pukul 10.
Kami sampai pukul 10.
Biar benar. Takkanlah Jay Kelly naik tren.
Betul, Antonio. Ia cara romantik untuk mengembara.
Patut ada kereta rasmi.
Dengan cap mohor. Saya rasa ada...
Saya ateis yang sokong gereja.
Saya setuju semuanya kecuali Tuhan.
Tapi kalau Tuhan tak wujud, hidup ini tak masuk akal.
Tepat sekali.
BELANDA
Biar benar. Itu Jay Kelly?
Okey, bagus.
Dia sain satu, jadi seribu. Bawa dia naik.
Ada trofi, tak perlu risau.
Bukan memang ada trofi?
Saya baiki masalah tanpa awak perlu tahu.
Habis, kenapa beritahu?
Sebab kita lambat terima dan mereka nak bagi Ben Alcock.
Awak bagi Ben?
- Awak tolak! - Kemudian saya terima.
Saya takkan beritahu Ben. Ini rahsia. Tapi awak pilihan pertama.
Awak yang utama, awak pun tahu.
Rasa keliru bercakap dengan awak.
Saya pula yang kena marah.
Daisy! Hei!
Bukan.
Bukan. Dia bukan Jay Kelly.
Tempat duduk 48. Tak macam kelas pertama.
Memang bukan.
Jay Kelly duduk di kerusi nombor 48?
Tren ini tak ada tiket kelas pertama. Entahlah. Semua cakap bahasa Perancis.
Jay Kelly, bintang filem ada bersama kami. Tren ada kawasan peribadi?
50 hari selepas Easter cuti sibuk di Perancis.
Saya tak tahu nak marah siapa, jadi saya marah awak, Ron.
Marah saya, Liz. Tren idea saya.
Masalahnya, saya tak boleh marah awak.
Claire kata Rio beli chai latte
di Starbucks Gare de Lyon 45 minit lalu.
- Orang tak ke stesen tren untuk kopi. - Itu pelik.
Jay Kelly.
Dia dah jatuh melarat?
Ia kajian untuk watak.
Kuat sikit. Saya dalam tren Perancis, masa cuti perayaan Perancis.
Dia pasti ada Isnin pagi.
Entah, Hari Bastille.
Ubah sesi cuba baju ke hari pertama penggambaran.
Apa? Tolong ulang.
Dengar tak? Hari ini 50 hari selepas Easter. Maaf.
Sekali lagi. Saya nak pastikan.
Macam main catur tiga, empat dimensi di sini.
- Biar benar. - Jay tak cakap begitu.
Saya cakap begitu. Percayalah.
Ia teruk.
- Tunggu. Saya cari tempat... - Saya telefon kemudian.
Sambungkan.
Tak sangka dia dalam tren dengan kita.
- Betulkah itu awak? - Ya, rasanya.
Awak guna tandas yang kami guna?
Saya akan turunkan tempat duduknya.
Baiknya.
- Dia baik. - Sangat baik.
Dia tak menggoda dalam filemnya.
Maaf. Ramai sangat orang.
Dah 20 tahun saya tak naik tren.
- Mungkin 30. - Tren bawah tanah.
Itu pun saya tak ingat.
- Filem Kozak. - Adegan kejar-mengejar.
Ia di atas pentas, tapi saiznya tepat.
Awak akan diberi penghormatan di Pesta Seni Tuscany.
Awak masih terlalu muda, bukan?
Baiknya, tapi saya tak tahu berapa lagi saya mampu buat.
- Ada satu lagi. - Saya nak penghormatan di Itali.
Tiada penghormatan untuk pengatur cara komputer di mana-mana.
Tentu kamu akan bergaya, dan jemput rakan dan keluarga.
Itu kalau sayalah...
Betul kata dia.
Ini karier awak. Mari raikan. Jemput anak dan ayah awak.
- Ayah saya? - Saya tahu, tapi kenapa tidak?
Anak saya, okey. Ayah saya, entahlah.
Dia ayah awak. Dia takkan hidup selamanya.
Okey.
Tapi awak telefon dia.
Hantar pesawat jemput dia.
Beres.
Biar benar.
Wajah awak mengimbau seluruh cerita hidup saya.
Saya dah cakap dengan Rick.
- Sesi ditunda. - Alan telefon.
Jay bergaduh di bar.
Dia patahkan hidung ahli terapi kanak-kanak.
- Apa? - Awak tahu tak?
Dia ada cerita?
Saya teringin sangat.
Tidak.
Awak suka jadi masyhur?
Mesti hidup awak indah. Awak begitu gembira.
Saya rasa lecehlah jadi terkenal. Asyik jadi tumpuan dan bahan cerita.
- Macam jadi gila, bukan? - Ya.
Kasihan dia kena berhimpit dengan kita.
Apa kerja kamu? Ke mana kamu tuju?
Milan.
- Peralatan ladang. - Itu kerja ayah saya.
Saya nak ke Pisa. Saya ahli bomba.
- Saya pernah bawa watak itu. - Florence!
- Kami kerja di Vatican. - Saya nak jumpa anak.
Apa yang berlaku?
Saya sedang fikir, Liz.
Kami jalan-jalan nak cari pakwe!
- Kami profesor matematik. - Majlis kahwin.
Jurulatih hidup. Majlis kahwin.
- Ingat kali terakhir kita di Paris? - Saya tak nak sentuh hal itu.
Sebab kita tak pernah...
sentuh hal itu.
Saya tinggalkan awak di Menara Eiffel 20 tahun lalu.
Sembilan belas tahun lalu. Saya tak nak sentuh hal itu.
Saya cari awak. Awak 60 tahun.
- Ya. - Awak tak boleh jadi tua.
- Kalau awak tua, saya pun tua. - Awak berhenti, saya berhenti.
Setuju!
- Awak nak kacang? - Sudah tentu!
Apa awak balas bila orang kata awak hanya berlakon jadi diri awak?
Awak tahu betapa susahnya jadi diri sendiri?
Awak cubalah.
Ada majlis penghormatan untuk saya di Tuscany Sabtu ini.
Kamu semua patut datang. Kamu semua. Ya!
Cakap dengan PR saya, Liz, di sana.
- Pukul berapa, Jay? - Maaf.
Pernah rasa menyesal?
- Siapa nama awak? - Phoebe.
Awak kental, Phoebe.
Jumpa kamu semua di Tuscany!
Arrivederci!
Semua orang baik.
Sedap betul kacang ini. Cuba.
Sedap. Kacang Eropah.
Saya tahu awak alah.
Betul. Tekak akan tertutup dan saya akan mati.
Macam mana nak bawa watak kalau tak jumpa orang?
Tak sentuh orang?
Jangan sentuh orang.
Awak ingat awak cakap,
"Jangan beritahu melainkan saya perlu tahu"?
Ini bukan masa...
Kenapa tak cakap awak tumbuk ahli terapi kanak-kanak?
- Saya tak fikir dia... - Saman? Dia saman.
Sukar untuk jujur...
Beritahu kami. Baru kami boleh buat kerja.
Kami tetap sayang. Lebih rumit.
- Kenapa cakap begitu? - Kita sayang dia.
Itu awak. Saya pekerja dia.
Saya sayang awak.
Tapi apabila pihak media tahu, kita perlukan naratif balas.
Dia pukul awak dulu? Sebab itukah mata awak hitam?
"Jay Kelly mempertahankan diri" lagi bagus bunyinya daripada
"Jay pukul ahli terapi tak berdaya".
- Bukan itu yang berlaku. - Kami tak tahu.
Saya reda tak berlakon lagi.
- Saya puas hati. - Jangan cakap begitu.
Awak patahkan hidungnya.
Menurut Alan, mereka kata,
"Tulang retak, perlu pembedahan, dan deria bau terjejas..."
Dia kata saya rampas hidupnya.
"...kecederaan mungkin kekal mengakibatkan pampasan hingga 100 juta."
Jay Kelly.
Jay.
Jay Kelly.
Jay.
Kelly.
Cepat! Kita akan terlepas!
- Cepat! - Daisy, saya datang.
Jay Kelly.
Gary Cooper.
Cary Grant.
Jay Kelly.
Clark Gable.
Jay Kelly.
Robert De Niro.
Jay Kelly.
Selamat jalan. Jumpa lagi. Selamat berhujung minggu.
Ayah pandu ke sini sendiri dari LA?
Ayah datang nak jenguk kamu.
Dah hampir setahun saya di San Diego.
Filem terakhir ayah ambil masa lama.
Kemudian ada iklan vodka di Greece. Nasib baik dapat hujung minggu.
Saya tahu ayah sibuk.
Ayah masuk trak dan pandu sampai ke sini.
Bolehkah ayah...
Sekarang ini, bolehkah ayah pergi ke stesen minyak seorang?
Ya, ayah boleh layan diri dan ayah boleh pakai topi.
Kalau nak kencing?
Di tepi jalan.
Seriuslah, ayah.
Ayah seronok tengok kamu dengan budak-budak.
Mereka suka kamu.
Akhirnya saya jumpa apa saya nak buat. Lama juga saya mencari-cari.
Berlakon buat saya hilang keyakinan.
Macam mana ayah buat?
Ayah tak yakin.
Tapi kamu berbakat sejak kecil.
Macam masa kamu dan adik kamu main di laman belakang.
"Inilah Kelly dan Kelly."
Bukan, sebut lain sikit.
Ayah tumpang gembira.
Kalau ayah boleh tolong bayar sewa.
- Sara kamu... - Tak payah, ayah.
Tapi saya gembira ayah datang.
Nak bersiar-siar?
Minggu depan hari jadi Theo.
Ayah tahu.
Tak perlu ingatkan.
Pembantu ayah bantu ingatkan.
Ayah tahu 24 hari bulan.
Ayah belikan anak patung kuda padi saiz sebenar.
Dia pasti suka.
Kita nak ke mana?
Saya jumpa ahli terapi dan dia kini penting dalam hidup saya.
Saya buat janji temu dengan Carter untuk kita berdua.
Carter...
Ayah lapar. Apa kata kita berhenti makan dan sembang berdua?
Sebab inilah saya tak beritahu.
Sebab ayah enggan pergi.
Ini sangat penting bagi saya.
TRANSFORMASI BERMULA DENGAN ANDA
Maaf sebab pakai cermin mata hitam. Saya ada masalah retina.
Mata saya sensitif pada cahaya terang.
Itu buat dia nampak misteri.
Awak yang patut pakai.
Ya, semasa cuaca cerah.
Awak meluncur?
Sikit. Saya tak pandai.
Awak pandai?
Setiap hari, sehingga femur saya patah.
- Kemudian saya dapat ijazah psikologi. - Saya simpati.
Tapi... bagus?
Ada hikmah, bukan?
- Ya. - Terima kasih kerana datang.
Awak sangat berani.
Okey.
Sesi kami ada banyak perkembangan.
Jessie tulis surat untuk awak daripada dirinya yang berusia 10 tahun.
Dia nak saya baca.
Kamulah baca.
Jika saya baca, saya akan menangis. Jadi, lebih baik Carter baca.
Okey, kalau itu...
"Ke hadapan ayah.
- Masa ayah tinggalkan saya." - Mana ada.
- Itu mak kamu. - Jangan mencelah.
Ayah tak tinggalkan kamu.
- Saya bersama mak. - Ayah tak ada.
Tak bermakna ayah berhenti jadi bapa.
Jessie kongsi dengan saya perihal awak dan ayah awak.
Saya tak macam ayah saya.
Ayah saya pemarah, pendendam dan pentingkan diri sendiri.
Mungkin keazaman awak untuk tak jadi seperti dia
lebih diutamakan daripada jadi seorang ayah.
Bacalah lagi.
"Ayah kata ayah nak bersama saya.
Tapi perbuatan ayah tak seiring dengan kata-kata.
Saya amat sedih masa pengasuh sewa filem lakonan ayah bersama Daphne Spender.
Dia tak percaya saya tak pernah tonton.
Dalam filem itu...
ayah seorang bapa yang hebat.
Ayah mesra dengan budak itu...
dan dengan Daphne.
Saya tak henti-henti menangis.
Ayah macam dah ada keluarga bahagia."
Tak boleh.
- Saya belum habis. - Tak nak dengar sampai habis?
Tidak jika Carter yang baca.
Saya dah agak ayah nak jadikannya pasal ayah.
- Carter dah kata. - Carter menangis.
Pelik ayah tak menangis.
Beritahu dia, jangan nangis jika mahu penonton menangis.
Ayah tahu bagaimana saya tahu ayah tak nak luang masa dengan saya?
Sebab ayah tak luangkan masa dengan saya.
Dia di dalam gerabak kafe.
Ron, jika dia tak kisah, kenapa kita perlu kisah?
Tentulah dia kisah. Ini cara dia hadapi perasaannya.
"Mereka sangat baik." Tentulah.
Dia bintang filem. Mereka baik dengan semua orang?
Mereka nampak baik.
Kita dalam tren Perancis entah ke mana
menjaga seorang bayi.
Bayi yang tumbuk orang.
Kita kenal dia selama 30 tahun.
Jelas kita tak kenal dia. Siapa tahu apa lagi di luar sana?
Entah benda merepek apa dia buat di Kentucky.
Ia boleh jadi makin teruk.
Ia berbeza semasa kita muda. Seronok. Jay anak kita.
- Kita akan tanganinya. - Tua-tua buat perangai, buruklah.
Kita bawa dia ke majlis penghormatan. Dia akan rasa disayangi.
Macamlah dia orang pertama yang alami tekanan jiwa.
- Ingat... - Kita semua ada tekanan jiwa.
- Ada anggur. - Nak?
Pisang?
Setiap saat tanpa henti.
Sungguh kurang sopan.
Kenapa, Ron?
Kenapa kita nak kejar bayi
sedangkan kita ada anak sendiri di rumah yang semakin membesar?
Sebab kita sokong seniman hebat yang berkongsi erti kemanusiaan
kepada orang lain.
Kita juga manusia, Ron.
- Malah mungkin lebih lagi. - Ini bukan tentang kita.
Kasih kita tak bersyarat.
Kita macam ibu bapa atau kawan khayalan.
Kita dalam bayangan, tanpa jejak.
Mungkin ada kad nama anggun yang melayang...
Awak merepek pasal apa?
Dia bukan ahli keluarga atau kawan kita.
Dia hadiri parti hari jadi Vivienne.
- Awak pergi konvokesyen Daisy? - Saya rasa ia majlis kecil.
Awak tak dijemput. Sebab ia hanya sehala.
Orang tak ucap, tapi itulah hakikatnya.
Kita tak penting bagi dia.
Saya tak setuju.
Kenapa?
Okey. Ayah saya Jay Kelly.
Macam pelakon itu?
Ya, tapi dia memang pelakon itu.
Saya beritahu awak sebab dia berdiri di depan kita.
Hei!
Hei.
Kita naik tren yang sama nampaknya.
Ya. Gila, bukan?
- Pelik, ayah. - Ayah perlu ke Paris.
Ada kempen Dior dan projek lain.
Kemudian, ayah naik tren ini untuk hadiri majlis penghormatan ayah di Tuscany.
Hei, Rio.
Jadi...
Pesta jaz seronok tak?
Kami tak pergi. Guillaume kata ia dah bercampur.
Bonjour. Guillaume.
- Guigui. - Guigui. Saya Jay. Hai.
Guillaume pelayan kami di Café de Flore. Dia penyanyi dan pembuat filem.
Taklah. Itu...
Malu nak mengaku pembuat filem kepada awak.
- Taklah. - Tidak.
Bagaimana rasanya memiliki
wira begitu banyak filem hebat zaman kita
sebagai ayah awak?
- Ya, bagaimana rasanya? - Saya terlalu kenal dia untuk menilai.
Jay Kelly ialah tokoh layar perak.
Ayah suka dia.
Apa ayah nak cakap?
Ayah tak mahu mengganggu.
Ayah cuma nak jemput kamu semua
ke majlis penghormatan ayah Sabtu ini.
Ayah boleh dapatkan tiket untuk kamu berlima.
Sejak bila ayah peduli tentang penghormatan?
Entah, ayah rasa ayah peduli. Ayah jemput tok kamu.
- Ayah nak rai dengan keluarga. - Ayah ajak tok?
- Ayah nak tok datang? - Ya.
Ayah jemput Jessica juga.
- Jessie? - Ya.
Rumit sikit dengan dia. Setidaknya kita di negara yang sama.
Dalam tren yang sama.
Saya fikir dulu, ya? Jadual kami agak padat.
Kami nak tengok perlumbaan kuda tradisional.
Pasti menyeronokkan.
Jadi...
Paris hebat?
- Menakjubkan. - Okey, ceritalah.
Kami terjun dari batu masuk kolam dalam hutan.
Kami ke bar rekaan David Lynch dan saya makan otak.
Kami pergi ke rumah Delacroix.
Lukisannya amat mengagumkan.
Ayah dengar tak?
Ya, ini rupa ayah mendengar.
- Ayah yang suruh cerita. - Ulang dua ayat yang lepas.
Ayah tak fokus langsung. Saya nak beli snek.
Jangan. Duduklah.
Maaf. Rasa pelik.
Seronok dengar, tapi...
Rasa pelik dengar pengalaman kamu
dan melihat kamu begitu berdikari.
Maaf. Okey, beritahu ayah...
- Kamu makan otak. - Ya.
Kami menari dengan penari tango di luar panggung opera
dan saya rasa saya nak berlakon.
Wah.
Baiklah.
Selepas kolej, kalau kamu rasa itu sesuatu yang kamu nak buat...
Saya tak nak pergi ke kolej sekarang.
Guigui bikin filem di Sicily. Dia minta saya berlakon.
Ia filem tentang memori dan impian.
Kamu akan masuk kolej. Kamu dah bekerja keras.
Ini peluang hebat yang ayah tak pernah dapat.
Saya tak berani fikir nak berlakon disebabkan ayah, tapi saya berbakat.
Ayah fikir Jessie yang berbakat.
Kamu amat bijak. Ayah tak fikir kamu nak kehidupan itu.
Hipokritnya. Lakonan hidup ayah.
Ayah tahu betapa ia sukar. Kita jadi rindu, gila dan sunyi.
Ayah tak pernah sunyi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Fikirlah dulu tentang majlis penghormatan itu.
Ayah boleh aturkan pengangkutan dari mana saja kamu berada.
Ayah boleh hantar kereta, helikopter. Jet jemput tok kamu. Apa saja.
Macam mana ayah boleh naik tren ini?
Ayah tahu...
Ayah...
Ayah tahu, sebab...
Rio guna kad kredit ibunya.
Ya Tuhan. Itu sungguh tak patut.
Mak awak jejak awak guna kad Amex.
Tak guna.
- Ayah nak buat kejutan. - Ayah ekori saya.
Ayah di sini sebab kamu tak boleh pergi begitu saja
dan berhenti jadi anak ayah.
- Ayah tak luang cukup masa dengan kamu. - Ayah bukannya datang seorang.
- Ayah bukan begitu. - Ayah memang begitu.
Sebut "helikopter" bukti ayah begitu.
Ayah nak memudahkan kamu...
Saya tak nak helikopter atau jet.
Saya nak naik tren buruk,
tidur di asrama dan khemah.
Saya nak bercuti tanpa ayah.
Saya benci mak. Mak lagi teruk daripada Rusia.
- Maaf. - Saya takkan maafkan mak.
Tidak!
- Jangan batalkan kad. - Gembira dapat bertemu.
Jangan pergi.
Dia perlukan awak.
- Saya perlukan awak. - Cakap saya minta maaf.
Anjing saya makan skru. Saya tulis nota minta maaf.
Macam kita selalu cakap.
Kalau rasa bagus, jangan buat.
Pakaian untuk setiap acara ada kod warna.
Saya nak pergi.
Awak lari malam itu.
Dulu di Menara Eiffel.
Kita baru nak makan. Saya nak tutup telefon kita.
Awak suruh biar, kalau ada kecemasan.
Memang ada kecemasan pun.
Ada orang ambil gambar Jay bersama anak duta Perancis.
- Salah seorang terpaksa pergi. - Saya tunggu untuk jaga meja.
Saya sangat gementar...
sebab saya letak cincin dalam ganache.
Saya tak tahu.
Ya, ia seperti filem yang sangat romantik.
Tapi ia tak romantik langsung sebab...
awak tak kembali.
Saya bersama Jay.
Awak asyik telefon.
Jay tetap jadi keutamaan.
Kita takkan dapat detik yang hanya milik kita.
Maaf tentang Menara Eiffel.
Tak apa. Saya bahagia.
Saya tahu.
Saya juga.
Saya tetap kesal.
Terima kasih.
Selamatkan diri awak.
Apa mereka kata?
Penyaman udara rosak.
Baguslah.
- Hai. - Kaki Vivienne bengkak.
- Bengkak gila. - Kejap. Bengkak?
Macam lepas resital selo?
- Lebih teruk. - Saya tak boleh pakai sniker.
Saya pakai Crocs.
- Kaki kakak macam belon besar. - Kami nak ke klinik Dr. Fenner.
Saya cuba tenangkan diri.
Menjijikkan, ayah. Michael Bronfman kata ia nampak cacat.
Michael Bronfman mangkuk ayun.
Ayah.
Bila mula bengkak?
- Sejurus selepas insiden tenis. - Aduhai.
Jadi, salah sayalah?
- Saya tak kata ia salah awak, Ron. - Krim tak berkesan?
- Tak, ayah. - Kamu perlu lumur banyak-banyak.
Ron, kami dah lumur dan dah bagi Advil.
Oh, Tuhan. Maaflah.
Mak langgar lampu merah.
Alamak. Maaf.
Mak akan disaman.
Kamu akan pulih Vivi, dengar tak?
- Yakah? - Ayah pasti.
Ayah, saya macam mana pula?
Kamu hebat, nak.
- Awak juga, Lois. Awak wira saya. - Kami dah nak masuk.
- Kami telefon dari klinik nanti. - Saya lebih sayang mak.
Ayah sangat sayang kamu semua.
- Dengar tak, Lois? - Ya, melalui pembesar suara.
- Saya sedih tak bersama kamu. - Tak dengar.
- Sayang semua. - Sini tak boleh.
- Sayang? - Mak, pergi valet.
Ke hadapan ayah. Ayah kata ayah nak bersama saya.
Tapi perbuatan ayah tak seiring dengan kata-kata.
Saya amat sedih masa pengasuh sewa filem lakonan ayah bersama Daphne Spender.
Berhenti.
Ya, periksa suis.
Maaf. Saya rasa kita patut berkenalan sebelum buat adegan ini.
Ada masanya lebih bagus lakukan seks sebelum kenal.
Atau pura-pura lakukan seks.
Pernah pura-pura lakukan seks dengan ramai orang sebelum kenal?
Beberapa. Ia langsung tak seksi.
Ia amat memalukan.
Kemudian tiba-tiba senyap.
Macam kita buat sesuatu yang serius dan penting.
Macam pengebumian, bukan babak asmara.
Saya tahu.
Okey.
- Mula rakam. - 46, ambilan 8.
Saya akan pandu kamu.
Jay, boleh cium dia?
Kemudian cium lehernya.
Seterusnya bahu.
Daphne, usap rambutnya.
Maaf.
- Awak kentut? - Ya!
- Maafkan saya. - Tak apa.
Maaf sangat.
Masih merakam.
Leher...
Rambut...
Bahu...
Okey. Eli masuk.
- Kamu nak digeletek? - Tidak.
- Ya. Tangkap dia! - Minta digeletek!
- Berhenti. Bagus. - Okey, Eli.
- Boleh sambung sekolah. - Boleh ulang?
Betulkah?
- Mungkin saya ada idea. - Saya rasa kita hebat.
Yakah?
Jay nak ulang.
- Tanya tutor. - Baik.
- Ya? - Sangat bagus.
Saya takkan biar awak menang. Saya kompetitif.
Adakah awak ingat macam saya ingat?
Kad saya tinggi. Nah.
Saya masih berkahwin. Jessica baru lahir.
Kita duduk di set dan main kad dengan budak itu.
- Daphne, awak main tipu. - Taklah.
Jika pegang kad begitu, takkan saya tak tengok.
Dia pengalih perhatian.
Tak apa duduk bersama asalkan dia ada.
Lepak bersama seperti...
keluarga pura-pura.
Kita tak bercium betul-betul hingga penghujung penggambaran.
Kemudian awak kata awak takkan jatuh cinta dengan saya.
Mungkin benar. Mungkin awak tak cinta.
Sebulan kemudian...
ibu Jessica bawa dia ke Seattle.
Makin jarang kami jumpa.
Awak berhenti berlakon filem dan kata
awak suka berlakon tapi tak nak jadi terkenal.
Hidup ini pelik.
Awak fikir macam saya juga?
Apa pun...
Ada sejuta sebab kita tak kekal bersama...
Kita ulang.
Dan mula.
Saya sangat mencintai awak.
Itali. Apa pesona berbahayanya?
Saya rasa ia kebenaran menjadi insan.
Ia sudah tiada di tempat lain.
Saya mimpikan awak malam tadi.
Saya cinta awak dalam mimpi sama macam realiti...
Betulkah? Okey?
Saya mimpi ada jendela di dada.
Tapi pemandangannya dari bilik air kita...
Tiba-tiba saya teringat macam-macam.
Keluarga saya tak keruan.
Umpama filem hidup saya yang saya lakonkan.
- Tengok diri saya... - Maaf. Ulang.
- Saya tak dengar. - Saya teringat macam-macam.
Kenapa agaknya?
- Memori? - Ya.
Mungkin memori awak cuba beritahu sesuatu tentang masa kini awak.
- Seperti apa? - Saya tak tahu. Saya penat.
- Saya gaduh dengan Daisy. - Saya nak sangat tolong mereka.
- Apa? - Apa? Tiada apa-apa.
Saya cuma letih...
Kalaulah saya luang lebih masa dengan dia. Saya tak habis-habis kerja.
Saya runding penerbangan pada hujung minggu untuk awak.
- Boleh balik jumpa anak. - Susah nak...
- Apa awak nak kata? - Contohnya, Ben.
Dia balik setiap hujung minggu untuk jumpa keluarga.
- Ben? Ben Alcock? - Bukan nak banding.
- Jelas awak banding. - Ini keputusan yang kita buat.
- Macam ikut awak sekarang. - Ini bukan sekadar keputusan.
Tak balas ciuman Liz. Keluarga saya...
Balas ciuman Liz?
- ...di rumah sekarang. - Awak cium Liz?
- Tak, dia cium saya. - Mana Liz?
Liz dah pergi. Krista juga. Anjingnya makan skru.
Anjing Krista, bukan Liz.
Liz cuma marah.
Dia bagi nota.
Krista, bukan Liz.
Liz pergi selamanya?
Apa itu selamanya? Saya tak...
Ben Alcock pulang setiap hujung minggu?
Ini perkahwinan keduanya.
- Kepada pengasuh. - Awak tak perlu kutuk dia.
Awak akan cerita apa jadi dengan Timothy tak?
- Saya kata saya akan cerita. - Tapi tak cerita.
Boleh ambilkan saya air?
Ambillah sendiri.
Berhenti! Pencuri!
Dia curi beg tangan saya.
Jangan.
Alamak!
Silvano! Saya pergi dulu.
Dia memang seorang wira.
- Saya nak pergi ke sana. - Saya suka sikap awak.
Saya ada lima.
- Cepat! - Tak adil!
Susah nak percaya.
- Saya dapat awak, tak guna! - Pergi dulu, Clive.
Jay tangkap pencuri!
- Syabas! - Tegang betul tadi.
- Sudah. - Saya dapat awak.
Terima kasih!
- Dia tumbuk matanya. Tak guna. - Lebam habis.
Syabas!
Okey.
- Syabas. - Baik betul.
Jangan pandang atau cakap dengan saya.
Kasihani dia. Dia cuma perlukan ubatnya.
Dia baik dan sayang keluarga.
Dia ada tiga anak. Dia tak begini.
Awak wira, manja.
Okey?
- Mari. - Tolong bawa dia jumpa doktor.
Saya akan ambilkan air.
Nanti saya sampai.
"Haiwan berbulu yang kecil
lari masuk lubang ke dalam tanah."
Nampak?
Beruang comel memakai kotnya.
"Matahari terbenam di balik sungai..."
Saya akan jaga basikal awak.
Daisy, boleh beritahu mereka?
Daisy.
Daisy?
Beritahu dia ia benar.
Apa yang benar?
Kuda boleh menang tanpa...
Berseronoklah.
Jumpa lagi. Sayang ayah.
Sayang kamu juga.
Wajar biarkan dia pergi.
Saya bercakap dengan Alan, dia dah sediakan surat guaman.
Saya dah sain.
Kita perlu sediakan kenyataan
sekiranya Timothy hubungi pihak media.
Saya ada drafnya di sini.
Saya nak awak baca dan beri persetujuan.
Ini awak punya.
Awak tentu tahu apa nak kata.
Apa nak jadi, jadilah.
Daisy kawan saya, dan saya khianati dia.
Awak jalankan tugas.
Itu alasan kejam. Saya rasa macam orang jahat.
Ini salah saya, Meg. Dengar sini...
Berehat, pergi bercuti di Itali.
Saya okey...
Ron, awak ada...
Terima kasih, Jay.
Saya nak awak tahu, saya suka jika ayah saya kejar saya merata Eropah.
Emmanuel Macron bawa Candy ke Geneva. Awak kena cari pendandan lain.
Saya sayang awak dan tahniah.
En. Kelly! Maaf.
En. Beluncas.
Hai.
Hai, saya Alba, pemandu awak.
Abah awak menunggu
di restoran bersama Antonio dan penganjur.
- Abah saya? - Ya.
Ya. Saya hantar jet jemput dia.
Dia amat teruja.
Tak guna. Tak sangka dia datang.
Saya akan bawa awak jumpa abah awak.
Ini saja ahli rombongan?
Ya? Okey.
Boleh angkat satu beg?
- Awak angkat. - Apa?
Angkatlah.
Ya Tuhan.
Saya lupa nak beri kepada En Kelly.
En. Beluncas. Ini kek keju awak.
- Bagus. Terima kasih. - Rider saya. Awak makan.
Di Itali, kami suka bekerja keras.
Tapi lepas habis kerja, kami juga suka relaks dan makan.
Kadang-kadang kami menangis, tapi kalau kelakar, kami mungkin ketawa.
Kadangkala kahwin...
Jangan marah Candy. Kita cari pendandan baru.
- Ramai sangat keliling saya. - Awak perlukan orang, bukan?
Kadang-kadang kami gaduh.
- Mungkin akauntan. - Peguam. Awak perlukan Alan.
Siapa lagi? Publisiti, cef.
Atau saya. Awak perlukan saya.
Ya, Ron. Saya perlukan awak.
Alamak. Saya rasa saya terlanggar arnab.
Alba, ada tak tempat beli hadiah untuk ayah saya?
Ada.
Boleh turunkan saya di Ristorante da Rosa.
Nak pergi mana?
Ada janji nak minum pukul 5 di bandar.
Saya balik untuk makan malam. Simpankan tiramisu.
Nak jumpa siapa?
Saya perlu luangkan masa dengan Ben Alcock.
- Sebab dia dapat penghormatan juga? - Yang kedua, ya.
Awak nak tinggalkan saya bersama "abah" saya.
Saya ada untuk awak. Saya sentiasa ada.
Saya akan bersama awak dari pukul 7 dan seterusnya.
Lantaklah. Pergilah jumpa Ben Alcock.
Apa isi ridernya?
Sebenarnya, rider Ben tak banyak.
Sudahlah.
- Ciao, Signore Ron. - Terima kasih, Alba.
Cuba berseronok. Kirim salam kepada ayah awak.
Awak mungkin jumpa hantu semasa tidur di sini.
Hantu biasanya sami kecil yang mendedahkan diri mereka.
Tentu mereka nak jumpa Jay Kelly.
Saya berhenti angkat berat dan mula berlatih yoga.
Sekarang saya di kemuncak kecergasan saya!
Masih kurus, tapi tegang.
Saya jaga ketahanan mental. Main sudoku sikit.
Hei.
- Anak saya, bintang filem. - Hei, Sado.
Sado datang.
Ini Kapten Jenny dan Lourdes.
Mereka terbangkan ayah menaiki pesawat kecil.
Juruterbang wanita.
Ayah awak hiburkan kami dari Maine ke Florence
dengan ceritanya yang menarik dan keterlaluan.
Luar biasa orangnya.
Jay, bapa borek anak rintik.
Mana Ron yang terkenal itu? Kami nak jumpa seluruh pasukan.
Ya. Kami ingat En. Beluncas bawa rombongan besar.
Ron ada janji temu pukul 5.
Ron sangat melindungi awak.
Dia risau sangat pasal saiz dan bentuk trofi awak.
Saya pasti suka.
Giovanni, artisan tempatan,
bak kata orang,
bertungkus-lumus semalaman menyiapkannya seorang diri.
Giovanni kesal pasal topeng. Dia alami COVID berpanjangan.
Jay Kelly. Kek keju awak menunggu.
Aduhai.
Terima kasih banyak.
Saya seorang kawan yang setia, tapi saya musuh berbahaya.
Percayalah, sebab awak kata...
Biar saya cakap!
Sebab kata-kata awak kedengaran seperti pemerasan.
Saya harap saya silap, tapi jika ia benar, saya nak matikan telefon.
Buatlah. Cakap dengan Timothy. Kemudian telefon saya semula.
Alan, awak dengar tak? Celaka itu cuba ugut kita.
Tak jalan. Ada berita daripada detektif?
Cantik.
Baiklah. Jangan marah. Saya nak minum dengan Benny.
Ya. Beritahu saya. Saya telefon nanti.
Ya. Ciao.
Isy, panasnya.
Apa awak cakap tadi?
Pengikat leher itu cantik.
Ya? Betul.
Awak nampak kacak, Ben Alcock, dengan mata biru yang menawan.
- Penerbangan lancar? - Pesawat dua kelas.
Kelas pertama kecil, tapi ada katil.
- Akhirnya puas hati. - Ya.
- Awak dah pesan minuman? - Seltzer saja.
- Okey... - Awak naik pesawat?
Tren. Panjang ceritanya.
Tapi tak apa. Kami semua okey.
Saya hantar Jay makan malam dengan penganjur pesta.
- Jay dapat makan malam? - Awak pun dapat.
- Jadual saya ada "minum" saja. - Awak tentu tak nak pergi.
Awak bawa keluarga. Awak normal.
Jay bujang, pelik dan perlu dihiburkan.
Tak perlu kutuk Jay untuk sedapkan hati saya.
- Awak selalu begitu. - Saya sayang dia, ibarat ayah.
Tapi kurang rumit, jadi macam abang.
Saya perlukan minuman!
Saya berfikir-fikir dan berbincang dengan Melanie.
Saya rasa saya tak dapat perhatian yang cukup daripada awak.
Betulkah? Saya ada di sini. Bila saya tak ada untuk awak?
Awak sibuk dengan Jay dan saya tak boleh saingi dia.
Saya tak kisah.
Saya juga tahu saya dapat penghormatan ini sebab dia tolak.
Kemudian terima semula. Maaf atas kecelaruan itu.
Usah risau. Kamu berdua dapat trofi.
Tapi saya nak masa awak.
Okey. Jay salah seorang klien saya, tapi bukan dia saja klien saya.
Apa saya perlu baiki?
Saya nak bergerak sendiri tanpa pengurus.
- Tunggu. - Saya cuma perlu peguam dan ejen.
Serta pakar PR dan pengurus perniagaan.
Awak klien saya yang kedua terlama.
Kita bersama sejak rancangan Disney.
- Saya tahu. - Saya ada masalah di rumah.
- Vivienne resah dan kakinya bengkak. - Saya bersimpati.
Awak baru selesai siri TV yang berjaya.
- Penyesuaian akan ambil masa. - Dah cukup masa.
Awak antara peringkat umur, tapi awak masuk fasa terbaik.
Saya perlu cuba.
Saya hadir majlis kahwin awak. Saya beri ucap selamat!
- Saya tahu! - Kita keluarga. Saya sayang awak!
Berhenti.
Saya tahu ini sukar.
Saya nak hantar e-mel selepas majlis,
tapi Melanie kata lebih baik secara bersemuka.
Saya sebenarnya tak perlu.
Saya buat macam-macam sepanjang hari yang awak langsung tak tahu.
Jangan cuba pujuk saya.
Jangan menangis.
- Awak menangis. - Saya tahu.
Tapi awak tak perlu menangis.
Okey, awak menangis. Awak menangis dulu.
Maaf. Saya cuma...
Saya letih sebab beza masa. Saya juga penat dan tua.
Dia okey.
Fenner kata dia terkesan dengan stres awak
dan jejaskan kakinya.
Macam mana stres saya jejaskan kaki Vivienne?
Relaks. Masuk akal juga.
Kenapa awak biar doktor kaki cakap pasal mental anak kita?
Jangan pertikaikan saya. Saya urus mereka sendirian di sini.
- Kami kena selesema David. - Maaf. Saya sayang awak.
Saya cuma...
Hari ini hari yang teruk.
- Awak okey? - Tidak.
Saya dipecat. Saya nangis.
Saya sendirian di Itali dan saya menangis.
Saya tahu awak marah saya. Boleh cakap awak sayang saya?
- Jay pecat awak? - Tidak. Ben.
- Jay pecat ayah? - Tak, Ben. Masuk balik.
Bedebah betul.
Awak dapatkan penghormatan untuk dia.
Saya tahu.
Awak masih ada Jay, bukan?
Ya, saya masih ada Jay. Jika saya dapat pujuk dia berlakon.
- Boleh cakap? - Bunyi apa itu?
Bunyi loceng.
Di sini hanya kematian dan pemecatan!
Ron, ada cerita tentang Jay di Page Six.
Tunggu. Cerita apa?
Cerita apa pasal Jay?
Lois?
Kenapa ayah di sini, Sado? Siapa tak jadi datang?
Tiada sesiapa. Saya jemput ayah.
Ya.
Ini kali pertama Sado jemput saya ke pesta.
Dia tergugat saya hadir Anugerah Globe tahun 90-an.
Itu tak benar.
Saya sado habis waktu itu.
Susan Sarandon suka saya.
Saya gembira ayah datang.
Dia hantar video gajah bayi bersatu semula dengan ibu bapanya.
- Mereka gembira jumpa dia? - Tentulah.
Amat comel. Amat manis.
Hadiah untuk apa?
Tiada sebab. Hadiah.
- Baiklah... - Ia baju panas!
Cantik.
Memang baju panas. Amboi, kashmir.
Ambillah.
- Terlalu halus untuk ayah. - Saya belikan untuk ayah.
Ambillah.
Mana cucu ayah?
Ron kata dia akan datang.
Dia buat hal sendiri. Dia dah sampai usia itu.
Ayah ingat usia itu.
Ayah ingat Brylcreem. "Sedikit dah cukup."
En. Kelly?
Awak artis, seperti anak awak?
Artis? Tidak.
Saya makan gaji dengan syarikat John Deere
selama 35 tahun.
Masa bersara, mereka cuma bagi saya pencen cukup makan dan pen.
Tiada trofi atau kek keju.
Awak bekerja keras demi impian anak awak.
Saya suka cara awak ungkap itu.
Ya, semasa dia kecil,
saya ingat dia akan membesar jadi kawan minum bir saya.
Bukan... Beaujolais.
Saya bawa watak gagah supaya tak perlu jadi gagah.
Filem aksi mengarut. Semuanya palsu.
Awak tahu Jay akan jadi bintang dari dulu?
Dia tak bercakap hingga dia berusia lima tahun.
Satu pagi, dia bangun, turun untuk bersarapan.
Dia bercakap loghat selatan yang pelik,
dan buat-buat cemerkap.
Mak dia ingat dia dah gila, tapi saya kata,
"Jangan risau, Celia. Dia cuma berlakon."
Saya ajuk Pak Cik Mark saya.
Betul. Dia asyik cakap, "Serius."
Memang sama sangat.
"Kamu budak baik. Serius."
- Dia cakap tak ikhlas. - Saya ketawa.
Ayah ketawa terbahak-bahak. Mak pun.
Dia selalu sedih masa minum.
- Pak Cik Mark mana? - Di penjara kerana penipuan pos.
- "Serius?" - Serius.
Itu...
Maaf sebab terlopong,
tapi awak sedang tular.
Ada video.
- Dalam telefon awak? - Semua telefon.
- Pergaduhan mendebarkan. - Dengan seorang lelaki.
"Pelakon Jay Kelly jadi wira sebenar
apabila menangkap penjenayah
dengan gaya dramatik persis wayang."
Tengok awak berlari dengan mokasin mewah awak.
Lari, Jay! Lari!
"Tiada arahan 'mula' atau 'berhenti' waktu Jay Kelly melompat dari tren."
Saya tak suka keganasan. Kita dah maju. Kenapa guna kekerasan?
Dia perlu pertahankan diri.
Menurut laporan, lelaki itu pencuri gila
yang memakai Spandex.
Dia tak gila. Dia...
- Ia mungkin ancaman seksual. - Tidak!
Bukan.
Akhirnya kamu berjaya kotorkan seluar kamu, ya?
Dah tiba masa kita bawa wira sebenar kita
ke parti yang sebenar.
Kawasan desa ini mengingatkan saya
kepada Bakersfield, California.
Tempat yang indah.
Tiada kerja untuk penduduk di sana. Sedih.
Saya selalu ke sana.
Biar benar.
Itu pun dia.
Dia dah tiba.
Jay Kelly, kacaknya!
Dengan rahang bersegi Superman.
- Awak ke mana? - Janji nak jumpa di parti.
Janji jumpa masa makan malam kemudian ke parti.
- Awak makan. Saya pergi ke parti. - Awak suruh simpankan tiramisu.
- Tiramisu sedap? - Ia kek keju.
- Tengok video? - Kawan dari tren yang rakam.
- Bagus. Tahniah. - Panggil saya wira. Malulah.
Awak memang wira.
Tapi cerita lagi satu saya penjahat, bukan wira.
Dengar sini. Mari sini. Saya nak awak dengar.
- Nak ke mana? - Mari sini.
Helo.
Alan, ini Ron dan Jay. Maaf pasal bunyi bising parti.
- Beritahu Jay berita itu. - Ia dah diuruskan.
- Apa? - Timothy, saman, hidung.
Semuanya.
Selesai. Ada rekod tuduhan dadah 90-an yang boleh musnahkan perniagaannya.
- Dah selesai? - Ya. Awak bebas, Jay.
- Awak terlalu muda untuk jadi ayahnya. - Terima kasih.
Awak terlalu muda untuk jadi muda.
- Saya nak minta maaf. - Kepada Timothy?
Tak boleh, Jay.
- Dia kawan saya. - Tidak lagi.
Nasihat saya, biarkan saja.
- Ya? - Ya.
Selesai. Dia takkan ganggu awak lagi.
Nikmati penghormatan awak. Awak layak dapat.
Saya nak wiski dan spageti bolognese!
Baiklah. Mari kita makan spaghetti alla bolognese.
- Terima kasih, Alan. - Ucap terima kasih kepada Ron.
Dia berjuang untuk awak.
Terima kasih, Alan.
Kamu boleh reka cerita, tapi kita kenal siapa saya.
Awak kenal saya, Ron?
Siapa saya?
Lihatlah. Awak impian Amerika. Bintang filem lama yang terakhir.
Saya di sini.
Awak di sana, di sini, di dalam ini.
Kita buat banyak pencapaian hebat.
Kata-kata awak buat ia lebih teruk.
Awak boleh berhenti berlari. Masa untuk kembali bekerja.
Saya nak menari.
Ron yang terkenal. Nanti? Nanti.
Penggambaran mula Isnin.
Saya janji awak akan berada di sana.
Berikannya kepada Ben Alcock.
Hei. Mari sini.
Tahu apa saya buat untuk dapatkannya?
Awak hebat,
tapi saya yang pergi ke bar tequila Louis Bersaudara dan hisap kokain.
Ia bukan kokain.
Saya pun tak tahu, tapi saya hisap.
Saya takut tertelan lidah selama tiga jam.
- Akhirnya awak dapat. - Mereka yang tawarkan.
Ia watak untuk lelaki berusia 35 tahun.
Saya perlu yakinkan mereka.
Saya sanggup buat lagi, sebab awak buat keajaiban.
Saya cuma pelakon, Ron. Pelakon yang jadi terkenal.
Semua ini tak bermakna bagi awak? Sebab ia bermakna bagi saya.
Bagi penghormatan saya kepada Ben. Saya nak menari.
Saya tak faham.
Saya rakan dan kawan yang baik. Saya sayang awak.
- Saya sayang awak juga. - Adakah kita kawan?
- Sudah tentu. - Jadilah kawan saya.
Mari sambung kerja.
Awak Jay Kelly, tapi saya pun Jay Kelly.
Kita lakukannya bersama.
Awak pernah cakap begitu.
Awak terlupa.
Saya nak menari.
Kalau awak sabotaj diri, awak sabotaj saya juga, faham tak?
Saya menari.
Awak tak tahu cara jadi kawan!
Awak kawan yang ambil 15% pendapatan saya.
Kalau awak tak naik pesawat itu esok...
Saya menari.
Saya harap awak lelaki yang saya kenali dulu.
Saya anjing cocker spaniel yang menari di Serengeti.
Jay!
- Alba, awak bidadari. - Jay.
- Menari dengan saya. - Mari. Ayah awak sakit.
Dia di restoran. Ayuh.
Dia banyak sangat minum.
Dia makan spageti dan buat yoga. Dia hilang keseimbangan.
- Mana dia? - Di dapur dengan doktor.
Ayah?
Hei.
Sado okey tak?
Ayah hilang keseimbangan.
- Itu darah? - Bukan, bolognese.
Dia okey.
Banyak sangat wain.
Dia perlu berehat.
Hei.
Terangnya di sini.
Boleh saya bantu?
Ayah nak jumpa Daisy.
Ayah ingat masa ayah 18 tahun.
Kamu dah tanya ayah. Ayah ingat Brylcreem.
Betul. Maaf.
- Ayah nak balik sekarang. - Tidurlah.
Ayah nak pergi sekarang.
- Lawatlah Itali. - Sudah.
Audrey tempah penerbangan 8 pagi dari Pisa.
Ayah bengang dengan saya?
Tidak.
Saya nak ayah seronok. Saya nak ayah tunggu sampai esok.
Kita jarang luangkan masa bersama.
Teksi dah sampai.
Hadiri penghormatan saya.
Ayah, janganlah pergi.
Mana beg saya?
Di dalam teksi.
Gembira bertemu awak.
Hei.
Selamat tinggal.
Hei.
- Terima kasih untuk parti. - Janganlah pergi.
Hei. Tunggu.
Hei, ayah. Ayah!
Ayah!
Itu Jay Kelly?
Hei.
- Awak okey? - Ya. Hei.
Saya bangga kongsi penghormatan dengan awak.
- Terima kasih, Ben. - Hei.
- Awak kenal isteri saya. - Ya.
Anak-anak saya, Seraphina, Lily, Bridget, Cassian dan Cole.
Arlo ahli keluarga terbaru.
Ada Nana dan Nono, Terry dan Ernie.
- Abang ipar, Spike. - Peminat.
Pembantu saya, Pam. Maaf tentang kereta berderet.
Maaf, saya tiada sesiapa untuk perkenalkan.
Hanya di Itali mereka beri dua lelaki kulit putih satu anugerah.
Seriuslah, zaman ini?
Kita patut berterima kasih kepada Ron.
Ya, ini kekok, tapi saya pecat Ron.
- Bila? - Beberapa jam lalu.
Saya rasa bersalah. Saya suka dia.
Tapi saya rasa saya dijaga
seseorang yang perlu dijaga.
Setiap kali, ada saja masalah anak, Lois dan macam-macam lagi.
Kasihan, tapi saya perlukan orang lebih muda dan bersemangat.
- Atau lebih tua dan berkuasa. - Betul.
Awak campur isu jiwa juga dengan dia.
Ya. Dia macam ayah saya.
- Atau nak jadi. - Ya.
Saya asyik ingatkan diri, mereka bukan keluarga kita.
- Atau kawan. - Betul!
Kita bagi 15% pendapatan kita tapi mereka nak dilayan macam kawan.
- Kawan tak ambil 15%. - Betul.
- Kami dengar tentang keberanian awak. - Ya! Syabas, kawan.
- Ya. - Jay Kelly untuk Presiden!
Saya serius. Awak akan bertanding?
Tak, cuma...
Boleh saya minta diri?
Sebenarnya, kami perlukan tiket tambahan untuk keluarga, jika ada.
- Ambillah semuanya, Ben. - Terima kasih. Saya terhutang budi.
Tinggalkan satu.
Sudah tentu.
Naik kereta! Ayuh!
- Helo? - Jess, ini ayah.
- Hai. - Ini masa sesuai untuk bercakap?
- Ada apa? - Ayah di Itali.
- Saya baca kisah wira ayah. - Itu cuma berita. Ia tak benar.
- Ayah tipu mereka lagi. - Ya.
- Kenapa telefon? - Dengar.
Ayah rasa bersalah tentang pertemuan terakhir kita. Maaf.
Ayah tak tahan dengan dia. Kamu masih jumpa dia?
Ya.
Ayah nak dengar penjelasan kamu.
Jika itu yang kamu perlukan...
Sebenarnya ayah dapat penghormatan di Tuscany.
- Datanglah. - Sejak bila peduli penghormatan?
Itu soalan yang bagus.
Ayah...
berlakon dalam filem-filem itu.
Ayah fikir jika saya hadir dan raikan kerjaya ayah,
saya akan maafkan ayah sebab ayah hebat?
- Tidak. - Mungkin ya, ayah.
Mungkin ya.
Ini 35 tahun hidup ayah.
- Saya 34 tahun. - Ayah nak kamu datang.
Lihat pencapaian ayah. Hadir untuk meraikannya.
Tak mungkin ia sia-sia.
Mungkin ia sia-sia.
Ayah sepatutnya jadi ayah yang baik untuk kamu, Jess.
Ayah mahu jadi ayah yang baik.
Tapi hubungan dengan mak kamu dan jarak menghalang.
Ayah tak laksanakannya seperti yang ayah rancang.
- Itu cuma... - Jujurlah dengan saya, ayah.
Jangan beri alasan dan cuba bela diri.
Hentikan saja.
Masa itu ayah muda dan ayah nak sangat berjaya.
Ayah takut jika ayah tak fokus, ayah takkan mencapainya.
Ayah betul.
Tiada cara lain.
Bererti ayah memilih...
karier berbanding kamu.
Ia sepatutnya sementara.
Cuma...
sampai ayah dapat apa ayah nak.
Kemudian ayah terpaksa kekalkannya.
Saya yang berusia 10 tahun maki ayah dengan jari tengah.
Kamu yang sekarang?
Jangan risaukan saya, ayah.
Saya okey. Saya suka kerja saya. Saya ada kawan.
Hidup saya elok saja, tapi tanpa ayah.
Ayah pun elok saja.
Ayah bintang filem yang bagus.
Ayah buat ramai orang gembira.
Ayah rasa nak berhenti berlakon.
Tolong sain gambar untuk cikgu Theo. Dia minat ayah.
Apa?
Jess, kehadiran kamu amat bermakna...
- Untuk Helen. - Apa?
- Itu namanya. Helen. - Okey. Helen.
- Maaf, ayah. - Tolonglah...
Theo panggil. Saya harap majlis berjalan lancar.
Selamat tinggal, ayah.
Jess!
Ron yang terkenal!
Awak nampak Jay Kelly?
Tak, sejak semalam.
Jumpa nanti.
Majlis penghormatan mula tepat pukul 5!
Grazie.
PASPORT
Ron!
Hei! Ron.
Hei.
- Berhenti. - Okey.
Awak okey?
Tarik nafas.
Tak apa.
Saya minta maaf pasal...
Saya minta maaf.
Saya hargainya.
Tapi awak buat saya berfikir.
Saya berjaga semalaman,
bercakap dengan Lois.
Saya rasa awak betul.
Ada ketika kita perlu menilai semula.
Saya betul-betul sayang awak.
Saya hargai permohonan maaf awak.
Tapi saya...
dah tak boleh bekerja dengan awak.
Ia tak bagus untuk saya.
Penganjur cari awak.
Majlis penghormatan mula beberapa jam lagi.
Saya perlu kejar pesawat, tapi awak cuba pergi, ya?
Awak datang jauh-jauh.
Hei, Ron?
Ikut saya ke majlis. Sebagai kawan.
Sejujurnya...
kita lakukannya bersama.
Saya paling nak awak hadir.
Saya seorang saja yang ada.
PENANDA KEKAL
TAHNIAH, SEMPENA HARI ISTIMEWA AYAH!
Tengok siapa datang.
Mereka datang.
Baguslah.
PEMENANG ANUGERAH POHON STRAWBERI JAY KELLY
Helo.
Siapa dia?
Mari kita mula.
Saya jenis sayang keluarga.
Suka atau tidak, itulah kita di sini.
Kita keluarga.
Itu dah tak penting, sebab kau ada dua saat untuk hidup!
Kau silap kalau kau fikir aku tak turut serta.
Caranya, buat perkara yang buat kau takut,
barulah kau dapat keberanian.
Saya takkan hampakan tuan.
Apa jawapannya?
Ya atau tidak?
Itu barulah persembahan mantap!
Aku di depanmu...
tanpa selindung.
Ayah, belum habis lagi.
Inilah Rancangan Kelly dan Kelly!
Dibintangi Kelly!
Dan Kelly!
Kini masa untuk gulingan ke depan Daisy Genevieve Kelly yang terkenal.
- Ayah! Belum habis! - Ini pula...
Ini guling sisi Jessica Hillary Kelly yang lebih terkenal.
Sekarang ada silap mata. Ayah! Belum habis.
- Apa kita nak buat? - Kelly!
- Sekarang... - Tunggu, ayah! Terlepas nanti!
Giliran Daisy...
Ayah terlepas nanti.
Inilah tarian Charleston Daisy yang terkenal di Hollywood.
Okey, ini dia.
Serta tarian tap Jessica yang terkenal di California.
Kelly!
Maaf.
Kelly dan Kelly!
Kelly dan Kellylah.
- Tak, ini Kelly dan Kelly. - Tak, ini Kelly dan Kelly.
- Ini Kelly dan Kelly.
Tengok TV, Kelly geli.
Boleh saya ulang?
Saya nak ulang.
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh NNorhan