LOVE NEXT DOOR
-Takk for at dere ventet. -Jøss.
Jeg laget doenjang-stuing med muslinger,
men vet ikke hvordan det smaker.
-Det ser godt ut. -Det føles ille å alltid spise gratis.
Vi tar en drink senere.
Du er pensjonist nå,
så du må sove lenge og slappe av hjemme.
Fra nå av insisterer han på å lage minst ett måltid om dagen.
Han vil ha en overlevelsesmetode.
Kan du ikke si ting på en finere måte?
Kona mi har vært gjennom mye,
så jeg må ta godt vare på henne.
Jøss.
Hvorfor ter menn seg som om de får vett når de blir gamle?
Han er vel redd for at du går fra ham.
Jeg er livredd.
Tante Mi-suk, det gjør jeg aldri.
Jeg er klar til å knele.
Det må du gjøre stille.
Du kan ikke smiske sånn foran moren din.
Greit. Glem det.
Jeg er immun mot det nå.
Jøss.
Jeg skal skrelle perillablader til deg for alltid.
Jeg får ikke tak i grønnsakene der borte.
Hvilke? Bønnespirene? Chamnamul?
-Bireum? -Chamnamul.
-Ja vel. -Vennen.
-Orker ikke. -Vennen.
-Ja? -Jeg vil ha braisert storfekjøtt.
Vær så god. Det står nær deg.
Du er nærmere. Hva har du hender til?
-Til meg? -Bruker dem til dette.
Har du kroker til hender? Så vondt!
Det skal være vondt.
Tror du det skal kile?
Hvorfor kan du ikke bruke spisepinnene?
Alt det oppstyret.
Hvorfor er du så opptatt? Vi har ikke vært på date på dagevis.
Jeg har bare for mye jobb.
Kan du vente bare én uke til?
Én uke er for lenge.
Én uke kommer til å føles som tusen år for meg.
Har du brukt høvelen…
Øynene mine! Mamma, pappa! De gjør rare ting på rommet hennes!
Dong-jin, det er ikke…
Det er ikke rart.
Vi har offisiell godkjenning fra begge familiene nå, så stikk av.
Jeg kan ikke godta dette.
Seung-hyo, du kan ombestemme deg.
Kan du si om vi kan eller ei?
Hun er som Bigfoot.
Hun stjeler høvelen min.
Har du blitt gal?
Jeg dreper deg!
Det er til ditt eget beste.
Det var ikke meg.
Den blir sløv, som om hun hadde skjegg.
-Hold kjeft. -Samme det.
Hva?
Det er det samme om Seok-ryu er Bigfoot eller et romvesen.
Choisseung.
Jeg har hørt det før.
Ja. Du må ha likt Coffee Prince!
Ta deg sammen. Det er TV. Dette er virkeligheten.
Dong-jin, du sa at du har eksamen snart, ikke sant?
-Ta noe å drikke mens du leser. -Så bortkastet.
Jeg skal kalle deg svoger fra nå av.
Ja vel, svoger.
Når jeg tenker etter…
Søsteren min er ikke så fæl.
Når du sminker en gris, ser den ikke så ille ut.
-Gå. -Høvelen min…
Jeg sa jeg ikke brukte den!
Men håret…
Det var ikke meg.
Jeg brukte den ikke!
Er du sprø? Det ikke var meg.
Jeg gjorde det ikke.
EPISODE 16 THE END
Vi sees i morgen.
Hva skal vi spise?
Kang.
Hva gjør du her?
Hei. Hvordan har dere hatt det?
Ikke så bra.
Du skulle komme om sommeren,
men gjorde det ikke.
Beklager.
Jeg har vært opptatt.
Jeg avtaler neste måned og kommer da.
Glem det. Du trenger ikke.
Frøken Jung er ikke her da.
Hvorfor ikke?
Hun ble overført til Sørpolen.
Forskningsstasjonen… Hva var det? Sikkerhetsoffiser?
Hun ville gjerne dra og tok seg tid
til å forberede seg på det.
Hun oppnådde drømmen sin.
Hun er fantastisk.
Dan-ho!
Du sa ikke at du skulle komme.
Jeg ville gi deg skyss hjem når du var ferdig på jobb.
Hva? Jeg er rørt.
Du må være sliten.
Du bør dra hjem og sove.
Jeg vil ikke.
Kan sove i bilen din.
Vi drar på date.
Vi har ikke hatt en ordentlig date.
Hva vil du gjøre?
Du tullet ikke om attraksjonene på Wolmido.
Om du ikke liker det, hva med sjørøverskipet?
Jeg holder meg til denne.
-Kom. -Nei, det er denne veien.
Kom igjen.
-Vent. -Vi må stå i kø.
Takk.
Er det trygt?
Jeg er bekymret for hoftene, skuldrene og knærne…
Flyr ikke brillene mine av?
Jeg har aldri sett deg uten briller.
Jeg er veldig nærsynt.
Jeg ser ikke godt selv med briller.
Ser du meg ikke nå?
Jeg ser deg, Mo-eum.
Samme hvor langt unna du er, ser jeg deg.
Det begynner snart.
Hold deg fast.
Og…
…slapp av.
Du er trygg med meg.
Mo-eum!
-Takk! -Takk.
Denne anden er min.
-Er du sliten? -Niks.
Jøss!
Hva? Er Seok-ryu og Seung-hyo sammen?
Ja.
Hva? Så dere blir svigerfamilie?
Hvorfor ler du sånn?
Trodde det var Mi-suk og Hye-suk som ville bli sammen,
ikke Seung-hyo og Seok-ryu.
Om de aldri hadde møttes,
ville ikke barna blitt sammen.
Kanskje dere to var gift i tidligere liv.
Hvorfor sier du noe så fælt?
Det er jeg som burde si det.
Vi trenger forresten ikke bryllupsgaver.
Ingen designervesker eller smykker.
Ikke bestikk engang.
Så lenge barna er lykkelige, trenger jeg ikke noe.
Skulle ikke gi noe.
Det er nok å gi bort datteren min.
Hva snakker du om?
Det er sønner som blir gitt bort nå.
De sier så.
Men svigerdøtre har det verre.
Jeg skal ikke gi henne problemer. Slapp av.
Jeg skal ikke blande meg.
Ikke jeg heller.
Vi kan ha bryllupet neste år.
Kanskje midt i mai med fint vær og blomster?
Hvorfor? Smi mens jernet er varmt. Gjør det før nyttår.
Det er ikke nok tid.
Det går fort med en planlegger. Vi kan ha det på et hotell.
Er du sprø?
Det er dyrt med mat på hotell!
Vi har ikke råd.
Et lite bryllup, da?
En koselig samling med våre nærmeste.
Det går ikke!
Vi har gitt så mye penger. Vi må få våre.
Du sier nei til alt! Hva skal jeg gjøre, da?
-La oss snakke om det! -Kom igjen!
Hva gjør dere foran Yeon-du?
-Herlighet. -Seriøst.
Yeon-du, sørg for å komme overens med vennene dine.
Ikke krangle som disse to.
Greit.
Det er i det minste lærdom i det.
Vi er faktisk gode venner.
Vi snakker bare.
SERTIFISERT PERSONLIG TRENER SKRIFTLIG EKSAMEN
Hallo.
Leser du?
Jeg har eksamen snart.
Skjønner.
Jeg vurderer å melde meg på timer med personlig trener.
Hvem skal jeg spørre om det?
Herr Go, klienten vår vil ha en PT-konsultasjon.
Hallo, Na-yun.
-Denne veien. -Greit.
Har du hatt personlig trener før?
En kort stund.
Vent.
Har han alltid sett sånn ut?
ROTEN KAFÉ
STØY KAN FOREKOMME PGA. UTBYGGING
VI BER OM FORSTÅELSE
Butikken skal visst renoveres.
Hei, Mo-eum.
Jeg er utenfor. Hvordan det?
Hva?
Seriøst?
Gratulerer, Mo-eum!
Hva er dette? Er du en selger, eller?
Jeg er her for å feire.
Du drar til Sørpolen,
så hvordan kan jeg komme tomhendt?
Jeg tok med ting med litt farge.
Når fant du ut at du skal til Sørpolen? I dag?
Nei, i forrige uke.
Hva? Hvorfor sier du det først i dag?
Klødde du ikke etter å si det?
Jeg ville hengt et banner på gata.
Se her. Er det ikke søtt?
Skal jeg gjøre det?
Da hadde Dan-ho sett det.
Jeg klarer ikke si det til ham.
Ordene kommer bare ikke ut!
Jøss.
Skjønner ingenting. Med alt sukkeret,
hvorfor fungerer ikke hjernen?
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne, eller hva jeg skal si.
Jeg tror jeg vet det.
Å?
Kan du si det, da?
"Gjør det med oppriktighet."
Er dette hevnen din?
Jeg sa det til deg.
Du hadde rett.
Med store ting må en være ærlig og direkte.
Si at det er noe du har veldig lyst til,
så han må vente et år.
Jøss.
Lurer på hva han føler etter å ha hørt det.
Følte Seung-hyo dette da jeg studerte utenlands?
CHOISSEUNG
Gå.
Hva mener du? Jeg overnatter.
Herlighet. Bare sov hjemme.
Hvorfor sender du meg vekk?
Jeg vil sove godt i min egen seng.
Er det mer komfortabelt om jeg drar?
Seriøst?
Ja, seriøst.
Greit.
Da går jeg.
Men dette teller ikke.
Det er ikke en avskjedsfest.
Vi gjør det igjen. Jeg skal holde en kjempefest.
-Greit. -Jeg mener det.
Den skal være ekstravagant.
-Bare vent. -Ja. Gå.
-Forstått? Dette teller ikke. -Greit.
Nå går jeg.
Ha det.
Glad i deg.
Bare gå.
Choisseung!
Rolig. Du kommer til å falle.
Ville se deg et sekund før.
Jeg også.
Bare så jeg fikk mer tid med deg,
jobbet jeg som en gal i dag.
Fort, ros meg.
Du har jobbet hardt. Du var flink.
Kom.
Har du spist middag?
Ikke enda.
Skal vi kjøpe udon på vei hjem?
Gjerne.
Jeg er kvalm etter å ha spist en halv kake.
Kake? Hvorfor det?
Mo-eum ble valgt til Sørpolen.
-Seriøst? -Ja.
Jøss. Mo-eum følger virkelig opp det hun sier.
Hun er tøff.
Hun er viljesterk.
Du ba meg plutselig komme.
Var det for å vise meg bregnene?
Nei.
Du lovet å lære meg å lage mat.
-Mente du det? -Så klart.
Jeg kledde meg for anledningen.
Ser du?
Jeg tror ikke det er et ekte forkle.
Kjøpte du dette på kjøpesenteret?
Ja.
Kom igjen. Lær meg.
-Fort. -Vent. Du.
Hva er det?
Jeg skal lære deg å lage mat.
Ja.
Du må lære meg noe også.
Lære deg hva?
Engelsk.
Engelsk? Hvorfor det?
Jeg vet ikke når, men jeg vil reise utenlands.
Jeg vil prøve å bestille mat
og prate med lokalbefolkningen i utlandet.
Greit.
Da lærer vi hverandre.
Sparer studieavgiften.
Kom hit.
Hvor begynner jeg?
Vi må legge dem i bløt.
Tørkede bregner må legges i bløt en dag i forveien.
Men om du ikke har tid,
kan du koke dem i riskokeren.
Skjønner.
Trykk på knappen, da.
Ja vel. Jeg gjør det.
Brun ris, grøt.
-Hvit… Hurtigris. -Hva skal jeg gjøre?
Hva skjer?
Du.
Har du aldri brukt riskokeren før?
Jeg kjøpte den nylig. Den er helt ny.
-Du. -Det er skummelt og farlig!
Det tar evigheter.
Du har spist vårløk før. Kutt den på langs.
Se på meg.
Jeg kan kappe den uten å se, eller mens jeg ser på deg.
Lukk boka.
Vi trenger ikke dette.
Hvordan skal vi lære da?
Vi begynner bare.
Samtaler er viktige.
Samtale… Hva?
Samtaler og snakking.
Samtaler.
Det er så lenge siden at jeg har glemt alt.
Du har rett. Jeg må bare kommunisere.
Hva skal vi snakke om først?
Hva skal du gjøre i ettermiddag?
Jeg skal på supermarkedet.
Hva skal du i ettermiddag?
Hva skal du…
I…
Middag… Kan du gjenta den siste delen sakte?
Hva skal du i ettermiddag?
Nei, ikke "the". "The".
Med noen få unntak
uttales bestemt artikkel "the" før vokaler.
Om ettermiddagen. "The".
Det visste jeg.
Jeg har glemt det.
Greit. "Jeg skal på supermarkedet."
Jeg skal på supermarkedet.
Det er lett.
Jeg pleide å lære gamle frasebøker utenat.
Jeg skal på supermarkedet!
Nei, ikke "super". "Super".
Ikke vri tungen din som en kringle.
Gjør det enkelt. "Super".
Super.
Super. Klarer du det ikke?
Super.
Jeg vil ikke gå lenger.
Konene våre er hjemme hos deg.
Og vi er her.
Denne grupperingen funket bra.
La oss gjøre det jevnlig.
Jeg føler at jeg har utnyttet deg,
så jeg tok med noe.
Jøss!
Den er blendende!
Herlig! Jøss!
Den er…
Selve flasken ser fin ut.
Den skriker "jeg er dyr".
Men…
Vi har bare soju- og ølglass her.
Vi kan bruke vanlige kopper.
-Vent. -Som disse.
Dette er de peneste vi har.
Og denne.
En kameraveske?
Den er ikke ny. Bare noe jeg hadde.
Men den er enklere å bruke.
To gaver på én gang? Det er urettferdig.
Og er ikke kameraet
mye dyrere enn alkoholen?
Du sa du ville lære fotografi.
Du kan ikke gå i kamp uten våpen.
Om du sier det sånn, tusen takk.
Skal vi…
Jøss, så flott!
Du må ha gjort dette ofte.
Greit.
Tror jeg er ferdig.
Jeg er nok et naturtalent.
Igjen!
Det må være beint.
Se. Hva med dette?
Motivet er skjevt! Gjør det igjen!
Her.
-Ferdig? -Du kan ikke kutte ved knærne.
-Hva? -Beina ser korte ut. Igjen.
Greit.
Se her!
Proporsjonene er helt feil!
Plasser det litt til siden i stedet for i midten.
For å gjøre dem høye og slanke
bøyer du deg og senker synsvinkelen.
Tar du bilder sånn?
Lavere! Bøy deg mer!
Tenk på det som treningsleir! Har du ikke vært i militæret?
Jo! Jeg var forsvarssoldat.
Helt ned til gulvet!
Bli ett med kameraet!
-Dette er… -Helt ned til gulvet!
-Slipp meg! -Slutt å syte!
Én, to…
Hei, Mo-eum.
Stakk innom før jobb.
En gave til deg.
Kom inn.
Hvordan visste du at det var meg?
Du er den eneste som besøker oss.
-Det er en T-skjorte. -Ja.
Jeg sa du skulle få en.
Får jeg enda ikke bruke mudderflate-skjorta?
Selvsagt ikke!
Du ser best ut når du har den.
Jeg ser ikke ille ut i andre klær heller.
Kan ikke hjelpe for det. Mudderflate- mannen er min første kjærlighet.
Spider-Man var faktisk først.
Og så Iron Man, Hulken, Thor og Captain hvem-han-nå-er.
Konkurransen er så stiv at jeg mister kamplysten.
Men Mudderflate-mannen er favoritten.
Prøv den og se om den passer.
Greit.
Par-T-skjorter?
Du har halvveis rett.
Se under.
Ta-da! Denne…
Den er til Yeon-du.
Og denne er til moren min.
Matchende gruppe-skjorter.
Nei. Matchende familie-skjorter.
Jeg har noe til deg også.
Hva?
Hvorfor er det så mye?
De sier at temperaturen på Sørpolen blir minus 25 grader om vinteren.
Ta på disse,
hold deg varm og ha en fin tur.
Dan-ho, hvordan fant du det ut?
Da jeg skulle hente deg sist,
sa kollegene dine det.
Jeg…
Jeg er lei for at jeg ikke sa det.
Det bør du være, Mo-eum.
Du trodde jeg var for egoistisk.
Jeg er…
Jeg er ikke en patetisk fyr som holder tilbake
sin vellykkede kjæreste.
Nei, det er ikke sånn.
Vi sa nylig at vi har følelser for hverandre.
Jeg var redd det ble for plutselig.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det til Yeon-du.
Mo-eum.
Jeg hørte alt.
Yeon-du.
Send bilder av keiserpingviner når du kommer til Sørpolen.
Keiserpingviner?
Ja. Mens keiserpingvin-mødrene drar og finner mat,
holder fedrene eggene varme til de klekkes.
Akkurat som faren min.
Vi skal vente tålmodig på deg.
Kom hit, Yeon-du.
Greit.
Jeg skal
komme tilbake med stil og masse snacks.
Ta med masse snacks tilbake.
Skal bli.
Hva?
Takk for at
du kom inn i livet mitt.
Inn i livene våre.
Jeg får ikke puste, Mo-eum.
Jeg får ikke puste!
LINSESUPPE FOR VEGANERE
RIS I LOTUSBLADER
Jeg har vært dårlig i det siste og lette etter sunn mat.
-Jeg prøver den. -Takk for at du ser på.
Håper du får et sunt og nydelig måltid.
Instruksene var lette å følge.
Aubergine-pizzaen var kjempegod.
Bra den hjalp deg.
Du kan prøve med squash eller poteter også.
WOKET TOMAT OG EIKENØTT-GELÉ
Jeg er syk og så videoen din mens jeg søkte etter sunn mat.
Det ser så godt ut.
Men jeg har ikke energi, så jeg kan ikke lage det.
Hadde vært fint å smake på maten din.
Choisseung.
-Vil du gå ut? -Greit.
Jeg gjør meg klar.
Choisseung!
Ferdig med jobb? Kan du være ute om dagen?
Ja.
Skal vi spasere rundt i nabolaget, som i gamle dager?
Gjerne.
Husker du dette stedet? De solgte kontorrekvisita.
Så klart.
Det var en lekeautomat her.
Og all søppelmaten sto i boden der.
Hver gang jeg hadde penger, brukte jeg alt her.
Mest fra sparegrisen min.
Jeg var sånn.
Kom igjen, pus!
Pus!
Kall meg det igjen, så dør du.
Pus!
La oss synge karaoke!
Jeg ba deg ikke kalle meg det.
Kom igjen!
Du kan få synge all bonustiden.
Glem det.
Du velger alltid duetter uansett.
Jeg mener det nå.
Jeg vil ikke.
Jeg er redd noen ser oss gå inn på et rom sammen alene.
Jeg kan ikke la flere misforståelser ødelegge livet mitt.
Din lille dust.
Du behandler meg som om jeg var smittsom.
-Jøss! -Kom tilbake.
-Hva er det med deg? -Kom hit!
Stopp der.
-Hei! -Nei!
Kom igjen!
Renoveringen er visst ferdig.
Den er vel det.
Lurer på hva som kommer.
Skal vi gå inn?
Hva?
Har vi lov til å gå inn sånn?
Skulle gjerne hatet det som kom i stedet for pappas butikk.
Men det ble bra.
Det skal visst fortsatt være en restaurant.
Kjøkkenet er koselig og søtt.
-Se inn. -Nei. Det er en annens kjøkken.
Hvem bryr seg? Bare en kjapp titt.
-Synes du det? -Ja.
Unnskyld meg.
Det er ditt kjøkken.
Hva?
Dette…
…er din butikk.
Hva?
Hallo?
-Onkel Geun-sik! -Hei, Seung-hyo.
Du var opptatt.
Forstyrrer jeg deg?
Selvsagt ikke.
Kom inn.
Jøss, Seung-hyo! Dette er…
Jeg tror ikke jeg har vært her før.
Bare se deg rundt.
Greit.
For et fantastisk sted.
Trengte du noe?
Tja…
Seung-hyo.
Jeg har en tjeneste å be om.
Vil du renovere Roten kafé?
Ja.
Jeg vil åpne en restaurant for Seok-ryu der.
Onkel Geun-sik…
Jeg har ikke gjort noe for Seok-ryu.
Da jeg var yngre, trodde jeg at innen jeg var pensjonert,
ville jeg ha masse penger barna mine kunne arve.
Men likevel
kommer jeg på én ting jeg kan gjøre for henne.
Seok-ryu blir glad.
Tror du det?
Vi hadde ikke mange kunder, og beliggenheten var sjuskete,
så jeg lurer på om jeg gjør det rette.
Hun vil elske det mer enn noe annet sted.
Hun får videreføre det du begynte, og starte noe nytt.
Mener du det?
Så du tar deg av det?
Så klart.
Jeg skal holde det hemmelig.
Greit.
Så det er derfor du har vært opptatt? Planla du dette?
Ja.
Kunne ikke gå på akkord noe sted.
Det er et samarbeid mellom de to mennene som elsker deg høyest.
Takk.
Her kan du lage retter som speiler den du er.
Og gi trøst og helbredelse til folk.
Greit.
Du er fantastisk, Seung-hyo.
Du fikset rommet mitt,
hjertet mitt…
…og nå restauranten.
Jeg har så vidt begynt.
Fra nå av skal jeg skape
alle rom du er i.
Jøss.
Jeg har visst vunnet jackpoten.
Jeg…
Jeg elsker dette stedet.
For en lettelse.
Dong-jin.
Har du eksamen i morgen?
Ja.
Har du forberedt deg?
Det er første gang
jeg har lest hele boken.
Jeg er stolt av meg selv.
Du kommer til å stå.
Ta dette.
KOREANSK MESTER SUPERLETTVEKT
Hva er dette? Skal jeg pusse det?
Behold det.
Det betyr
at jeg offisielt anerkjenner deg som lærling.
Må du ikke spørre meg først?
Heng det opp på rommet ditt.
Hvor skal jeg ha denne illeluktende og stygge saken?
Gi meg lønnspålegg i stedet.
Oi, det er tungt.
Det kler deg.
Hva snakker du om?
-Skal du ha time? -Nei.
Jeg valgte å ikke bestille.
Hvorfor det?
Var det noe du mislikte?
Jeg bestiller senere.
Lykke til med eksamen.
Når du har sertifisering, kan du være treneren min.
Hva?
Du virket som en god trener under min forrige løpetur.
Jeg kan være din første kunde.
Den funker ikke.
Bruk den til venstre.
Den er ødelagt.
-Sett deg. -Greit.
Greit.
Jeg er så opprørt.
Jeg ville ha et festmåltid. Avskjedsfest ved kiosken er latterlig.
Jeg er også opprørt.
Du kommer ikke tilbake på lenge.
Dette er underveldende.
Det går bra.
Om vi planla noe stort,
ville Seok-ryu synge
Skal gamle venner glemmes helt Og aldri tenkes på?
Og hun ville grått nesa sår og rød.
Ha det, Mo-eum…
Slutt! Se på henne!
Dan-ho.
De hadde mange sånn i dag. Hvorfor drikker du den?
Jeg ville gjenskape sånn det var før.
Det er som begynnelsen vår.
Fortsatt utrolig å tenke på.
Vi har ikke noe til felles.
Hvordan ble vi venner?
Om mødrene våre ikke var venner,
ville vi aldri blitt sammen.
Jeg likte gruppen vår.
Det føltes som jeg var med den blå dragen og den hvite tigeren.
Hva gjør du?
Hva med meg, da?
Den røde fuglen? Den svarte skilpadden?
Du er…
Du er min elskede.
Og du er min.
Jeg elsker deg, Mo-eum.
Vi går.
Jeg tror ikke jeg kan sitte her lenger.
Jeg har sett dere to oppføre dere som idioter i flere tiår.
Sett dere.
Ja, jeg bør sitte her, for beinet mitt gjorde vondt.
Bare vent et år.
Vi samles sånn igjen og maler byen rød.
Skål!
-Skål! -Kom fort tilbake.
-Ja. -Best du kommer tilbake.
Hva? Kjæresten min kan misforstå.
Jeg synes det var litt brutalt.
Hvorfor rotter dere dere sammen?
-Jøss. -Nei. Men det han sa, var…
Du har vært unik siden du var barn.
Nå skal du til Sørpolen.
Takk, mamma.
Du begrenset aldri drømmene mine,
så jeg vokste opp bra.
Du burde gifte deg i stedet.
Hvorfor dra til det kalde…
Nok ekteskapsnakk!
Det er kjipt.
Send salt til meg når du kommer frem.
In-suk sier at antarktisk havsalt er bra.
Seriøst.
Ja da.
Alle Lavendel-medlemmene skal få.
Mo-eum, ta vare på deg selv.
Pass deg så du ikke får laryngitt, betente mandler eller lungebetennelse.
Greit.
Yeon-du, jeg ringer så fort jeg kommer frem.
Ring moren din også, drittunge.
Så klart!
Som om jeg kunne glemt deg?
Jeg vet ikke om jeg har sagt dette før,
men kom hit.
Hva har skjedd med deg?
Jeg er stolt av deg.
Så klart.
Jeg er datteren din.
Dan-ho.
Ja.
Fort deg. Hun kommer for sent.
Ja. Jeg skal kjøre henne trygt til flyplassen.
Ha en fin tur.
Yeon-du, vi går inn og spiser.
Mo-eum.
Ha det.
Hvordan kan jeg forlate henne?
-Yeon-du, vi kan dra sammen. -Du.
Gå inn.
Få henne vekk.
Skal vi dra?
Greit!
-Takk. -Sett deg inn.
Har jeg sagt hvor godt jeg liker deg, Dan-ho?
Hva?
Jeg elsker deg like mye som alle isbreene i Antarktis.
Men isbreene smelter på grunn av global oppvarming.
Derfor skal jeg til Sørpolen! Så jeg kan stoppe det!
Jeg elsker deg så høyt at all snøen
kommer til å falle på Sørpolen mens du er der!
JEG ER SYK. HADDE VÆRT FINT Å SMAKE PÅ MATEN DIN.
Jeg åpner restaurant snart.
Stedet heter…
…Regnbuekjøkkenet.
Hvordan føler du deg?
Restauranten din åpner snart.
Jeg får ikke sove.
Visste du det?
Det er over 1300 stjerner i taket på rommet mitt.
Har du talt alle?
Det er sprøtt. Typisk deg, Seok-ryu.
Og som den som hengte dem opp, er ikke du vanlig heller.
Jeg fikk krampe i nakken noen ganger mens jeg holdt på.
Jeg er her!
Jeg er også her!
Hallo.
-Hei! -Jøss!
Når jeg ser dette stedet,
er det som om Seung-hyo var tankeleser
og gjorde det jeg forestilte meg.
Pappa.
Takk. Jeg skal gjøre mitt beste.
Seok-ryu.
Ikke jobb for hardt.
Bare nyt det.
Det blir sikkert vanskeligere å gjøre.
Vil dere ha kaffe?
Nei takk. Jeg drakk en kopp hjemme.
Jeg vil ha.
Fyll den med is, slik at den er kald.
Iskaffe, ikke varm.
Varm kaffe, da?
Is-americano!
Jøss.
Det er nydelig.
Gjør klar isen.
Her er kaffen din.
Den er forfriskende.
Seok-ryu, er du sikker på at du klarer deg alene?
Du må lage mat, servere,
fikse regninger, vaske…
Det er mye å gjøre.
Jeg må bare prøve.
Ring faren din om du trenger hjelp.
Pappa, jeg må be om en tjeneste.
Pappa.
Vil du være rådgiver for Regnbuekjøkkenet?
Du skal vel ikke pine meg med jobb?
Jeg må vel bare gi råd?
Ja. Du har mer erfaring enn meg.
Jeg vil ha kunnskapen din om å utvikle menyen, drive forretning
og håndtere risiko.
Gi meg veiledning og støtte.
Ja. I stedet for at du plager meg mens jeg lager mat,
kan du mase på henne.
Jeg pensjonerte meg nylig,
og du vil sette meg i arbeid igjen?
Ikke vær sånn. Hjelp Seok-ryu,
herr Rådgiver.
-Herr Rådgiver! -Herr Rådgiver!
Greit. Fordi det ikke er en heltidsjobb.
-Han elsker det. -Han gjør det!
Ble plutselig tørst.
Seung-hyo, få kaffe.
Pulverkaffe?
Tror du jeg bare drikker pulvergreier?
Jeg liker også is-americano!
-Is-americano er herlig. -Greit.
Et øyeblikk lignet du Steve Jobs… Nei.
Mark Zuckerberg.
Dette er mitt egentlige jeg.
Jeg elsker å se denne siden.
Jeg elsker det, men…
Dette er ikke en date. Dette er å jobbe sent.
Jeg har ikke noe valg. Alt må være klart før åpningen.
Så dette er en app for Regnbuekjøkkenet?
Ja. Er det ikke kult?
Senere kan jeg få reservasjoner
og spesialbestillinger der.
Alt etter kundens smak, preferanser
og, aller viktigst, helseutfordringer,
kan de komme med forespørsler eller endre retter.
Jøss.
En kokk som kan skrive kode? Tipper ingen så den komme.
Jeg er ganske stolt.
Det føles som om mitt gamle liv ikke var forgjeves.
Nei. Alle erfaringene dine på veien hopet seg opp
og gjorde deg til den du er.
Jeg har hatt et godt liv.
Jeg er stolt av deg.
Forresten, du husker vel hva vi skal i morgen?
Ja.
Er den stygg?
Hvorfor sier du ikke noe?
Jeg prøvde å finne
rett ord til å beskrive den,
men kom ikke på noe.
Du er bare
så vakker.
Best jeg ser bra ut! Den er ubehagelig.
Den er stram rundt midjen og klemmer rundt brystet.
Får ikke puste. Veldig ubehagelig.
Med den kjolen
kan du ikke ta hodelås på meg.
Jeg kjøper den til deg. Bruk den hver dag.
Den er dyr.
Får valuta for pengene.
Du kan bruke den til å handle
eller gå og svømme…
Choisseung, kom hit litt.
Er det noe galt?
-Hva er det? -Den klyper her. Det plager meg.
-Skal vi se. -Her borte.
Du trodde jeg ikke klarte det i kjole, du!
Sa du ikke skulle senke guarden.
Vil du gjøre dette mens vi kjøper brudekjole?
Hvorfor tvilte du på meg?
Det er det samme hva jeg har på meg!
Mamma, er du klar?
De er klare ute…
Hvordan ser jeg ut?
Brudekjole i min alder? Er ikke det teit?
Du er nydelig.
Du stråler. Kan ikke se rett på deg.
Slutt å snakke tull foran barnet vårt.
Mamma, jeg er 34.
Du er alltid et barn for meg.
Tante Hye-suk.
-Hei, Seok-ryu! -Så pen du er!
Tusen takk.
Jeg fikk bruke kjole takket være deg.
-Det var da så lite. -Takk.
-Jeg er flau. -Så pen du er!
Ikke sant?
Greit! Jeg skal slutte!
Jeg skal slutte!
Jøss.
Jeg gjorde det ikke så hardt.
Så dette blir livet mitt snart?
Skal jeg trues sånn hver dag?
Kanskje ikke snart…
Kan vi
utsette bryllupet et år?
Hva?
Jeg har så mye å gjøre.
Jeg må bygge opp restauranten,
og det er dumt om Mo-eum ikke kan komme i bryllupet.
Og…
…aller viktigst,
jeg vil ta igjen 30 år med romantikk vi har gått glipp av.
Vær så snill?
Er du opprørt?
Ja.
Hvorfor er grunnene dine så gode
og rimelige?
Det er umulig å si nei til.
Så du vil vente på meg?
Men du er så vakker i kjolen!
Sier du at jeg må vente et år på å se dette igjen? Du er så slem.
Kanskje en annen ser bedre ut i den enn jeg.
Visste du det?
Jeg ville ha liljekonvaller i bryllupet vårt.
Ja, men siden vi giftet oss om vinteren, fant vi ingen.
Stemmer.
Men nå får jeg det når vi fornyer løftene.
Vet du hva denne blomsten symboliserer?
En tilbakevending til lykke.
Vi er klare. Se hit, er dere snille!
Smil litt!
Seung-hyo!
Vi tar et med sønnen vår.
Så fin du er.
Sønnen deres er kjekk.
Ikke sant? Hun har godt øye.
-Et skritt hitover. -Ok.
Flott.
Smil!
Fantastisk.
Endelig har vi et familiebilde.
Ikke enda. Seok-ryu!
-Ja? -Vent.
Trenger du noe? Skal jeg hente leppestiften?
Nei. Vi tar et bilde sammen.
-Hva? -Vi er i familie nå.
-Du har rett. -Ikke sant?
-Kom hit. -Stå her.
For en vakker familie.
Nå tar jeg det!
Flott.
Hvorfor tar et bilde så lang tid?
-Jøss. -Kom hit.
-Jeg svimer av av ventingen. -Du.
Hun sa hun ikke har spist på to dager for å ta bildene.
Det er første gang jeg har kjole i et bryllup.
Mitt var tradisjonelt, på en hyanggyo.
Ja, i hanbok.
Hallo! Jeg skal ta bilder av dere.
Vi trekker oss unna.
-Ja. -Her borte, Lavendel!
Poser, vennen!
Takk! Så fine vi er!
-Kast buketten! -Rop "Lavendel"!
-Greit. -God idé.
Se denne veien.
Klar, ferdig, gå!
-Lavendel! -Lavendel!
Moren min og vennene er så søte.
Det er de.
De ser så glade ut.
-Du har rett. -De er ikke 57.
De er som 17-åringer.
Ja, ikke sant?
Seok-ryu.
Takk.
Uten deg ville jeg ikke funnet på dette.
Sønner skjønner ikke mødrene sine.
Se her. Hvorfor fulgte du meg hit?
Du må være hos henne.
Har vært sønnen hennes hele tiden.
Nå er det på tide
å være partneren din.
Ingen tid å miste om vi vil ta igjen 30 år med romantikk.
For eksempel?
Noe sånt?
Ja.
Stemmer.
Jeg har
funnet enda en drøm.
Akkurat som foreldrene våre
vil jeg være sammen så lenge vi kan.
Kom du på det nå?
Jeg har følt det i evigheter.
Nei, jeg følte det nok før deg.
Jeg har ignorert følelsene mine for lenge.
Når jeg ser tilbake,
tror jeg det var min første drøm.
Jeg skal ta godt vare på deg.
La oss ta
et sånt bilde om 30 år.
Ja, det vil jeg gjerne.
Ømt, varmt
og fullt av kjærlighet.
10 MÅNEDER SENERE
Ikke vær dum. Dette er mer imponerende.
Hva snakker du om? Dette var mye vanskeligere.
Seung-hyo ble utnevnt
til arkitekt for Seoul selv med den travle timeplanen.
Jøss.
Han sa han jobbet med en urban ombygging.
Selv når kundene stiller seg opp med pengesekker,
setter han offentlige interesser først.
I stedet for å fjerne fabrikkutstyret
er det best å la det være sånn.
Han sa en arkitekt plikter å bevare historie og kultur.
Seung-hyo bør bli folkevalgt.
Hva med Seok-ryu?
Han har fått en pris seks måneder etter åpningen.
Og dere så artikkelen om restauranten
i Chungwoo-posten.
De sa det var en restaurant som leger både kropp og sjel,
med ikke bare nydelig, men sunn mat.
Hun klarte det kunststykket!
Ser dere dette skjerfet?
Seung-hyu tok det med fra forretningsreisen i utlandet.
Det er et berømt luksusmerke.
-Du. -Hva er det?
-Dette? -Hva med det?
Seok-ryu sa fargen kledde meg og ga meg den i gave.
Hun sa at jeg har kjølig sommer-hudfarge.
-Jenter. -Jeg har varme toner.
Skryter dere av svigerbarna deres?
Dere finner alltid kreative måter å oppføre dere dumt på.
Jøss.
Yeon-du vant en pris i barnehagens kodekonkurranse.
-Jøss! -Hun vil jobbe for NASA senere.
NASA?
Jøss, så flott.
Ikke sant? Vi har ingen sjanse mot å skryt av barnebarn.
Ki-hoon fikk jobb!
-Seriøst? -Så bra! Hva slags?
Salgsrepresentant i et kopifirma.
-I en uke nå. -Hvorfor sa du det ikke før?
Jeg var usikker på om det var riktig. Jeg hadde blandede følelser.
Men forleden dag sa Ki-hoon
at han alltid har drømt om å bruke slips og ta trikken på jobb.
Da jeg hørte det, våknet jeg.
Eksamener er ikke den eneste veien her i livet.
Han liker mennesker. Han klarer seg sikkert bra.
Klart det. Så bra.
Kopimaskinen på kontoret synger på siste verset.
Jeg bør ringe Ki-hoon.
Jeg kan kjøpe slips til ham!
Han har jobb, så tanten hans bør gi ham en gave.
Greit.
-Kjøp et til ham med en gang. -Så klart.
Gi ham et dyrt et.
Jeg er den eneste som bare ønsker ham godt.
Si at jeg er glad på hans vegne.
Gratulerer til Ki-hoon!
-For en god nyhet. -Takk!
-Skal jeg? Grillfest på kontoret? -Gjør det!
Femten.
Flott.
Seksten.
Sytten.
BAE DONG-JIN PERSONLIG TRENER
Pust inn.
Atten.
Nitten.
Én siste gang.
Press med begge føttene og hold stangen beint.
Se rett fremover.
Na-yun, hoftene dine er for langt bak.
Bruk ryggmusklene for å rette opp.
Vi tar ti til.
Kan vi ta en pause?
Nei. Vi har mye å gjøre.
Vil du spise kylling og drikke øl etterpå?
Vil du drikke øl etter all denne treningen?
Tenker du ikke på kroppen?
-Nei, jeg mente… -Ta stangen igjen.
Stødig overkropp, senk skuldrene og bruk ryggmusklene!
Én!
To!
Flott. Tre!
Konsentrer deg! Fire!
Seok-ryu vil ha veganske alternativer.
Jeg har undersøkt grønnsaker.
Hva er bra for å forebygge kreft?
Glukosinolater har kreftbekjempende egenskaper og antioksidanter.
Skjønner. Hva slags mat er det mye av det i?
Grønnsaker som brokkoli og kål.
Men de er følsomme for varme,
så det er best å spise dem rå.
Skjønner. Da bør hun lage en salat.
Det er beste måten å gjøre det på.
-Nei! -Greit!
Jøss.
Du er så teit.
Det er bare teknikken.
Teknikken, du liksom.
Hva skal vi…
…gjøre i morgen?
Jeg må jobbe.
Kom igjen. Bare pensjoner deg.
Hvor lenge skal du jobbe på sykehuset?
Er jeg din eneste venn?
Jøss.
Ta prøver i morgen,
så gjør vi en havstudie.
Frøken Jung?
Ja. Det blir sikkerhetsbrifing først,
så fint om alle kan komme en time tidlig.
-Ja. -Ja.
Og neste uke er det brannøvelse.
Vi skal simulere brann på basen,
deriblant redningsoperasjoner, førstehjelp og brannslokking.
Det blir veldig realistisk,
så vær klare.
-Greit. -Greit.
-Var det alt?
Det var alt.
Greit. Møtet er hevet.
-Takk. -Takk.
Dan-ho! Yeon-du!
-Mo-eum! -Mo-eum.
Vent. Er ikke det hos meg?
Du har rett.
Hvor er mamma?
På Lavendel-samling.
Folk tror kanskje dere bor der.
Du har rett. Jeg bor her praktisk talt.
Jeg overnattet hos besta i går.
Jaså?
Hun sa det ikke var noe poeng i å ha to hus.
Hun vil selge vårt med én gang.
Hva? Blir dere en ekte familie mens jeg er borte?
Vi blir visst det.
Yeon-du.
Jeg savner deg sånn.
Jeg også.
Jeg skal sende deg en stor gave.
En gave?
Pappa, si det.
Gaven er meg.
Jeg skal besøke deg neste måned.
Hva mener du?
Jeg skal til Sørpolen for en artikkel om opplevelsen.
Jeg fikk godkjenning.
Så…
Får vi se hverandre snart?
Ja.
Ved verdens vakre ende, der du er.
Var maten grei?
Ja, den var nydelig.
Takk for maten.
Jeg burde takke dere.
Og her er oppskriftene på rettene deres spiste.
Er det greit å dele dem ut sånn?
Er det ikke bransjehemmeligheter?
Jeg la dem ut i vloggene mine, så det går bra.
Så lenge kundene våre får god mat
og er friske, er det nok for meg.
Jeg skal prøve å lage det. Takk.
Ha en fin dag.
-Dere også. -Takk.
Kom snart tilbake!
Jeg kan lage det.
-Kan du? -Ja.
GRANATEPLETRE
Choi.
Hørt at de begynner å bygge Greips flaggskipbutikk neste uke?
Ja, jeg følger det opp.
Ikke vær redd.
Du ser ikke på meg engang.
Du jobber med det igjen.Seung-hyo.
TERRASSE, STUE, KONTOR HJEMMET VÅRT
Du sverget å bygge hus til meg.
Hvordan kan du bygge ditt først?
Seung-hyo.
Hjelp meg, Myeong-u. Jeg vil gifte meg.
Ja. Velkommen til helvete.
-Himmelen, mener du. -Jeg tullet.
Se på klokken.
Søren…
Da du foreslo å åpne første etasje,
visste jeg ikke hva det betød.
Jeg ser ikke om stedet er et arkitektfirma,
en barnehage eller et eldrehjem.
Jeg liker det.
Vi knuste stereotypen om at arkitektfirmaer er skremmende.
Tror jeg trente for mye…
Mamma!
-Så du var her. -Tante Mi-suk!
-God ettermiddag. -Hallo.
-Hallo!
Du og Seung-hyo er så like enda.
-Takk, Mr. Yoon. -Ingen årsak.
Ja.
Jeg har noe til deg.
Seung-hyo sa at du har gitt ut bok.
-Ja. -Ja.
Memoarer om mine 30 år som diplomat.
Jeg har boksignering i en bokhandel neste uke.
-Å? Kan jeg komme? -Klart det.
-Jeg kommer. -Dere må også komme, om dere kan.
Spanderer du først for å feire at boken gis ut?
Storfe, ikke svin.
Bare spander.
-Herlighet. -Hei, Seung-hyo.
Kan jeg henge denne her?
Så klart. Jeg kan gjøre det.
Her borte.
EVENTYRTIME
"Eventyrtime"?
Ja. Du vet jeg er flink til å fortelle historier.
Jeg vil inspirere småtrollene i Hyereung-dong.
Jeg likte det når du leste eventyr.
Jeg lærer fortsatt engelsk av moren din.
Neste år
skal jeg ha en engelsk eventyrtime her også.
Vær så god. Jag drømmene dine.
NA MI SUKS EVENTYRTIME HVER ONSDAG OG TORSDAG KL. 15.00
Hei, unger.
Jeg starter en eventyrtime.
Dere kommer vel?
DET ER ÅPENT VELKOMMEN
PAUSE FRA 15.00 TIL 17.00
WOKET TOMAT OG EIKENØTT-GELÉ
JEG ER SYK. JEG HAR IKKE ENERGI
HADDE VÆRT FINT Å SMAKE PÅ MATEN DIN.
Etter å ha kjempet mot sykdommen i et år spiste jeg på restauranten din i dag.
Jeg var for sjenert til å si det,
men maten din ga meg trøst og oppmuntring.
Takk for oppskriften også.
Kommer du?
Ja!
Choisseung!
Hvorfor er du så sen?
Beklager at du måtte vente så lenge.
Jeg hadde ventet en halvtime alt da jeg sa fra.
Så det var 45 minutter.
Unnskyld.
Men du har endret deg.
I gamle dager
sa du det var greit, og at jeg måtte være forsiktig.
Nå blir du sint på gata.
Jeg var ikke sint. Spurte bare.
Du skuler.
Og du er mørk i stemmen også.
Det er du som har endret deg.
Du mente dette var så uviktig at du er nesten en time for sen.
Vet du hvor viktig denne dagen var?
Jeg måtte avlyse møtet med utbyggeren.
Du kunne gått alene.
-Hva? -Du er eksperten.
Du takler det alene.
Jeg er ikke til nytte.
Alt er greit for meg.
Jøss.
"Alt er greit"?
Er det sånn du ser på hjemmet vårt?
Kom igjen. Det var ikke det jeg mente.
Du…
Om en kunde kom til deg og sa halvhjertet:
"Gi meg hva som helst", hva hadde du følt?
Hadde ikke tenkt over det, bare anbefalt en rett.
Skjønner. Så jeg er bare følsom?
Du har rett. Jeg er den smålige.
Slutt. Hvorfor er du sånn? Det er slitsomt.
Selv så sliten jeg er etter å ha sett på tegningene?
For himmelens skyld!
Har du alltid båret nag slik?
Pirker du alltid på det folk sier?
Krangler vi nå?
Vi er ikke på god fot.
Da må vi lage regler for å krangle.
Når vi krangler, må vi holde hender.
Eller si "vennen" på slutten av alt.
Vi kan bare slippe når krangelen er over.
Skal vi gå?
Ja.
Hva tenker du på?
Det nye huset vårt,
selv om du ikke bryr deg.
Bare si én ting til,
vennen.
Du kan ende med å bo der alene, vennen.
Etter at jeg ventet i 30 år
og ti måneder, hvordan kan du si det, vennen?
Jeg har en ny forespørsel.
Vennen.
-To enkeltsenger på soverommet, vennen. -Nei.
Vi må ha dobbeltseng.
Ikke 190. 150.
Hør på dette her.
Hvorfor spør du om meningen min om slikt?
Jeg skal være ved siden av deg,
når jeg er trist, varm, irritert,
selv når vi krangler.
Vi må ha enda en klausul i krangelreglene.
Ingen separate rom, ingen separate senger.
Ring utbyggeren.
Spør om vi kan møtes nå.
-Seriøst? -Ja.
Jeg er like nysgjerrig og ivrig etter å se huset.
Hva om han sier nei?
Hallo. Hvordan går det?
Kan vi stikke innom nå, om det ikke er for mye bry?
Ja.
Er du ledig?
Greit. Takk!
-Det gikk. For en lettelse. -For en lettelse.
Jeg trodde det ble avlyst i dag.
Jeg hadde panikk.
Ja. Det var så hektisk i dag.
THE END
THE END AND THE BEGINNING
Tekst: Heidi Rabbevåg