1
00:00:12,748 --> 00:00:22,748
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

1
00:00:23,748 --> 00:00:43,748
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =*
@Arirangland

1
00:00:44,748 --> 00:00:54,748
* Ana_hita - Sera :ترجمه و زيرنويس *
@Arirangland

1
00:00:58,894 --> 00:01:03,315
** در همسایگی عشق **

1
00:01:13,953 --> 00:01:17,248
یکم صبر کن پسر گلم
.الان یه کاری میکنم خوشگل بشی

1
00:01:18,248 --> 00:01:28,248
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

2
00:01:30,386 --> 00:01:32,638
حالا چیکار کنم؟

3
00:01:33,931 --> 00:01:36,976
نگران نباش، فردا صبح که
.از خواب بیدار بشی همه‌ش پاک شده

4
00:01:37,059 --> 00:01:39,270
اگه پاک نشده بود چی؟

5
00:01:39,353 --> 00:01:41,063
...اون‌موقع

6
00:01:43,607 --> 00:01:44,650
.مسئولیتش رو قبول میکنم

7
00:01:45,484 --> 00:01:48,737
من، به سوک ریو، مسئولیت
.چوی سونگ هیو رو قبول میکنم

8
00:01:48,821 --> 00:01:49,697
.قول میدم

9
00:01:51,115 --> 00:01:52,241
.مهر بزن

10
00:01:55,286 --> 00:01:57,079
.خوبه، آفرین

11
00:01:57,163 --> 00:01:59,874
= عشق کودکانه =

12
00:01:59,957 --> 00:02:01,333
.بیا بخوریم

13
00:02:12,094 --> 00:02:14,930
.گفتم شیرموز نمی‌خوام
چرا خریدی؟

14
00:02:15,014 --> 00:02:16,807
.این ربطی به "اون" نداره

15
00:02:17,558 --> 00:02:18,517
چی؟

16
00:02:19,185 --> 00:02:24,064
اون"؟"
منظورت از "اون" چیه؟

17
00:02:24,148 --> 00:02:25,941
.چی فکر میکنی؟ "اون" دیگه

18
00:02:26,025 --> 00:02:28,569
.توی انگلیسی هم هست
.یه ضمیر اشاره‌ست

19
00:02:28,652 --> 00:02:31,030
.آره، میدونم. همونه

20
00:02:31,113 --> 00:02:33,532
...ولی منظورم...همون

21
00:02:34,575 --> 00:02:35,659
.خدایا

22
00:02:36,160 --> 00:02:37,745
.معنی کلمه‌ش داره از بین میره

23
00:02:40,164 --> 00:02:41,332
.هی

24
00:02:41,415 --> 00:02:42,500
چیه؟

25
00:02:43,375 --> 00:02:44,585
الان رابطه‌ی ما چیه؟

26
00:02:45,252 --> 00:02:46,378
.نمیدونم

27
00:02:47,755 --> 00:02:49,632
رابطه‌ی بعد از بوسه چیه؟

28
00:02:49,715 --> 00:02:50,549
!هی

29
00:02:51,175 --> 00:02:52,718
...اون بوسه

30
00:02:52,801 --> 00:02:55,471
میشه اینطوری یهویی
اون کلمه رو نگی؟

31
00:02:56,931 --> 00:02:58,432
.من دوستام رو نمی‌بوسم

32
00:02:58,515 --> 00:03:01,101
!گفتم نگو

33
00:03:01,727 --> 00:03:03,229
.الان که همدیگه رو نبوسیدیم
.قبلا بوسیدیم

34
00:03:03,312 --> 00:03:04,521
...نه، منظورم اینه که

35
00:03:04,605 --> 00:03:07,691
.اون کلمه رو نگو

36
00:03:07,775 --> 00:03:10,319
کدوم؟ بوسه؟ -
!بسه -

37
00:03:13,405 --> 00:03:16,951
و منم دوستام رو نمی‌بوسم

38
00:03:17,868 --> 00:03:18,994
.پس حل شد

39
00:03:20,037 --> 00:03:21,372
.دیگه دوست نیستیم

40
00:03:23,123 --> 00:03:26,460
کی فکرش رو میکرد دوستی سی ساله‌مون
اینطوری تموم بشه؟

41
00:03:27,628 --> 00:03:29,880
سخت ترین کاری بود که
.توی کل عمرم کرده بودم

42
00:03:30,923 --> 00:03:33,384
.بردن مدال المپیک آسون‌تر بود

43
00:03:36,762 --> 00:03:38,013
!سونگ هیو! سوک ریو

44
00:03:39,390 --> 00:03:41,684
.آقای یون -
عه؟ شما دوتا همدیگه رو دیدین؟ -

45
00:03:41,767 --> 00:03:43,269
.بدجوری داشتی دنبالش میگشتی

46
00:03:43,352 --> 00:03:45,354
.فکر کردم پولی چیزی ازش طلب داری

47
00:03:45,437 --> 00:03:46,605
جدی؟ -
.آره -

48
00:03:46,689 --> 00:03:50,943
!خدایا، آقای یون
کِی اونطوری رفتار کردم؟

49
00:03:51,026 --> 00:03:52,528
...تو

50
00:03:52,611 --> 00:03:54,822
پس چرا اومدین اینجا؟

51
00:03:54,905 --> 00:03:58,701
یعنی، چرا این‌همه راه از سئول
تا اینجا اومدین که ببینینش؟

52
00:03:58,784 --> 00:04:00,452
...خب، راستش -
.هی -

53
00:04:00,536 --> 00:04:02,162
!صبر کن -
.ترسیدم -

54
00:04:02,246 --> 00:04:04,707
واقعا فکر کردین برای دیدن اون
اومدم اینجا؟

55
00:04:04,790 --> 00:04:08,460
فقط اومدم اینجا و چون اونم اینجا بود
.گفتم بهش زنگ بزنم

56
00:04:08,544 --> 00:04:10,170
.آره

57
00:04:10,254 --> 00:04:12,506
آره، پس چرا اومدین؟

58
00:04:12,590 --> 00:04:15,259
!همینجوری اومدم

59
00:04:15,342 --> 00:04:17,344
.اومدم اینجا و بهش زنگ زدم

60
00:04:17,428 --> 00:04:18,846
.آها، خیلی خب

61
00:04:18,929 --> 00:04:21,849
ولی با این حال خیلی مسیرش طولانیه
چرا اومدین اینجا؟

62
00:04:21,932 --> 00:04:24,059
!دارم میگم شخصیه

63
00:04:24,143 --> 00:04:27,229
شخصیه، پس چرا هی میپرسین؟

64
00:04:27,771 --> 00:04:30,566
.بخاطر اون نبود -
دارین گریه میکنین؟ -

65
00:04:30,649 --> 00:04:33,068
اشتباهی کردم؟

66
00:04:33,152 --> 00:04:34,737
.حس میکنم دعوام کرد -
ناراحت شد؟ -

67
00:04:37,740 --> 00:04:40,868
من عقیده دارم

68
00:04:41,410 --> 00:04:43,579
هرکس با آشپزی سر و کار داره

69
00:04:43,662 --> 00:04:45,998
.باید غذاهای استان گانگ‌وون رو امتحان کنه

70
00:04:46,081 --> 00:04:49,043
بخاطر اینکه غذاهای اینجا
مزه‌ی‌ واقعی مواد اولیه رو حفظ میکنه

71
00:04:50,794 --> 00:04:53,714
پس این‌همه راه تا اینجا اومدین که بخورین؟

72
00:04:53,797 --> 00:04:56,216
.دیدی؟ میدونستم حرفم رو باور نمی‌کنین

73
00:04:56,300 --> 00:04:58,886
.برای همین نمیخواستم بهتون بگم

74
00:04:59,678 --> 00:05:00,888
.درسته

75
00:05:00,971 --> 00:05:03,432
این گاجامی شیک‌هه
.خیلی خوبه، جدی میگم

76
00:05:03,515 --> 00:05:05,517
گاجامی شیک‌هه؟ چی؟

77
00:05:05,601 --> 00:05:07,227
.شیک‌هه رو با ماهی قاطی کردن؟‌ امکان نداره

78
00:05:07,311 --> 00:05:09,104
.قرمز هم هست
.نمیتونم غذای تند بخورم

79
00:05:09,188 --> 00:05:10,773
نه، اینطوری که فکر میکنی نیست -
چی؟ -

80
00:05:10,856 --> 00:05:12,941
اسمش شیک‌هه‌ست ولی
.ربطی به اون نوشیدنی نداره

81
00:05:13,025 --> 00:05:14,485
.تلفظش یه جور دیگه‌ست -
جدی؟ -

82
00:05:14,568 --> 00:05:15,653
.سفره ماهیه -
.آها -

83
00:05:15,736 --> 00:05:17,571
نمک و برنج بهش اضافه میکنن
.و تخمیرش میکنن

84
00:05:17,655 --> 00:05:19,657
.اینطوری درست میشه -
تخمیر میشه؟ -

85
00:05:19,740 --> 00:05:23,202
.داره اذیتت میکنه
.عاشق ماهی تخمیر شده‌ست

86
00:05:23,285 --> 00:05:24,578
چی؟

87
00:05:24,662 --> 00:05:26,288
پس شما هم توی شناختن غذاها
.حرفه‌ای هستین

88
00:05:26,372 --> 00:05:28,707
.خب، نمیشه گفت حرفه‌ای هستم

89
00:05:28,791 --> 00:05:31,377
بیشتر از صد تا رستوران رو
.روی نقشه‌ی گریپ علامت زده

90
00:05:31,460 --> 00:05:33,879
.نه، دیروز 328 تا شد

91
00:05:35,339 --> 00:05:36,757
میتونین به منم نشون بدین؟

92
00:05:36,840 --> 00:05:37,758
!امکان نداره

93
00:05:37,841 --> 00:05:39,885
.میخوام به دوقلو‌هام تقدیمش کنم

94
00:05:40,969 --> 00:05:41,804
!لطفا -
...ولی -

95
00:05:41,887 --> 00:05:43,889
.شما خیلی بهمون کمک کردین

96
00:05:43,972 --> 00:05:45,808
.پس همه‌ش رو به شما میدم

97
00:05:46,558 --> 00:05:48,602
!ممنونم
.غذای امروز مهمون من

98
00:05:48,685 --> 00:05:50,437
!ممنونم! بخوریم

99
00:05:50,521 --> 00:05:52,523
.مطمئنم گرسنه‌ای. این رو بخور

100
00:05:59,321 --> 00:06:00,280
.من

101
00:06:00,864 --> 00:06:02,825
خرچنگ خام مزه‌دار شده دوست داری، مگه نه؟

102
00:06:02,908 --> 00:06:04,493
.بخورش -
من؟ -

103
00:06:05,411 --> 00:06:07,454
نه؟ نا یون چی؟
چی دوست داشت؟

104
00:06:07,538 --> 00:06:09,665
.شما، شما رو دوست دارم

105
00:06:09,748 --> 00:06:11,291
.باشه پس هرچی خودت میخوای بخور

106
00:06:11,375 --> 00:06:13,877
.این رو میخوام
.خوب به نظر میاد

107
00:06:14,628 --> 00:06:15,629
.بخوریم

108
00:06:15,712 --> 00:06:16,547
.باشه

109
00:06:22,052 --> 00:06:23,887
.گاجامی شیک‌هه بافت خیلی خوبی داره

110
00:06:25,180 --> 00:06:27,224
.میتونم خیلی خوب بجومش

111
00:06:31,270 --> 00:06:32,229
.بخوریم -
.باشه -

112
00:06:46,076 --> 00:06:47,244
بله؟

113
00:06:47,327 --> 00:06:48,287
میتونم بیام تو؟

114
00:06:48,370 --> 00:06:49,329
.حتما

115
00:06:50,622 --> 00:06:53,333
هی، واقعا اشکالی نداره اینجا بمونم؟

116
00:06:53,417 --> 00:06:55,919
.میتونم یه جای دیگه پیدا کنم

117
00:06:56,003 --> 00:06:57,713
.یه عالمه اتاق خالی هست

118
00:06:58,589 --> 00:06:59,631
.و، بگیر

119
00:06:59,715 --> 00:07:01,633
.فکر کردم شاید لباس بخوای

120
00:07:01,717 --> 00:07:03,302
.آره، ممنونم

121
00:07:03,385 --> 00:07:05,762
این روزا همه‌ش دارم
.از این و اون لباس میگیرم

122
00:07:07,639 --> 00:07:10,100
.حموم آخر راهروئه
.اگه خواستی میتونی دوش بگیری

123
00:07:10,184 --> 00:07:11,226
.باشه، فهمیدم

124
00:07:18,525 --> 00:07:19,693
حشره‌ای چیزی اینجا نبود؟

125
00:07:19,777 --> 00:07:21,487
.نه -
.باشه -

126
00:07:27,493 --> 00:07:28,827
نمیری؟ -
چی؟ -

127
00:07:28,911 --> 00:07:30,162
نمیخوای بری؟

128
00:07:30,245 --> 00:07:32,790
...یه لحظه -
!سونبه -

129
00:07:32,873 --> 00:07:34,625
سونبه، کجایین؟

130
00:07:36,293 --> 00:07:37,961
.برو، دنبالت میگرده

131
00:07:38,045 --> 00:07:39,880
مطمئنی میخوای برم؟

132
00:07:40,589 --> 00:07:41,423
چی؟

133
00:07:41,507 --> 00:07:43,675
.هم اون‌موقع و هم الان

134
00:07:44,343 --> 00:07:45,969
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟

135
00:07:46,053 --> 00:07:47,137
چی میگی؟

136
00:07:47,221 --> 00:07:49,056
.نگاهم خیلی هم مهربونه

137
00:07:49,139 --> 00:07:51,517
وقتی این رو میگی باید
.یه نگاهی توی آینه بندازی

138
00:07:52,476 --> 00:07:54,061
.یه لحظه صبر کن

139
00:07:56,063 --> 00:07:57,356
حسودی کردی؟

140
00:07:58,315 --> 00:08:00,776
.چرت و پرت نگو، زود باش برو

141
00:08:00,859 --> 00:08:01,860
.نخند، برو

142
00:08:01,944 --> 00:08:03,987
.باشه، دارم میرم. چرا هل میدی، رفتم

143
00:08:04,071 --> 00:08:05,280
.برو دیگه

144
00:08:22,089 --> 00:08:23,131
.سونگ هیو

145
00:08:23,715 --> 00:08:24,550
چیه؟

146
00:08:25,050 --> 00:08:26,927
.خانمم پیشم نیست، خوابم نمیبره

147
00:08:47,865 --> 00:08:49,283
<i>خوابیدی؟ -</i>
<i>.نه -</i>

148
00:08:53,579 --> 00:08:54,663
{\an8}<i>...میخوای یکم بریم بیرون</i>

149
00:08:54,746 --> 00:08:56,081
{\an8}<i>.ده دقیقه دیگه توی حیاط کنار درخت</i>

150
00:09:08,760 --> 00:09:10,470
دیر وقته. چرا نخوابیده بودی؟

151
00:09:10,554 --> 00:09:11,555
تو چی؟

152
00:09:12,556 --> 00:09:14,641
.داشتم کتاب میخوندم

153
00:09:15,726 --> 00:09:19,229
<i>موک‌مین‌شیم‌سو؟</i>
کتابی که جانگ یاک یونگ نوشته؟

154
00:09:19,813 --> 00:09:20,647
.آره

155
00:09:20,731 --> 00:09:23,233
کی این روزا همچین کتابایی می‌خونه؟

156
00:09:23,734 --> 00:09:24,568
.من میخونم

157
00:09:25,736 --> 00:09:28,739
یکی از بهترین کتابای کلاسیک
.همه‌ی دورانه

158
00:09:29,948 --> 00:09:33,577
مثلا صداقت، مسئولیت‌پذیری
 .و روش مدیریت رو یاد میده

159
00:09:33,660 --> 00:09:35,829
.بهت میگه چطوری زندگی کنی

160
00:09:35,913 --> 00:09:38,165
چیزای ارزشمندی درمورد
.زندگی میگه

161
00:09:38,248 --> 00:09:40,834
.باشه، حالا جو گیر نشو

162
00:09:40,918 --> 00:09:42,836
جو گیر شدم؟

163
00:09:42,920 --> 00:09:45,505
.خب، آخه انگار ارزش این کتاب رو نمیدونستی

164
00:09:46,882 --> 00:09:49,051
.راستی، اینجا خیلی خوبه

165
00:09:50,469 --> 00:09:52,554
.حیف که فقط یه روز اینجا میمونم

166
00:09:53,096 --> 00:09:54,932
.میتونی دفعه‌ی‌ بعدی بیای

167
00:09:56,224 --> 00:09:57,476
.منم فردا باهات برمیگردم

168
00:09:57,935 --> 00:09:59,019
کارِت چی میشه؟

169
00:09:59,102 --> 00:10:00,812
زودتر از موقعی که
.انتظارش رو داشتم تموم شد

170
00:10:01,772 --> 00:10:05,859
میخواستم پس‌فردا برگردم
.ولی میتونم یه روز جلو بندازمش

171
00:10:06,610 --> 00:10:07,611
.بیا با هم برگردیم

172
00:10:08,153 --> 00:10:10,405
.چطوری؟ تو هم ماشین آوردی

173
00:10:10,489 --> 00:10:12,282
.منم باید ماشین مو اوم رو پس بدم

174
00:10:13,533 --> 00:10:14,534
...برای ماشینم

175
00:10:15,702 --> 00:10:17,788
.یه یه راننده زنگ میزنم -
دیوونه شدی؟ -

176
00:10:17,871 --> 00:10:20,999
میدونی چقدر گرون میشه؟

177
00:10:21,625 --> 00:10:24,294
.آره، به نظر خودمم احمقانه‌ست

178
00:10:25,879 --> 00:10:27,130
ولی وقتی بهش فکر می‌کنم

179
00:10:27,214 --> 00:10:29,424
می‌بینم وقت گذروندن با تو
.بیشتر ارزش داره

180
00:10:29,508 --> 00:10:31,843
.بیخیال، شوخی نکن

181
00:10:31,927 --> 00:10:35,222
انقدر دوستم داری؟

182
00:10:36,765 --> 00:10:38,308
.آره -
.که اینطور -

183
00:10:40,936 --> 00:10:43,480
خب، چقدر دوستم داری؟

184
00:10:45,232 --> 00:10:48,026
انقدر که حتی بعد از سی سال کنارت بودن
.هیچوقت ازت خسته نشدم

185
00:10:48,110 --> 00:10:50,112
.وای، این دیگه خیلی اغراق آمیز بود

186
00:10:51,363 --> 00:10:53,657
روراست باش و روزایی که
.با هم نبودیم رو ازش کم کن

187
00:10:54,866 --> 00:10:56,243
.هیچ روزی نبود که با هم نباشین

188
00:10:58,578 --> 00:11:01,123
.من همیشه باهات بودم

189
00:11:08,588 --> 00:11:09,423
.اینجا

190
00:11:11,466 --> 00:11:12,592
مثل وقتی که هشت سالمون بود

191
00:11:12,676 --> 00:11:16,138
.و یه عالمه رنگ ریختی روم

192
00:11:23,061 --> 00:11:24,229
مثل وقتی هفت سالمون بود

193
00:11:25,605 --> 00:11:28,984
وقتی خواب بودم
.برچسب تتو چسبوندی روی صورتم

194
00:11:35,574 --> 00:11:36,533
مثل وقتی شش سالمون بود

195
00:11:38,618 --> 00:11:40,328
و آبنبات جادویی بهم دادی

196
00:11:41,121 --> 00:11:43,999
که لبام بنفش بشه و
.مسخره‌م کنی

197
00:11:57,512 --> 00:12:00,348
و وقتی پنج سالمون بود و
.آدامس بادکنکی چسبوندم به موهات

198
00:12:00,849 --> 00:12:01,767
.وای

199
00:12:05,604 --> 00:12:10,400
چطوری بعد از اون همه سختی
هنوزم دوستم داری؟

200
00:12:12,235 --> 00:12:13,069
دیدی؟

201
00:12:13,153 --> 00:12:15,655
.گفتم که یه افسونگر واقعی‌ام

202
00:12:16,239 --> 00:12:18,575
.بلند شو -
.نمیخوام  -

203
00:12:19,826 --> 00:12:22,162
.گفتی همیشه اینطوری با هم بودیم

204
00:12:26,958 --> 00:12:29,252
.داره خوابم میگیره

205
00:12:30,295 --> 00:12:31,338
خوابت گرفته؟

206
00:12:32,255 --> 00:12:33,757
.آره

207
00:12:33,840 --> 00:12:35,759
شاید بخاطر اینه که
.مسیر طولانی رو رانندگی کردم

208
00:12:40,263 --> 00:12:42,682
نباید بذاریم یکی بیاد بیرون و
.ما رو اینطوری ببینه

209
00:13:30,564 --> 00:13:31,398
خانم جونگ مو اوم؟

210
00:13:32,274 --> 00:13:33,275
.بله

211
00:13:39,030 --> 00:13:39,906
= اتاق مصاحبه =

212
00:13:40,031 --> 00:13:45,287
{\an8}= مصاحبه برای موقعیت امدادگری در
= ایستگاه تحقیقاتی قطب جنوب

213
00:13:45,871 --> 00:13:47,080
.خانم جونگ مو اوم

214
00:13:48,039 --> 00:13:51,543
امتیاز زبان انگلیسیتون بالاست و
گواهی قایقرانی دارین

215
00:13:51,626 --> 00:13:53,837
.و امدادگر رده‌ی اول هستین

216
00:13:55,046 --> 00:13:56,590
.کاملا آماده‌این

217
00:13:56,673 --> 00:14:00,135
بله قربان، به علاوه همه تلاشم رو کردم تا بهترین
.عملکرد رو در مدیریت ایمنی آتش نشانی داشته باشم

218
00:14:00,218 --> 00:14:02,804
همچنین سخت کار کردم تا
.وظایفم رو به خوبی انجام بدم

219
00:14:04,097 --> 00:14:05,682
چرا میخواین به قطب جنوب برین؟

220
00:14:05,765 --> 00:14:09,978
راستش وقتی بچه‌ بودم
.رویام این بود که سوپر من بشم

221
00:14:11,605 --> 00:14:13,523
.بعدش، دلم میخواست مرد عنکبوتی بشم

222
00:14:15,191 --> 00:14:18,153
و فهمیدم نمیتونم به هیچکدومش تبدیل بشم
برای همین عضو خدمات آتش‌نشانی کره شدم

223
00:14:19,029 --> 00:14:21,448
و الان شغلم رو خیلی دوست دارم

224
00:14:23,909 --> 00:14:25,952
.چون میتونم به مردم کمک کنم

225
00:14:27,662 --> 00:14:29,289
.درسته، حق با شماست

226
00:14:29,372 --> 00:14:32,792
میخوابم به قطب جنوب برم تا
دنیای ناشناخته‌ای رو تجربه‌ کنم

227
00:14:32,876 --> 00:14:34,836
.و به حفظ صلح جهانی کمک کنم

228
00:14:36,379 --> 00:14:38,632
= وزارت امور خارجه =

229
00:15:03,281 --> 00:15:06,576
ممنون که درمورد وضعیت
‌.هه سوک بهم گفتین

230
00:15:06,660 --> 00:15:08,286
.خوشحالم که حالش خوبه

231
00:15:08,370 --> 00:15:09,913
...ولی

232
00:15:09,996 --> 00:15:13,124
قدردانیم از شما بخاطر هه سوک
.همینجا تموم میشه

233
00:15:14,000 --> 00:15:17,254
ببخشید؟ -
!سو هه سوک همسر منه -

234
00:15:17,337 --> 00:15:18,255
.زن منه

235
00:15:21,258 --> 00:15:22,175
.میدونم

236
00:15:22,259 --> 00:15:24,219
اگه میدونی پس نباید
.اینطوری رفتار کنی

237
00:15:24,803 --> 00:15:26,429
دیگه کاری نکن که
.تحت تاثیر قرار بگیره

238
00:15:26,513 --> 00:15:28,932
.فکر کنم سو تفاهم شده

239
00:15:29,015 --> 00:15:31,685
.شنیدم بهت میگن آلِن دلون

240
00:15:31,768 --> 00:15:33,311
یهویی چرا این رو میگین؟

241
00:15:33,395 --> 00:15:37,774
.آره، خیلی خوش‌تیپی -
.ببخشید، دکتر چوی -

242
00:15:37,857 --> 00:15:40,610
با این‌ حال، احساسم به اون
.هیچوقت عوض نمیشه

243
00:15:40,694 --> 00:15:42,612
بخاطر اینکه

244
00:15:42,696 --> 00:15:43,905
!من عاشقم هه سوکم

245
00:15:44,489 --> 00:15:45,323
.عزیزم

246
00:15:47,951 --> 00:15:49,035
چه خبر شده؟

247
00:15:53,748 --> 00:15:56,209
تو اینجا چیکار میکنی؟

248
00:15:56,293 --> 00:15:57,460
...خب

249
00:15:57,544 --> 00:16:00,463
.من و هه سوک فقط دوستیم

250
00:16:00,547 --> 00:16:02,716
!همین الان بهت گفت "عزیزم"

251
00:16:02,799 --> 00:16:04,801
چه‌جور دوستایی همدیگه رو "عزیزم" صدا میزنن؟

252
00:16:04,884 --> 00:16:08,054
.ما، چون خیلی صیمیمی‌ایم -
.ما واقعا فقط دوستیم -

253
00:16:08,138 --> 00:16:10,515
.هیچوقت احساسی بهش نداشتم

254
00:16:10,598 --> 00:16:12,142
!همینه که مسخره‌ست

255
00:16:12,225 --> 00:16:14,686
اون انقدر خوشگل و باهوشه

256
00:16:15,562 --> 00:16:17,605
چطور میتونی هیچ حسی بهش نداشته باشی؟

257
00:16:17,689 --> 00:16:18,898
مگه رباتی؟

258
00:16:23,486 --> 00:16:25,071
.گِی‌ام

259
00:16:25,155 --> 00:16:27,032
.خدایا -
ببخشید؟ -

260
00:16:27,115 --> 00:16:30,410
.مرد ها رو دوست دارم

261
00:16:41,838 --> 00:16:44,382
تو که انقدر
.خوشگل و باهوشی

262
00:16:44,466 --> 00:16:46,843
.تمومش کن، خدایا

263
00:16:47,719 --> 00:16:50,472
.متأسفم. باعث خجالته

264
00:16:50,555 --> 00:16:51,681
.متاسف نباش

265
00:16:51,765 --> 00:16:53,475
.راستش خیلی خوب بود

266
00:16:54,309 --> 00:16:56,936
اون میتونه اینطوری با اطمینان
به احساسش نسبت بهت اعتراف کنه

267
00:16:57,020 --> 00:17:00,065
.خدایا، خیلی احمقه

268
00:17:00,148 --> 00:17:02,692
.باعث شد حسودیم بشه

269
00:17:02,776 --> 00:17:05,070
به چی حسودی میکنی؟

270
00:17:06,571 --> 00:17:09,157
.منم دیگه سن و سالی ازم گذشته

271
00:17:10,367 --> 00:17:12,702
.شاید باید یکم جرئت به خرج بدم

272
00:17:15,080 --> 00:17:17,248
هر انتخابی که کنی
.ازت حمایت میکنم

273
00:17:17,791 --> 00:17:18,666
خودت میدونی، نه؟

274
00:17:19,959 --> 00:17:25,882
.میدونم، همیشه و تا ابد

275
00:17:52,617 --> 00:17:54,994
.بخاطرت خیلی خجالت کشیدم

276
00:17:55,495 --> 00:17:57,122
.دو قدم عقب تر از‌ من بیا -
.چشم -

277
00:18:01,251 --> 00:18:03,086
...آخه تو چجوری

278
00:18:05,630 --> 00:18:08,758
چجوری تونستی بهم شک کنی؟ -
...به تو شک نکردم، به اون عوضی -

279
00:18:08,842 --> 00:18:11,678
یعنی، فکر کردم
.شاید قصد بدی داشته باشه

280
00:18:11,761 --> 00:18:14,222
.به هر دلیلی، معذرت میخوام

281
00:18:14,305 --> 00:18:15,181
.باورم نمیشه

282
00:18:18,643 --> 00:18:22,230
.چرا زودتر بهم نگفتی
.اونطوری دیگه اشتباه برداشت نمی‌کردم

283
00:18:22,313 --> 00:18:25,483
.دوستم بهم اعتماد کرد و رازش رو گفت
چطور میتونستم بیام بهت بگم؟

284
00:18:25,567 --> 00:18:28,695
زندگی توی همچین جامعه‌ی سفت و سختی
.حتما خیلی براش سخته

285
00:18:31,573 --> 00:18:34,409
.خیلی خفنه. تو خیلی خفنی

286
00:18:37,829 --> 00:18:39,789
.چیکار میکنی؟ بیا دیگه -
.اومدم -

287
00:18:44,919 --> 00:18:46,629
.خدایا، الانه که آب بشم برم تو زمین

288
00:18:47,797 --> 00:18:49,466
.آبروم رو بردی

289
00:18:49,549 --> 00:18:51,801
آخه فکر کردی داری چی کار میکنی؟

290
00:18:52,302 --> 00:18:54,137
= اسم و آدرس و شماره‌تلفن‌تان ثبت کنید =

291
00:18:54,220 --> 00:18:55,722
= سفارشات به محض پرداخت وجه ثبت خواهند شد =

292
00:18:58,516 --> 00:19:02,729
!آره! تونستم

293
00:19:02,812 --> 00:19:05,648
ترسیدم، چرا داد میزنی؟

294
00:19:05,732 --> 00:19:07,442
مامان، آماده‌ای؟

295
00:19:07,525 --> 00:19:09,486
.آره غذا آماده‌ست، بیا بخور

296
00:19:09,569 --> 00:19:12,655
.نه، غذا رو نمیگم که
برای زندگی خوب آماده‌ای؟

297
00:19:12,739 --> 00:19:14,741
یادت ازت پول قرض گرفتم؟ -
خب؟ -

298
00:19:14,824 --> 00:19:16,534
!صد برابر، نه هزار برابرش میکنم

299
00:19:16,618 --> 00:19:19,078
آنفلوآنزایی چیزی شدی؟

300
00:19:19,162 --> 00:19:21,039
.نه، آنفلوآنزا نه. اینفلوئنسر

301
00:19:21,122 --> 00:19:22,373
.همون، اینفلوئنسر

302
00:19:22,457 --> 00:19:25,251
نه، اصلا تبدیل به یه
ویروس کشنده میشم

303
00:19:25,335 --> 00:19:26,961
.و همه‌جا پخش میشم

304
00:19:27,045 --> 00:19:28,546
.حواست باشه ورشکست نشی حالا

305
00:19:29,214 --> 00:19:32,634
!مامان، به پسرت اعتماد کن
.این بار دیگه واقعیه

306
00:19:32,717 --> 00:19:35,220
و اینکه دیگه همچین چیزایی
.با خودت این ور و اون ور نبر

307
00:19:35,303 --> 00:19:36,804
.بذار بندازمش دور -
.هی -

308
00:19:36,888 --> 00:19:39,557
چرا باید همچین کیف خوبی رو
دور بندازم؟

309
00:19:40,975 --> 00:19:42,519
.مامان، اینطوری نمیشه

310
00:19:43,436 --> 00:19:45,772
.یه کیف انتخاب کن

311
00:19:45,855 --> 00:19:47,106
.خیلی زود برات میخرمش

312
00:19:47,190 --> 00:19:49,943
حتی اگه یه کیف خوب داشته باشه
.جای خاصی نمیرم که با خودم ببرمش

313
00:19:50,026 --> 00:19:52,862
.تنها چیزی که میخوام موفقیت توئه

314
00:19:54,113 --> 00:19:54,989
.فقط همین

315
00:19:57,116 --> 00:19:58,117
.خدانگهدار

316
00:19:59,285 --> 00:20:01,871
مامان، برو پاساژ، باشه؟

317
00:20:02,789 --> 00:20:03,623
!یکی انتخاب کن

318
00:20:03,706 --> 00:20:05,458
.این سوک، اول این رو بخور -
.باشه -

319
00:20:07,669 --> 00:20:08,670
.هی -
چیه؟ -

320
00:20:08,753 --> 00:20:12,382
یه کیف مارک این روزا
قیمتش چقدره؟

321
00:20:13,216 --> 00:20:15,134
.قیمتاشون فرق میکنه -
.آره -

322
00:20:15,218 --> 00:20:17,220
.ولی حداقل دو سه میلیون وون میشه

1
00:20:19,303 --> 00:20:20,513
خدایا، چخبره؟

2
00:20:20,596 --> 00:20:23,558
با همچین پولی، می‌تونی 30 کیلو گوشت بخری

3
00:20:23,641 --> 00:20:24,809
چرا انقدر گرونه

4
00:20:24,892 --> 00:20:26,352
ولی چرا یه دفعه‌ این رو پرسیدی؟

5
00:20:27,478 --> 00:20:28,896
شوهرت می‌خواد برات بخره؟

6
00:20:28,980 --> 00:20:32,858
یه بار بمیرم و زنده بشم سریعتر از اونه که انتظار داشته باشم اون همچین چیزی برام بخره

7
00:20:34,485 --> 00:20:36,529
...نه، دونگ جین

8
00:20:36,612 --> 00:20:38,072
نه، بعدا می‌گم

9
00:20:38,155 --> 00:20:40,074
چی؟ -
نه، هیچی نیست -

10
00:20:40,157 --> 00:20:41,534
...خب فقط

11
00:20:42,243 --> 00:20:43,452
هی، می سوک -
بله؟ -

12
00:20:43,536 --> 00:20:46,330
،نمی‌دونم درسته این رو ازت بپرسم یا نه

13
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
ولی راجع به سوک ریوئه

14
00:20:49,458 --> 00:20:51,085
چطوره یه قرار تعیین شده براش جور کنم؟

15
00:20:52,962 --> 00:20:53,796
قرار؟

16
00:20:57,925 --> 00:20:59,885
چرا این سگ انقدر واق واق می‌کنه

17
00:21:01,596 --> 00:21:03,472
فکر نمی‌کنی یکم زیادی خشن نبودی؟

18
00:21:03,973 --> 00:21:04,807
درمورد چی؟

19
00:21:04,890 --> 00:21:08,227
چطور تونستی کل مسیر برگشت رو
 بدون اینکه یه بار توقف کنی، رانندگی کنی؟

20
00:21:08,311 --> 00:21:10,313
می‌خواستی بری دستشویی؟

21
00:21:10,396 --> 00:21:13,983
،نخیر اینطور نیست
 مثلا رفته بودیم سر قرار

22
00:21:14,066 --> 00:21:15,693
باید ماشین خودم رو می‌روندم

23
00:21:16,319 --> 00:21:18,154
باید ماشین مو اوم رو بهش پس بدم

24
00:21:18,237 --> 00:21:19,989
گفتم که باید جدا از هم برگردیم

25
00:21:20,072 --> 00:21:20,948
سوک ریو -
...ولی -

26
00:21:21,699 --> 00:21:22,825
مامان -
هی، سونگ هیو -

27
00:21:22,908 --> 00:21:24,327
خاله -
...چرا شما -

28
00:21:24,410 --> 00:21:26,495
...مامان، ما با همدیگه‌ایم چون

29
00:21:26,579 --> 00:21:29,081
نه، می‌خواستم همین الان بهت زنگ بزنم

30
00:21:29,165 --> 00:21:31,125
می‌خوای بری سر قرار تعیین شده؟

31
00:21:31,208 --> 00:21:32,043
قرار؟

32
00:21:32,126 --> 00:21:33,753
!خدای من
 تو چرا جا خوردی؟

33
00:21:33,836 --> 00:21:35,796
خدایا مامان، قرار مرار چیه دیگه

34
00:21:35,880 --> 00:21:39,383
خاله جه سوک می‌خواد به یکی معرفیت بکنه

35
00:21:40,176 --> 00:21:42,595
منم مجبورت نمی‌کنم، ولی پسر مناسبی به نظر میاد

36
00:21:42,678 --> 00:21:43,554
نه، نمیشه

37
00:21:43,638 --> 00:21:46,057
توی وضعیتی نیست که همچنین کاری بکنه

38
00:21:46,140 --> 00:21:48,225
مامان! بیا بریم خونه حرف بزنیم -
 بعدا نه. همین الان -

39
00:21:48,309 --> 00:21:49,852
باید سریع بهش بگم

40
00:21:49,935 --> 00:21:52,605
،جه سوک می‌خواد برای مو اوم جورش کنه

41
00:21:52,688 --> 00:21:54,106
ولی دختره گوش نمی‌کنه

42
00:21:54,190 --> 00:21:55,024
من؟

43
00:21:55,107 --> 00:21:56,317
چقدرم حلال زاده‌ست

44
00:21:58,527 --> 00:21:59,945
همین الان جوابم رو بده

45
00:22:00,029 --> 00:22:00,946
چی؟

46
00:22:03,324 --> 00:22:04,784
واو

47
00:22:04,867 --> 00:22:08,704
اون شب مشغول خوردن بودم، خیلی خوب اطراف رو نگاه نکردم

48
00:22:08,788 --> 00:22:12,708
خدایا، امکانات شرکت خیلی خوبه

49
00:22:12,792 --> 00:22:14,710
صندلی ماساژ هم دارین

50
00:22:15,294 --> 00:22:18,506
آره، داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم

51
00:22:18,589 --> 00:22:19,715
آهان

52
00:22:21,133 --> 00:22:24,512
حتی صندلی ماساژ یه شرکت معماری هم متفاوته

53
00:22:24,595 --> 00:22:25,680
خیلی خوشگله

54
00:22:30,017 --> 00:22:33,020
خیلی خب، چطوره حالا گزارش بشنویم؟

55
00:22:33,104 --> 00:22:34,730
چه گزارشی؟ -
بیخیال -

56
00:22:36,774 --> 00:22:39,026
،ماشینم امروز برگشت

57
00:22:39,110 --> 00:22:41,987
که یعنی سوک ریو شب رو بیرون بوده

58
00:22:43,614 --> 00:22:44,448
...شما دوتا

59
00:22:45,950 --> 00:22:47,535
دیگه دارین قرار می‌ذارین؟

60
00:22:47,618 --> 00:22:49,453
،من شب بیرون بودم

61
00:22:49,537 --> 00:22:52,164
ولی اصلا اون چیزی که تو فکر می‌کنی نیست، اصلا

62
00:22:52,248 --> 00:22:54,375
آره، توی اقامتگاه بودیم

63
00:22:54,458 --> 00:22:56,752
توی دوتا اتاق جدا و کاملا دور از هم خوابیدیم

64
00:22:56,836 --> 00:22:59,171
خیلی خب، باشه
هرچی شما بگین

65
00:22:59,797 --> 00:23:02,133
ولی چرا جواب سوالم رو نمی‌دی؟

66
00:23:02,716 --> 00:23:03,676
چی؟

67
00:23:03,759 --> 00:23:05,094
دارین قرار می‌ذارین؟

68
00:23:09,056 --> 00:23:10,307
آره، می‌ذاریم

69
00:23:14,645 --> 00:23:16,772
!بالاخره، بعد هزار سال

70
00:23:17,606 --> 00:23:18,774
راحت شدم

71
00:23:18,858 --> 00:23:20,901
!آز دست شما دوتا

72
00:23:22,611 --> 00:23:25,948
!انگار جسم و روحم رو ماساژ دادن

73
00:23:26,031 --> 00:23:27,658
!چقدر خوبه

74
00:23:28,826 --> 00:23:32,204
ما قرار می‌ذاریم، تو چرا انقدر خوشحالی؟

75
00:23:32,288 --> 00:23:35,207
چون که دیگه داشتم از دستتون روانی می‌شدم

76
00:23:35,291 --> 00:23:38,711
شرط می‌بندم هرکسی که شما دوتا رو دیده همین حس رو داره

77
00:23:39,211 --> 00:23:43,090
ولی، من می‌دونستم شماها آخرش به هم می‌رسین

78
00:23:43,174 --> 00:23:46,135
هی، چیزی رو که خودمون نمی‌دونستیم تو از کجا می‌دونستی؟

79
00:23:46,886 --> 00:23:48,846
کلمات قدرت دارن

80
00:23:58,772 --> 00:24:04,695
<i> سونگ هیو و سوک ریو، زیر درخت عاشقی </i>

81
00:24:04,778 --> 00:24:08,782
<i> همدیگه رو می‌بوسن </i>

82
00:24:08,866 --> 00:24:09,825
<i> اولش عاشق می‌شن </i>

83
00:24:09,909 --> 00:24:11,911
!می‌کشمتون ها

84
00:24:12,578 --> 00:24:16,457
<i> بعدش ازدواج می‌کنن </i>

85
00:24:16,540 --> 00:24:20,044
<i> بعدش بچه‌دار می‌شن </i>

86
00:24:20,127 --> 00:24:22,546
<i> سونگ هیو و سوک ریو </i>

87
00:24:22,630 --> 00:24:24,006
!بیاین اینجا ببینم

88
00:24:24,089 --> 00:24:25,299
<i> زیر درخت عاشقی </i>

89
00:24:25,309 --> 00:24:33,464


90
00:24:33,474 --> 00:24:36,310
هی، چرا شما دوتا همیشه باهم برمی‌گردین خونه؟

91
00:24:36,393 --> 00:24:38,020
ما همسایه‌ایم

92
00:24:38,103 --> 00:24:40,648
با این حال، پسرا و دخترا نباید باهم بگردن

93
00:24:41,524 --> 00:24:44,401
<i<  سوک ریو و سونگ هیو </i>

94
00:24:44,485 --> 00:24:48,489
<i> همدیگه رو  می‌بوسن </i>

95
00:24:48,572 --> 00:24:51,992
!اینطوری نیست
!من فقط مراقبشم

96
00:24:52,076 --> 00:24:55,454
<i> اولش  عاشق می‌شن </i>

97
00:24:55,538 --> 00:24:57,540
<i> بعدش ازدواج می‌کنن </i>

98
00:24:57,623 --> 00:25:00,834
<i> بعدش بچه‌دار می‌شن </i>

99
00:25:00,918 --> 00:25:02,378
<i> سونگ هیو و سوک ریو </i>

100
00:25:02,461 --> 00:25:05,214
هی چوی سونگ، کتاب کار تاریخت رو بهم بده

101
00:25:06,215 --> 00:25:07,383
من چیم؟ کتابخونه؟

102
00:25:08,384 --> 00:25:09,843
هی، شما دوتا چتونه؟

103
00:25:09,927 --> 00:25:11,303
قرار می‌ذارین؟ -
قرار نمی‌ذاریم -

104
00:25:11,387 --> 00:25:13,472
حتی اگه لختش رو هم ببینم برام مهم نیست

105
00:25:13,556 --> 00:25:15,349
فقط فکر کنین اون یه مذکره

106
00:25:15,432 --> 00:25:16,850
هی، شما دوتا

107
00:25:20,020 --> 00:25:22,273
،بارها و بارها یه چیزی رو می‌شنیدین

108
00:25:22,356 --> 00:25:26,277
پس چه همدیگه رو دوست داشته باشین چه نه
ناخودآگاه براتون عادی شده

109
00:25:28,571 --> 00:25:30,573
پس من فقط تحت تأثیر حرف‌ها قرار گرفتم؟

110
00:25:30,656 --> 00:25:32,866
امدادگرها با خودشون تفنگ بادی دارن؟

111
00:25:32,950 --> 00:25:35,160
می‌خوام به این شلیک کنم -
چی؟ -

112
00:25:35,244 --> 00:25:37,162
شایدم باید پلیس می‌شدم

113
00:25:37,246 --> 00:25:38,372
نه، همینطوری خوبی

114
00:25:38,455 --> 00:25:41,458
...هی، ولی

115
00:25:41,542 --> 00:25:45,254
هر سه تای ما باهم بیرون می‌رفتیم
پس چرا مردم ما دوتا رو کنار هم می‌ذارن؟

116
00:25:45,337 --> 00:25:48,215
،خب این معلومه دیگه
به خاطر اینه که من از سرش زیادی‌ام

117
00:25:51,051 --> 00:25:52,344
آره، مشکلی نیست

118
00:25:52,428 --> 00:25:56,056
چشم‌هاش همیشه فراتر از این دنیا رو می‌دیدن

119
00:25:56,140 --> 00:25:58,559
استانداردهای زیباییش با ما فرق داره

120
00:25:58,642 --> 00:25:59,560
راست می‌گی

121
00:26:01,687 --> 00:26:04,565
راستی، امروز باحال به نظر میای
چرا لباس فرم پوشیدی؟

122
00:26:04,648 --> 00:26:06,275
همین رو بگو -
...خب امروز -

123
00:26:06,358 --> 00:26:08,485
یه مصاحبه داشتم

124
00:26:09,111 --> 00:26:11,614
قطب جنوب؟
 درخواستت رو قبول کردن؟

125
00:26:11,697 --> 00:26:13,407
!معلومه

126
00:26:13,490 --> 00:26:14,742
،صبر کن

127
00:26:14,825 --> 00:26:16,785
اگه قبول بشی واقعا قراره بری؟

128
00:26:16,869 --> 00:26:18,412
!وای

129
00:26:18,495 --> 00:26:21,665
پس، یعنی می‌تونی از نزدیک پنگوئن‌ها رو ببینی؟

130
00:26:21,749 --> 00:26:23,167
!پنگوئن‌
!دقیقا جلوی چشمت

131
00:26:23,250 --> 00:26:24,251
آره فکر کنم

132
00:26:24,335 --> 00:26:25,628
...یه عالمه عکس بگیر -
نه -

133
00:26:25,711 --> 00:26:30,132
ولی توی قطب جنوب، پنگوئن‌ها به‌ خاطر بحران آب و هوایی در معرض خطرن

134
00:26:30,215 --> 00:26:31,842
خرس‌های قطبی هم توی خطرن

135
00:26:33,010 --> 00:26:33,844
!من اومدم

136
00:26:33,927 --> 00:26:35,888
سلام -
!اونی -

137
00:26:35,971 --> 00:26:38,932
!یون دو
! یون‌ دوی خودم

138
00:26:39,016 --> 00:26:42,061
داشتی چیکار می‌‌کردی؟

139
00:26:42,144 --> 00:26:44,229
چیکار می‌کردی، یون دو؟

140
00:26:45,522 --> 00:26:47,858
کل روز داشتی چیکار می‌کردی؟

141
00:26:48,359 --> 00:26:50,069
باهم کتاب خوندیم

142
00:26:50,152 --> 00:26:52,696
خب -
و پوست ماهی کولی رو جدا کردیم -

143
00:26:52,780 --> 00:26:54,031
واقعا؟

144
00:26:55,908 --> 00:26:59,787
مامان، تو یون دو رو مجبور کردی پوست ماهی کولی‌ها رو جدا کنه؟

145
00:26:59,870 --> 00:27:02,665
مگه نامادری سیندرلایی؟

146
00:27:02,748 --> 00:27:04,708
واقعا که

147
00:27:04,792 --> 00:27:08,379
نه، جالب به نظر می‌رسید، برای همین خودم گفتم که می‌خوام کمک کنم

148
00:27:09,171 --> 00:27:10,172
واقعا؟

149
00:27:10,714 --> 00:27:14,218
هی، فکر کردی مامان خودت یه بچه رو اذیت می‌کنه؟

150
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
نه‌. فقط می‌خواستم مطمئن بشم

151
00:27:17,262 --> 00:27:18,764
یون دو

152
00:27:19,264 --> 00:27:22,351
من ماهی کولی‌هایی که آماده کردیم رو برمی‌دارم

153
00:27:22,434 --> 00:27:24,311
!و قشنگ و تمیز سرخشون می‌کنم

154
00:27:24,395 --> 00:27:25,771
!باشه، ممنون

155
00:27:25,854 --> 00:27:26,855
خوشمزه به نظر می‌رسه

156
00:27:26,939 --> 00:27:28,565
!خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه

157
00:27:31,026 --> 00:27:34,988
هی، اگه نمی‌خوای شوهر کنی

158
00:27:35,072 --> 00:27:38,409
برو یه جایی و یه دختری مثل یون دو بیار

159
00:27:38,492 --> 00:27:39,493
چی؟

160
00:27:39,576 --> 00:27:42,538
به خاطر اینه که خیلی یه نوه‌ می‌خوام، باشه؟

161
00:27:42,621 --> 00:27:44,123
برو و ماهی کولی‌ها رو سرخ کن بابا

162
00:27:44,206 --> 00:27:45,958
...واقعا که

163
00:27:51,338 --> 00:27:54,758
یون دو، حوصله‌ات سر نرفت کل روز فقط کتاب خوندی؟

164
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
نمی‌دونم

165
00:28:00,723 --> 00:28:04,601
به جز کتاب خوندن کار دیگه‌ای هست که دلت بخواد بکنی؟

166
00:28:04,685 --> 00:28:06,353
می‌خوای دوچرخه سواری کنی؟

167
00:28:06,437 --> 00:28:08,105
بلد نیستم دوچرخه سواری کنم

168
00:28:08,188 --> 00:28:09,106
اینطوره؟

169
00:28:10,524 --> 00:28:12,526
...پس

170
00:28:12,609 --> 00:28:15,320
اسکوتر چطور؟ -
اسکوتر روندن هم بلد نیستم -

171
00:28:17,448 --> 00:28:19,074
از بیرون بازی کردن خوشت نمیاد؟

172
00:28:19,158 --> 00:28:23,829
،اینطور نیست
 ولی بابام می‌گه بیرون خیلی خطرناکه

173
00:28:25,122 --> 00:28:26,290
آهان

174
00:28:31,253 --> 00:28:32,629
!تویی

175
00:28:32,713 --> 00:28:36,008
!سنگ، کاغذ، قیچی
! یکی رو کمش کن

176
00:28:36,091 --> 00:28:37,134
!سنگ، کاغذ، قیچی

177
00:28:37,217 --> 00:28:39,678
!سنگ، کاغذ، قیچی
! یکی رو کمش کن

178
00:28:39,762 --> 00:28:41,054
یون دو -
سنگ، کاغذ... -

179
00:28:41,638 --> 00:28:42,681
!بابا

180
00:28:45,434 --> 00:28:50,147
دختر خودم، امروز خیلی دلم برات تنگ شده بود

181
00:28:50,230 --> 00:28:51,815
تو هم دلتنگ بابا شدی؟

182
00:28:51,899 --> 00:28:53,067
...خب

183
00:28:53,150 --> 00:28:55,235
آره، فکر کنم

184
00:28:59,907 --> 00:29:03,118
ممنونم. خیلی بهت مدیونم

185
00:29:03,202 --> 00:29:06,205
نه، فراموشش کن. فردا کاری داری؟

186
00:29:06,288 --> 00:29:07,498
آره -
درسته -

187
00:29:08,582 --> 00:29:10,209
یه روز مرخصی بگیر -
ببخشید؟ -

188
00:29:10,292 --> 00:29:12,252
بیا فردا ده صبح همدیگه رو اینجا ببینیم

189
00:29:12,336 --> 00:29:13,170
...ولی

190
00:29:13,253 --> 00:29:14,505
بهونه نباشه -
صبر کن... -

191
00:29:14,588 --> 00:29:15,631
سوالی نباشه

192
00:29:15,714 --> 00:29:16,673
...ولی

193
00:29:17,341 --> 00:29:19,259
و تیشرت مرد پهنه گِلی هم نباشه

194
00:29:20,969 --> 00:29:23,222
یون دو، فردا می‌بینمت -
!فردا می‌بینمت -

195
00:29:23,305 --> 00:29:24,473
!بای بای -
!بای بای -

196
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
بابا، بیا بریم

197
00:29:30,395 --> 00:29:34,358
هی، این درختی نیست که بهت هدیه دادم؟

198
00:29:35,651 --> 00:29:37,069
نکنه خرابش کردی و یه جدیدش‌ رو خریدی؟

199
00:29:37,152 --> 00:29:38,320
آره، درسته

200
00:29:38,403 --> 00:29:39,279
از کجا فهمیدی؟

201
00:29:39,988 --> 00:29:41,365
این راز خودشه

202
00:29:44,159 --> 00:29:46,662
واقعا خیلی رشد کرده
خیلی تمیز و مرتبه

203
00:29:46,745 --> 00:29:48,330
چطور انقدر سریع رشد کرد؟

204
00:29:48,872 --> 00:29:50,082
سوک ریو؟ -
هان -

205
00:29:52,126 --> 00:29:53,001
...تو

206
00:29:53,377 --> 00:29:55,129
به اون قرار از پیش تعیین شده خاله می‌ری؟

207
00:29:55,212 --> 00:29:59,133
زده به سرت؟
یه بهونه جور می‌کنم و ردش می‌کنم

208
00:30:00,592 --> 00:30:03,178
،اینطوری نمیشه
بیا فقط بهش بگیم که باهم قرار می‌ذاریم

209
00:30:03,262 --> 00:30:04,096
چی؟

210
00:30:04,179 --> 00:30:06,306
از کجا معلوم باز هم اتفاق نیفته؟

211
00:30:07,099 --> 00:30:08,892
بیا به بابات هم بگیم

212
00:30:08,976 --> 00:30:12,563
به مامان و بابای من هم می‌گیم
 بیا تاییدشون‌ رو بگیریم

213
00:30:13,522 --> 00:30:15,482
باید به همه اهالی محله هم بگیم

214
00:30:15,566 --> 00:30:16,775
نمی‌تونیم

215
00:30:18,235 --> 00:30:19,486
چرا؟ -
...آخه -

216
00:30:19,570 --> 00:30:21,572
تازه شروع به قرار گذاشتن کردیم

217
00:30:21,655 --> 00:30:24,449
گفتنش به همه یکم زیاده‌رویه

218
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
کاملا مشخصه که جنجال می‌کنن

219
00:30:29,121 --> 00:30:32,749
یکم سخته
 مامان‌هامون دوستن

220
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
و ما همه‌ خیلی باهم صمیمی‌ایم

221
00:30:34,793 --> 00:30:39,506
و راستش، نمی‌شه گفت چه اتفاقی ممکنه برامون بیفته

222
00:30:43,177 --> 00:30:44,469
بیا فعلا پیش خودمون راز نگهش داریم

223
00:30:46,388 --> 00:30:49,516
...باشه. اگه تو اینطور می‌خوای

224
00:30:51,310 --> 00:30:53,312
بیا رابطه‌مون رو راز نگه داریم

225
00:30:53,395 --> 00:30:54,396
فوق محرمانه

226
00:30:54,479 --> 00:30:56,565
باید خیلی حواس‌جمع باشیم
 هیچ‌کس نباید بفهمه

227
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
هیچ‌کس نباید بفهمه

228
00:31:12,539 --> 00:31:13,665
بیدار شده؟

229
00:31:19,338 --> 00:31:22,341
چوی سونگ

230
00:31:25,886 --> 00:31:27,554
!صبح بخیر، سوک ریو

231
00:31:27,638 --> 00:31:29,306
!خاله هه سوک -
سلام -

232
00:31:29,389 --> 00:31:32,434
سونگ هیو امروز زود رفت سر کار، کار فوری داری؟

233
00:31:32,517 --> 00:31:34,686
نه، چیز خاصی نیست

234
00:31:34,770 --> 00:31:37,814
هی، نمی‌دونستم پنجره‌هاتون انقدر بهم نزدیکن

235
00:31:37,898 --> 00:31:39,733
می‌تونین سر بخورین و همدیگه رو ماچ کنین

236
00:31:40,859 --> 00:31:43,820
شرط می‌بندم شما دوتا به زور جدا از هم وقت بگذرونین

237
00:31:43,904 --> 00:31:45,322
دقیقا

238
00:31:45,405 --> 00:31:48,909
!برای همین، دیگه حالم داره به هم می‌خوره

239
00:31:48,992 --> 00:31:50,661
شرط می‌بندم چوی سونگ هم همین حس رو داره

240
00:31:50,744 --> 00:31:53,455
ولی باز هم، دعوا نکنین و سعی کنین باهم کنار بیاین، باشه؟

241
00:31:53,538 --> 00:31:55,082
چشم

242
00:31:55,165 --> 00:31:56,833
روی اجاق غذا گذاشتم -
 !بفرمایین -

243
00:31:56,917 --> 00:31:58,669
!متاسفم. بعدا می‌بینمت
 خداحافظ

244
00:32:02,172 --> 00:32:03,257
زهره ترک شدم

245
00:32:10,430 --> 00:32:11,848
= به سوک ریو =

246
00:32:18,605 --> 00:32:20,774
= به سوک ریو =

247
00:32:26,405 --> 00:32:27,823
نایون -
بله؟ -

248
00:32:27,906 --> 00:32:29,241
الان چیکار کردی؟

249
00:32:30,993 --> 00:32:31,994
...خب

250
00:32:39,334 --> 00:32:41,211
می‌دونی کاری که کردی زیاده‌روی بود، نه؟

251
00:32:42,212 --> 00:32:43,046
بله

252
00:32:43,130 --> 00:32:45,757
تا الان اهمیتی به حرکاتت نمی‌دادم

253
00:32:45,841 --> 00:32:48,260
چون تو رو یه هوبه‌ بامزه به حساب میاوردم

254
00:32:49,261 --> 00:32:50,470
ولی دیگه نمی‌تونم

255
00:32:51,221 --> 00:32:52,723
به خاطر کاری که الان کردم متاسفم

256
00:32:53,890 --> 00:32:55,559
ولی سونبه

257
00:32:55,642 --> 00:32:57,561
می‌دونی که من دوستت دارم

258
00:32:57,644 --> 00:32:59,980
فکر می‌کردم نصفش یه کراش باشه و نصف دیگه‌اش شوخی

259
00:33:00,063 --> 00:33:03,150
اینطوری نیست
من کاملا جدی‌ام

260
00:33:03,233 --> 00:33:05,569
پس، فکر کنم باید کاملا روشنش کنم

261
00:33:06,737 --> 00:33:08,405
من یکی دیگه رو دوست دارم

262
00:33:09,823 --> 00:33:11,241
یکی که می‌شناسم؟

263
00:33:12,951 --> 00:33:15,996
اون کسیه که بعد از یه مسیر طولانی و سخت پیدا کردم

264
00:33:16,788 --> 00:33:20,125
نمی‌خوام کاری بکنم که اون رو ناراحت کنه

265
00:33:36,767 --> 00:33:39,770
<i> ببخشید که جواب ندادم </i>
<i> می‌خوای بعدا فیلم ببینیم؟ </i>

266
00:33:39,853 --> 00:33:42,939
این چیه؟
داره  رسما ازم می‌خواد بریم سر قرار؟

267
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
<i> باشه </i>

268
00:33:47,486 --> 00:33:49,488
باید موهام رو بشورم

269
00:33:51,990 --> 00:33:54,242
اونی -
یون دو -

270
00:33:54,326 --> 00:33:58,080
!یون دوی شیرین من

271
00:33:59,873 --> 00:34:00,957
خوب خوابیدی؟

272
00:34:01,041 --> 00:34:02,709
درمورد یه دوست فضایی خواب دیدی؟

273
00:34:02,793 --> 00:34:04,711
نه، خواب یه چیز دیگه رو دیدم

274
00:34:04,795 --> 00:34:05,879
چه خوابی؟

275
00:34:05,962 --> 00:34:08,673
یه رازه. بعدا بهت می‌گم

276
00:34:08,757 --> 00:34:09,883
باشه

277
00:34:12,344 --> 00:34:13,720
کاملا سروقت

278
00:34:13,804 --> 00:34:15,263
این جز اصول اولیه‌ خبرنگار بودنه

279
00:34:15,889 --> 00:34:17,849
...به خاطر اینکه ازم خواستی اومدم، ولی

280
00:34:17,933 --> 00:34:20,352
لازم نیست بگم کجا قراره بریم، درسته؟

281
00:34:23,814 --> 00:34:25,148
!بزن بریم

282
00:34:25,232 --> 00:34:27,109
!بابا، اون‌ها رو بردار و دنبالمون بیا

283
00:34:27,192 --> 00:34:28,402
چی؟ -
چی؟ -

284
00:34:28,485 --> 00:34:30,404
ما کمک نکنیم؟ -
ماشین اونجاست -

285
00:34:30,487 --> 00:34:31,321
خانم جونگ؟

286
00:34:56,847 --> 00:34:58,390
خودم انجامش می‌دم

287
00:34:58,473 --> 00:34:59,307
نه، مشکلی نیست

288
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
من انجام می‌دم -
بابا -

289
00:35:02,644 --> 00:35:03,770
بابا؟ -
بله -

290
00:35:27,252 --> 00:35:29,504
فایتینگ، بابا

291
00:35:31,923 --> 00:35:32,966
داغه، مراقب باش

292
00:35:34,676 --> 00:35:35,510
یکم بخور

293
00:35:35,594 --> 00:35:37,262
من خودم می‌خورم -
اوه، باشه -

294
00:35:43,393 --> 00:35:45,812
خوشمزه‌ست؟ -
کارت توی کباب کردن خوبه ها -

295
00:35:47,272 --> 00:35:48,899
اونی، بعدش چیکار می‌کنیم؟

296
00:35:48,982 --> 00:35:51,026
...کار بعدی‌ای که قراره بکنیم

297
00:35:53,862 --> 00:35:55,822
واو -
واو -

298
00:35:59,743 --> 00:36:02,412
!به یون دو شلیک نکن

299
00:36:11,713 --> 00:36:14,382
!من تسلیم می‌شم

300
00:36:21,806 --> 00:36:24,184
کاملا خیس شدی

301
00:36:26,937 --> 00:36:28,438
تونستم این رو قرض بگیرم

302
00:36:30,232 --> 00:36:32,526
اوه، ولی برق نداریم
 چطور قراره ازش استفاده کنیم؟

303
00:36:33,276 --> 00:36:34,152
یه لحظه

304
00:36:51,920 --> 00:36:53,171
!واو

305
00:36:53,797 --> 00:36:54,965
!واو

306
00:36:55,048 --> 00:36:56,174
یون دو، موهات رو بده

307
00:36:56,633 --> 00:36:57,884
بیا موهات رو سشوار بکشیم

308
00:36:59,469 --> 00:37:01,263
کدوم برات سرگرم کننده‌تر بود؟

309
00:37:01,346 --> 00:37:03,223
بازی کردن با تفنگ آبی‌ها رو بیشتر از بقیه دوست داشتم

310
00:37:03,306 --> 00:37:04,516
منم همینطور

311
00:37:15,402 --> 00:37:16,695
تموم شد

312
00:37:19,114 --> 00:37:20,865
!یون دو

313
00:37:20,949 --> 00:37:23,368
بعدا خودم موهات رو خوشگل می‌کنم

314
00:37:23,451 --> 00:37:26,162
باشه -
موهای تو هم خیسه -

315
00:37:26,246 --> 00:37:27,622
خودم خشکش می‌کنم

316
00:37:27,706 --> 00:37:28,707
چی؟

317
00:37:30,917 --> 00:37:32,294
!آره
! درسته

318
00:37:53,732 --> 00:37:55,150
فکر کردم شاید سردت باشه

319
00:37:56,693 --> 00:37:59,070
یون دو، چطوره بریم اونجا؟

320
00:38:01,698 --> 00:38:02,616
کجا؟

321
00:38:33,688 --> 00:38:34,689
هی، چوی سونگ

322
00:38:35,190 --> 00:38:36,107
اوه، اومدی

323
00:38:38,485 --> 00:38:40,445
من اینجام و حتی نگاهم نمی‌کنی؟

324
00:38:41,780 --> 00:38:42,781
نگاه کردم

325
00:38:47,786 --> 00:38:49,579
به چی انقدر مشغول شدی؟

649
00:38:47,663 --> 00:38:50,999
قراره یه تئاتر نوسازی کنم

650
00:38:51,083 --> 00:38:53,043
وقتی اومدم اینجا یه چیزی به ذهنم رسید

651
00:38:53,126 --> 00:38:54,711
واسه همین تا یادم نرفته گفتم بکشمش

652
00:38:56,588 --> 00:38:57,506
خیلی طول می‌کشه؟

653
00:38:57,589 --> 00:38:59,883
نه، قبل اینکه فیلم شروع بشه تمومه

654
00:39:05,430 --> 00:39:07,391
پس نقشه‌کشی اینجوریه

655
00:39:09,101 --> 00:39:09,976
آره

656
00:39:14,606 --> 00:39:16,566
پاپکورن می‌خوری برم بگیرم؟

657
00:39:17,234 --> 00:39:18,402
نه، من میل ندارم

658
00:39:18,485 --> 00:39:22,989
واقعا؟ پس فقط میرم نوشیدنی بگیرم

659
00:39:23,657 --> 00:39:24,491
باشه

660
00:39:51,977 --> 00:39:53,145
چی؟ بیشتر می‌خوای؟

661
00:39:59,985 --> 00:40:01,069
ببخشید

662
00:40:02,821 --> 00:40:03,655
چی کار کنیم؟

663
00:40:03,739 --> 00:40:06,742
گفتن عکس‌ها رو بررسی می‌کنن و ظرف سی دقیقه می‌فرستن

664
00:40:06,825 --> 00:40:08,326
می‌جا-
خیلی ‏خب، ‏همونجا ‏وایسا-

665
00:40:08,410 --> 00:40:09,911
فقط یه لحظه-

666
00:40:17,919 --> 00:40:19,838
به این زودی خورشید داره غروب می‌کنه

667
00:40:21,965 --> 00:40:23,884
می‌خوای قبل اینکه خیلی دیر بشه برگردیم؟

668
00:40:24,509 --> 00:40:25,343
نه

669
00:40:26,344 --> 00:40:29,848
یون‌دو تازه خوابش برده، بیا نیم ساعت بیشتر بمونیم

670
00:40:29,931 --> 00:40:30,932
باشه

671
00:40:38,106 --> 00:40:40,066
حتما سنگینه، بدینش به من

672
00:40:42,694 --> 00:40:44,738
یون‌دو، بیا بریم رو تخت بخوابی

673
00:40:47,449 --> 00:40:48,408
مشکلی نبود ولی

674
00:40:59,336 --> 00:41:00,629
خب گردش چطور بود؟

675
00:41:02,422 --> 00:41:03,423
بد نبود، نه؟

676
00:41:04,132 --> 00:41:04,966
بله

677
00:41:06,384 --> 00:41:07,844
تا حالا به فکرم نرسیده بود

678
00:41:09,262 --> 00:41:10,806
ولی یون‌دو خیلی خوشش اومد

679
00:41:12,140 --> 00:41:15,060
یون‌دو گفت نمی‌تونه دوچرخه‌سواری کنه

680
00:41:16,520 --> 00:41:19,356
همینطور اسکوتر و اسکیت سواری

681
00:41:22,859 --> 00:41:25,904
بخاطر اون حادثه‌ست، درسته؟

682
00:41:28,782 --> 00:41:30,534
از عمد این کار رو نکردم

683
00:41:32,285 --> 00:41:36,832
فقط همش خیلی نگران می‌شم

684
00:41:37,582 --> 00:41:38,917
می‌دونم چه حسی داری

685
00:41:40,335 --> 00:41:44,381
می‌دونم تو جایگاهی نیستم که بگم چی کار کنی، چی کار نکنی

686
00:41:45,090 --> 00:41:46,383
…ولی

687
00:41:48,426 --> 00:41:51,388
اگه همش بخوای یه معجزه رو پنهان کنی

688
00:41:52,222 --> 00:41:54,266
دیگه واقعا هیچ‌وقت یه معجزه نمی‌شه

689
00:41:56,893 --> 00:42:02,649
می‌خوام یون‌دو وزش باد رو احساس کنه و پاهاش رو به زمین بکوبه

690
00:42:03,441 --> 00:42:08,071
خب، ممکنه گاهی هم زمین بخوره

691
00:42:09,948 --> 00:42:12,784
دوست دارم اینجوری بزرگ شه

692
00:42:15,287 --> 00:42:19,833
می‌خوام همه‌ی خوبی‌های دنیا رو ببینه و بشنوه

693
00:42:19,916 --> 00:42:25,755
مثل اسفنج همه‌ی اینا رو جذب کنه و سالم بزرگ شه

694
00:42:30,427 --> 00:42:32,137
بنظرتون این معجزه‌ی واقعی نیست؟

695
00:42:34,973 --> 00:42:36,433
برای یون‌دو حس بدی دارم

696
00:42:38,602 --> 00:42:41,688
کاش منم مثل شما شجاع بودم

697
00:42:51,323 --> 00:42:54,659
گاهی فکر می‌کنم چه خوب می‌شد اگه مامان یون‌دو بودم

698
00:43:01,458 --> 00:43:04,252
…آخه، این یه کم

699
00:43:04,920 --> 00:43:05,837
نمی‌شه؟

700
00:43:09,424 --> 00:43:11,968
می‌دونم دارم خیلی سریع پیش می‌رم

701
00:43:12,677 --> 00:43:16,139
یه جوری که انگار تا دو و نیم میلیون سال نوری سفر کردم به آندروما

702
00:43:16,222 --> 00:43:17,223
…ولی

703
00:43:18,934 --> 00:43:20,352
این حسیه که دارم

704
00:43:22,020 --> 00:43:23,563
…کاپیتان جانگ

705
00:43:24,397 --> 00:43:26,441
هر وقت می‌بینمت قلبم تالاپ تولوپ می‌کنه

706
00:43:28,193 --> 00:43:31,529
هر بار مثل تبل تند می‌زنه

707
00:43:32,781 --> 00:43:36,952
توی خوابم هم میای

708
00:43:41,081 --> 00:43:42,123
واسه همین می‌خواستم بدونم

709
00:43:43,124 --> 00:43:44,334
…راجع به بوسه‌مون

710
00:43:45,919 --> 00:43:48,088
نمی‌شه قرارداد رو لغو کنیم؟

711
00:43:49,673 --> 00:43:51,257
فکر نمی‌کنم اشتباه کرده باشم

712
00:44:01,601 --> 00:44:04,521
نمی‌شه، اصلا راه نداره

713
00:44:06,398 --> 00:44:08,525
یون‌دو نمی‌تونه دخترت باشه

714
00:44:08,608 --> 00:44:10,360
و اتفاقی که اون روز افتاد اشتباه بود

715
00:44:11,695 --> 00:44:12,612
باید اشتباه باشه

716
00:44:14,572 --> 00:44:15,532
چرا؟

717
00:44:18,910 --> 00:44:20,203
چون نشدنیه

718
00:44:30,505 --> 00:44:32,924
از فردا دیگه یون‌دو رو نمی‌فرستم خونه‌تون

719
00:44:33,883 --> 00:44:37,178
و‌ ممنون می‌شم اگه دیگه بهش نزدیک نشی

720
00:44:37,262 --> 00:44:39,139
خبرنگار کانگ-
باید ‏بریم-

721
00:44:41,266 --> 00:44:42,267
یون‌دو

722
00:44:42,892 --> 00:44:45,311
بیدار شو، باید بریم خونه

723
00:44:46,980 --> 00:44:49,482
تو ماشین بخواب، خب؟

724
00:45:20,597 --> 00:45:21,890
تو اول برو

725
00:45:21,973 --> 00:45:22,891
ها؟ چرا؟

726
00:45:22,974 --> 00:45:25,560
اگه باهم بریم و مثل سری قبل یهو به خاله بربخوریم، چی؟

727
00:45:25,643 --> 00:45:28,396
بیخیال. ما چندین ساله باهم می‌گردیم

728
00:45:28,480 --> 00:45:30,482
…دیگه انقدر رو شک نمی‌کنه-
…ولی ‏بازم-

729
00:45:30,565 --> 00:45:33,485
اگه می‌خوای راز نگهش داری باید تو محله هم مراقب باشی

730
00:45:33,568 --> 00:45:36,196
من یه دوری می‌زنم میام، تو اول برو

731
00:45:36,905 --> 00:45:37,822
باشه، پس

732
00:45:46,790 --> 00:45:49,167
از کی تا حالا انقدر حرف‌گوش کن شده؟

733
00:45:50,418 --> 00:45:51,377
خنده‌داره

734
00:46:02,931 --> 00:46:04,516
…آلزایمر

735
00:46:07,894 --> 00:46:09,312
نیست-
واقعا؟-

736
00:46:09,395 --> 00:46:10,730
بله-
واقعا؟-

737
00:46:10,814 --> 00:46:12,941
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی خودت بیا ببین

738
00:46:13,024 --> 00:46:15,985
!شکوندیش بابا

739
00:46:16,069 --> 00:46:17,946
مغزش هیچ مشکلی نداره

740
00:46:18,029 --> 00:46:19,197
البته،

741
00:46:19,280 --> 00:46:22,116
باید در آینده حواسمون به علائم باشه

742
00:46:22,200 --> 00:46:25,078
پس چرا انقدر فراموشکار بودم؟

743
00:46:25,161 --> 00:46:27,831
یه جورایی مثل فراموشی کوتاه‌مدته

744
00:46:27,914 --> 00:46:29,374
که اینطور

745
00:46:29,457 --> 00:46:33,711
این اواخر شوک یا استرس بهت وارد شده؟

746
00:46:38,174 --> 00:46:39,467
بله

747
00:46:39,551 --> 00:46:42,178
پس می‌تونه بخاطر استرس باشه

748
00:46:42,262 --> 00:46:44,514
یا بخاطر اضطراب حاد

749
00:46:44,597 --> 00:46:47,475
اگه استراحت کنی و مراقب خودت باشی خوب میشی

750
00:46:48,476 --> 00:46:49,477
ممنونم

751
00:46:57,193 --> 00:46:58,820
خیالم راحت شد

752
00:46:58,903 --> 00:47:02,031
حتی «خیالم راحت شد» هم نمی‌تونه
حسم رو توصیف کنه

753
00:47:02,115 --> 00:47:06,160
تو این دو هفته دلم آشوب بود

754
00:47:06,244 --> 00:47:08,538
گفتی که چیزی نیست ولی

755
00:47:08,621 --> 00:47:11,541
من بد‌ترین چیز‌ها رو تصور کرده بودم

756
00:47:12,959 --> 00:47:14,419
گوش می‌دی چی می‌گم؟

757
00:47:15,837 --> 00:47:16,754
!عزیزم

758
00:47:17,922 --> 00:47:18,923
عزیزم، چی شده؟

759
00:47:22,594 --> 00:47:24,470
عزیزم، چی شده؟ چیه؟

760
00:47:25,138 --> 00:47:27,599
عزیزم، گریه نکن. چی شده؟

761
00:47:28,182 --> 00:47:31,185
فکر کردم اتفاق بدی برات می‌افته

762
00:47:33,062 --> 00:47:35,815
حالا که بالاخره واقعیت رو فهمیده بودم

763
00:47:37,025 --> 00:47:40,361
و می‌تونستم صادقانه حسم رو بیان کنم

764
00:47:42,614 --> 00:47:44,782
ولی می‌ترسیدم خیلی دیر شده باشه

765
00:47:47,660 --> 00:47:50,038
می‌ترسیدم فراموشم کنی

766
00:47:52,916 --> 00:47:55,168
می‌ترسیدم از دستت بدم

767
00:47:56,419 --> 00:47:58,379
عزیزم

768
00:47:58,463 --> 00:48:01,341
هی‌سوک، نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم

769
00:48:05,762 --> 00:48:07,263
واقعا که

770
00:48:10,016 --> 00:48:11,809
واقعا جنابعالی

771
00:48:11,893 --> 00:48:14,812
این اواخر خیلی خجالت‌زدم کردی

772
00:48:17,190 --> 00:48:19,025
ولی اون قدرا هم بد نیست

773
00:48:21,277 --> 00:48:22,528
عزیزم

774
00:48:25,031 --> 00:48:27,283
!گفتش که آلزایمر ندارم

775
00:48:28,952 --> 00:48:31,079
!گریه بسه، گیونگ جون

776
00:48:31,162 --> 00:48:33,373
چرا اینا رو قبلا بهم نگفتی؟

777
00:48:33,456 --> 00:48:35,708
!احمق، احمق

778
00:49:09,450 --> 00:49:10,702
! جلسه بعد می‌بینمتون

779
00:49:10,785 --> 00:49:12,078
خدانگهدار

780
00:49:17,917 --> 00:49:19,502
الو؟-
هی، ‏چوی ‏سونگ-

781
00:49:19,585 --> 00:49:23,256
می‌گما من امروز تو کلاس نوبیانی درست کردم

782
00:49:23,339 --> 00:49:25,133
خیلی خوشمزه شده. یه کم برات بیارم؟

783
00:49:25,216 --> 00:49:27,301
من الان بابت کاری بیرونم، دفترم نیستم

784
00:49:27,385 --> 00:49:29,387
می‌تونی شب بیای؟

785
00:49:29,470 --> 00:49:31,931
شب؟-
آره-

786
00:49:32,015 --> 00:49:33,307
!سونگ‌هیو-

787
00:49:34,517 --> 00:49:36,644
دیگه باید برم. بعدا می‌بینمت

788
00:49:42,191 --> 00:49:43,109
شب؟

789
00:49:44,610 --> 00:49:46,237
…شب که

790
00:49:46,946 --> 00:49:52,326
همه جا تاریکه،  کسی هم نیست

791
00:49:59,375 --> 00:50:01,002
پس اینجوری باشه؟

792
00:50:01,085 --> 00:50:04,422
چی؟ چند روز پیش پست گذاشتم ولی فقط ده تا سفارش؟

793
00:50:08,092 --> 00:50:09,385
گندش بزنن

794
00:50:15,475 --> 00:50:17,060
عضلات شکمم به قدر کافی معلوم نیست؟

795
00:50:19,562 --> 00:50:21,272
باید بیشتر ورزش کنم

796
00:50:22,732 --> 00:50:23,900
جه‌یونگ

797
00:50:24,817 --> 00:50:26,152
هی، جه یونگ

798
00:50:27,153 --> 00:50:28,237
چی؟ ساحل هونده؟

799
00:50:28,946 --> 00:50:30,823
…الان تو شرایطی نیستم که

800
00:50:32,200 --> 00:50:34,243
واقعا؟ لازم نیست پول بدیم؟

801
00:50:36,162 --> 00:50:37,622
به حساب تو؟

802
00:50:37,705 --> 00:50:39,040
!چوی سونگ

803
00:50:39,874 --> 00:50:41,918
…یه عالمه غذای خوشمزه

804
00:50:43,836 --> 00:50:44,879
..که بخور

805
00:50:47,840 --> 00:50:49,967
همتون باهمین

806
00:50:51,052 --> 00:50:52,303
مشتاق دیدار، سوک‌ریو

807
00:50:52,386 --> 00:50:53,387
سلام

808
00:51:00,436 --> 00:51:04,357
وای عجب چیزیه! چقدر زحمت کشیدین

809
00:51:04,440 --> 00:51:06,317
چی شده این همه غذا آوردین؟

810
00:51:07,485 --> 00:51:10,571
آها واسه اینکه به سونگ‌هیو تبریک بگین

811
00:51:10,655 --> 00:51:11,572
تبریک بگم؟

812
00:51:11,656 --> 00:51:14,617
آره، تبریک برای شروع همکاری با فرسکو

813
00:51:14,700 --> 00:51:15,701
ازش مصاحبه کردن

814
00:51:15,785 --> 00:51:17,495
مقاله‌ش باید اومده باشه

815
00:51:17,578 --> 00:51:18,788
نشونش بدین-
باشه-

816
00:51:19,997 --> 00:51:21,499
یه مدته دارم نگاش می‌کنم

817
00:51:23,000 --> 00:51:24,544
عکسم خوب افتاده

818
00:51:25,253 --> 00:51:28,548
می‌خواستم بعد اینکه تموم شد
برم ولی میونگ‌یو اوپا گیرم انداخت

819
00:51:28,631 --> 00:51:31,217
خوب کردم دیگه
الان ‏می‌تونی ‏این ‏غذای ‏خوشمزه ‏رو ‏بخوری

820
00:51:31,300 --> 00:51:32,635
لازم نیست

821
00:51:32,718 --> 00:51:34,679
قهوم رو خوردم دیگه می‌رم

822
00:51:34,762 --> 00:51:36,264
چی؟ همینجوری میری؟ نمی‌خوری؟

823
00:51:36,347 --> 00:51:37,557
سرم شلوغه

824
00:51:38,766 --> 00:51:40,977
تشریف می‌برین؟-
بله-

825
00:51:41,060 --> 00:51:43,938
خیلی دلم می‌خواست بهت تبریک بگم

826
00:51:44,021 --> 00:51:45,690
خوبه که موقعیتش جور شد

827
00:51:47,275 --> 00:51:50,945
رسما شروع آشپزیت رو تبریک می‌گم

828
00:51:51,445 --> 00:51:54,282
به لطف نصیحت‌های خوب خودتونه. ممنونم

829
00:51:54,365 --> 00:51:56,492
اونم به لطف کالگوگسوی خوشمزه‌ی خودت بود

830
00:51:58,911 --> 00:52:00,580
بابت امروز خسته نباشی. من دیگه می‌رم

831
00:52:00,663 --> 00:52:02,582
باشه، مراقب خودت باش

832
00:52:02,665 --> 00:52:04,750
خدانگهدار

833
00:52:04,834 --> 00:52:06,627
خداحافظ، خسته نباشی

834
00:52:06,711 --> 00:52:08,296
به سلامت برسی

835
00:52:12,091 --> 00:52:14,135
کاش می‌موند

836
00:52:36,282 --> 00:52:40,119
بهت پیام داده بودم که چون امروز
کارم زیاده بعدا بهت زنگ می‌زنم

837
00:52:44,582 --> 00:52:45,791
تازه دیدمش

838
00:52:48,628 --> 00:52:50,838
چرا بهم نگفته بودی با فرسکو مصاحبه داری؟

839
00:52:51,797 --> 00:52:53,132
بخاطر ته‌هی اونی؟

840
00:52:53,216 --> 00:52:56,469
گفته بودن زیاد طول نمی‌کشه
برای همین می‌خواستم بعدش بهت بگم

841
00:52:56,552 --> 00:52:58,471
ولی اینجوری شد-
چی؟-

842
00:52:58,554 --> 00:53:00,431
فکر کردی انقدر رو هم درک نمی‌کنم؟

843
00:53:00,514 --> 00:53:02,391
نه، اینطور نیست

844
00:53:06,312 --> 00:53:08,022
ببخشید. هیچ بهونه‌ای ندارم

845
00:53:09,482 --> 00:53:11,734
خوشحالم بعد مدت‌ها دیدمش

846
00:53:12,485 --> 00:53:13,486
هنوزم خوشگله

847
00:53:13,569 --> 00:53:15,947
ته‌هی به خواست خودش نیومد

848
00:53:16,030 --> 00:53:18,032
میونگ‌یو خیلی اصرار کرد

849
00:53:18,115 --> 00:53:20,451
بهش گفتی قرار می‌ذاریم؟

850
00:53:20,534 --> 00:53:21,369
نه

851
00:53:24,163 --> 00:53:25,831
آخه گفتی به کسی نگیم

852
00:53:25,915 --> 00:53:27,041
ولی بحث اکس

853
00:53:27,708 --> 00:53:28,751
…فرق

854
00:53:33,756 --> 00:53:34,757
باشه

855
00:53:35,466 --> 00:53:38,427
تازه وقت نداشتیم در‌مورد چیزای شخصی صحبت کنیم

856
00:53:38,511 --> 00:53:40,388
قرار رسمی بود

857
00:53:41,889 --> 00:53:44,892
نه حالا که بهش فکر می‌کنم
شما دوتا شبیه بازیگرای هالیوودین

858
00:53:45,726 --> 00:53:49,272
من عمرا بتونم با اکسم کار کنم

859
00:53:50,564 --> 00:53:51,524
آخه، بهش فکر کن

860
00:53:51,607 --> 00:53:54,193
اینجوری نیست که سعی کنی و حست از بین بره

861
00:53:54,277 --> 00:53:55,319
همه خاطرات سر جاشونن

862
00:53:55,987 --> 00:53:57,363
همه‌اش مال گذشته‌ست

863
00:53:58,447 --> 00:54:00,074
بیا این بحث رو تموم کنیم

864
00:54:00,157 --> 00:54:03,327
چیه مگه؟ به هرحال من که همه چیز رو می‌دونم

865
00:54:03,911 --> 00:54:07,665
هی، یه کم پیش که به ته‌هی اونی گفتی مراقب خودت باش

866
00:54:07,748 --> 00:54:09,000
صدات خیلی جدی بود

867
00:54:09,083 --> 00:54:10,835
بم بود-
من ‏کی ‏اینجوری ‏کردم؟-

868
00:54:10,918 --> 00:54:13,879
کردی خب. خیلی نگرانش بودی

869
00:54:13,963 --> 00:54:16,507
می‌گم، چرا اصلا خودت نمی‌رسونیش خونه؟

870
00:54:16,590 --> 00:54:17,425
سوک‌ریو

871
00:54:17,508 --> 00:54:19,635
وقتی من نیستم دور و برش چه حسی داری؟

872
00:54:19,719 --> 00:54:23,180
حرفه‌ای و بالغانه رفتار می‌کنی؟

873
00:54:27,852 --> 00:54:29,353
نمی‌خوام جواب بدم

874
00:54:33,649 --> 00:54:36,360
تا این حدش رو دیگه مجبور نیستم بهت بگم

875
00:55:05,431 --> 00:55:07,141
این چه وضعیه؟ واقعا که

876
00:55:17,151 --> 00:55:19,028
چوی سونگ‌هیو، چه حقی داری آخه؟

877
00:55:27,870 --> 00:55:29,121
سونگ‌هیو داری می‌ری؟

878
00:55:29,205 --> 00:55:30,748
آره. مامان جایی می‌ری؟

879
00:55:30,831 --> 00:55:32,458
دارم می‌رم کوه سوراک‌سان

880
00:55:32,541 --> 00:55:35,461
من و بابات همراه مامان‌باباب سوک‌ریو داریم ‌میریم سفر دو شب و یک روز

881
00:55:36,128 --> 00:55:38,381
وای ‏یادم ‏رفت ‏بهت ‏بگم

882
00:55:39,715 --> 00:55:42,510
یه شب قراره بمونین. چرا انقدر وسایل می‌برین؟

883
00:55:42,593 --> 00:55:46,889
نه، این مال باباته
من

884
00:55:46,972 --> 00:55:49,016
اینا چیه دیگه؟

885
00:55:49,100 --> 00:55:50,768
باند کشی و کمپرس داغ

886
00:55:50,851 --> 00:55:53,312
قوزک پات هنوز کامل خوب نشده
فقط ‏محض ‏احتیاط

887
00:55:53,396 --> 00:55:55,981
باند فشاری آوردم واسه وقتی که راه میری و پات درد میگیره

888
00:55:56,065 --> 00:55:58,359
می‌خوای ‏عصا ‏و ‏ویلچرم ‏ببریم؟

889
00:55:58,442 --> 00:55:59,527
بنظرت بیارم؟

890
00:55:59,610 --> 00:56:00,653
الان زنگ می‌زنم بیمارستان

891
00:56:00,736 --> 00:56:02,446
نه، عزیزم. نمی‌خواد

892
00:56:02,530 --> 00:56:05,074
بیا! دیرمون شد. زود باش بریم
! ‏ای ‏خدا

893
00:56:06,492 --> 00:56:08,411
پس شخصیت واقعی بابا اینجوریه

894
00:56:10,621 --> 00:56:12,206
!گفتم زود باش

895
00:56:12,289 --> 00:56:14,667
عزیزم شلوارم رو بد شستی
!آب ‏رفته

896
00:56:14,750 --> 00:56:17,294
باید خوب می‌شستیش-
عزیزم، ‏این ‏مال ‏منه-

897
00:56:18,587 --> 00:56:20,464
مال من نیست؟-
واقعا ‏که-

898
00:56:20,548 --> 00:56:21,882
عه می‌گم بندش کوتاهه

899
00:56:21,966 --> 00:56:23,759
!گفته بودم زودتر وسایلت رو جمع کنی

900
00:56:23,843 --> 00:56:26,554
!رکابیم نیست
کشومون ‏سوراخه؟

901
00:56:26,637 --> 00:56:28,305
هیچی تو این خونه پیدا نمی‌شه

902
00:56:28,389 --> 00:56:30,558
سوک‌ریو، بابات خود حلزونه

903
00:56:30,641 --> 00:56:32,643
!حلزون-
راجع ‏به ‏شوهرت ‏اینجوری ‏حرف ‏می‌زنی؟-

904
00:56:32,726 --> 00:56:34,103
حالا دیگه شدم حلزون؟

905
00:56:34,186 --> 00:56:35,271
پس کی می‌رین؟

906
00:56:35,354 --> 00:56:37,690
!نیم ساعت شد-
الان ‏داری ‏دنبال ‏چی ‏می‌گردی؟-

907
00:56:37,773 --> 00:56:39,608
به لطف بابات فردا عازمیم

908
00:56:39,692 --> 00:56:41,527
رکابی، چیز عینک دودیم نیست

909
00:56:41,610 --> 00:56:44,530
عینک دودیم رو پیدا کن-
بابا، ‏رو ‏سرته-

910
00:56:45,030 --> 00:56:46,115
!عه، آره

911
00:56:46,198 --> 00:56:48,325
تو کجا؟

912
00:56:48,409 --> 00:56:50,202
با دوستام میرم بوسان

913
00:56:50,286 --> 00:56:53,122
وا همتون دارین می‌رین؟-
!بیا، ‏ایناهاش

914
00:56:53,205 --> 00:56:55,374
دقیقا همون جا بود، چجوری پیداش نکردی؟

915
00:56:55,458 --> 00:56:56,709
گرفتمش

916
00:56:56,792 --> 00:56:58,669
بیا اینا رو بگیریم-
دونگ ‏جین ‏کو؟-

917
00:56:58,752 --> 00:57:00,754
با دوستا میره بوسان-
یهویی؟-

918
00:57:00,838 --> 00:57:02,339
بابا، میشه اونا رو نپوشی؟

919
00:57:02,423 --> 00:57:03,883
نه، لازمشون دارم-
ایح-

920
00:57:03,966 --> 00:57:06,594
تو سوراکسان اونا رو نپوش
مد ‏و ‏فشن ‏رو ‏به ‏فنا ‏میدی

921
00:57:07,803 --> 00:57:10,222
وای شرمنده، شرمنده! همش فس فس می‌کرد

922
00:57:10,306 --> 00:57:11,557
اشکال نداره. خیلی منتظر نبودیم

923
00:57:11,640 --> 00:57:14,435
بابا خودت صد سال طول می‌کشه جلوی آینه دستمال‌سر انتخاب کنی

924
00:57:14,518 --> 00:57:15,811
این یا اون؟-
راه ‏بیفتیم؟-

925
00:57:15,895 --> 00:57:16,812
!بله

926
00:57:17,771 --> 00:57:18,772
سوار شو-
بیا-

927
00:57:18,856 --> 00:57:19,940
ممنون عزیزم

928
00:57:22,067 --> 00:57:23,611
اینجا-
عزیزم، ‏سوار ‏شو-

929
00:57:23,694 --> 00:57:24,653
عزیزم؟

930
00:57:25,154 --> 00:57:29,366
.ماشینش خیلی صاف و براقه
همیشه دلم می‌خواست برونمش

931
00:57:30,659 --> 00:57:32,620
!واو

932
00:57:32,703 --> 00:57:34,288
اولین باره سوار ماشینمون می‌شی؟

933
00:57:34,371 --> 00:57:36,207
آره-
که ‏اینطور-

934
00:57:37,374 --> 00:57:39,418
استراحتگاه گانگنیونگ

935
00:57:39,502 --> 00:57:40,503
تقریبا رسیدیم؟

936
00:57:40,586 --> 00:57:41,629
آره-
عزیزم-

937
00:57:41,712 --> 00:57:43,881
آب خیلی سرده، بیا دستات رو خشک کن

938
00:57:44,298 --> 00:57:46,342
ممنون. آب خیلی سرد بود

939
00:57:46,425 --> 00:57:47,802
واقعا؟ آب گرم نیومد؟-
نه-

940
00:57:47,885 --> 00:57:48,886
ای بابا

941
00:57:51,847 --> 00:57:56,227
عزیزم! کلی شیرینی گردویی دارن

942
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
دستام یخ زدن

943
00:57:57,478 --> 00:57:59,814
سرده-
!هی-

944
00:57:59,897 --> 00:58:01,482
خیلی ادبی-
ایش-

945
00:58:01,565 --> 00:58:03,734
فکر کنم ریخت رو صورتم. ببین

946
00:58:03,818 --> 00:58:05,236
!بابای سوک‌ریو

947
00:58:05,319 --> 00:58:07,780
آروم روش بزن-
دستمال ‏جیبی ‏داری؟-

948
00:58:07,863 --> 00:58:09,073
دستمال جیبی؟

949
00:58:09,156 --> 00:58:11,867
آره. ولی با این دماغم رو پاک کردم

950
00:58:11,951 --> 00:58:13,828
خیلی بی ادبی

951
00:58:13,911 --> 00:58:15,704
چی شده؟-
شیرینی ‏گردویی ‏می‌خوام-

952
00:58:15,788 --> 00:58:17,456
یه کم از اینا می‌خوای؟

953
00:58:17,540 --> 00:58:20,251
وای! بیا اینجا عکس بگیریم

954
00:58:20,334 --> 00:58:22,878
می‌سوک، بیا اول عکس‌های تکی

955
00:58:22,962 --> 00:58:23,921
تکی؟-
آره-

956
00:58:24,004 --> 00:58:25,381
ازم عکس بگیر
آره-

957
00:58:25,464 --> 00:58:26,549
یه لحظه-
باشه-

958
00:58:26,632 --> 00:58:28,300
عزیزم، با این ازم عکس بگیر

959
00:58:28,384 --> 00:58:30,094
فقط خودت توش بیفت-
!نه، ‏با ‏خرسه-

960
00:58:30,177 --> 00:58:31,554
ای بابا

961
00:58:32,012 --> 00:58:33,097
آخه با خرس؟-
آره-

962
00:58:33,180 --> 00:58:34,640
باشه-
آخه-

963
00:58:34,723 --> 00:58:36,308
اینجوری خرس میفته

964
00:58:36,392 --> 00:58:38,018
بیشتر بگیر

965
00:58:38,102 --> 00:58:39,687
هوا عالیه

966
00:58:39,770 --> 00:58:40,729
باورنکردنیه

967
00:58:42,690 --> 00:58:43,941
ای خدا

968
00:58:46,735 --> 00:58:48,320
اینجا وایسم؟ چطورم؟

969
00:58:48,404 --> 00:58:49,989
خوبی، عزیزم

970
00:58:50,072 --> 00:58:51,782
کی ‏اینا ‏رو ‏دنبال ‏خودش ‏می‌کشه ‏آخه؟

971
00:58:51,866 --> 00:58:54,451
سنگینه-
پشمام، ‏چی ‏کار ‏می‌کنه؟-

972
00:58:54,535 --> 00:58:55,995
حالا جالب شد

973
00:58:56,662 --> 00:58:57,663
.آیگو

974
00:58:57,746 --> 00:58:58,873
.چه از جون و دل مایه می‌ذاره

975
00:58:58,956 --> 00:59:01,709
.جفتتون رد دادین دیگه

976
00:59:01,792 --> 00:59:03,711
خوب شده، عشقم؟ -
.خط فک رو ببینم -

977
00:59:03,794 --> 00:59:05,170
.شرم نیابتی -
.ای‌خدا -

978
00:59:05,254 --> 00:59:06,338
!عالیه -
چه مرگت شده؟ -

979
00:59:06,422 --> 00:59:07,882
!خوبه -
چه‌کار می‌کنی؟ -

980
00:59:07,965 --> 00:59:09,884
!شاهکاره -
.نشونم بده -

981
00:59:09,967 --> 00:59:12,219
!بعدی منم -
.نه، بیا ببینیم -

982
00:59:13,345 --> 00:59:14,555
.عزیزم

983
00:59:15,055 --> 00:59:17,224
کِی یاد گرفتی همچین قشنگ عکس بگیری؟

984
00:59:17,308 --> 00:59:21,061
.با یه سرچ، عکاسی از دوست دخترمُ یاد گرفتم

985
00:59:22,855 --> 00:59:24,189
پسندیدی؟

986
00:59:24,273 --> 00:59:26,358
.عاشقشم، عالیه، دست مریزاد

987
00:59:26,442 --> 00:59:29,862
.پدرسگ! مثل کوتوله‌ها افتادم

988
00:59:29,945 --> 00:59:31,780
.با خودت مو نمی‌زنه

989
00:59:31,864 --> 00:59:33,574
.هِـی، گیونگ‌جونگ

990
00:59:33,657 --> 00:59:35,367
می‌شه از منم یه عکس بگیری؟

991
00:59:35,910 --> 00:59:37,494
!آره، بگیر -
.پاهام رو بلند بنداز -

992
00:59:37,578 --> 00:59:38,787
.تو بکِش اون‌طرف

993
00:59:39,997 --> 00:59:41,540
.مو اوم -
بله؟ -

994
00:59:41,624 --> 00:59:43,167
 به تلفنم زنگ یه می‌زنی؟

995
00:59:44,209 --> 00:59:45,085
.باشه

996
00:59:51,508 --> 00:59:53,052
.کار می‌ده

997
00:59:54,178 --> 00:59:55,429
.چقدرم خوب کار می‌ده

998
00:59:56,597 --> 00:59:58,891
.صداش آروم بود، فکر کردم خراب شده

999
01:00:00,809 --> 01:00:03,562
=سوک‌ریو=

1000
01:00:12,363 --> 01:00:13,197
.بیا داخل

1001
01:00:17,534 --> 01:00:18,535
.دان‌هو -
.آقای چوی -

1002
01:00:19,036 --> 01:00:21,288
.یعنی… آقای کانگ -
.سونگ‌هیو -

1003
01:00:24,708 --> 01:00:26,502
مگه قرار نشد رسمـی باشیم؟

1004
01:00:26,585 --> 01:00:28,837
.آره، قرار شد

1005
01:00:30,255 --> 01:00:31,340
.فعلاً بفرمایین بشینین

1006
01:00:31,423 --> 01:00:32,591
.تشکر -
.خواهش می‌شه -

1007
01:00:43,477 --> 01:00:45,437
.هرجا راحتین بشینین -
.چشم -

1008
01:00:49,858 --> 01:00:52,403
.شرمنده اگه مزاحم اوقاتتون شدم

1009
01:00:52,486 --> 01:00:55,906
.مدیر یون گفت داخلین و می‌تونم بیام داخل

1010
01:00:55,990 --> 01:00:58,325
.نه، خوبه، خوشحالم کردین

1011
01:00:59,243 --> 01:01:00,619
چرا تشریف آوردین؟

1012
01:01:01,245 --> 01:01:02,913
.می‌خوام یه لطفی در حقم کنین

1013
01:01:02,997 --> 01:01:05,791
.اخیراً دارم درمورد تجربیاتم مقاله می‌نویسم

1014
01:01:06,458 --> 01:01:10,754
برای موضوع بعدی، می‌خوام روی
.زندگی کارگران ساختمانی مانور بدم

1015
01:01:10,838 --> 01:01:14,383
 می‌شه من رو به یه محلِ ساخت و ساز معرفی کنین؟

1016
01:01:16,468 --> 01:01:17,928
.معلومه که می‌تونم

1017
01:01:18,012 --> 01:01:21,682
اتفاقاً چند تا سایت ساختمـونی هست
.بهشون زنگ می‌زنم و بهتون خبر می‌دم

1018
01:01:21,765 --> 01:01:23,100
.ممنونم

1019
01:01:23,976 --> 01:01:25,644
.خیلی مدیونتونـم

1020
01:01:25,728 --> 01:01:30,190
.ای‌بابا، این چه حرفیه
.تاحالا کلی کمک حالم بودین

1021
01:01:30,274 --> 01:01:32,276
.کمکم کردین اون کلاهبردارا رو بگیرم

1022
01:01:32,860 --> 01:01:35,154
.و سری قبل مشاوره دادین -
.آهااا -

1023
01:01:37,364 --> 01:01:39,408
…راستی دوستتون

1024
01:01:39,491 --> 01:01:42,870
می‌خواستم بدونم اوضاعِ
 دوسته دوستتون چطوره؟

1025
01:01:44,413 --> 01:01:46,123
.تازگیا شروع کردن قرار می‌ذارن

1026
01:01:47,332 --> 01:01:48,167
.مبارکا با‌شه

1027
01:01:49,793 --> 01:01:51,920
.یعنی، بهـشون تبریک بگین

1028
01:01:53,047 --> 01:01:55,966
.تبریک، باشه

1029
01:01:56,967 --> 01:01:57,801
چیه؟

1030
01:01:58,677 --> 01:02:00,512
داره بد پیش می‌ره؟

1031
01:02:00,596 --> 01:02:02,431
…نه، فقط

1032
01:02:04,183 --> 01:02:05,809
.می‌گه قرار گذاشتن سخته

1033
01:02:07,603 --> 01:02:11,065
.عشق… کار آسونی… نیست

1034
01:02:17,529 --> 01:02:20,783
چطور می‌تونه جلوی من طرف ته‌هی رو بگیره؟

1035
01:02:20,866 --> 01:02:22,659
.فکر نکنم طرفش رو گرفته باشه

1036
01:02:22,743 --> 01:02:23,911
طرف چوی سونگ‌هیو‌ ای؟

1037
01:02:23,994 --> 01:02:25,871
!سونگ‌هیو ی کله‌خرابِ خرفت

1038
01:02:27,247 --> 01:02:30,876
،تازه‌شم، پرسیدم رابطه‌ش چطور بوده

1039
01:02:31,835 --> 01:02:33,587
.و نمی‌خواست جواب بده

1040
01:02:33,670 --> 01:02:35,714
.گفت نمی‌خواد حساب پس بده

1041
01:02:36,632 --> 01:02:39,927
پس، می‌خواستی چی بشنوی؟

1042
01:02:41,261 --> 01:02:43,180
منظورت چیه؟ -
.درموردش فکر کن -

1043
01:02:43,263 --> 01:02:46,850
اگه می‌گفت خوب بوده‌، جنابعالی ناراحت می‌شدی

1044
01:02:46,934 --> 01:02:49,228
…اگه می‌گفت بد بوده

1045
01:02:49,311 --> 01:02:53,607
عین این پسرای لاشی که پشت سر
اکسـاشون بد و بی‌راه می‌گن، نمی‌شد؟

1046
01:02:55,192 --> 01:02:56,318
.نه

1047
01:02:56,401 --> 01:02:59,321
آره؟ پس چرا راجع گذشته‌ش می‌پرسی؟

1048
01:02:59,822 --> 01:03:00,948
.خودآزاری نکن

1049
01:03:01,031 --> 01:03:02,616
.درست می‌گی

1050
01:03:04,034 --> 01:03:05,494
.خودمم می‌دونم

1051
01:03:05,577 --> 01:03:06,495
می‌دونی ولی چـی؟

1052
01:03:07,538 --> 01:03:08,914
!آخه حسودیم می‌شه

1053
01:03:13,627 --> 01:03:16,505
.هِـی، دیگه دوست چوی سونگ‌هیو می‌شم

1054
01:03:16,588 --> 01:03:18,382
!به سوک‌ریوی بد و عفریته

1055
01:03:18,465 --> 01:03:22,719
سونگ هیو حسابی ملاحظه‌ت رو کرد
.باهاش این‌طوری نکن

1056
01:03:22,803 --> 01:03:25,180
.می‌دونم، خودمم می‌دونم

1057
01:03:25,973 --> 01:03:28,767
امّا دلم رو چی‌کار کنم؟
با دل زبون نفهمم چه کنم؟

1058
01:03:40,195 --> 01:03:43,365
.حق می‌گه، دل که حالی‌ش نمی‌شه

1059
01:03:46,034 --> 01:03:47,161
.سلام

1060
01:03:56,628 --> 01:03:57,921
.فقط یکی مونده

1061
01:03:58,505 --> 01:03:59,339
.شما بگیرش

1062
01:03:59,423 --> 01:04:01,592
.همین‌طوری راحتم
.برای شما باشه

1063
01:04:01,675 --> 01:04:05,721
واقعی می‌دمـش به شما
.پس برای خودتون باشه

1064
01:04:06,430 --> 01:04:09,933
.نه، برای شما باشه
.حرف دلمـه

1065
01:04:11,143 --> 01:04:12,311
چی؟

1066
01:04:14,563 --> 01:04:16,106
…این آتیش توی قلبم

1067
01:04:17,608 --> 01:04:21,278
.تا وقتی جزغاله‌م نکنه، خاموش نمی‌شه

1068
01:04:23,488 --> 01:04:26,366
.پس، نوش‌جان

1069
01:04:37,961 --> 01:04:40,047
.انگار باید بذارمـت کنار

1070
01:04:43,717 --> 01:04:45,135
.امّا فکر نکنم بتونم

1071
01:04:51,225 --> 01:04:52,226
.نخند

1072
01:04:52,309 --> 01:04:53,852
خوشت میاد دستم بندازی؟ -
.هِـی -

1073
01:04:53,936 --> 01:04:57,814
،اگه اینا نشونه‌ آلزایمـر بود
.همه‌مون الان خانهٔ سالمندان بودیم

1074
01:04:57,898 --> 01:05:00,734
.واقعاً جدی بود، شوخی ندارم

1075
01:05:00,817 --> 01:05:03,111
.بهت گفتم، چیزی یادم نمی‌اومد

1076
01:05:03,195 --> 01:05:07,616
.هه‌سوک، من یادم نیست برای ناهار چی خوردیم

1077
01:05:07,699 --> 01:05:08,533
چی خوردیم؟

1078
01:05:08,617 --> 01:05:11,119
.مرغ شور و شیرین
مرغ خوردیم، یادت اومد؟

1079
01:05:11,203 --> 01:05:12,537
.مرغ شور و شیرین -
!درسته -

1080
01:05:12,621 --> 01:05:13,956
!مرغ -
.آروم بگیر، می‌سوک -

1081
01:05:14,039 --> 01:05:15,666
.ترد و خوشمزه بود

1082
01:05:15,749 --> 01:05:18,418
.هِـی، دیگه همینه که هست

1083
01:05:18,502 --> 01:05:20,754
.بگذریم، خوشحالم که حالت خوبه

1084
01:05:21,421 --> 01:05:25,801
.آره، بعد از اون اتفاق کلی چیزا یاد گرفتم

1085
01:05:26,927 --> 01:05:28,428
.خانواده، دوستان

1086
01:05:29,012 --> 01:05:31,348
…با دونستنِ این‌که می‌شه بهتون تکیه کرد

1087
01:05:32,516 --> 01:05:34,559
.کلی بهم قوت قلب دادین

1088
01:05:36,561 --> 01:05:37,813
وقتی به سوک‌ریو فکر می‌کنم

1089
01:05:38,855 --> 01:05:40,899
به این‌که چه اتفاقاتی رو از سر گذرونده

1090
01:05:42,359 --> 01:05:45,070
…می‌خوام با یکی آشنا بشه

1091
01:05:45,988 --> 01:05:47,364
.که روی درداش مرهم بذاره

1092
01:05:48,115 --> 01:05:50,242
.یکی که مهـربون و مایهٔ دلگرمی باشه

1093
01:05:52,035 --> 01:05:54,413
.منم دنبال یه پارتنـر خوب برای سونگ‌هیو ام

1094
01:05:55,956 --> 01:05:58,208
.مدت‌ زیادی، به‌خاطر من تنها بوده

1095
01:05:58,292 --> 01:06:02,421
هِـی، اگه آدم مناسبی پیدا کردیم
.بیا بهـشون معرفی کنیم

1096
01:06:03,171 --> 01:06:04,506
.همینه

1097
01:06:04,589 --> 01:06:05,590
!جدیِ جدی -
!جدیِ جدی -

1098
01:06:05,674 --> 01:06:07,759
جدی، خب؟ -
!آره، جدی -

1099
01:06:07,843 --> 01:06:10,095
!توی وزارت خارجه خوباش رو پیدا کن -
.خیلی جدی -

1100
01:06:10,178 --> 01:06:11,013
.باشه

1101
01:06:11,096 --> 01:06:14,599
هِـی، رفتن الکل بخرن، چرا برنگشتن؟

1102
01:06:14,683 --> 01:06:17,019
.سؤال خوبیه
نکنه رفتن الکل بسازن؟

1103
01:06:17,102 --> 01:06:19,187
رفتن کارائوکه؟ -
.قرمساق‌ها -

1104
01:06:19,271 --> 01:06:22,816
.حتماً خل شده‌ان
.گون‌شیک آهنگ مورد علاقه‌ش رو می‌خوند

1105
01:06:22,899 --> 01:06:24,526
.قبل‌تر راجعش صحبت می‌کرد

1106
01:06:24,609 --> 01:06:26,695
کجاست؟ -
.خیر ندیده -

1107
01:06:26,778 --> 01:06:28,113
!زیرزمین -
زیرزمین؟ -

1108
01:06:28,196 --> 01:06:29,072
!باید عجله کنیم

1109
01:06:32,159 --> 01:06:32,993
اون چیه؟

1110
01:06:33,076 --> 01:06:34,995
.ته‌ای پای حرفش موند

1111
01:06:35,662 --> 01:06:36,788
!وقت آنباکسینگه

1112
01:06:38,248 --> 01:06:40,584
.آره، من رو به یه کاسه فروختی

1113
01:06:41,626 --> 01:06:46,089
،سونگ‌هیو، آره من خائنم
.امّا ارزشش رو داشت، ببین

1114
01:06:46,173 --> 01:06:47,299
!تا-دا

1115
01:06:50,302 --> 01:06:52,971
.وااای، خوشگله

1116
01:06:53,722 --> 01:06:55,265
مدیر یونِ ریاکار؟ -
جونم؟ -

1117
01:06:55,349 --> 01:06:57,809
انقدر دوسِش داری؟ -
.آره، معلومه -

1118
01:06:57,893 --> 01:07:00,020
.می‌خوام به دست نوادگان آینده‌م برسه

1119
01:07:00,103 --> 01:07:02,689
،توی "آثار هنری معتبر" می‌برنـشون

1120
01:07:02,773 --> 01:07:04,858
!و روش ارزش صد میلیارد وونی می‌ذارن

1121
01:07:05,359 --> 01:07:07,444
.باید یه عکس بگیـرم و نشون زنم بدم

1122
01:07:08,862 --> 01:07:09,696
.اینم ببر

1123
01:07:09,780 --> 01:07:10,947
.اون مال توئه

1124
01:07:11,823 --> 01:07:13,533
.عه‌وا، مال من بزرگتره

1125
01:07:27,047 --> 01:07:28,757
<i>،توی مراسم عروسی سنتـی</i>

1126
01:07:28,840 --> 01:07:32,302
<i>عروس و دوماد توی یه‌کدوی
 تو خالیِ نصف‌شده </i>

1127
01:07:32,386 --> 01:07:34,012
<i>شراب مراسم رو می‌نوشـن</i>

1128
01:07:35,263 --> 01:07:38,934
<i>می‌گن نماد اینه‌که یه نفر
تکمیل کننده‌ی دیگریه </i>

1129
01:07:39,643 --> 01:07:42,771
<i>.اینم هدیه‌ام به تو و سوک‌ریو </i>

1130
01:07:42,854 --> 01:07:45,273
<i>.جفتتون، خوشبخـت بشین</i>

1131
01:07:50,237 --> 01:07:51,363
{\an8}<i>=پرنسس=</i>

1132
01:07:59,955 --> 01:08:00,956
.حوصله‌م سر رفت

1133
01:08:17,764 --> 01:08:18,682
.هِـی

1134
01:08:20,976 --> 01:08:21,935
چه‌کار می‌کنی؟

1135
01:08:22,727 --> 01:08:24,604
مگه خودت چشم نداری؟

1136
01:08:24,688 --> 01:08:26,982
همیشه انقدر مهربونی؟

1137
01:08:29,693 --> 01:08:32,195
گمون کردی دل دوست‌‌‌‌ ‌‌پسرت از سنگه؟

1138
01:08:33,321 --> 01:08:36,575
.دوست پسر به یه‌ورم، دیوونه شدی؟

1139
01:08:38,493 --> 01:08:39,703
.وایسا ببینم

1140
01:08:40,454 --> 01:08:43,039
اگه دوست‌‌پسرت نیستم، پس کی‌ِ تو ام؟

1141
01:08:44,291 --> 01:08:47,294
…آخه، هستی ولی

1142
01:08:48,086 --> 01:08:48,962
.نمی‌دونم

1143
01:08:50,005 --> 01:08:52,007
.گفتن‌ش ضایع‌ست

1144
01:08:57,679 --> 01:08:59,389
اون خونه‌ رو هم ساختی؟

1145
01:09:00,474 --> 01:09:01,475
.آره

1146
01:09:08,690 --> 01:09:11,860
.نه، برو کنار
.دخلـش اومده، هنوز حساسه

1147
01:09:12,444 --> 01:09:14,571
.فعلاً دخل خودت اومده

1148
01:09:18,074 --> 01:09:20,744
اگه حساسیت داری، چرا گربه آوردی؟

1149
01:09:20,827 --> 01:09:23,038
.آسیب دیده بود، نمی‌تونستم ولش کنم

1150
01:09:23,622 --> 01:09:25,790
.گفتی برای دکه رفتن پول نداری

1151
01:09:25,874 --> 01:09:27,167
به‌خاطر هزینه‌های دام‌پزشک بود؟

1152
01:09:27,250 --> 01:09:30,670
.آره، شکلات بهـم نرسیده، رعشه گرفتم

1153
01:09:31,963 --> 01:09:33,173
ولی چه کنم؟

1154
01:09:34,257 --> 01:09:36,510
.بعد از درمان، جایی نداره بره

1155
01:09:37,385 --> 01:09:39,471
.هوا داره گرم می‌شه، دست نزن

1156
01:09:42,557 --> 01:09:43,725
.خیلی نگرانم

1157
01:10:07,916 --> 01:10:10,043
هِـی، اشتباه که نمی‌ری؟

1158
01:10:10,126 --> 01:10:13,296
سقف برای بارش برف و بارون باید مقاوم باشه

1159
01:10:14,673 --> 01:10:15,632
می‌خوای خودت بسازی؟

1160
01:10:25,392 --> 01:10:27,852
.هِـی، دیوارا هم باید مقاوم باشن

1161
01:10:27,936 --> 01:10:29,980
.بعد از تابستون، سریع زمستون می‌رسه

1162
01:10:32,440 --> 01:10:33,900
.این‌طوری قند می‌گیریا

1163
01:10:35,569 --> 01:10:36,778
.خودم حواسم هست

1164
01:10:44,160 --> 01:10:45,620
!وااای

1165
01:10:46,204 --> 01:10:48,039
!باریکلا -
!هِـی -

1166
01:10:51,084 --> 01:10:52,794
…هِـی! چرا تو

1167
01:10:52,877 --> 01:10:53,920
!بیخیال

1168
01:10:55,130 --> 01:10:57,340
!ببخشید، ببخشید

1169
01:10:58,174 --> 01:10:59,801
=سازه‌ی چوی سونگ‌هیو=

1170
01:11:02,387 --> 01:11:04,180
.مداوم بازسازی‌ش می‌کردم

1171
01:11:06,850 --> 01:11:10,854
.به‌گمونم این گربه‌ها از نسلِ همون گربه قبلی‌هان

1172
01:11:11,646 --> 01:11:13,732
.شکلشون‌ یه‌جوره -
جدی؟ -

1173
01:11:13,815 --> 01:11:16,151
.آره -
.می‌خوام ببینم -

1174
01:11:16,234 --> 01:11:18,361
بیخیالش، خب؟

1175
01:11:18,445 --> 01:11:20,614
.الان دوباره آلرژی‌ت می‌زنه بالا

1176
01:11:21,656 --> 01:11:23,199
واقعاً مصیبت نیست؟

1177
01:11:23,283 --> 01:11:26,369
.گربه‌ها رو دوست دارم، ولی نمی‌تونم نزدیکـشون بشم

1178
01:11:27,454 --> 01:11:29,039
،اون خونه‌ گربه‌ای که ساختم

1179
01:11:30,457 --> 01:11:32,167
.اوّلین سازه‌ام بود

1180
01:11:34,336 --> 01:11:36,171
.خیلی بد ساختمش

1181
01:11:37,339 --> 01:11:39,424
.امّا بهش افتخار می‌کردم

1182
01:11:42,302 --> 01:11:44,971
.با دستای خودم، برای یه‌ جون‌دار خونه ساختم

1183
01:11:46,848 --> 01:11:47,682
…به‌گمونم

1184
01:11:49,726 --> 01:11:52,187
.اون‌موقع، جرقهٔ معمـار شدن درونم روشن شد

1185
01:11:53,480 --> 01:11:55,690
.پس اوّلین مشتری‌ت یه گربه بوده

1186
01:11:55,774 --> 01:11:57,067
.نه

1187
01:11:59,444 --> 01:12:00,278
.تو بودی

1188
01:12:02,697 --> 01:12:03,782
.برای تو ساختمـش

1189
01:12:04,532 --> 01:12:06,117
.نگران گربه بودی

1190
01:12:07,661 --> 01:12:09,204
.می‌خواستم خوشحالت کنم

1191
01:12:26,513 --> 01:12:27,639
.بریم غذا بخوریم

1192
01:12:29,683 --> 01:12:30,809
.بریم

1193
01:12:33,061 --> 01:12:34,270
.خیلی گرسنه‌ام

1194
01:12:34,354 --> 01:12:36,773
چرا انقدر به خودت گرسنگی دادی؟

1195
01:12:36,856 --> 01:12:38,149
کجا بریم؟

1196
01:12:38,233 --> 01:12:39,776
.خونه‌ی من

1197
01:12:43,697 --> 01:12:46,241
.مامانت قبلِ سفر، یه قابلمه‌ی پُر از سوپ پخته

1198
01:12:46,324 --> 01:12:48,952
.یا اینه یا کاری، بخور

1199
01:12:55,375 --> 01:12:58,378
.بابت پیش‌تر متأسفم

1200
01:12:58,461 --> 01:13:02,507
چی داری می‌گی؟
.دردسـر از من بود

1201
01:13:03,883 --> 01:13:04,801
.شرمنده‌ام

1202
01:13:04,884 --> 01:13:06,636
.نه، منم تند رفتم

1203
01:13:07,929 --> 01:13:13,226
.شما رو که با هم دیدم، چیپ‌بازی درآوردم

1204
01:13:13,935 --> 01:13:16,187
.درحالی که خودمم تعریفی ندارم

1205
01:13:18,940 --> 01:13:21,735
.بهتره روابط گذشته‌مـون رو پیش نکشیم

1206
01:13:21,818 --> 01:13:25,655
.ندونستـنش یه‌چیزه، دونستـنش یه چیز دیگه

1207
01:13:26,322 --> 01:13:27,949
.بیخود نیست یه قانون نانوشته‌ست

1208
01:13:29,617 --> 01:13:31,995
.من‌بعد، چیزی رو ازت مخفی نمی‌کنم

1209
01:13:32,912 --> 01:13:34,831
.دیگه باهاش جیک توو جیک نمی‌شم

1210
01:13:34,914 --> 01:13:37,292
.نه، به‌کل کنارش می‌ذارم

1211
01:13:42,297 --> 01:13:43,256
…ولی

1212
01:13:44,632 --> 01:13:47,093
راستش حسودی‌ت ذوق زده‌ام کرد

1213
01:13:47,844 --> 01:13:49,512
چی؟ -
.نه خیلی -

1214
01:13:50,346 --> 01:13:52,265
.فقط یه‌کوچولو

1215
01:13:57,020 --> 01:13:59,022
.ولی خب، بیا دعوا نکنیم

1216
01:13:59,105 --> 01:14:01,775
.دعوا کردن باهات حال کثافتی داشت

1217
01:14:02,400 --> 01:14:04,319
.سر کار بی‌دقت و کلافه بودم

1218
01:14:05,111 --> 01:14:06,362
.برای من اوّلین باره

1219
01:14:07,238 --> 01:14:08,281
اوّلین بار؟

1220
01:14:09,157 --> 01:14:10,074
.آره

1221
01:14:10,158 --> 01:14:14,078
.نمی‌خوام خیلی غرق یه رابطه بشم

1222
01:14:15,997 --> 01:14:18,416
.خیلی عجیب بود
.انگار خودم نبودم

1223
01:14:18,500 --> 01:14:22,295
.هِـی، اینا طبیعیه

1224
01:14:22,378 --> 01:14:24,589
این مدت ادای خفنا رو در میاوردی؟

1225
01:14:24,672 --> 01:14:26,257
.نمی‌دونم

1226
01:14:28,760 --> 01:14:30,011
.ولی راجع یه‌چیزی مطمئنم

1227
01:14:31,471 --> 01:14:33,973
.تو باعث می‌شی یهو داغ کنم

1228
01:14:41,564 --> 01:14:46,820
.هِـی، کلی کومیک قرض کردم
.توی اتاقم‌ان

1229
01:14:46,903 --> 01:14:49,781
.بیا سریع بخوریم و بخونیم

1230
01:14:50,365 --> 01:14:51,491
.باشه، حتماً

1231
01:15:05,296 --> 01:15:06,422
چه‌کار می‌کنی؟

1232
01:15:06,506 --> 01:15:09,509
چرا جوری رفتار می‌کنی
انگار تاحالا نیومدی اینجا؟

1233
01:15:09,592 --> 01:15:11,094
…نه، فقط

1234
01:15:13,763 --> 01:15:17,350
.تا-دا! یه سِـری کامل رو برات گرفتم

1235
01:15:17,433 --> 01:15:18,935
این چیه؟

1236
01:15:19,018 --> 01:15:22,647
خودت چی فکر می‌کنی؟
.این "پرنسس‌"ـه، مورد علاقه‌ت

1237
01:15:22,730 --> 01:15:25,358
.خب… این، من این رو می‌خواستم

1238
01:15:26,192 --> 01:15:27,694
…کتابی که می‌خواستی

1239
01:15:27,777 --> 01:15:29,404
{\an8}پرنسس بود؟

1240
01:15:32,031 --> 01:15:35,159
.الکی گفتم

1241
01:15:35,243 --> 01:15:36,244
چی؟

1242
01:15:37,662 --> 01:15:38,830
،راستش

1243
01:15:40,623 --> 01:15:44,419
.رفته بودم غرفهٔ کومیک تا تو رو ببینم

1244
01:15:45,628 --> 01:15:46,880
چی؟

1245
01:15:49,382 --> 01:15:50,925
،خب، قبلنا که این‌طوری نبودی

1246
01:15:52,260 --> 01:15:53,761
چرا الان این‌طوری شدی؟

1247
01:15:54,846 --> 01:15:55,763
چطوری شدم؟

1248
01:15:55,847 --> 01:15:58,683
.انگار اونقدرا بهم علاقه‌مـند نیستی

1249
01:15:59,309 --> 01:16:00,268
من؟

1250
01:16:00,351 --> 01:16:03,730
.توو چشمام نگاه نمی‌کنی و بی‌تفاوتی

1251
01:16:04,981 --> 01:16:08,067
از اون‌موقع که قرار نمی‌ذاشتیم
.بدتر باهام رفتار می‌کنی

1252
01:16:08,693 --> 01:16:13,448
خب، آخه… برای اینکه

1253
01:16:14,324 --> 01:16:15,199
…خب

1254
01:16:18,995 --> 01:16:21,789
.خیلی استرس دارم

1255
01:16:25,710 --> 01:16:27,170
.چون کنارت دستپاچه می‌شم

1256
01:16:47,398 --> 01:16:49,609
توی چنین شرایطی چطور خوابت می‌بره؟

1257
01:16:59,035 --> 01:17:01,287
.چرا انقدر مضطربم؟ عجیبه

1258
01:17:15,301 --> 01:17:17,345
.پس نقشهٔ ساخت این‌شکلیه

1259
01:17:18,221 --> 01:17:19,055
.آره

1260
01:17:24,018 --> 01:17:26,312
.جدی؟ پس من برم نوشیدنی بخرم

1261
01:17:26,396 --> 01:17:27,397
.باشه

1262
01:18:08,062 --> 01:18:09,689
.خیلی صبر کردم

1263
01:18:11,858 --> 01:18:14,652
…امّا وقتی تو کنارمـی

1264
01:18:18,990 --> 01:18:21,534
یهو ذهنم خالی می‌شه
.و نمی‌دونم چه‌کار کنم

1265
01:18:26,205 --> 01:18:27,165
…فکر می‌کردم

1266
01:18:28,291 --> 01:18:29,167
…خیلی خون‌سـرد

1267
01:18:30,835 --> 01:18:32,211
.باشی

1268
01:18:34,422 --> 01:18:35,840
،گفتم شاید چون قرار می‌ذاریم

1269
01:18:37,133 --> 01:18:39,052
.دیگه برات جذاب نیستم

1270
01:18:40,011 --> 01:18:41,179
.این فکر رو کردم

1271
01:18:42,930 --> 01:18:46,100
.الکی برای خودم بریدم و دوختم

1272
01:18:46,726 --> 01:18:47,810
.اصلنم این‌طوری نیست

1273
01:18:49,604 --> 01:18:50,605
.دقیقاً برعکسه

1274
01:18:55,359 --> 01:18:56,819
…من انقـدر دوسِـت دارم

1275
01:18:59,947 --> 01:19:02,617
.که نمی‌دونم باهات چطوری باشم

1276
01:19:18,966 --> 01:19:20,384
.بیا اینا رو ببریم طبقهٔ پایین

1277
01:19:21,969 --> 01:19:23,638
نمی‌خوای همین‌جا بخونی؟

1278
01:19:29,227 --> 01:19:30,645
.نباید این‌جا بمونیم

1279
01:19:30,728 --> 01:19:31,562
چرا نمونیم؟

1280
01:19:33,397 --> 01:19:34,649
.فکرای بدی به سـرم می‌زنه؟

1281
01:19:36,150 --> 01:19:37,276
مثلاً چه فکرایی؟

1282
01:19:40,988 --> 01:19:42,657
.فکرایی که نباید به سرم بزنه

1283
01:19:44,575 --> 01:19:46,744
.افکار زشت و بچگانه

1284
01:19:48,121 --> 01:19:49,205
.افکار ناسالم

1285
01:19:50,957 --> 01:19:52,792
.قبلنا غذاهای ناسالم رو دوست داشتم

1286
01:19:56,712 --> 01:20:01,592
.آب‌نبات پودری، تافی و دالگونا

1287
01:20:02,093 --> 01:20:06,514
.شکلات چیپسی، اسنک ذرت، یخ در بهشت -
.خب -

1288
01:20:08,975 --> 01:20:10,101
.پس ادامه بده

1289
01:20:11,352 --> 01:20:12,478
.فکرای بدت رو بگو

1290
01:20:18,067 --> 01:20:20,403
کارای زشت چطور؟

1291
01:20:24,073 --> 01:20:25,867
.اون‌کارا هم مجازه

1291
01:20:26,867 --> 01:20:36,867
* Barawmin - MakiMa :ترجمه و زيرنويس *
@Arirangland

1292
01:22:24,402 --> 01:22:29,699
=عشق نوجوانی=

1293
01:22:29,782 --> 01:22:34,161
=عشق واقعی=