بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
* Barawmin - Sera - elle :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
** در همسایگی عشق **
خوابگاه دخترا؟
خل شدی؟
میخوای یواشکی بیام توی خوابگاه دخترا؟
چیه مگه؟
هم اتاقیم همیشه دوست‌پسرشو میاره
خب؟ می‌خوای باهاشون بازی‌های مخصوص مستی رو انجام بدم؟
بکنیم؟ عاشق بازی‌های مخصوص مستی‌ان
هی، بهشون یاد دادم چجوری مافیا بازی کنن
کارشون عالیه - !هی -
نترس، اینجا نیستن
پس یعنی تنهایی؟ - .آره -
هی، کجا میری؟
بار‌های این اطراف که دیر وقتم باز نیستن
تازه گرونم هستن
! بریم اتاق خودم، به حساب من
پسر کوچولومون پول‌‌ تو جیبی‌هاش رو .جمع میکنه و اسنک میخره
دستت رو بکش
خیلی خب. حالا که تو آمریکایی بیشتر از همه چه کاری دوس داری انجام بدی؟
.حالا بعداً بهش فکر میکنیم
!فعلا بزن بریم تا خرخره بخوریم
فکر نکنم کار درستی باشه
!ای جان، چقدر خوشگلی
شبیه دخترایی، بزن بریم
لعنت
حالا که تو آمریکایی بیشتر از همه دوس داری چیکار کنی؟
احمق
فکر کردی واسه چی اینجام؟
=برایان: قرار امروزمون یادت رفت؟=
سرم درد میکنه
سرم داره نصف میشه
عه، کِی بیدار شدی؟
…هان؟ خب
همین تازه
.انگار برات پیام اومده بود
واقعاً؟
کیه؟
دوست پسرم
.یه کم دیگه باهاش قرار دارم، تو هم بیا
دوست پسر گرفتی؟
.آره، همین اواخر شروع کردیم به قرار گذاشتن
.اسمش برایانه، از کره‌ایای خارجیه
.زبانش اونقدرا خوب نیست، خیلی بامزه‌ست
خودش رو میکشه تا تلفظ کنه
!وای خیلی نازه ! حتی ‏«قول» ‏رو ‏هم ‏به ‏زور ‏تلفظ ‏میکنه
ای‌بابا، جرا انقدر اینجا تاریکه؟
یه لحظه ساکت باش
کلید برق باید همین جاها باشه
خودت این ساختمون رو ساختی اون وقت نمیدونی برقش کجاست؟
پیداش کردم
شدی مجرم سابقه‌دار
یه واکنش عادی بود که نیوفتم
.مجرم سابقه‌دار، به چپم
پس، کار یه‌کم پیشت چی؟
!وای
بدش من
مگه وقتی میری نامسان نباید خوک کبابی بخوری؟
چرا مواد اولیه خریدی؟
تو همچین روز خوبی باید آشپزی کنی
صبر کن و ببین
یه «نونا خوشگله‌ای که واسم غذا می‌پزه» نشونت بدم
سر جدت سون یه جین رو قاتی بازیات نکن
کمک میخوای؟
آشپزی بلدی؟
فقط بگیر بشین
چطوری انقدر کارت خوبه؟
میخواستم وقتی انگشتت رو بریدی .درجا به مویوم زنگ بزنم
غذا… خیلی سبز و تازه‌ست
رنگش مثل چمنه
فقط همینو داری بگی؟
ازم گوشت کبابی گرفتی حداقل انتظار داشتم خوک سرخ شده بذاری جلوم
ذائقت مثل بچه‌هاست
آدم باید سبزیجات فصلی بخوره
.مخصوصا سبزیجات بهار مثل جینسینگ وحشی خاصیت دارن
دوباره همون ترکیب قبلیاس مثل ادویه مونوسدیم
نه، جدی مونوسدیمه چی ‏توش ‏ریختی؟
گوشت خشک نمکی؟ - مهارت‌های ‏آشپزیم؟ -
امکان نداره، چرا انقدر خوشمزه‌ست؟
خوشمزه‌ست؟ واقعا؟
فهمیدم چرا
چون الان خیلی گشنمه .نمیتونم درست قضاوت کنم
باید از کوه پرتت میکردم پایین
پس بذار قبل اینکه من رو بکُشی غذا بخورم
حداقل سیر میمیرم
جدی خوب شده، نه؟
بدک نیست دیگه؟
هی، یواش بخور
!وای، چه بوی خوبی
این چیه؟
یه چشمه از استعدادمُ رو کردم
چرا انقدر دیر کردی؟
کارمند دولتما
کلی کار ریخته سرم
ایول داری
میرم یه کم نوشیدنی بگیرم
چی؟ باشه
چرا یهو داره میره؟
نمیدونم
بخور
خیلی خوشمزه بنظر میاد
تف توش
چرا سوک ریو یهو اون طوری نگام کرد؟
معمولا شبیه خل و چلاس .ولی الان چشماش مهربونن
خیلی گرد و مهربونن
خوشمزه بنظر میاد
بخور - وایسا -
مامان
اشکالی نداره
انجامش میدم
چرا جواب مامانت رو نمیدی؟
چون میدونم چی میخواد بگه
میخواد برم سر قرار از پیش تعیین شده
واقعا؟ - آره -
خانواده شوهرش خیلی اذیتش کردن
اون وقت چرا انقدر اصرار داره من ازدواج کنم؟
میدونی که چی شده بود
بعد مرگ پدرم تو هفت سالگیم
مامان‌بزرگم مثل دیوونه‌ها .مامانم رو مقصر مرگش میدونست
واسه همین اومدیم اینجا
میدونم
جون خودم تو کتم نمیره
ازدواج همیشه جواب نیست - درست ‏میگی -
درسته
واسه همین قبل اینکه درگیرش بشم، فرار کردم
ولی یه چیزی حیف شد
میخواستم تو لباس عروسی ببینمت
چی؟ میتونی بابا میخوای ‏عکسای ‏عروسیمو ‏ببینی؟
هنوز پاکشون نکردی؟ - نه -
کلی زحمت و هزینه ریختم پاش
چطور پاکشون کم؟
وای چقدر خوشگلی
فکر کنم آره
چی؟ این چیه؟
لبخندی که وقتی از ته دل خوشحالی رو لباته
میدونم کی این عکسو گرفته
هی
میخوام سر دربیارم چرا بهم زدین
خب؟
الان حالت خوبه؟
کلاً فراموشش کردی؟
نه
هنوزم دوسش دارم
ای وای، کیف پولمُ جا گذاشتم
باید کل راه رو برگردم
هی، همگی با آبجو موافقین دیگه؟
نه، من امشب سوجو میخوام
میخوام مست کنم
خیلی خب، گرفتم - منم ‏آبجوی ‏بدون ‏الکل ‏میخوام -
آب میوه - چی؟ ‏چرا؟ -
.نه، راست میگی .امشب مست نکن
اینجوری امن‌تره
.نخورین تا بیام .منتظر باشین
انگشتتونم بهش نخوره
.نگاش کن، پاهاش میلرزه
پاهاش حسابی کوفته شدن
چرا میخوای با 108 تا سجده صبحت رو شروع کنی؟
.برای سن ما مناسب نیست زانوهات ‏کم ‏میارن
وایسا، یا خدا
تا وقتی پسرم بتونه امتحانش رو قبول بشه زانوهات ‏کم ‏میارن
حاضرم دوتا زانوهام رو بگیرن و باهاش سوپ درست کنن
تو معبد بایدم از این چیزا بگی
.بودایی‌ها گیاه‌خوارن نمیدونستی فقط گیاه میخورن؟
هی، این فقط شوخیه
چیزی ناراحتت کرده؟
نه - مطمئنی؟ -
صورتت داره یه چیز دیگه میگه
صورتم چیه مگه؟
چرا قیافه آدم‌های مظلوم رو به خودت گرفتی؟
هی، جلوی بودا صداتو نبر بالا
بیا بریم سراغ برنامه همیشگی‌مون
چی؟ ناهار؟
کجا غذا بخوریم؟
یه چیزیش هستا
هی
هی، اینو بگیر
اینا تنبوشه های دعان
پسرم باید امتحانش رو قبول شه
قبل اینکه همه اینا استفاده بشن
قبلا این کارو کردی؟
دیدم از این کارا میکنن
با این بنویسم؟
آره، همین
پارک کی هون آزمون خدمات شهروندی رو قبول شه
مویوم نقل مکان کنه
به گیون شیک کسب و کار موفقی راه بندازه
به سوک ریو
به سوک ریو به جایگاه اصلیش برگرده
نقل مکان؟
هی
میخوای مویوم راهبه بشه؟
!هی
چیه؟ - چی؟ -
به اون معنی نیست
منظورش ازدواجه
آهان - محض ‏رضای ‏خدا -
پسرم اون خاطره رو فراموش کنه و باهم آشتی کنیم
دیگه پز دادنت یه مرحله رفته بالا
به فرانسوی نوشتیش؟
اتفاقی شد
و همینجوری تا تهش رفت
آره، راست میگی
نمیخواد ما بخونیمش
اینجوری نیست
ولی همه آرزوهامون واسه شوهرا و بچه‌هامونه
دیگه چی کار باید بکنیم؟
این به دردنخورا باید موفق باشن تا ما هم تو آرامش باشیم
راست میگی
این به دردنخورا
!به جایگاه اصلیت برگرد
نقل مکان کن
!امتحان رو قبول شو
انسان موفق
!پروفسور
دارین میرین سرکار؟
از سرکار برمیگردم - خیلی ‏زحمت ‏میکشین -
میخواین قبل رفتن چیزی بخورین؟
انگار همسرتون خونه نیست
چی؟ - خواهران ‏سوک -
صبر کنین، اونا تغییر نام دادن
الان اسمشون اسطوخودوس‌ـه
بگذریم، رفتن مسافرت یک شبه
به معبد
ولی همسرم کاتولیکه
چی؟ - هیچی -
یه کمی خسته‌ام، دفعه دیگه برای غذا میام
باشه، خدانگهدار
!یه لحظه
!بیاین دفعه بعدی هم نوشیدنی بزنیم
آقا، بازی‌ان؟
بله، البته
باشه - دفعه ‏دیگه ‏میبینمت -
جاهایی مثل اینجا هنوزم هستن؟ - !بفرمایین -
به اون تابلو نگاه کن
!وای
فیلم بگیر
اینم غذاتون - ممنونم -
نوش جان - جناب؟ -
داریم برای نئوتیوب ویدیو میسازیم، میشه فیلم بگیریم؟
فیلم؟
از قبل هم داشتین فیلم میگرفتین
فضای اینجا محشره
جاهای رترو و وینتیج این روزا خیلی معروفن
وینتیج؟
به علاوه، چنل ما بیشتر از .حدود 100 هزار دنبال کننده داره
حدود 100 هزار دنبال کننده؟
بله
واو، شما حرف ندارید
لطفا طوری عکس بگیرین که غذا خوشگل بیوفته
چشم
یکم دیگه براتون میارم - نه، لازم نیست -
!باید برای همه‌ش پول بدیم
اسپانسر نداره؟ - درسته -
آهان، فهمیدم
نباید الکی باشه
بیا اول یه پروفایل درست کنیم
شما و تونی همدیگه رو می‌شناسین؟ چرا بهم نگفتین؟
من معمولا خیلی فروتن و متواضعم
از اونهایی نیستم که کار رو با علایق قاطی کنم
می‌دونستم
اومدی؟
مدیر چوی، به زمین سر زدی؟
اره
چیکار می‌کنی؟ اون اینجا چیکار داره؟
من بهشون زنگ زدم
راستی، خیلی خب. می‌خواستم .راجع به چیزی باهات صحبت کنم
...چیزه... می‌خواستم از خانم سوک ریو
...بخوام که به پروژه نمایندگی رسمی گریپ
ملحق بشن و کمکمون کنن
من؟ - آره -
الان که نه، ولی به زودی شروع میشه
از شر موانع هم خلاص شدیم
چطوره دوباره باهامون کار کنین؟
اسناد رو برسی کنین .و توی جلسات شرکت کنین
من مخالفم - چی؟ -
برای پروژه ساختمون جدید .ازش کمک خواستیم
قرارمون بعد از ارائه تموم شد
کمک خواستن ازش برای .نمایندگی رسمی غیر منطقیه
اینطوری فکر می‌کنی؟ - معلومه -
،سوک ریو هم برنامه‌هایی داره .نمی‌شه که همش بهش بچسبیم
به کار هم مربوط نیست
در ضمن، نمی‌خوام اون رو دوباره با شرکت سابقش درگیر کنیم
.درست .الان که فکر می‌کنم، حق با توئه
،فقط داشتم به خودمون فکر می‌کردم
واقعا معذرت می‌خوام
همین الانشم کلی کمکمون کردین
نه، اینطور نیست
،خیلی حیف شد ولی فکر می‌کنم راهمون اینجا از هم جدا میشه
،در عوض، بیاین یه مهمونی خداحافظی بگیریم
و بریم یه جای خوب غذا بخوریم
این که عالیه - مشکلی نیست؟ -
!البته که نه
نایون رو هم دعوت کنیم؟
بیاین همه باهم بریم
امروز هرچقدر می‌خواین بخورین
!خودم همه رو حساب می‌کنم
به هرحال که پول شرکته
چقدر تیزبینی احساساتم رو جریحه‌دار کردی
نایون، کلی عکس بگیر
این روزها کم پست می‌ذاری
باشه
ممنون
و مهمون افتخاریمون، خانم سوک ریو
هرچقدر می‌خواین نوش جان کنین
خیلی متشکرم
خواهش می‌کنم
غذای بعدی، خاویار سالمونه
واو، این روزها خیلی کم از اینها می‌بینی
کره‌ای‌ها خیلی خاویار سالمون دوست ندارن
واقعا؟ من که دوست دارم
منم
هرچی شما دوست دارین رو من هم دوست دارم
دوباره شروع کرد
ولی، ماهی‌های سالمون خیلی جالبن
توی رودخونه متولد میشن و به ‌سمت اقیانوس شنا می‌کنن
و به رودخونه برمی‌گردن تا تخم بذارن
منظورت غریزه‌شون برای بازگشت به زادگاهشونه؟
شنیدم نمی‌دونن برای چی اینکار رو می‌کنن
ای خدا، این جونورها توی گذشته گیر کردن
،نه؟ با کلی زحمت رفتن وسط دنیای بی‌انتها برای چی برای برگشتن خودشون رو به دردسر می‌ندازن؟
چیه مگه؟ عشق اولشون رو توی خونه ول کردن؟
چرا دادی به من؟ گفتی دوست داری که
دیگه دوست ندارم
واقعا؟ چقدر خوش‌شانسم من
پس این سالمون‌های قوی که توی رودخونه شنا می‌کنن رو من می‌خورم
نایون، شنیدم رمان‌های آنلاین رو دوست داری
درسته، بدم نمیاد
چی می‌خونی؟
می‌تونی یه خوبش رو بهم معرفی کنی؟
این روزها، موضوع بازگشت .به گذشته خیلی محبوبه
...قهرمان داستان از یه چیز عمیقاً پشیمونه
...و به گذشته برمیگرده تا درستش کنه
،نخون برای چی همچین چیزهای بی‌معنی‌ای رو می‌خونی؟
مردم باید چشمشون به آینده باشه تا زندگی کنن
چرا به گذشته برگردی؟
.این‌ها همه‌ش برای گذشته‌ست فقط فراموشش کن دیگه
یه زندگی تازه و نو رو شروع کن
غذای بعدی کی میاد؟
همین الان میاد
فقط بلدی جو رو خراب کنی
اشکالی نداره
اون چیه؟
این سوشی ماهی سرخه
اون بچه امروز کجاست؟
امروز می‌خواستم اسمش رو بپرسم
باید حواست به چشم‌های بقیه باشه
چی؟
ماتحتت رو زیادی به نمایش گذاشتی
ای وای، ببخشید
داشتم دنبال چیزی می‌گشتم
چیزی گم کردی؟
.نه، اینطور نیست دارم دنبال شبدر چهار برگ می‌گردم
چی؟
چرا داری دنبال همچین چیز از مد افتاده‌ای می‌گردی؟
این روزها حتی اینترنتی هم می‌فروشنشون
این یه چیز کلاسیکه که محدود به زمان خاصی نیست
مهم نیته
می‌تونی نیتت رو ببینی؟
شما می‌تونین برین دنبال کارتون
اینجا دنبال کارم بودم خب
اینطور هم نیست که خیلی راحت پیدا بشن
برای یه دختره؟
بله
!یکی پیدا کردم - کو؟ -
این شبدر معمولیه
!پیدا کردم !این‌دفعه جدی میگم
برگ‌هاش یک، دو، سه، چهار
!پشمام
واقعا؟ پیداش کردی؟ چطوری پیداش کردی؟
...واو
خوب تمرکز می‌کنم و بینایی خوبی هم دارم
می‌تونی داشته باشیش
به درد من نمی‌خوره
جدا؟ - بله -
ممنونم
!ممنون، من میرم
خداحافظ
!مطمئن شو قبل از دادنش با یه ورق نازکش کنی
باشه؟ خدایا، موندم درست انجامش میده یا نه
خیلی عجیبه
چطور می‌تونی بلافاصله بعد از غذا کار کنی؟
،بگیر این رو بخور
گفتم سرم شلوغه، چرا دنبالم اومدی؟ برو خونه
بعد از اینکه چاییم رو خوردم میرم
انگار داری بیرونم می‌کنی
هی، برای اون پروژه واقعا به من نیاز نداری؟
،دارم میگم که، اگه به‌خاطر منه
من مشکلی ندارم
می‌تونم یکم برات وقت بذارم
تو عقل توی سرت نداری؟
چی؟ - گفتی می‌خوای رویات رو پیدا کنی -
،باید تمام تلاشت رو بکنی
ولی همش داری اینور و اونور می‌چرخی
...نه، من فقط دارم
من خودم حواسم به کارم هست
تو فقط سرت تو کار خودت باشه
اگه بعدا اونجوری که می‌خواستی نشد تقصیر من ننداز
هی
...می‌خواستم فقط ملاحظه تو رو بکنم
…من فقط می‌خوام کمکت کنم - به کمکت نیازی ندارم -
فهمیدم بابا
در ضمن، منم دارم سخت تلاش می‌کنم
بیشتر از هرکسی دارم فکر می‌کنم رویام چی بوده
هر روز بهش فکر می‌کنم
واقعا؟
پس فقط در موردش فکر نکن و انجامش بده
!هی
به‌خاطر چیزی ازم عصبانی‌ای؟
داری خودت رو خالی می‌کنی یا کینه به دل گرفتی؟ یعنی چی؟
برای اینه که به‌خاطر کریس ساختمون جدید گریپ رو از دست دادی؟
من رو چه‌طور آدمی شناختی؟
مشتاق دیدار، عزیزم
چطور می‌تونی انقدر بی چشم و رو باشی و بیای اینجا؟
از دیدن سونگ هیو خجالت نمی‌کشی؟
نه اصلا
سونگ هیو، دیدن من معذبت می‌کنه؟
معذب نیستم
اگه اوضاع معذب کننده باشه بهتره
!هی، جانگ ته هی
،تو سونگ هیو رو به‌خاطر یه پسر دیگه ول کردی !بازی درنیار ها
این یکم خشن بود
اگه به عنوان مشتری اینجا باشم چیکار می‌کنین؟
درخواستی داری؟
یه درخواستی ازتون دارم
،میشه بپرسم
چرا یکی با شأن و منزلت تو
به دفتر محقر ما اومده؟
سعی کن یکم وقار داشته باشی
مگه وقار هزینه‌ها رو پرداخت می‌کنه؟
نگران اون نباشین. بفرمایین، چی می‌خواین؟
شما درمورد فرسکو شنیدین، درسته؟
یه برند بین‌المللی دکوراسیون خونه‌ست
،او‌‌نها کاسه، ظروف آشپزخانه قابلمه و لوازم الکترونیکی تولید نمی‌کنن؟
درسته
،فرسکو هرساله
با هنرمندان معروف دنیا همکاری می‌کنه و محصولات جدیدی عرضه می‌کنه
او‌ن‌ها نسخه‌های محدود هستن
می‌دونم، دالی هم یه‌بار باهاشون همکاری کرد
به من پیشنهاد شده که بخشی از پروژه‌شون باشم
یعنی چی؟ این چه ربطی به ما داره
.چیه؟ این چیزا به ما هیچ ربطی نداره
اومدی اینجا پُز بدی که چقدر خوب بلدی اونگی درست کنی؟
می‌خوام یه ظرف قهوه .با الهام از اونگی درست کنم
برای اینکه بتونم زیبایی ساختاری کارو ،حفظ کنم
.فکر کردم کار کردن یه معمار ایده خوبیه
.اینجوری شد که یاد تو افتادم
!چی؟ حالا می‌خوام چوی سونگ‌هیو رو ازم بدزدی؟
.به همین خیال باش .معمار ما خیلی سرش شلوغه
اوپا، من بهت کادوی عروسی ندادم، مگه نه؟
.با اینکه دیر شده بهت یه کاسه میدم
یه کاسه؟ مثل همونایی که تو اخبار بود و چند میلیون وونی قیمت داشت؟
.آره - .میتونی قرض بگیریش -
.ازش استفاده کن و صحیح و سالم برش گردون
چیو قرض بگیره؟ من اسباب‌بازی‌ای چیزیم؟
.نه، تو نابغه‌ای
نباید این شانسو برای همتراز شدن .با دالی از دست بدی
.حرفامونو زدیم پس برو پی کارت
صبر کن، کجا دارین میرین؟
باید به هه‌ران بگم .قراره یه کاسه گیرمون بیاد
اونجا دارن "معماری ۱۰۱" فیلمبرداری می‌کنن؟
چرا دوست‌دختر سابقش باید بیاد شرکت دنبالش؟
تو همه چیو در مورد اون زن می‌دونی مگه نه؟
.اسمش جانگ ته‌هیه
یه سالی از چوی‌سونگ بزرگتره و .هنر خونده و تو دانشگاه همدیگه رو دیدن
.حدود یه سال با هم قرار گذاشتن
.هیی، این چیزا رو خودمم می‌دونستم
دیگه چی؟ چیز دیگه‌ای نمی‌دونی؟
...هممم
.رابطه خیلی پرشوری داشتن - پرشور؟ -
.عشقشون مثل آتیش سوزان بوده
این چیه دیگه؟
کی جلوی خونه مردم پارک می‌کنه؟
.پشماام خیلی وقته کره نبودم .کره‌ای‌ها هم دیگه سخت نمی‌گیرن
.حالا دیگه حسابی آزادی دارن
ببخشید، خیلی عالیه که شما عاشق همدیگه‌این .ولی این کار زمان و مکان مخصوص خودشو داره
.شما الان رو به روی خونه مایین
ببخشید
مامان، سوپر مارکت از اون بستنی‌ها .که تو دوست داری نداشت
کی بود؟
چی؟ ها؟
ما اونقدر پر شور به نظر میومدیم؟
به سوک‌ریو تو واقعا چته؟ - .ببخشید -
.معذرت می‌خوام، نباید این حرفو می‌زدم
.اشکالی نداره
.خاطره خوبیه
به هر حال معذرت می‌خوام
.قبولش می‌کنم
اسمت سوک‌ریوئه، درسته؟
.بله، درسته
.از آشناییت خوشوقتم
سونگ‌هیو خیلی در موردت صحبت می‌کرد .انگار خیلی وقته می‌شناسمت
.هیچوقت درباره‌اش حرف نزدم - .حرف زدی -
راستی سوک‌ریو، مگه آمریکا زندگی نمی‌کردی؟
.اخیرا برگشتم کره
.که اینطور
خیلی خوبه، سوک‌ریو میشه توام بهم کمک کنی؟
چی؟ من چطور می‌تونم کمکت کنم؟
اخیرا یه فرصت عالی برام پیش اومده و یه پیشنهاد آماده کردم
.ولی این قبول نمی‌کنه
میشه دوستتو راضی کنی؟ - اینقدر هر کاری دلت می‌خواد نکن؟‌ -
جذابیت من به همینه، یادت رفته؟
زمان لازم داری که بهش فکر کنی؟
.اوهوم
پس نظرت چیه بیای استدیوی من؟
.خودت ببین و بعد تصمیم بگیر
واقعا؟ این آخر هفته وقت داری؟
.معلومه
.کارمنداتو با خودت بیار و خوش بگذرونید
.کلی اتاق داریم
نائب‌رئیس چوی، این آخر هفته !قراره ورک شاپ داشته باشیم. ایول
.این همه کار رو سرمون ریخته اینا رو وِل کجا بریم؟
.نمیشه همه زندگیت فقط بشه کار، کار، کار
.باید هر از گاهی به خودت فرصت استراحت بدی مگه نه؟
فکر کردی من نمی‌دونم چی تو سرت می‌گذره؟
.می‌خوای فرار کنی و مراقب بچه‌هات نباشی
.بچه‌ها نمی‌خوابن، همین دفعه نجاتم بده
.پس همه‌تون باید با هم بیاید - .آره، مرسی -
.توام بیا سوک‌ریو - .نه، ممنون -
من الان به کارهای خودمم نمی‌رسم
در ضمن این فقط برای کارمنداست
.منی که هیچ کاره‌ام نباید مزاحم شم
.حیف شد، حتما بهمون خوش می‌گذشت
.خوشحال شدم دوباره دیدمت .باعث شد قلبم تند بزنه
.آجوشی
.سلام سونگ‌هیو
پارسال سیگارو ترک نکرده بودید؟ اتفاقی افتاده؟
.نه، چیزی نشده
.فکر کنم چون زنم نیست یه مقدار دل نگرانم
.هی
می‌خوای منو لو بدی؟ - .شاید -
.البته من که ندیدم روشنش کنید
...هییی
.زنم تو رو خیلی خوب بزرگ کرده
یه پیک می‌زنی؟
.فقط یکی، آره می‌خورم
.من براتون می‌ریزم - .باشه -
.هی، به دونگ‌جین، بیدار شو
!بیدار نمیشی؟
هی عوضی
همون موقع که خورشید در میاد .توام باید بیدار شی
چرا منو مجبور می‌کنی همه کارا رو انجام بدم؟ خودم باید بیدارت کنم؟
.خودت این بلا رو سر خودت آوردی
مامان گفت اگه از جات بلند نشدی .اینقدر بزنمت که بیدار شی
!بیدار شو
بیدار نمیشی؟
!کافیه دیگه
چیه؟ تو چرا اینجایی؟
!بابا !اینا دارن یه کاری می‌کنن
!بابا - !هی، نه، نه -
!دونگ‌جین .قضیه اونی که تو فکر می‌کنی نیست
!هی... سوتفاهم شده
...آخ
.انگشت پات رگ به رگ شده
پس یعنی شکستگی یا همچین چیزی نیست،‌ درسته؟
.درسته، رباطش یکم کشیده شده
.امکان نداره .اصلا نمی‌تونم پامو تکون بدم
.نمی‌دونم .نباید اونقدرا هم درد داشته باشه
.آجوشی
.اون از بچگی همینجوری نِق‌نِقو بود
،حتما یادت رفته
.ولی پای من از قبل آسیب‌دیدگی داشته
دوباره اون قضیه؟ تا کِی می‌خوام اون ماجرا رو کِش بدی؟
...کِش بدم
...حرفات خیلی تند و تیزه
!آیگووو، من از محضرتون معذرت می‌خوام
ولی خب، انگشت پا و پا با هم فرق نداره؟
.هی، انگشتای پا هم بخشی از پا هستن دیگه
.به هم وصلن
!بله، بله، درست می‌فرمایید
.اگه اینطوریه پس ناخن پا هم به بخشی از پاست
سونگ‌هیو چی شد؟ حالش خوبه؟
باید یه هفته آتل ببنده .و سه روز هم دارو بخوره
.خدا رو شکر
تو چرا بچه رو اینجوری کتک زدی؟
.چون من زدمش که اینجوری نشد
.پاهاش بهم گره خورد و افتاد
.افتاد چون تو داشتی می‌زدیش
اگه بعد از یه هفته .هنوزم درد داشتی بیا آزمایش بده
.چشم
ولی چطوری این اتفاق افتاد؟
...خب راستش
،من می‌خواستم حساب کنم .ولی کیف پولم رو جا گذاشتم
.دفعه بعد می‌تونین دعوتم کنید
اوکی، حالا کجا بریم؟
دور دوم کجا بریم؟ خونه تو؟ - دور دوم؟ -
خونه ما چطوره؟
.نه، خاله منو می‌کشه
!هی! گوش کن بچه جون !مَرد اون خونه منم
.خاله‌ات هم الان خونه نیست
.اها درسته، خاله نیست .مامانم هم خونه نیست
!خاله‌ات خونه نیست
.وای! خاله‌ات خونه نیست .اینو خیلی دوست دارم
!من آزادم! حالا دیگه یه مَرد آزادم
.بیا اینو بخور
.هی
می‌تونیم دور دوم رو تو خونه ما بخوریم .و تو شب تو اتاق دونگ‌جین بخوابی
.باشه؟ ولی تو اتاق سوک‌ریو نرو - .باشه -
تو اتاق دونگ‌جین بخواب، فهمیدی؟ - .آره، آره -
.خیله خُب
...بریم خونه ما و به خاطر گل روی تو
.شراب جینسینگ وحشیمو میارم بیرون
...نه بابا، شراب جنسینگ وحشی
مطمئنی جنسینگ معمولی یا جنسینگ قرمز نیست؟
!هی!! واقعا شراب جنسینگ وحشی واقعیه
.اصل جنسه، باور کن
...پس
.خوشت اومد؟ ایول، پس بریم خونه ما - .اره -
!بریم خونه به سوک‌ریو
.تو به مامانت رفتی، خیلی خشنی
.ولم کن
.هیچوقت با اون الکل نخور
.عادت‌های مستیش خیلی بده
.ببخشید، باید میرسوندمتون خونه - .چه حرفیه -
.ولی باید مستقیم برم ورک‌شاپمون - .اشکال نداره، می‌تونم با اتوبوس برم -
واقعا خوبی؟
.بله، پام سالمه - .باشه -
.خب، پس بریم
.من یه مقدار کار دارم، تو برو خونه بابا
یهویی؟
.پس تنها باید برم، به موقع بیا خونه
.شب‌ها خطرناکه - .باشه، فهمیدم -
.چقدر نق می‌زنه
.خداحافظ - .به سلامت برسید -
.خداحافظ بابا
هی، چی کار می‌کنی؟‌- چرا اینقدر تعجب کردی؟ -
.من تا اینجا رانندگی کردم
خب که چی؟ - ...منظورم اینه -
...ممکنه مستقیما مقصر آسیب پات نباشم
.ولی غیرمستقیم یکم مسئولیت به گردنمه
.تا وقتی آتلتو باز کنی مراقبتم
تو چرا از من مراقبت کنی؟
.سوئیچ ماشنمو بده - واقعا؟ -
.باشه، خودت تنها رانندگی کن
.بگیر
.هی، به سوک‌ریو
هوم؟
چی؟
...اینو
اینو چی کار کنم؟
امروز شنبه‌اس، کجا داری میری؟
.دارم می‌رم سوپرمارکت .بعدش می‌رم سر کار
من همین الان خرید کردم .و الان دارم می‌رم دنبال پوشش خبری
من هیچی نپرسیدم .ولی به هر حال موفق باشی
.خانم امدادگر، یه لحظه صبر کن
دنبال اینا می‌گردی؟
اینا برای اینه کمکم کردی .شبدر چهاربرگ پیدا کنم
.اوه
ولی اینا مال خودت نیست؟
.دو تا خریدم
.اگه اینطوره پس دست شما درد نکنه
راستی اون بنده خدا از شبدر چهاربرگ خوشش اومد؟
.نه، اصلا خوشش نیومد
گفتم من خیلی تلاش کردم ...و یه خانم دیگه بهم کمک کرد پیداش کنم
چی؟
چرا اینو بهش گفتی؟
"به خاطر تو تمام تلاشمو کردم تا پیداش کنم" .باید اینو بهش می‌گفتی
.نمی‌تونم دروغ بگم
.اوهو - .پس با اجازه من رفتم -
...آخه چرا
.ای بابا، هیچی درباره زن‌ها نمی‌دونه
.آقای کانگ، بیا یکم استراحتم کنیم
.نمی‌تونیم
ما داوطلب شدیم .تا اون مادربزرگ بتونه استراحت کنه
.باید تا جایی که می‌تونیم جمع کنیم
هی، ازم کمک خواستی .که یه پرونده اختصاصی بنویسی
این چه طرز رفتار با سُنبه‌اته؟
حالا که بعد از مدت‌ها پشت میز نشینی اومدی تو دنیای واقعی چه حسی داره؟
حس نمی‌کنی دوباره می‌تونی نفس بکشی؟
.نفسم داره بند میاد مرتیکه بی‌‌خاصیت
!ناامید شدم .قبلا اینطوری نبودی
هی، داری به خاطر حرفی که قبلا بهت گفتم انتقام می‌گیری؟
.معلومه که نه
.باشه، سرعتشو بیشتر می‌کنیم
!هی، یواش برو
.بزن بریم
!دیگه نمی‌تونم! واقعا که
!هی - می‌خوای کمک ‌کُنی یا نه؟ -
از چی ترسیدی؟
!من تو آمریکا بهترین راننده بودم
.هی، حواست به جاده باشه و اطرافو نگاه نکن
.محدودیت سرعت رو هم رعایت کُن
!هر دکمه‌ای هم دستت بهش رسید فشار نده
.به چیزی دست نزن
!هی! چه وضعشه؟
.نسیم، موسیقی، آرامش همه چی عالی نیست؟
!هی - .واای، خیلی خوبه -
جناب، فقط راحت اینجا بشین .و از مسیر لذت ببر
.آرامش و زهرمار
.کی اینجوری رانندگی می‌کنه
!اومدین
.سلام
چه بلایی سر پات اومده؟
.از اون بپرس
.سلام، پاش یکم آسیب دیده
.چیز مهمی نیست .یکی دو هفته‌ای طول می‌کشه تا خوب بشه
.برای همین منم مجبور شدم بیام
.که اینطور
.کار خوبی کردی
میونگ‌او اوپا گفت دیرتر میاد، بهت زنگ زد؟
.نه
گوشیم کِی اینقدر زنگ خورده؟
اوپا معده درد گرفته .فکر کنم این دفعه خیلی شدیده
این دفعه دیگه چی خورده؟
.بیا بریم داخل
چیه؟ نمی‌تونم بهت کمک کنم راه بری؟
.نه، مشکلی نیست
.بفرمایید داخل - .باشه -
.واااو
!وااااو
اونی همه رو خودت درست کردی؟
عه، چیزه... می‌تونم اونی صدات کنم؟
.معلومه
اونی، می‌تونم برم از نزدیک نگاهشون کنم؟
.برو
.خیلی نازه .مثل یه سگ کوچولو میمونه
این تشبیه در مورد به سوک‌ریو .اصلا تشبیه مناسبی نیست
چرا؟
حسودیت میشه به یه نفر دیگه بگم ناز؟
.دوباره شروع شد
.سوک‌ریو - بله؟ -
کنجکاو نیستی بدونی چی تو اون کوزه‌هاست؟
!می‌خوام بدونم
.وااای، مه‌جوئه
!یه عالمه مه‌جو
چه خبره؟ چرا این چیزا رو داری؟
تو اونگی درست نمی‌کردی؟
.درسته
نکنه یادت رفته؟
.آره، راست میگی، ببخشید
پس پدرت اینجا زندگی میکنه؟
نه، توی استان گانگ‌وون زندگی میکنه
.من فقط مسئول اینجا هستم
،برای آماده کردن ظرف‌های خوب
باید اول درمورد چیزایی که .قراره توش قرار بگیره، اطلاعات داشته باشم
اگه سس و رب سریع تر آماده بشه .میتونم اونگی بیشتری بفروشم
.همه‌شون بخشی از برنامه‌ی بزرگم هستن
خودت رب و سس درست میکنی؟
.آره، با بقیه خانمای همسایه
اتفاقا امروز هم .یکی از همون روزاست
.و به چند نفر نیاز داشتم که کمکم کنن
پس همه‌ی مدت برنامه‌ت همین بود؟
فقط میخواستم با یه تیر .دو نشون بزنم
.میدونی که یکم جاه طلبم
.بازم نمیتونی بندازی گردن ما
.من نمیتونم کمک کنم
از اولشم میدونستم با اون پات .نمیتونی کمک کنی
.فقط من نیستم .هیچکدوممون نمیتونیم
.من! کمک میکنم
انجامش میدم! میخوام درست کردن .دنجانگ رو امتحان کنم
چی؟
!چرا که نه؟ میخوام انجامش بدم
!عالیه
!قراره خوش بگذره
این چطوره؟ - .خوبه -
!خیلی جالبه
هی، مرد جوون
بله؟ - .بیا کمکم کن -
.این رو باز کن - .بله -
.زغال رو دربیار
.با این، توش رو تمیز کن
.بله خانم
...وای
.ممنونم
.یه سوال دارم
این علامت‌های روی مه‌جو چی هستن؟
اینا مال اینه که با کاه بسته شدن
.و از سقف آویزونشون کردیم
.آها، پس بخاطر همینه
بعدش چیکار میکنیم؟
چی فکر میکنی؟
باید دنجانگ رو توی اونگی هایی .که قبلا درست کردیم، بذاریم
چطوری این کار رو کنیم؟
خیلی کنجکاوی، مگه نه؟
.همیشه همینطوری‌ام
چرا انقدر عجله داری؟ .میتونی یواش یواش یاد بگیری
.‌چشم
.ببینش چطوری داره کیف میکنه
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
الان؟
.بله
.باید یه کاری انجام بدی
قراره چیکار کنم؟
.یه لحظه همینجا وایسا
بخاطر این صدام کردی؟ - .آره -
چیه؟ وقتی این کار رو می‌کردم .خیلی خوشت میومد
.اون مال قبل بود
بعد از من با کس دیگه‌ای قرار گذاشتی؟
.معلومه .خیلی وقت پیش به هم زدیم
.درسته
خیلی راحت میذاری مردم بیان .و خیلی راحت هم میذاری برن
ما قرار گذاشتین چون .من اول ازت خواستم بریم بیرون
،اگه همچین حسی داری .یکم ناراحت شدم
.من خیلی دوستت داشتم
.منم همینطور
.و دلتنگت بودم
مگه فقط برای کار برنگشتی؟
اینکه از ته دلم میخواستم .باهات کار کنم، حقیقت داشت
ولی اینکه ازش به عنوان یه بهانه .برای دیدنت استفاده کردم هم، حقیقت داشت
…به اتفاقات خوب و اینکه
،دیدار دوباره‌مون میتونست یه فرصت باشه .امیدوار بودم
.درسته
.ولی فعلا کارمون مهم تره
این مجموعه‌ی منه که .توی وین به نمایش گذاشته شده بود
.خیلی خوبه
.منحنی‌هاش شبیه ستون‌های برآمده هستن
.همونطور که از یه معمار انتظار می‌رفت
میخوای خودت یکی درست کنی؟
راستی این پارچه و آبکش برای چی‌ هستن؟
.نمیذاره آشغال‌هاش رد بشن
.تقریباً تموم شده
این همه راه از سئول اومدی .و کلی کار انجام دادی
.نه، خیلی بهم خوش گذشت
.خیلی خوب با لهجه‌ی ما حرف میزنی
واقعا؟
راستی، دستشویی کجاست؟
.باید برم
.اونجاست
.زود برمیگردم - .باشه -
.حرکت دست‌هات باید اینطوری باشه
.اینطوری خرابش میکنی
.فقط داشتم دنبال دستشویی میگشتم
.آخر همین سالنه
.ممنون .باید زودی برم
.ببخشید مزاحم شدم
.لعنتی
.هی، متأسفم
.نمیخواستم مزاحمتون بشم
چی میگی؟
.شما دوتا خیلی به هم میاین .شبیه یه سکانس از فیلم روح بود
تا حالا اسمش رو نشنیدی؟ .دمی مور توش بازی کرده
یه صحنه توی فیلم هست .که آهنگش خیلی رمانتیکه
،وقتی خانمه داره سفالگری میکنه ...پسره میاد و
میخوای چی بگی؟
فقط دارم میگم امیدوارم اوضاع .برای شما دوتا، خوب پیش بره
.تو که نمیدونی
الان که دوباره همدیگه رو دیدین .ممکنه احساسات قدیمی، سر و کله‌شون پیدا بشه
چی؟ چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
.دارم بهت هشدار میدم
.توی روابط بقیه دخالت نکن - ...نه، آخه -
داشتم میگفتم ...اگه هنوزم دوستش داری
اصلا مگه ما دوست نیستیم؟ نباید از این حرفا بزنیم؟ - .نه، نباید بزنیم -
...لوس احمق
!آقای چوی - !آقای چوی -
!سونگ هیو
سونگ هیو، پات چیشده؟
.خوردم به یه چیزی
خوبی؟
.سونگ هیو، زمان خیلی سختی داشتم .چند بار جونم توی خطر بود
یه دور توی همه‌ی .استراحت‌گاه‌ها وایسادیم
.گفتم خودت رو پوشک کن
آخرین ذره‌ی باقی‌مونده از غرورم .همین پوشک نپوشیدن بود
.حتما خیلی سخت بوده .برو تو
کجا میری؟ .پات آسیب دیده
.میخوام هوا بخورم
چی؟
.من زودتر برم تو .اوضاعم خرابه
ته هی! رسیدیم...چی؟
.دیر کردی - .سلام -
آره، ولی اینا دیگه چی‌ان؟
!گفتی نمیرسی بیای، سوک ریو
.همینطوری شد دیگه
اینجا یه محله‌ی قدیمیه؟ از اونایی که مراسمای سنتی توش برگزار میشه؟
.یه جورایی
.خانم، بقیه کارگر‌ها رسیدن
باید رب‌هایی که دفعه قبل درست کردیم رو چک کنیم؟
.فکر خوبیه
چیکار کنین؟
خب جریان اینه که
اونا مجو رو در میارن و ازش برای درست کردن دنجانگ و سس سویا، استفاده میکنن.
جالب به نظر میاد، نه؟ - .که اینطور -
کمک میکنی. درسته؟ - .بله -
دیوونه‌ست؟
.سونگ هیوی خر .برای همین جدی جدی نقش بازی کرد و در رفت
سوک ریو؟ - بله؟ -
دستشویی کجاست؟
.اون وری برو - .باشه -
.برو توی ساختمون - .باشه -
.کیف پولم رو جا گذاشتم
...الان خوبی؟ تونستی
فراموشش کنی؟
.نه
.هنوزم دوستش دارم
.خدایا، کیف پولم رو جا گذاشتم
.باید این همه راه برمی‌گشتم
هی، همگی با آبجو موافقین، درسته؟
.نه، امشب هوس سوجو کردم
.میخوام مست کنم
.باشه، فهمیدم - .من آبجوی بدون الکل میخوام -
.با آبمیوه - چی؟ -
چرا؟
.نه، راست میگی .امشب نباید مست بشم
.اینطوری امن تره
.تا نیومدم نخورین .منتظرم بمونین
.حق ندارین یه ذره هم بخورین
.کار همگی عالی بود
.عالی بود
ساعت چنده؟
.از سه بعد ظهر گذشته .هنوز حتی ناهارم نخوردیم
یه چیزی سفارش بدیم؟ - غذای چینی چطوره؟ -
.باشه، بیاین همگی برنج سرخ‌شده بخوریم
.سفارش دادم
بخاطر همینه که .نمی‌تونیم رامیون سفارش بدیم
.بریم
چیه؟
.هیچی
.ما امدادگر هستیم کسی خونه هست؟
.داریم میایم تو
کسی خونه هست؟
.ما امدادگر هستیم
چی؟
!هی، بچه
!هی، بیدار شو
!هی، بچه
.هی
هی، بچه، حالت خوبه؟
من رو میشناسی؟
.درد میکنه
.زنگ زدم آمبولانس
.خوبه، کارِت عالی بود
!آفرین بچه
.اسمم بچه نیست
.یون دو
...اسمم
.یون دوئه
.درسته، یون دو .کارِت عالی بود
.خیلی زود حالت رو خوب میکنم .یه ذره صبر کن
.ممنون
میشناسیش؟
قیمش کجاست؟
توی خونه تنها بود؟
.یون دو، بیدار شو
!یون دو
!بیدار بمون، یون دو
.ببخشید میشه یه نفر کمکم کنه؟
!من کمک میکنم
چیشده؟
خب، به نظرم نور زیاد خورشید .باعث شده خمیر خشک بشه
.میخوام ببرمش تو
.من میبرمش - .امکان نداره -
وزن اون کوزه .بیشتر از 30 کیلوئه
.از آقایون میخوام که این کار رو کنن - !نه، من خیلی قوی‌ام -
.بسپارنیش به خودم - .نه...اوپا؟ -
...پس - .نه، خودم‌ انجامش میدم -
.پس من یه ورش رو میگیرم - .اون کار داره. خودم میام -
.ما رفتیم - .مواظب باش -
.این خیلی برامون سخته
.بیا همینجا ولش کنیم و یکی رو صدا بزنیم
.تقریبا تمومه، دیگه رسیدیم .خودم انجامش میدم
.نه، خیلی سخته
.یکی رو میارم
.خودم میتونم انجامش بدم
!سوک ریو - !به سوک ریو -
.سوک ریو
آسیب دیدی؟
!خدایا، خمیر و کوزه - خوبی؟ -
.من رو ول کن با این چیکار کنیم؟
!با کلی زحمت درست شده بود
.اون مهم نیست
چرا نمیتونی یکم بیشتر مواظب باشی؟
چرا دخالت میکنی وقتی حتی نمیتونی مواظب خودت باشی؟
.اینطوری نیست
.اون سعی داشت به من کمک کنه
.معذرت میخوام .تمیزش میکنم
.بهش دست نزن .بازم کار دستمون میدی
.کافیه
.همین الانش هم شوکه شده
سوک ریو، تو اتاقم .لباس اضافه دارم
.برو و لباست رو عوض کن - .باشه -
اگه لکه‌ش زیاد بمونه .دیگه پاک نمیشه
.خیر ندیده
.داد و بی‌داد کرد .خجالت کِشیدم
.خونهٔ من اینجاست
.زار و زندگیمم همینه
،خودم مهمونتون کردم
.ولی نمی‌تونم داخل دعوتتون کنم
.آخه خیلی کوچیکه
.جایی برای نشستن نیست
.مشکلی نیست .پاهای‌ما قویه‌ان
.آره، بابت دعوتتون، خیلی ممنونیم
.من باید ممنون باشم
…خبرنگارای خوب
این‌همه راه، برای دیدن شخص .بی‌اهمیتی مثل من، اومدن
.اون گاری‌ هم همینطور
واقعاً مجانی می‌دینش به من؟
.انگاری گرونه
.مشکلی نیست
.با صلاحدید مدیرم، سر کیسه رو شل کردیم
.بسه
خانم، همیشه مراقب جاده‌ها باشین، خب؟
.باشه، ممنونم
،این دنیا به هیچ‌کس وفا نداره
.امّا هنوزم آدمای خوب داره
.مراقب خودت باش - .باشه -
.حسابی افتادی توو زحمت
بله مادر جان؟
چی؟
یون‌دو؟
!دان‌هو - منظورت چیه؟ -
یون‌دو رفته؟
.یون‌دو سرما خورده بوده
.بعد از خوردن داروی تب‌بُر، گرفت خوابید
…منم یه‌لحظه رفتم در مغازه
یون‌دو الان کجاست؟
.منم شوکه‌ام .از همهٔ همسایه‌ها پرس‌و‌جو کردم
.گفتن امدادگرا اومدن
.آروم ببر
.بیمار یه‌دختر پنج‌ ساله‌ست
،فشار خونش 100 بر 70 .و ضربان قلبش 120 تاست
.تب 39.6 درجه‌ای داره .اکسیژن خون‌اش 99 درصده
وقتی رسیدیم، هوشیار و پاسخگو بود
امّا شروع به افول کرد .و هوشیاری‌ش رو از دست داد
بیماری زمینه‌ای و سابقهٔ مصرف دارو چی؟
.قیمِش اینجا نیست، نتونستیم چک کنیم
.پس تزریقات وریدی و آزمایشات رو شروع می‌کنیم
.باشه
.یه لحظه
بیماری با نام کانگ یون‌دو اینجا دارین؟
!یه دختر پنج‌ ساله‌ست
.اونجاست
.یون‌دو
.یون‌دو، بابایی‌ام
.یون‌دو، چشماتُ باز کن
.یون‌دو، بابایی اومده
.یون‌دو، چشماتُ باز کن
جناب، می‌شه منتظر بمونین؟ .باید تزریقات رو شروع کنیم
.باشه
.یون‌دو
یون‌دو، حالت خوبه؟ به‌هوشـی؟
من کجام؟ الان کجاییم؟
.بیمارستانیم
.بابایی
.جان بابایی
.بابا پیشتـه، چیزی نیست
.دیگه در امن و امانی
.آیگو
.اومدی
.لباسام چقدر بهت میان
.ممنون که بهم قرضشون دادی
.سوک‌ریو شی، چه گندی زدی
.اشکالی نداره، پیش میاد
.شرمنده .باز اومدم و مایهٔ زحمت شدم
.اشکالی نداره، چیزی نشده
.می‌تونیم بندازیمـش دور
!نه، نمی‌شه .حیف و میلـِش نکن
،اگه چاره‌ای نداشتم می‌نداختم
امّا الان که می‌دونم چقدر وقت و انرژی برای درست شدنش، صرف شده، نمی‌کنم
چطور دلمـون میاد بندازیمش دور؟
پس، چطوره اون‌بخشایی که هنوز کثیف نشده رو بخوریم؟
هِـی! مگه مفت خوریم؟ مگه چیزی که از زمین برمی‌دارن رو می‌خورن؟
.باشه، بذارین ببینم چه‌کار می‌تونم بکنم
.پس باربیکیو بخوریم، کلی زغال هست
.گفتی دلت درد می‌کنه
.گوشته‌ها، گوشت گوشت، دوای هر درده
اون صدا رو شنیدی؟
.دیدی؟ آسمون‌هم عصبانیه !می‌خواد ماها گوشت بپزیم
.به‌گمونم قراره بارون بیاد
…توی روزای بارونی‌هم - !گوشت می‌چسبه -
!بیایین کالگوکسو بخوریم
!کالگوکسوی تند - چی؟ -
جناب مدیر؟ - جانم؟ -
.برای احضاریه آماده باش
.وقتی برگشتیم، گزارشت رو به ادارهٔ کار می‌دم
.انقدر سخت نگیر، منم قربانی‌ام
.حالا هرچی
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم، دستام درد گرفت
.نایون شـی
.فرض کن خمیر کسیـه که ازش متنفری
،هم استرست رو کم می‌کنه
.و هم خمیر ورز میاد .با یه تیر، دوتا نشون بزن
یدونه برای به‌ سوک‌ریو؟
یدونه برای جانگ ته‌ای؟
.یون میونگ‌یو …یک، دو، سه، چهار
.ای‌بابا، داری خرابش می‌کنی
بیا کلاً بزن ناکارم کن .این‌طوری خیلی بهتره
.به خمیر مشت و لگد نزن
.ای‌داد
چطوره؟ پسندیدین؟
.خوب نیست
فوق‌العاده‌ست، نه؟
.آب‌گوشت‌ش مزهٔ خدا می‌ده
واقعاً؟
جناب مدیر، شما هم پسندیدین؟
.سوک‌ریو
.گوشت نمی‌خواستیم .دون‌جانگ می‌خواستیم
.خیلی گرم و دل‌نشینه
برای این دستور پخت خمیـر و سس‌ کره‌ای .سر تعظیم فرود می‌آرم
،موقع آماده کردن این .آرزو کردی دون‌جانگ نیست و نابود بشه
.ولی سونگ‌هیو تخم‌خر کجا رفته؟ برای شام‌ نیومد
.نمی‌دونم .زنگ زدم، ولی جواب نداد
.بیخیالش .گرسنه‌ش که شد، خودش برمی‌گرده
.اون‌قدر حواست جمع ما بود که نتونستی بخوری
.واقعاً براش زحمت کشیدی - .نفرمایین -
.والا خوب می‌خورم
.نایون شـی
می‌خوای بیشتر برات بریزم؟
.آخه آرد چاق کننده‌ست
.ولی یه‌کم بریز
.باشه، بده به‌من
می‌شه برای منم باز بریزی؟ - .هِـی -
.منم همینطور - .آیگو، پس منم می‌خوام -
.می‌رم خورشت رو بیارم .چند لحظه صبر کنین
!اگه خوبه، پس مشکلی نداره
.بده اینجا، من می‌برمش - .نه، مشکلی نیست -
!خوشمزه به‌نظر میاد، وای
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
!سوک‌ریو شـی
.بسپارش به من .تو دیگه کاری‌ت نباشه
.نمی‌شه که هم بپزی و هم رو بشوری
.مَـرد و مردونه توی سنگ، کاغذ، قیچی باختم
.کوزه‌ات رو هم شکستم .باید برات جبرانش کنم
.درست می‌گی
امّا مگه اینا کافیه؟
.فقط یدونه اون‌گی‌م، بیش از یه میلیون وون می‌ارزه
.نزدیک بودا
.می‌تونستم یه‌روز دیگه به کارِت بگیرم
.شماره حساب بانکی‌ت رو بفرست .پولش رو بهت می‌دم
.تو هم بفرست
.رسپی‌ت رو - چی؟ -
.رسپیِ کالگوکسوی تند .این‌طوری بی‌حساب می‌شیم
.خیلی وقت بود چنین نودل خوبی نخورده بودم
.پختش واقعاً آسونه
.مواد اوّلیه‌اش رو که دیدی
.افزودن چاشنی هم مهّمه
،از سه بخش گوچوجانگ .و یه بخش دون‌جانگ، تشکیل شده
به ازای هر قاشق دون‌جانگ .یه قاشق گوچوجانگ اضافه کن
قاشق چه اندازه‌ای؟
انقدری؟
.که این‌طور، هیچی بلد نیستی
.راه طولانی‌ای در پیش داریم
می‌خواستم وقتی والدینش اومدن .حسابی از خجالتشون در بیام
پدرشی؟
.شرمنده‌تونم
.شرمنده‌ی من نباش
.شرمنده‌ی یون‌دو باش
چطور تونستی یه بچه مریض رو توو خونه ول کنی؟
آخه انصافه یه بچهٔ 5 ساله خودش با 911 تماس بگیره؟
.هیچ بهانه‌ای ندارم
.گفتی سرت به یه داستان گرمه
می‌خوای دنیا رو عوض کنی؟
نجات کشوره؟
از بچه‌ت نمی‌تونی نگهداری کنی بعد فکر کردی می‌تونی کسی بشی؟
یون‌دو
.سری قبل هم که دیدمش، تک و تنها بود
.امروزم دوباره تنها، این توی دستش بود
یون‌دو، خوبی؟ جاییت درد می‌کنه؟
.یون‌دو کوچولو
از آزمایش دادن که نترسیدی؟
.سر بابام داد نزن
چی؟
.از آدمایی که سر بابام داد می‌زنن، متنفرم
.یون‌دو، قضیه این‌طوری نیست
.ایشون کار اشتباهی نکرده
.اونی، اگه باز دیدمت، سلام نمی‌کنم
.دیگه با من حرف نزن
یون‌دو، تنهایی ترسیده بودی؟
.نه
.خودت بهم یاد دادی
.اگه یه آدم بد رو دیدم به 112 زنگ بزنم
.اگه مریض بودم با 911 تماس بگیرم
.متأسفم
،یون‌دو …بابایی
.متأسفه کنارت نبوده
.منم متأسفم
چرا باید متأسف باشی؟
.می‌خواستم حلقه‌های کِشت‌زار رو ببینم
،امّا به‌جاش برام شبدر 4 برگ آوردی .منم سرت داد زدم، معذرت می‌خوام
.اشکالی نداره
اونی، همهٔ اینا رو خودت درست کردی؟
.آره
.چه خفنه
خیلی زخم و زیلی‌ام، نه؟ - .ببخشید، بی‌ادبی شد -
.چی؟ نه‌بابا
.بهشون افتخار می‌کنم‌ .می‌خواستم نشونت بدم
.اینا رد آرزوهامـه
نگاه کردن بهشون، اشتیاق شدیدم .برای ساخت اون‌گی رو یادم می‌ندازه
.شیفته‌شون‌ام
.الان، همه‌شون شبیه خالکوبی‌ان
اونی، کِی تصمیم گرفتی که اون‌گی درست کنی؟
یادته بهت گفتم بابام استاد دون‌جانگ بود؟
.منم دور و بر این کوزه‌های اون‌گی بزرگ شدم
.اوّلش خیلی خام و زشت به‌نظر می‌رسیدن
…می‌خواستم خمیر ها رو تبدیل به
.چیزای شیکی مثل سلاد‌ون و چینی کنم
.امّا بعدش، آروم آروم از اون‌گی خوشم اومد
.سفال، کوزه‌های آب و کوزه‌های مشروب
,در مقایسه با سرامیکای تزئینی
کاسه‌ کوزه‌‌های کاربردیِ مورد .استفادهٔ مردم، زیبا‌تر به‌نظر می‌رسید
.برای همینم شروع کردم خیلی کسل‌کننده‌ست، نه؟
.نه
داستان آدمایی که علاقه‌شون .رو پیدا کردن، همیشه برام خاصه
.نمی‌دونم از کجا و چطور باید شروع کنم
چی دوست داری؟
جان؟
.انگار خیلی جدی توی فکرشی
،برو سراغ کاری که همیشه دوست داشتی .حالا هرچی می‌خواد باشه
کار مورد علاقه‌ام؟
،موقع سِـرو غذا
.از کاسه‌ام کِیف کرده بودم
.پس اینجایی
.آره، اینجا خیلی خوبه .نسیم خنکی هم می‌وزه
.همین‌طوری یه‌چیزی می‌پرونی
.انقدر گرمه که حتی نمی‌شه نشست
.آره انگاری
…یادته سوک ریو گفت
گذشته‌ها پُر شور و شوق بودیم؟
.امّا نبودیم
.فقط من بودم
،عشق من مثل یه کورهٔ سوزان داغ بود
.امّا تو عین شعلهٔ کم روی اجاق‌گاز بودی
با حرارتت نمی‌شد یه تخم مرغ پخت .یه کاسه که بماند
برای همین باهام به‌هم زدی؟
.آره
.یه مَـرد با عشق سوزان پیدا کردم
امّا می‌دونی چی خنده‌داره؟
،من باهات به‌هم زدم
.امّا انگاری تو ولم کرده بودی
.این درست نیست
.برای منم سخت بود
.خوشحالم این رو می‌شنوم
.آرزو به دل موندم یه‌بار ازم عصبانی بشی
.از کوره در بری
نتونی احساساتتُ کنترل کنی .و دیوونه بازی دربیاری
بعد از جداییمون، از سر درموندگی "یه پیام بدی و بگی "بیداری؟
.یه‌بار توو مستی، نزدیک بود پیام بدم
،امّا قبل‌تر
.حسابی از کوره در رفتی
.سر سوک‌ریو داد زدی و آبروشُ بردی
.تاحالا این‌طوری ندیده بودمت
.چون خراب‌کاری کرد
.اون کار اشتباهی نکرد
،بخوام راستش رو بگم
.اون کوزه تَرک خورده بود
.می‌خواستم ببرمش استادیو و درستش کنم
.نمی‌خواستم راستش رو بگم
…فکر کنم
.حسودیم شد
کِی وقت کرد بشوره؟
این وقت شب چرا بیرونی؟
.من باید اینُ بپرسم
.زدم بیرون چون خوابم نمی‌برد
.دیدم یه وروجک سفید، داره لول می‌خوره
.خب چون شام نخوردی
یه‌کم خمیر مونده، گالکوکسو می‌خوری؟
.بعداً
.هِـی، لکه لباسم پاک شده چی استفاده کردی؟
.برنج و سرکه
.چه مهربون و باملاحظه
چرا درپوشا رو باز می‌کنی؟
.دنبال یه گنج می‌گردم
.یکی‌ش یه سس سویای صد ساله‌ داره
سس سویا؟
بعد چرا دنبالش می‌گردی؟
.چون کنجکاوم
موندم سس سویای صد ساله چه طعمی می‌ده؟
.ولی، بازم این‌جا کلی کوزه‌ هست .نصف عمرتُ باید بذاری و بازشون کنی
.بازشون می‌کنم، سرت به کار خودت باشه
چطوری تشخیصش می‌دی؟
یکی از خانمای مسن گفت .هم تیره‌تره هم بوش تیزتره
.آخه سس سویا، سس سویاست دیگه
این‌جوری رندوم دنبالش می‌گردی اصلاً یادت میاد چی رو باز کردی؟
.تو اونجا رو بگرد، من اینجا رو می‌گردم
چرا داری کمکم می‌کنی؟
.این‌روزا نمی‌خوای سر به تنم باشه
کِی خواستم؟ - .همیشه -
.دعوا می‌گیری و الکی عصبی می‌شی
.همه‌ش می‌پری بهم - .ای‌بابا، خل‌بازی درنیار -
.فقط وایسا و تماشا کن
.این گوچوجانگه
.اینم دون‌جانگه !واااای
.این سس سویاست
چی؟ به همین‌زودی پیداش کردی؟
.هِـی، یه‌کم تیره‌تره
.فوق‌العا‌ده‌ست
چی‌ش؟
…این کوزه
.انگاری با آسمون شب پر شده
.خیلی سیاهه
.می‌درخشه
مگه دنبال سس سویا نبودی؟ شعر سرایی‌ت دیگه چیه؟
.نودل تند، پیازچه وحشی و سس سویا
.ترشی برگ پریلا
چرا بحث رو به غذا عوض کردی؟ نکنه… گرسنه‌ای؟
.چوی‌سونگ
.فکر کنم پیداش کردم
آره، این سس سویاست، مگه نه؟
.آخه، رویای آدم که حتماً نباید دهن‌پُر کن باشه
نمی‌تونم کار تحسین‌ برانگیزی .مثل شنای سبک آزاد تو بکنم
.امّا به گمونم از پس شنای سگی بربیام
…من
.می‌خوام آشپزی کنم
.هِـی، می‌خوام با این کلی چیز درست کنم
.به گمونم… حسودیم شده
،وقتی کنار سوک‌ریو‌ ای‌
.اون آدمی که می‌شناختم، نیستی
.کج‌خلقی و گذشت سرت نمی‌شه
.خیلی لوس و بچه می‌شی
.همیشه نگاهت به اونه
می‌دونی طرز نگاهت بهش چطوریه؟
خیلی کنجکاویا، نه؟
.من کلاً همین‌طوری‌ام
.می‌خندی
،با خندهٔ سوک‌ریو
.‌لبخند روی لبات میاد ‌
،تاحالا امتحانش نکردم
امّا اگه خرچنگا رو توی سس سویا بخوابونم، عالی می‌شه، نه؟
ازش بخوام فردا امتحانش کنه؟
حتی کوچک‌ترین تفاوت‌ها هم تأثیر بزرگی می‌ذارن، می‌دونی؟
خیلی وقته دارم از احساساتم فرار می‌کنم
.نادیده‌شون گرفتم و انکارشون کردم
…امّا
بعد از این‌که خندهٔ خوشگل سوک‌ریو رو دیدم، دیگه فهمیدم
…من
.خاطر این دختره رو می‌خوام
=بازگشت به تو=
* MakiMa - Ana_hita :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
** در همسایگی عشق **
.خیلی وقته می‌شناسمش
.فکر می‌کردم همه‌چیزُ راجعش می‌دونم
اگه یه‌آشپز مثل بابام بشم چی؟
فکر می‌کردم با احساساتم کنار اومدم
امّا دیدار دوباره‌ش، باز گیجم کرد
تاحالا احساساتم رو بهش اعتراف نکردم
مردا تا دیروقت بیدار می‌مونن تا شبنم صبحگاهی رو ببینن! عجب مشکلی
.آجوشی دیدمت، با یه خانومی بودی
بعد بستن مغازه کجا رفتی ولگردی؟
داری خیانت می‌کنی؟
این اواخر ازم فاصله گرفتی
!به‌خاطر تو دارم دیوونه می‌شم