::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيـــ(پسر دوست مامانم)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
هی، می‌دونی
فرضا
فرضا اگه دوباره بتونی شنا کنی
،اگه همچین اتفاقی بیفته
بازم یه معمار میشی؟
آره
واقعا؟
البته
تو چطور؟
چی؟- فرضا-
بیا بگیم به قبل از استعفا دادنت برگردی
،اگه بازم بتونی به گریپ برگردی
اینکارو می‌کنی؟
نه
یکی دیگه
فرضا
،اگه می‌تونستی به قبل لغو کردن نامزدی برگردی
چیکار می‌کردی؟
نه
برنمی‌گردم
باشه، پس
هی
واقعا؟ باید همین الان بکشمت؟
!بیخیال
هی
!باشه! گفتم باشه
هی، چرا این همه لباس با خودت اینور اونور می‌بری؟
من سفرای کاری زیادی می‌رم برای همون برای لباس عوض کردن یه چیزایی دارم
چی؟ چیه؟ چرا اینجوری نگام می‌کنی؟
خیلی کوتاهی
با دو کلمه بهم توهین کردی خیلی بی‌رحمی
وقتی رفتیم دبیرستانم یونیفرمت همینقدر برات بزرگ بود، نه؟
مجبور بودم دو بار آستینم و سه بار دامنم رو کوتاه کنم
وای، حتما مامانم رویاهای بزرگی داشته
اون فکر می‌کرد مثل مدلا قد می‌کشم
آره، و در واقع، خیلی کوتاه شدی
وقتی همچین چیزایی می‌گی بهم از بالا نگاه نکن
دیوونه می‌شم
!و تا دوران راهنمایی، من از تو بلندتر بودم
هی، زمین حتما خیلی دوستت داشته
‌...فکر کنم بدنت تمام نیروی جاذبه رو گرفته
...توی- هی، نمی‌خوای بازش کنیم؟-
بده‌اش من- پاتو بذار پایین-
لعنتی
و حالا، مراسم افتتاحیه کپسول زمان رو آغاز می‌کنیم
ایش، هی، می‌خوای همراهی یا نه؟ نمی‌بینی چقدر دارم تلاش می‌کنم؟
،من همین الان هم نگاش کردم برای همون هیجان‌زده نیستم
خیانت‌کار
درسته، باید به مو اوم هم زنگ بزنیم
بعدا بهش زنگ بزن خنگول
درسته
بازش می‌کنم
فقط دوتا نامه اینجاست
این مال توئه؟ مال مو اوم کو؟
آره، عجیبه، ولی چرا؟
همش همین بود؟- نمی‌دونم، من فقط مال تو رو دیدم-
افتاده توی آب؟
پس اینا نباید خشک باشن، اسکل خانم
بیا اول مال خودمون رو بخونیم
باشه، قراره خجالت ازش بباره
(به به سوک‌ریو)
وای، واقعا مسخره بودم
همه‌ی این استیکرا چقدر شدن؟
اون موقع هنوز یه نوجوون مودی بودم
منظورت از "بعضی موقعا گریه می‌کنم" چیه؟
اول"؟ حتما دیوونه بودم"
گفتن اول شدن تنها دارویی بود که به خودم اجازه می‌دادم مصرف کنم
این چیه؟ این دست‌خط رو ببین شبیه خط میخیه
شبکه‌های اجتماعی خیلیا رو خراب کردن
تموم شد؟- چی؟-
مال تو چی گفته بود؟- چیز خاصی نبود-
بذار ببینم، تو مال منو بخون
!به منم نشون بده- گفتم چیز خاصی نیست-
چرا قایمش می‌کنی؟- چی؟-
از من بد گفتی؟
!آره- وایسا-
!می‌کشمت
!همونجا وایسا
!سونگ‌هیو! وایسا
!کشتمت
!برگرد اینجا
!هی، برگرد
!هی! هی! چلغوز خان
لعنتی! خسته‌ شدم
!داشتم مزه‌ی خونو حس می‌کردم
چی نوشته دقیقا؟
!هی
وای، خیلی سریعه
خسته شدم
(ده سال بعد از الان)
(احتمالا به سوک‌ریو حست رو گفتی)
اون موقع، احتمالا به سوک‌ریو حست رو گفتی، نه؟
باید دیوونه شده باشم
چی رو بهش بگم؟
خدایا، واقعا که
از بین می‌برمش
من جوون بودم، یه نوجوون مودی همش همین
من اون حسا رو داشتم
همچین حسایی داشتم
بازم، چطور تونستم همچین شواهدی بذارم؟
حتما مغزمو قرض دادم بودم به یکی دیوونه بودم
دیگه گذشته
این احساسات خیلی وقته از بین رفتن
الان هیچ حسی ندارم
،منظورم اینه، من اون احساسات رو داشتم
ولی دیگه اینطور نیست
اینجا یه موقعیت، زمان و چگونگی هست
یادم رفت اضافه‌اش کنم
رویام اینجا هم نیست هیچ اشاره‌ای بهش نشده
قسمت 4) (گذشته کامل
چه خبره؟ گل به جای صبحانه؟
مردم فقط با غذا خوردن زنده می‌مونن؟
ما با مود و عشق هم زندگی می‌کنیم
خوشگل نیستن؟
این اصلا شبیه خودت نیست یکم برنج بهم بده
!باشه
همینطور، ۳۰۰ هزار وون هم بهم قرض بده
چرا انقدر می‌خوای؟
خب، پدر کوانگ‌مان فوت کرده
برای پول تسلیته
توی شرایط فعلی‌مون نمی‌تونیم انقدر بدیم
فقط ۲۰۰ هزارتا بده- اون دوست نزدیکمه-
...کوانگ‌مان
،توی ججو زندگی می‌کنه برای همون حتی نمی‌تونم برم
حداقل باید صداقتم رو نشون بدم
حالا هرچی نمی‌تونم بهت بدم، من انقدر ندارم
پس اگه هیچی نداری چرا این گلای مسخره رو خریدی؟
این‌سوک برام خریده
از استرس حتی نمی‌تونم یه اسفناج بخرم
چطور می‌تونم گل بخرم؟
آیگو، حرفا می‌زنی تو هم
قبلا از خیابون گلای وحشی برام می‌چید
نمی‌خوری؟- نه، نمی‌خورم-
!پول غذا خوردن ندارم
داری می‌ری؟
تازه اومدم، سونگ‌هیو چی؟
رفت سرکار
جایی می‌ری؟- سرکار-
الان؟ مرخصیت تموم شد؟
چند روزی وقت دارم الان فقط می‌رم سر بزنم
واقعا؟
...به محض اینکه
خبر خوب درمورد اینکه کی می‌رم به دستم رسید
زود بهت می‌گم
نیازی نیست هر دفعه ازم بپرسی
منظورم این نبود
دیرم شد
...بنظرم
دوباره زود ميره
بزن در رو بود؟
نشونه‌ی توی صورتمو نمی‌بینی؟ "میگه "با من در نیفت
"نه، می‌گه "صورتم خیلی پف کرده
می‌ذارم همینجوری ادامه بدی
کجا می‌ری؟- کتابخونه، چرا؟-
باشه، فعلا
چرا؟
کنجکاو نیستی که چرا؟
میتونی بپرسی- چرا؟-
می‌خوام یه کار شگفت‌انگیز بکنم می‌خوای ببینی؟
(دایره‌المعارف حرفه‌ای)
خودکاوی، از امروز دنبال رویامم
می‌خوای توی کتاب دنبالش بگردی؟
درس خوندن برام آسونه
هی، من یکم از قبل خوندم
عطرساز چطوره؟ حال و هوای باحالی داره
...نه؟ پس
!یه تعمیرکار ساعت با نگرش صنعتگر
...نه؟ پس
یه چیز خاص چطوره؟ مثل پرورش سوسک گوزنی نر، ها؟ عالیه نه؟
باز کردن یه آنتیک فروشی چطوره؟
هی، من یبار توی تلویزیون دیدم شطرنج بازا خیلی باحال بودن
فقط برش دار و برو بیرون
می‌دونم برای قهوه مفتی اومدی
ضایع بود؟ این روزا قیمتا خیلی بالا رفتن
آشپزخونه‌ی اینجا خیلی خوشگله
،برای کارمنداست ولی هیچکس ازش استفاده نمی‌کنه
ببین اجاق چقدر براقه
همینو بگو، کاملا نوئه
!هی، سونگ‌هیو
سلام
هی، لپمو بکش
نه، این چه کاریه
!اینطوری نباش
بخاطر اینه نمی‌دونم خوابه یا واقعیت
می‌خواین من براتون اینکارو بکنم؟- نه، نه، نکن-
باشه
هی، سونگ‌هیو
!گریپ باهامون تماس گرفت
دفتر کاری جدید گریپ توی سئوله
اونا یه طرح پیشنهادی از ما و معماری هواوون می‌خوان
من هواوون رو می‌شناسم یکی از پنج‌تا شرکت بزرگه
ولی چرا یه تازه‌کاری مثل ما؟
دوستم جین‌کیو رو می‌شناسی؟
آره، اون برای یه شرکت توی آمریکا کار می‌کنه
،آره، اون شرکت خیلی با گریپ همکاری داشته
و ا‌ونا مسئول این پروژه توی کره هستن
اونا دنبال یه شرکت محلی برای همکاری هستن !و اون به ما پیشنهاد داد
واقعا؟
!آره، گریپ همین الان یه ایمیل بهم زد
فکر کنم اعتماد به نفس نداشتن توی انگلیسی حرف زدن برام یه بیماری لاعلاجه
می‌تونی بخونیش، سونگ‌هیو؟
می‌تونم بخونم- باید جوابش رو بدیم-
مجبوریم؟- چی؟-
می‌خوای بذاری همینجوری نخونده بمونن؟
یه کم انگلیسی که حالیته
وقتی که دانشگاه بودی آمریکا سفر رفتی
اون مال عهد دقیانوس بود
مهارتم در حد کاری نیست
الان چه خاکی به سرمون بگیریم؟
مترجم استخدام کنیم؟
گریپ استانداردهای جهانی داره
از ارتفاع سقف تا نورپردازی باید توی طرح به کار برده بشه
گریپ روش‌های سختی داره
پس قراره خیلی باهم بحث کنیم
مهارت برقراری ارتباط مهمه
فرستنده این ایمیل جنیفره
خیلی دقیقه
!صبر کن
شنیدم برای یه شرکت توی آمریکا کار کردی
اینجا بود؟
آره، گریپ بود
اومو
سوک‌ریو، اگه وقت داری میشه نجاتمون بدی؟
چی؟- چقدر؟-
برای اینکه به عنوان کارمند نیمه وقت استخدامت کنیم چقدر حقوق می‌خوای؟
وایسا. داری کار می‌کنی از خجالت آب شم نکن اینکار رو
ببخشید. یه کمی سرم شلوغه
واقعا باید یه چیزی رو پیدا کنم
آره، دنبال یه چیزیه
اینم ضروریه
لطفا
نمیشه این لطف رو در حقمون کنی؟ خیلی برامون حیاتیه
هیونگ، فردا میرم کلاس زبان ثبت نام میکنم؛ آی کن دو ایت
آره، تو دوست سونگ‌هیویی
هی یارو ازم سواستفاده نکن غم به دلت راه نده
یه راهی پیدا می‌کنیم- وایسا-
انجامش میدم- چی؟-
به سوک‌ریو
کمکتون می‌کنم
داری جاسوسی می‌کنی؟- !پروردگارا-
گوش به زنگ رسوایی پنهانی هستم
نا یون، نگو که
"جنس مخالف نمی‌تونن دوست عادی هم باشن"
از اینجور آدمایی؟
نسل جوون و نسل زد مثل تو نباید طرز فکرشون اینطوری باشه
آقای یون، راستش رو بخواین خودتون هم از همین نسل هستین
چی؟- شما هم نسل جوونین-
شما تو بازه زمانی اوایل دهه هشتاد تا اوایل دو هزار متولد شدین
عه واقعا؟
که یعنی ما از یه نسلیم
مثل اینکه هنوز جوونم
مجبور بودین دوست جنس مخالفش رو اینطوری استخدام کنین؟
دختر دوست مامانش نه دوست حتی مخالف
!همونه خب
اگه بخوای می‌تونی سرم داد بکشی ما از یه نسلیم
مطمئنی مشکلی نیست؟ دوباره قاطی گریپ میشی ها
درسته
پس چرا قبول کردی کمک کنی؟
به خاطر من؟
معلومه
هی، ساعت شیش غروبه خونه نمیری؟
یه کوه کار روی سرم ریخته
بازم باید شام بخوریم
ناهار فقط ساندویچ خوردیم
گشنم نیست
!بیخیال وعده‌های غذاییت نشو !تهش همش برای اینه که زنده بمونی
اگه قراره غرغر کنی، شرت رو کم کن امروز کارت تمومه
نه خیرم، تموم نشده
چیکار داری می‌کنی؟- مانهوا می‌خونم-
نسخه پیشرفته خودکاوشیه
"این داستان تنها یک شخصیت اصلی دارد"
یه نویسنده و یه مدله
"خفن بودن تنها سلاح اوناییه که هیچ قدرتی ندارن"
"این بسکتبال دبیرستان وونجونگه"
بسکتبال چطوره؟- بسکتبال بلد نیستی-
خب بازی نمی‌کنم مربی میشم
دوباره شروع کردی
!هی- باز چیه؟-
تو کارت بهت خوش میگذره؟ ارزش 24 ساعت گرسنگی رو داره؟
من تونستم 72 ساعت گرسنگی رو تحمل کنم
معاون وزیر) (کواک سه‌هوان
چه حسی داره که معاون وزیر امور خارجه هستی؟
بشین و چایت رو بنوش
ارل گری؟
انقدر مدت زمان طولانی سفیر انگلیس بودی که ذائقه‌ات عوض شده
چون پیر شدم قهوه زیادی باعث دل دردم میشه
می‌دونستی؟
مردم بهت میگن کالین فیرث وزارت خارجه
اولش که استخدام شدی بیشتر شبیه الاین دلون بودی
هی، اومدی اینجا تا بهم توهین کنی؟
اسم هردومون گفته شد
ولی من فقط کار گرفتم پس این انتقامه؟
چی داری میگی؟
من برای زندونی شدن توی همچین دفترهایی ساخته نشدم
می‌خوام کل جهان رو سفر کنم
آره، بهت می‌خوره
پس این دفعه کجا می‌فرستینم، معاون وزیر؟
الان تقریبا دو ماهه که کره هستم
دو ماه شده؟ زمان واقعا مثل برق و باد می‌گذره
دیگه کم کم صبرم داره ته می‌کشه
با جاهای سخت هم مشکلی ندارم فقط یه جا منو بفرست
برای بقیه دوره‌ام خیلی تلاش می‌کنم
بله بله خانم درموردش با وزیر حرف می‌زنم
چطوره بریم غذا بخوریم؟
آره، حتما
!می‌سوک
!سوک
هه‌سوک! این سنگین بود عجب شانسی، منو برسون
رفتی مواد غذایی بخری؟
خدایا، برای آشپزی مثل من همیشه یه جوره شام خوردی؟
نه هنوز
بیا اینجا و غذا بخور
برات سرخس رو چاشنی دار می‌کنم عاشقشی
بیخیال، زحمتت میشه
فقط یه قاشق دیگه رو میز می‌ذارم چه زحمتی
به شوهرت هم زنگ بزن
سرش شلوغه برای چی؟
شوهرت خونه غذا نمی‌خوره؟
!باید زمان شلوغی شام کار کنه بهتره که خونه نیاد
خدایا، چرا باز گوشم می‌خاره؟
زنم داره دوباره پشتم غیبت می‌کنه؟
پس بیرون بودی؟
!سلام، پروفسور
خب، باید به خاطر شلوغی زمان شام داخل باشم
ولی هیچ مشتری نیست
پس، من می‌تونم چیزی سفارش بدم؟
خونه چیزی نیست
البته. حالا چرا انقدر غمگین گفتی؟ بفرما داخل
هی
سوجو می‌خوای بخوری؟
من مشکلی ندارم ولی تو نباید کار کنی؟
مشکلی نیست شب می‌تونم ببندم
اجازه بده
باعث افتخاره
بهترین پروفسور طب اورژانس کشور داره برام سوجو می‌ریزه
خیلی مهربونی
امروز حتما وقت آزاد داشتی
همیشه خدا سرت شلوغه
این روزها بچه‌ها همش حذفم می‌کنن
به گمونم الان دیگه باسابقه‌ام
می‌تونی از این فرصت برای استراحت کردن استفاده کنی، نگران چی هستی؟
،بعد اینکه از حال رفتی هیچ علائم دیگه‌ای هم داشتی؟
نه، هیچی
به لطف شما حالم خوبه
ولی همیشه خدا زخمی میشم
واقعا؟
زنم همیشه نیشگونم می‌گیره و بهم سقلمه می‌زنه
هر روز تنم زخم و زیلیه
اگه فقط پول خوبی دربیارم
اینجوری با تحقیر باهام برخورد نمیشه
با توجه به این، خیلی بهت حسودیم میشه
بی‌فایده‌ست. پول واقعا چه ارزشی داره؟
…چه پر مدعا
خدایا، ازت متنفرم
…فقط عوضی‌ها
همیشه آدم‌هایی که خوشی زده زیر دلشون همچین چیزی میگن
ولی اونایی که آه در بساط ندارن می‌دونن پول چقدر مهمه
باید کلی پول داشته باشی تا بخشنده به نظر بیای
وقتی می‌خوای بری میوه بخری هم داستان همینه
یه جعبه پنج هزار وونی نارنگی
قابل مقایسه با هالابونگ که قیمتش ده هزار یا بیست هزاره نیست (هالابونگ یه نوع مرکبات مخصوص ججوـه)
فقط می‌تونم نارنگی رو بخرم واسه بستنی هم همینه
نمی‌تونم از اون کوارتی‌ها بخرم باید یه دونه بستنی میوه‌ای بخرم
تایاکی گرون! همیشه خوب به نظر میان
ولی به جاش تایاکی ارزون می‌خرم
بهت حسودیم میشه
چی؟
چرا هیچوقت به فکرم نزد چیزی بخرم خونه ببرم؟
چون سرت شلوغه
بیا بنوشیم
البته
خودتی، نه؟ امدادگر جونگ مو اوم؟
شیشه شکسته از رودخونه هان؟
وایسا، کیک برنجی‌ها
آره. کیک برنجی خوشمزه بود؟
آره، بودن
ولی از کجا می‌دونستی اونجا کار می‌کنم؟ اسمم رو بهت نگفتم
دنبالش گشتم
از اونجور آدما که یادشون میره قدردانیشون رو نشون بدن نیستم
که اینطور
…راستی
این نزدیکی ها زندگی می‌کنی؟- آره-
تازگی اسباب‌کشی کردم اینجا
خیلی عالیه بهت برخوردم- واقعا؟-
ببخشید، ولی تا کی قراره دو دستی بهش بچسبی؟
فکر کنم اگه ولش کنی حل بشه
همین الان گفتی هیچوقت یادت نمیره قدردانیت رو نشون بدی
نمی‌تونی بذاری من این نوشیدنی رو بگیرم؟
اون اصل دیگه توی خونم ریشه دوونده
ولی این بحثش فرق می‌کنه
خیلی مصممی
مثل اسمم، کانگ دان‌هو
فکر کنم زندگی ملت مثل معنی اسمشونه
آره، حق با توئه آقای کانگ دان‌هو، بذار منم مصمم باشم
اول دست من به این قوطی خورد
و این نوشیدنی مورد علاقمه
خنک و سرحال آوره
آره، مثل گردش توی جنگل برای غده‌های چشاییته
من خستگی روزم رو با این در می‌کنم
خیلی عاشق این نوشیدنیم الان بیست ساله که از این می‌خورم
من که 21 ساله اینو می‌نوشم
مو اوم؟
آقای کانگ؟
آقای چوی؟
تعجب کردم که شنیدم به محله ما نقل مکان کردین
فکر نمی‌کردم دوباره اینجوری بهم برخورد کنیم
تو واقعا گزارشگر چونگ‌وو دیلی هستی؟
چاخان که نمی‌کنی؟- یه مقاله برام نوشته-
می‌خوای ببینی؟- فراموشش کن-
اما تو سونگ‌هیو و مو اوم رو می‌شناسی
واقعا دنیای کوچیکیه
،سرنوشت بوده که اینجوری همدیگه رو ملاقات کردیم چطوره یه به سلامتی بریم؟
حتماً، من پایه‌ام
به‌سلامتی آره جون خودت
به‌سلامتی- به‌سلامتی-
ممنون که گذاشتی اینو داشته باشم
دقیقا که این اجازه رو ندادم
موقعی که داشتم با آقای چوی سلام می‌کردم قابیدیش و پولش رو دادی
چطوری سلیقه‌تون انقدر شبیه؟
و درباره چیزای کوچیک هم همینطور
اینطور بنظر میاد؟
اولین باره همو می‌بینیم اما تو به طرز عجیبی خودمونی رفتار می‌کنی
من ده سال کره نبودم
بخاطر اینه که خوش‌قیافم؟
انقدر این حرف رو تکرار نکن
سنگ می‌خوره تو سرتا- می‌خوای بمیری؟-
چی؟- کی پرسید؟-
ای بابا
ببخشید، اشتباه کردم
خب پس همتون دوستای دوران بچگی هم هستین؟
آره میشه گفت
دقیق‌تر بخوام بگم مامان‌هامون دوست بودن
دوستای دبیرستانی
از وقتی بچه بودیم اینجوری باهم وقت می‌گذروندیم
هرطور که بوده هنوزم باهمیم
خوبه
...همیشه به آدمایی که با همسایه‌هاشون دوستن
حسودیم میشد
قبلا کجا زندگی می‌کردین؟
ببخشید؟
...خب همین اطراف
یه کار ضروری پیش اومده من باید برم
چی؟ یه دفعه‌ای؟
!دفعه بعد... ببخشید- چی؟-
بعدا می‌بینمتون- چی؟-
خدافظ- چیه؟-
خیلی یه‌دفعه‌ای بود
چیز اشتباهی گفتم؟
مشکوک بود
تو هنوز به آدما اعتماد نداری؟
منظورم اینه که چرا یه‌دفعه‌ای باید بذاره و بره؟
همینطور از اینکه بگه کجا زندگی می‌کرده طفره رفت
حتماً دلش نمی‌خواست درباره مسائل شخصیش حرف بزنه
آها راستی، هی مو‌ اوم
یادت میاد اون کپسول زمان رو چال کردیم؟
آره
تازگیا درش آوردیم
اره
نامت اونجا نبود
همین؟
من اون شب درش آوردم کنجکاو بودم
!لعنت بهش، پس خیانتکار واقعی مو اوم بود
یادت میاد چی نوشته بودیم؟
نامه سوک‌ریو غافلگیر کننده نبود درست مثل مال تو
...همون‌طور که برای سونگ‌هیو
یادم نمیاد
!شما بچه‌ها خیلی صادقین
تو آخر سر بعد از این همه مدت بازش کردی؟
آره اما می‌دونی سونگ‌هیو چیکار کرده؟
اون مال منو خوند اما مال خودش رو نشونم نداد
واقعا؟- آره-
الو؟
می‌خواستم بعدا باهاتون تماس بگیرم آره
چه خوب که آرزوش این نبود که بازیگر بشه
مو اوم یادش میاد چی نوشته بودم؟
غیر ممکنه امکان نداره
نمی‌تونه یادش باشه، لعنت بهش
باشه با خیال راحت برین خونه
اونا رسیدن خونه؟
آره- خداروشکر-
یهویی یه شکایتی پیش اومده
رسیدگی کردن به شکایات سخته
کارت عالی بود
بله- کارت عالی بود-
از خواب همایونی بیدار نمیشی؟
ای بابا
ساعت چنده؟
ساعت 9 صبحه احمق
چرا انقدر دیر بیدارم کردی؟ !باید آماده بشم برم سرکار
اگه انقدر به کارت اهمیت میدی چرا دیروز زود تعطیل کردی؟
چی؟ کی گفته؟
خانم کانگ که داشته رد می‌شده خودش دیده
!از این همسایه‌ها متنفرم، باید جابجا بشیم
!این محل پر از خبرچین های توئه
پس حواست به کارات باشه
عسلم دیشب چطوری اومدم خونه؟
من از کجا بدونم؟
!بلند شو- اون خیلی عصبانیه-
عسلم میشه یه روز مرخصی بگیرم؟
!ای آدم احمق
!من حتی نمی‌تونم از شرش خلاص بشم
این چیه؟
خیلی خستم
این بوی چیه؟
بو از تو میاد- ای بابا-
گون‌شیک
بوی گل میاد- سعی کن روی پاهات وایستی-
!یا خدا، تو کی هستی؟
...صبرکن- رز-
!رز- گون‌شیک-
!اونا رزن
تو- گون‌شیک-
این‌ کارو نکن- درست شبیه به یه رز-
!گون‌شیک
!یه لحظه صبرکن
...کی- بیا بریم خونه-
عجله کن یالا- ...من به‌خاطر تو داد می‌زنم-
خیلی خب
!یه لحظه صبر کن
وقتی بخاطر تو داد زدم
گون‌شیک؟
تو رو رز صدا می‌زنم
باشه باشه
بیا بریم خونه- دارم میام-
توی راهم- باشه-
!دارم میام، نمی‌خوام برم خونه
!من نمیرم خونه
!یه بلایی سر خودت میاریا- نمیرم خونه-
!گون‌شیک- !من نمیرم خونه-
تو شبیه یه رز بنظر میای
!ای گون‌شیک خاک‌برسر
!از فکرش بیا بیرون مرد
آقا؟
!برو خونه
میرم خونه- !برو خونه-
بله آقا- تمومش کن-
باشه- تمومش کن، باشه؟-
برو
!برو- بله آقا-
بیا بریم
بیا بریم خونه
اینجوری سر من داد نزن- بیخیال-
!نمیرم خونه اگه سرم داد بزنی
!خونت امشب حلاله
دارم خیلی چاق میشم
خدای من همسر عزیزم هیچوقت منظوری از حرفاش نداره
اون خیلی عاشقمه
!داغه !لعنتی این دیگه چه جهنمیه؟
دستام چشون شده؟
!خیلی درد می‌کنن !درد می‌کنه
!خدای من گون‌شیک
اون کی اینارو برای من چیده؟ این چیزیه که بخاطرش زندگی می‌کنم
من یه یه پیش‌نویس کلی براتون از طریق ایمیل ارسال کردم
چطوره درمورد جزئیات حضورا صحبت کنیم؟
از اونجایی که تا آخر هفته تشریف میارین کره
بله، منم تاریخ و ساعت دقیق جلسه رو براتون می‌فرستم
عالیه! امیدوارم این پروژه شروع چیز معناداری باشه
!اینجا، توی شهر زیبامون سئول
!منم امیدوارم همینطور باشه، ممنونم
ممنون
!واو
همه چی با تو اینجا خیلی راحته
همه چی مثل آب خوردن داره انجام میشه
پس این حسیه که وقتی قدرت هزاران ارتش رو داری احساس می‌کنی
زیاده‌روی نکن، شورش رو درآوردی
چرا منظورم رو درست نشون نمیدی؟
تو می‌دونی که من صادقم، درسته؟
البته
شرط می‌بندم که کار کردن توی همچین محیط نامناسبی، باید سخت باشه
آره هست
شما دوتا کی انقدر صمیمی شدین؟
دوستیمون از وقتی که همدیگه رو دنبال کردیم شروع شد (منظورش اینه همو فالو کردن)
همدیگه رو دنبال کردین؟
توی شبکه‌های اجتماعی
اون دنبال‌کننده‌های زیادی داشت
حتی دنبال‌کننده‌های خارجی زیادی داره
من به ندرت دربارش حرف می‌زنم
هی من توی دنیا کاملا شناخته شده‌ام
تو نمی‌تونی انگلیسی صحبت کنی
...ببین، توی این دنیا
ما از طریق اولویت‌هامون با هم ارتباط برقرار می‌کنیم، نه زبان
آره- نایون و من هم همدیگه رو فالو کردیم-
فهمیدم
اما فکر می‌کنم اون اکانت‌های شخصی دیگه‌ای هم داره
اون همیشه از خودش و غذا عکس می‌گیره
اما چند ماهی هست که پست نذاشته
متأسفم که اینو بهت میگم
اما هیچ کارمندی دلش نمی‌خواد با رئیسش دوست باشه
من می‌خواستم شرکتی بسازم که توش همه برابر و آزاد باشن
خیلی بده راستی چرا از گریپ اومدی بیرون؟
ببخشید؟
منظورم اینه که اونا میگن کار کردن توی گریپ بهترین کار توی دنیاست
این آرزوی هرکسیه که عضو اون شرکت بشه پس چرا؟
اون هیچوقت بیخیال نمیشه، نه؟
خانه تک‌خانوار توی بوریونگ دونگ؟- آره-
خونه‌ش رو توی زندگی قبلیش خراب کردم؟
من سوزوندمش؟
می‌تونی انجامش بدی
تو یه متخصص دنیای معماری هستی
فایتینگ- من می‌تونم انجامش بدم-
سلام آقای کانگ ...شما غذا خوردین
عصبانی‌ هستین برای همین نمی‌تونین بخورین؟
باید خیلی ناراحت باشین
داری عالی انجامش میدی
!آها، فهمیدم دوست دارین با رئیس چوی سونگ‌هیو حرف بزنین؟
!بله بله، یه لحظه
!سلام، آقای کانگ! منم
بله، چطوره اول سعی کنین آروم باشین
می‌تونین همه چیز رو یکی یکی برام تعریف کنین؟
زندگی کردن سخته
"،شور و اشتیاق خوبه"
"اما درمورد خوب بودن نتیجه کار شک دارم"
"فقط به خاطر پیشنهادات اونا رو توی لیست گذاشتم"
اونا یه شرکت تازه تأسیس‌ان که" "هنوز توی این صنعت جا پاشون تثبیت نشده
"فکر می‌کنم اونا به هواوون باختن"
!سلام
خدایا
سلام- بدینش به من-
شما باید همسایمون باشین
امروز دارین دیرتر از همیشه میرین
موضوعی که پوشش میدم همین نزدیکیه
که اینطور
کجا میرین؟
کجا باید برم؟ دارم میرم دفتر املاک
بریم، من براتون میارمش
لازم نیست
اشکال نداره
سرتون شلوغ نیست؟
اشکالی نداره- خیلی ممنون-
!خیلی سنگینه
آره- داخلش چیه؟-
(گزارشگر کانگ دان‌هو)
فکر کنم گزارشگره
سلام کوچولو
دنبال چی میگردی؟ کمک می‌خوای؟
دنبال حلقه‌های کشت‌زارم
حلقه‌های کشت‌زار؟
آثار به جا مونده از آدم فضایی‌ها؟
بله، دیشب یه چیزی رو توی آسمان دیدم که درخشید
ممکنه یه بشقاب پرنده فرود اومده باشه
به آدم فضایی‌ها اعتقاد داری؟ !منم همینطور
شما خیلی شبیه خالمی
ببخشید، از حدم گذشتم؟
بله
ولی منم به آدم فضایی‌ها اعتقاد دارم
درواقع، بابانوئل هم یه آدم فضاییه
چی؟
اگه شب کریسمس ،بابانوئل بخواد به سراسر جهان هدیه بده
باید از زمان و مکان فراتر بره، مگه نه؟
وای، تو نابغه‌ای
برات پیداش می‌کنم
نیاز نیست. می‌تونم تنهایی انجامش بدم
چرا؟
بابام بهم گفته با غریبه‌ها حرف نزنم
چی؟
اینجاست- باشه-
بیاین داخل. درست همونجا. آره
اینجا؟- اونجا نه. روی میز داخل-
خیلی ممنون
تازه اومدی؟
می‌سوک
ایشون کیه؟
اون تازه به خونه بغلی نقل مکان کرده
اون این جعبه‌ی سنگین رو برام آورد
سلام- سلام-
من دیگه باید برم
بله، البته. ممنونم
ممنون
ممنونم- کاری نکردم-
خدافظ، دوباره میبینمتون
آدم خوبی به نظر میاد
خوش برخورد و خوشتیپ بود
جذاب بود، نه؟
کارش چیه؟- گزارشگره چونگ‌وو دیلی‌ـه-
برای سوک‌ریو مناسبه
نه، اصلاً راه نداره
چرا؟ واسه‌ی مو اوم در نظرش داری؟
...نه، اون نه. اون
سلام! بله، املاکی هه‌ریونگ هستیم
خدایا. اون چیز به این سنگینی رو راحت بلند کرد؟
قوی هم هست
هم گزارشگره هم قویه
پیداش نکردی؟
!هوم؟
یکم می‌خوای؟- نه-
چرا؟ یکم بخور، بهت میدم
نمی‌خوام
باشه
یکم شکلات می‌خوای؟
آره
نمی‌خوام
بگیر
بابام بهم گفته اگه غریبه‌ها بهت غذا دادن دنبالشون نرو
نیاز نیست باهام بیای. فقط بگیرش
چرا اینکار رو باهام می‌کنین؟ چرا می‌خواین فریبم بدین؟
ازم چیزی می‌خواین، مگه نه؟
!زیاد تلویزیون می‌بینی
می‌خوای منو بدزدی؟
فیلم هم زیاد می‌بینی
زنگ می‌زنم به پلیس
!نه
من آدم عجیبی نیستم
من کارم مثل افسرای پلیسه
...وقتی زنگ می‌زنی به 119
آتش نشانی نه، آمبولانس
امدادگر هستین؟
...خدایا
بیا ناهار بخوریم
تو برو بخور. من کار دارم
!کارت رو ول کن بیا بریم غذا بخوریم
چرا عصبانی میشی حالا؟
می‌دونی که برنامه‌ی فشرده‌ای دارم
اینکار رو نکن اصلاً که چی گریپ باشن، مگه مهمه؟
!با اون عوضی‌ها کار نکن- یهویی چت شده؟-
همین الانش هم تصمیم گرفته شده
پروژه ساختمان جدید گریپ قبلا به هواوون دادنش
منظورت چیه؟
،وقتی داشتم مانیتور رو خاموش می‌کردم
،تماس قطع نشده بود واسه همین می‌تونستم صداشون رو بشنوم
،از اونجایی که برنامه فشرده‌ست اونا می‌خوان هواوون فورا شروع کنه
،اونا آتلیر این رو آخر لیست گذاشتن ،ولی گفت بخاطر سابقه‌ی کم و اثبات‌ نشده‌اش
اینکار رو نمی‌کنه
اونا گفتن تو گروه کنترلی
به میونگ‌یو گفتی؟
نه هنوز
پس بهش نگو
وانمود کن نمی‌دونی- چرا؟-
می‌خوای ادامش بدی؟
تو که می‌دونی با هواوون پیش میرن
این اطلاعات رو به طور غیررسمی فهمیدم
باید با چیزی که رسمیه پیش برم
خیلی خب
فقط نیمه کاره تحویلش بده
تو توی کره خیلی خوبی
گریپ چی می‌دونه؟
نیمه کاره؟
اینکار رو نمی‌کنم
قانون من تبعیض قائل نشدن بین وظایفه
اگه شانس کم باشه یا پروژه کوچیک باشه مهم نیست
،تا زمانی که تحت نام آتلیر این باشه
همیشه همه‌ی تلاشم رو می‌کنم
پس می‌خوای توی این بازی تقلبی آشکار بازیچه باشی؟
تو چی‌ای، یه تو سری خور بین‌المللی؟
سوک‌ریو
این زیاده‌رویه
!اونی که زیاده‌روی می‌کنه من نیستم این صنعته
من اونا رو بهتر از بقیه می‌شناسم
،مهم نیست چقدر زحمت بکشی
همش وقت تلف کردنه
درمورد زحمات من اینجوری حرف نزن
چه اهمیتی داره که اونا رو می‌شناسی؟
تو منو نمی‌شناسی
پس به این الکی تلاش کردن ادامه میدی
و حتی گرسنگی هم می‌کشی؟
بیخیالش شو
!خیلی خب !درحالی که منم بهش ربط دارم بیخیال میشم
این دفعه روی من حساب نکن
هی! آقای یون نباید بدونه؟
...واسه کسی مثل من
اینجا خیلی درب‌وداغونه
سلام
سلام- اولین باره که میاین اینجا؟-
توی این محله زندگی می‌کنین؟- نه، محل کارم همین نزدیکیه-
که اینطور
تجهیزات اینجا خیلی بده، مگه نه؟
نمیشه گفت اینطور نیست
،اگه می‌خوایم اعضای جدیدی داشته باشیم
باید تمام تجهیزات رو عوض کنیم
اینو بارها گفتم
ولی فایده نداره
صاحب باشگاه خیلی استایلش قدیمیه
که اینطور
،اسمش گو سولگیِ قبلا هم بوکسر بوده
بعد از اینکه صدمه دید اومد سراغ بدنسازی
،مرد قوی‌ایه ولی اسمش زنونه نیست؟
همینطوره
با این حال، اون حرفه‌ایه و مدال‌های زیادی گرفته
نسبت به سنش خیلی بدن رو فرمی داره
ولی چطور درمورد طرز فکرش بگم؟
می‌دونین لقبش چیه؟
نه
گولد اسکول
!چون اُلد اسکوله (به آدمای سنتی میگن)
اون گفته ورزش بیشتر صداقته تا تجهیزات و چیزای دیگه
مسخره‌ست
سلام، برای ثبت نام اومدین؟
بله- بفرمایین-
لعنت بهش
امروز با یه دوست باورنکردنی آشنا شدم
باشه. بیا همینطور که حرف می‌زنیم بخوریم
،گفتی داری از گرسنگی می‌میری واسه همین خودم رفتم تحویلشون گرفتم
تقریبا یادم رفت که گرسنمه
چه جور دوستی بود؟
خوشمزه‌ست
تخم‌مرغ تو دهنم آب میشه
هنوزم گرمه
!چه تحویل سریعی. آفرین
مگه نه؟
هیچ دوستی مثل من نیست، مگه نه؟
با چه دوست باورنکردنی‌ای آشنا شدی؟
چی؟ یعنی بچه‌ی شش ساله؟
آره اما از لحاظ عقلی، احتمالا از تو هم بزرگتره
ذهنیت عمیقی داشت
!ای بیشعور
جدی میگم
!اون انقدر قد داشت
بعد داشت روی چمن دنبال حلقه‌های کشت‌زار می‌گشت
جونگ مو اوم کوچولو
تو هم همش دنبال آدم‌فضایی‌ها بودی و می‌رفتی اینور اونور دنبال این‌کارا
قبلا اینکار رو می‌کردم
به هر حال اون خیلی باهوش و بامزه بود
اسمش چی بود؟
ازش نپرسیدم
مطمئنی اینجا زندگی می‌کنه؟
نمی‌دونم
!باید ازش می پرسیدم
نزدیک بود بهترین دوستم رو به خاطر یه بچه تصادفی از دست بدم
هی، مو اوم؟
عکسی از مرد آهنی، مرد عنکبوتی و ابرقهرمان‌های دیگه اونجا نداشتی؟
چرا یهو شد قطب شمال؟
این قطب جنوبه
این چیزیه که این روزها بیشتر بهش علاقه دارم
باورم نمیشه عشقت عوض شد
از مردها پریدی قطب جنوب
سازنده تر به نظر می‌رسه
نمی‌تونم انکارش کنم
،از اونجایی که غذا خوردنمون تموم شده بیا توی محله قدم بزنیم
به سونگ‌هیو هم زنگ بزن- !نه! به هیچ وجه-
اگه بهش زنگ بزنی میرم
دوباره دعوا کردین؟
ساختمون نما نداره یه چیزی کمه، چطوری قرارش بدم؟
به نظرم تأثیر نداره
تأثیر؟
چطوره که اون رو به شکل منشور در بیاریم تا شکسته بشه و نور رو جذب کنه
و درعین حال رنگ‌های متنوعی ایجاد می‌کنه؟
،مثل هارمونی هزاران رنگ و همیشه در حال تکامل
آرشیو گریپ به یه فضای فیزیکی تبدیل میشه
آره، تو می‌دونی چطوری کلمات رو به خوبی کنار هم قرار بدی
!هی، خودشه؛ تموم شده تمومه
مطمئناً گریپ یه معامله تموم شده‌ست
خیلی‌خب- بیا خیلی امیدوار نشیم-
چطوری نشم؟ گریپه
..‌.علاوه بر اون
این واقعیت که این فرصت به ما داده شده واقعاً منو هیجان زده می‌کنه
به نظر می‌رسه که داریم برای تموم تلاش‌هامون پاداش می‌گیریم
ناگفته نمونه، من به تو اعتماد دارم
معماری چوی سونگ‌هیو الهام بخش مردمه
،تا زمانی که تو رو دارم
!اصلا از تیم هواوون نمی‌ترسم
نکات پایانی رو اضافه کنیم؟
میونگ‌یو- بله؟-
سی سانت برو عقب چشمات آسیب می‌بینن
گاهی شبیه بابام میشی
!بابا
سلام
باز هم جناب خبرنگار
باز هم خانم امدادگر
آب نبات چوبی با طعم دوریان
دوباره سلیقه ما با هم تداخل پیدا کرده؟
اینطور به نظر می‌رسه
باشه
فکر کنم این بار دوباره اول شدم لطفا دستت رو بکش
یادمه دفعه قبل بهت اجازه دادم که تو برداریش
لطفا بکش عقب- گوش کن-
می‌دونی این طعم یه جواهر کمیابه، درسته؟
این فروشگاه به خاطر من این طعم رو میاره. چرا؟
!من تنها کسی هستم که می‌خرم- نه دیگه-
از این به بعد من می‌خرمش
چرا همیشه حرف آخر رو می‌زنی؟
تو هم آزادی حرف بزنی
برای گریه صدات زیادی بلنده
قصد پرداخت دارین؟
بله
هر چه بیشتر، بهتر
حالا می‌تونیم شیرینی آب نبات رو از دیدگاه‌های مختلف تجربه کنیم
آره، امروز طعم جدیدی رو تجربه می‌کنم. ناامیدی
سوار میشی؟- نه-
پیاده میرم- باشه ببخشید-
چی؟ اون همون ماشین رو داره
!چه فایده‌ای داره؟ خیلی خسیسه
کی همه بسته‌ها رو باز می‌کنم آخه؟
هنوز این رو دارم؟
(مارس 2007 مسابقات ملی شنای سئول)
(درخت انار)
سوک‌ریو الان داره با درختا اذیتم می‌کنه
اینم عکسی که از خیلی وقت پیش پیدا کردم
می‌دونستم که شما دوتا آشنا به نظر می‌رسین
سونگ‌هیو، وقتشه. بریم
باشه
(درخت انار)
سوک‌ریو توی هتل با ما ملاقات می‌کنه؟
نه اون امروز نمیاد
چی میگی؟ اون اونجاست
هی، سوک‌ریو
دوباره؟
مثانه حتماً موقعی که مردم استرس دارن کار می‌کنه، باید دوباره برم
برو- آره دستشویی-
امروز چرا اومدی؟- دعوا داری؟-
گفتی نمیای
نگران بودم که به خاطر بلد نبودن انگلیسی بهت فحش بدن
اگر لازم شد، من می‌تونم به جای تو حسابشون رو برسم
تو توی فحش دادن خوبی
می‌خوای روی تو تمرین کنم؟
سوک‌ریو؟
خودتی، خدایا، سلام
خیلی وقته ندیدمت
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
منم از آشنایی باهاتون خوشوقتم- کریس هستم-
سونگ‌هیو هستم
کریس به عنوان طراح اصلی‌ گریپ توی کره بهمون ملحق شده
...اون نقش مهمی داخل و خارج این سازمان
برای ارتباطات پروژه ما ایفا کرده
ادامه بدین، به نظر عالی میاد
...اصلاً فکرش هم نمی‌کردم که
چنین مسئولیت بزرگی بهم سپرده شده
،با اینکه برای کار اومدم
اما همیشه دلم می‌خواست شخصاً بیام کره رو ببینم
دلیلش اینه که توی 8 سالگی به آمریکا مهاجرت کردم
جای تعجب نیست پس شما یه کره‌ای در خارج از کشور هستی
درسته
...بیشتر از همه، دیدن دوباره سوک‌ریو
خیلی خوشحالم می‌کنه
سوک‌ریو؟
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟
بله
قبلا آشنا شدیم
اون رهبر پروژه توی گریپ بود
واقعا؟
وای، همکارهای قدیمی به طور اتفاقی در مکانی دورتر از همیشه همو ملاقات کردن؟
شاید این قراره که به نتیجه برسه
درسته؟
اون‌موقع یهویی گفت که برمی‌گرده کره
برای همین من واقعاً ناامید شدم
حیف که از آمریکا اومد کره
ببخشید؟ شما همون سوک‌ریویی هستی که این همه درموردش شنیدیم؟
فکر می‌کردم تصادفا اسم شبیهی دارین
تعجبی هم نداره که کار با شما داره آروم پیش می‌ره
!بله، دقیقاً اون مشتاق و متعهد به کارشه
همیشه می‌تونم برای انجام کارا بهش اعتماد کنم
،ما تست‌های اولیه رو اجرا می‌کنیم
اما معیارها اونطوری که انتظار داشتیم پیش نمیرن
،می‌خوام نرخ تبدیل مون افزایش پیدا کنه
اما افزایشش خیلی ناچیزه
نه، نتایج اونطوری که انتظار داشتیم نیست
بیاین برگردیم سراغ تخته معماری ...و قبل از جلسه ماهانه بعدی
بفهمیم که چه اشتباهی توی روند پیش اومده
دوباره؟ ما کلی تلاش کردیم، اما بازم شکست خوردیم
حق با سوزان‌ـه
زمان‌ زیادی نداریم شاید بهتره بی‌خیالش بشیم
،می‌دونم که سخته
اما چرا دوباره تلاش نکنیم؟
‌...ولی
خیلی‌خب، بیاین دوباره تلاش کنیم
با این‌حال، سوزان و پیتر جدیدن
برای اینکه سازگار بشن باهامون، به زمان نیاز دارن
پس، مجبوری تنها انجامش بدی مشکلی نداری؟
البته
پس کارمون اینجا تمومه؟
باشه، کارمون تمومه دیگه
حرف نداری
ممنون که با من موافقی، کریس
معلومه، البته که باید موافق باشم ما توی یه تیم ایم
،می‌دونی، با اینکه این دفتر مثل یه بیابونه
اما ما باید غول چراغ جادو همدیگه باشیم
غول چراغ جادو؟
،آره وقتی سرت پایینه و روزهای سختی رو سپری می‌کنی
می‌تونی چراغ رو اینطوری مالش بدی
آرزوت رو برآورده کنم؟
"این یعنی "من بهت اعتماد دارم
تو مشتاقی و احساس مسئولیت پذیری خوبی داری
!برو توی دلش- ممنون-
سوک‌ریو رو می‌شناسین؟
!همون‌طور که گفتین انجامش دادم
،درسته، مگه نه؟ از "سوک‌ریو شایسته" کمک خواستم
و اون همه کارامو به جام انجام داد
آره- از کجا می‌دونی؟-
از روی تجربه
،فهمیدم اگر الکی از کسی تعریف کنی حاضره هرکاری بکنه
"به خصوص "من بهت اعتماد دارم
این جمله کلیدیه
واقعاً فکر می‌کنه می‌تونه همه کارا رو انجام بده؟
،مهم نیست چقدر تلاش کنه
میتونه هر روز همین کار رو بکنه
آره
کمبود عاطفه داره؟
شاید برای همینه که از تعریف و تمجید ،و چاپلوسی خوشش میاد
واقعاً تعریف و چاپلوسی می‌خواد
آره، همینطوره
راستی شنیدین؟
که چرا سه سال پیش از کارش مرخصی گرفت
موضوع خیلی هیجان‌انگیزی بود
دختر بیچاره
خیلی‌خب رفقا، الان همه‌چی تموم شده
...بیاین برای آخرهفته برنامه‌ریزی کنیم
چون هوش مصنوعی عزیزمون کارا رو واسمون راست و ریست می‌کنه
هی، اینو گوش بدین
امشب میریم محله کره‌ایا
پایه‌اید؟- آره-
عالیه- خیلی خوبه-
خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت- می‌بینمت-
هی، چطوری؟
لامپ‌هایی که صدها یا هزاران رنگ" "...از خودشون ساطع می‌کنن
متأسفم
تکون نخور، تمیزش می‌کنم
دستم لیز خورد
سوک‌ریو، خوبی؟
هی. حالت خوبه؟- ببخشید-
من باید برم دستشویی
باید یه لحظه استراحت کنیم؟
حتما
چقدر دیگه باید بمونم؟
،قرار بود یه جلسه کوتاه و ساده باشه
ولی اونا خیلی آماده‌ان
حیف، اونا فقط دارن وقت تلف می‌کنن
با این‌حال طرح‌شون رو دوست دارم
شخصاً فکر می‌کنم حیف شد که طرح هواوون رو انتخاب کردیم
یه طرح خوب لزوماً به معنای یه نتیجه خوب نیست
از این‌ها گذشته، اونا تازه‌کارن
از مرکزه، یه لحظه
حله- جنیفر هستم-
هی، سوک‌ریو
حالت خوبه؟
خب راستش انتظار نداشتم اینجا ببینمت
جدی؟ منم همینطور
هی، به نظر حال و احوالت خوبه این روزا چیکارا می‌کنی؟
برای جای سواله اونا درمودش می‌دونن یا نه
سه سال پیش؟
سعی نکن بحث اونو بکشی وسط
ببخشید اگر بی‌ادبی کردم فقط نگرانتم
...همین الانش هم می‌دونم
که گریپ تصمیم گرفته با طرح هواوون پیش بره
چی؟- نگران نباش-
تظاهر می‌کنم هیچی نمی‌دونم
به خاطر تلاش و زحمات همکارام
پس، بهتره مراقب رفتارت باش
هی، فکر می‌کنم سوءتفاهم شده
کافیه
می‌دونی که من شنیدم شماها دارین درمورد من حرف می‌زنین
خیلی خب
ولی، وقتی گفتم از رفتنت ناراحت شدم جدی گفتم
ببین، تو غول چراغ جادوی من توی گریپی
یه نرم‌افزار باهوش و آسون
و چیزی که به راحتی دستکاری میشه
...یادته، آرزو می‌کنم
!ای حرومزاده- !سونگ‌هیو-
چه خبره؟- لعنتی چه زری زدی؟-
فکر کردم متوجه نشدی
چقدر آزاردهنده- هی-
فکر کردی همینطوری به سازت می‌رقصم؟
انتظار انصاف رو نداشتم اما این دیگه خیلیه
شاید تو اونی هستی که جایگاهش رو نمی‌دونه؟
چطوری یه شرکت دوزاری محلی جرأت می‌کنه برای ساخت ساختمون جدید گریپ پا پیش بذاره؟
و میگن که کارمندان یه شرکت در مورد وضعیتش صحبت می‌کنن
بهتون برای استخدام چنین مرد غیراجتماعی‌ای شک کردم
!ای حرومزاده- !هی-
نکن
چطور جرأت می‌کنی علیه یکی از اداره مرکزی از خشونت استفاده کنی؟
ساده ازش نمی‌گذرم
گزارشش میدم- هر غلطی می‌خوای بکن-
!هر غلطی خواستی بکن، حرومی- هی-
با من صحبت کن کریس این به خاطر منه
آقای یون من استعفا میدم
چی؟- مجبور نیستی تموم دستمزد من رو بدی-
!هی، سوک‌ریو
من دیگه هیچ ارتباطی با آتلیر این ندارم
شرکت رو درگیر این قضیه نکنین
...هی، واقعاً فکر می‌کنی کار مهم‌تر از این که
با این شرکت درپیتی در بیفتم ندارم؟
لعنت بهش
هی
تو هم باید روی انگلیسیت کار کنی
هنوزم انگلیسیت افتضاحه
،اگر از کسی خواهشی می‌کنی
"باید اول بگی "لطفاً
خب؟
...لطفاً
آره
...لطفاً
!خواهش می‌کنم، خر احمق
...این
،یه مشت از به سوک‌ریو آزاد بود نه یه کارمند پاره وقت آتلیر این
این هدیه‌ایه به زیردست‌ سابق من با شخصیت گوهش
،مدتیه که کفش پاشنه دار نپوشیدم پام یکم درد می‌کنه
تو کار کردن من رو دیدی، بنابراین می‌دونی که چقدر می‌تونم پیگیر و سرسخت باشم
این شرکت بیشتر از اون چیزیه که تو لیاقتش رو داری
جرأت داری با آتلیر این درگیر شو
تمام شواهد مربوط به استفاده غیرمنصفانه ،از پیمانکار فرعی، سرقت ادبی محصولات
،غفلت از انجام وظیفه، و اختلاص رو جمع می‌کنم
و اونا رو به عنوان یه سبد هدیه برای گریپ می‌فرستم
شیر فهم شدی؟
!سوک‌ریو
!به سوک‌ریو
کجا میری؟
می‌خوام تنها باشم، فقط بذار برم
حتماً خل شدم، چرا اومدم پیاده‌روی؟
چیکار می‌کنی؟
پاهات چطوره؟
چند دقیقه‌ایه که دیگه حسشون نمی‌کنم
آخیش پاهام نفس کشید، آخیش
چرا با کفش پاشنه‌دار اینجا راه میری؟
خب، مثل خود تنبیهی داوطلبانه‌ست
...می‌دونستی
وقتی عیسی به خاطر گناهان مردم روی صلیب مُرد، 33 سالش بود؟
هم سن ما بود
حالا می‌خوای از شن بین‌المللی‌مون استفاده کنی؟ >(کره‌ایا سن‌ رو از وقتی توی رحم مادرشونن حساب می‌کنن)
نمی‌بینی جدی میگم؟
ادامه بده
منظورم اینه که اون این کار رو توی سن ما انجام داد
من دارم با کلماتی که توی پر آدم می‌زنن سر و کله می‌زنم
البته. حتی کوچک‌ترین چیز از اون حرفا هم به آدم آسیب می‌زنه
هی، سونگ‌هیو
من یه طرد شده توی گریپ بودم
،بعد از اینکه شرکت رو ترک کردم
اول کریس و دیگران رو مقصر می‌دونستم
اما بعد از دیدن کار تو متوجه شدم
در واقع به خاطر من بود
،اگه کاری انجام می‌دادم که مثل تو ازش لذت می‌بردم
هر چی میشد تا آخرش تحمل می‌کردم
نه
کاری که اونا با تو کردن آشکارا آزار و اذیت توی محل کار بوده
ربطی به این نداره که تو کارت رو دوست داری یا نه
...چیزی که من میگم اینه که
فقط به خاطر این که کارت رو ول کردی
به این معنی نیست که اشتیاق و اراده نداری، باشه؟
تازشم، این که قربانی خودش رو مقصر بدونه، منطقی نیست
خدایا، من باید می‌زدم دهن اون حرومی رو سرویس می‌کردم
فایده‌ای نداره
دنبالم بیا
کجا میری؟- بیا دیگه-
تازه یکم خستگیم رفته بود
کجا داریم میریم؟
اونا رو اینجا بنویس
اسم همه آدمایی که اذیتت کردن
چی؟ یهویی چیشده؟
با کریس شروع می‌کنیم
چیکار داری می‌کنی؟
(کریس)
بنظر می‌رسید هیکل خیلی خوبی داره
("کریس چاقالو")
می‌دونستم
کلی هم مو داره
"ریزش مو"
بس کن چقدر بچگونه رفتار می‌کنی
یادت رفته باهات چیکار کرد؟
اون عوضی دندونای خیلی صافی داره از بچگی ارتودنسی می‌ذاشته
"دندون مصنوعی"
بنویس پای ورزشکار و هموروئید
و ناخن فرورفته- …پای-
زیاد جا نداره
باید یه قفل بزرگ‌تر می‌خریدی
باید برای سوزان و پیتر هم بنویسیم
کوچکتر می‌نویسم
"ناخن فرورفته در گوشت پا"- هموروئید-
"هموروئید"- ناخن فرورفته در گوشت پا-
…فرورفته
بنظرت ناخن فرورفته توی گوشت پا یکم دلخراش نیست؟
همش رو بنویس
"خیلی خب باشه "ناخن فرورفته
خیلی خب، آشغالا
طعم این نفرینایی که از کره گریبان گیرتون میشن رو بچشین
اول کیپاپ و کی‌دراما بود حالا کی‌خرافات عوضیا
الان حس بهتری داری؟
آره خیلی بهترم
خداروشکر
هی سونگ‌هیو
تو خیلی باحالی
بهم نگو که دوستم داری، می‌کشمت
!این نیست احمق عوضی
اونطوری که طرح گریپ رو تموم کردی خیلی خفن بود
می‌دونستی که به نتیجه نمی‌رسه ولی تسلیم نشدی
خیلی عالی بود
واقعا؟
تو باعث شدی اینکار رو بکنم
پس تصمیمم رو گرفتم
یه جایی رو پیدا می‌کنم که بتونم تا آخر دنیا توش شنا کنم
هی، فقط صبر کن و ببین شنا آزاد و پروانه میرم
خوبه
(یون میونگ‌یو)
نباید جوابش رو بدی؟
بله هیونگ؟ متأسفم
چرا؟
…خب- …این-
داری بخاطر شب کاریایی که از این به بعد قراره داشته باشیم معذرت خواهی می‌کنی؟
منظورت چیه؟
پروژه رو از گریپ گرفتیم
چی؟
ساختمون اداریشون نیست نمایندگی‌شونه
یه نمایندگی جدید سال دیگه توی کره باز میشه
دارن بهمون یه فرصت‌ میدن
وایسا، جدی میگی؟
چجوری آخه؟
لیدر تیم طراحی طرحمون رو دوست داشت
چی؟ چیه؟
سوک‌ریو کنارته؟ اینو از طرف من بهش بگو
اون کریس عوضی از گریپ اخراج شد
مطمئن میشم دیگه هیچوقت نتونی توی این صنعت کار کنی
خب، فکر کنم این تویی که دیگه هیچوقت نمی‌تونی کار کنی
من یه عادتی دارم که قرارهام رو ضبط می‌کنم
یه راهیه که بیشتر بتونم به بازخورد و نظرات مشتری‌هامون رو گوش بدم
ولی نمی‌دونستم می‌تونم ازش به عنوان یه مدرک استفاده کنم
این غیرقانونیه
اعتبار قانونی نداره؟- آره-
…آره، درست میگی٫ ولی
فکر کنم به درد ویجیلانتیزم می‌خوره ویجیلانتیزم به معنی اجرا شدن خودسرانه) (قانون بدون مداخله پلیس و یا مراحل قانونیه
چه مزخرفی داری میگی؟
!میو
از گربه بیشتر از سگ خوشم میاد
مسافرت رفتن و شراب خوب هم دوست دارم
!و کتونی دیوونه‌ی نسخه محدود کفشام
ولی می‌دونی چیه یکی رو می‌شناسم که دقیقا مثل منه
شاتو ریبلو"؟"
روهی، روآ
عطر تمشک و شکلات فوق العاده‌ای داره خدای من
"دومین کوالره سانترن"
از کجا همچین شراب خوبی آورده؟
خدایا، اولش فکر می‌کردم یکی دیگه‌ست که فقط اسمش یکیه
اسمی که اینجاست رو می‌بینی؟ آره؟
تونی براون
معاون ارشد گریپ
واو! ما همدیگه رو توی شبکه‌های احتماعی دنبال می‌کنیم
تازه به همدیگه نزدیک هم هستیم
البته
ممکنه برای تو زیاد مهم نباشه ولی یه چیزی هست که تو نمی‌دونی
...توی این دنیا
هممون می‌دونیم که آدمایی شبیه ما با سلیقه‌ی شبیه ما وجود دارن
خب، من خیلی درمورد جدا کردن زندگی شخصی و کارم حساسم
هنوز به تونی نگفتم
ولی تو عادلانه بازی نمی‌کنی
برای همین منم این فایل ضبط شده رو برای همه فرستادم
!توی حرومزاده- چیه حرومزاده؟-
این‌همه وقت که از کره دور بودی باعث شده آداب احتماعی یادت بره؟
ببین، عوضی مو خفاشی زشت
چطور جرئت می‌کنی با کسی که انقدر ازت بزرگتره اینجوری حرف بزنی؟
باید مؤدب باشی، فهمیدی؟
همه‌ی دکمه‌هات رو ببند
خب؟ کراواتتم درست کن
بزمجه
بله قربان
بفرما
به کره‌ای بگو، لعنتی
متأسفم
آقای یون چی گفت؟ چیه؟
کریس قراره اخراج شه
ظاهرا میونگ‌یو با معاون ارشد گریپ دوسته
چی؟
تازه اونا ازمون خواستن روی پروژه کار کنیم
چه پروژه‌ای؟
نمایندگی گریپ
واقعا؟- آره-
جدی میگی؟- آره-
!خدای من
هی سوک‌ریو، چرا اومدی اینجا؟
امروز آزمون آزمایشی نداشتی؟- فقط یه آزمون آزمایشیه-
خب مثل کنکورته
پس اینکه بهترین نمره رو بیاری تا گوشی جدید بگیری چی؟
تو بردی، همین کافیه
و من هم اون گوشیای فانتزی چرخون رو نمی‌خوام، همین خوبه
دوربین دو مگاپیکسلی نمی‌خوام
فقط کک و مک رو نشون میداد، همون قبلی خوبه
خب، چیز زیادی ندارم که بهت بدم
می‌تونی اینو بگیری
چی؟
چرا باید اینو بدی به من؟
گفتی امروز روز سفیده (یه جورایی ولنتاین کره‌ایاست)
برو با یکم تافی یا هرچی که می‌خوای تاخت بزنش
…احیانا تو
…تو الان
…بهم گفتی
گورمو گم کنم؟
!هی- این هم بگیر-
بیا بریم خونه
!هی
واقعا طلائه؟
نیست مگه نه؟ هست؟
میشه گازش بگیرم؟
مامان و بابام به دیدنم نیومدن
ولی تا نگاهم به دختری افتاد که بخاطر من امتحانش رو شرکت نکرده، فهمیدم
بعد از نگاه کردن به سوک‌ریو
حتی لحظه‌ای نبوده که دوستش نداشته باشم
دارم خل میشم
ولی نمی‌تونم بهش بگم
چون نمی‌خوام دوستی‌مون از بین بره
پس به جای الان وقتی توی دهه‌ی بیست سالگیم بودم بهش میگم
،بعد از اینکه بزرگ شدیم
امیدوارم اون موقع بتونم به سوک‌ریو بگم‌ که چه حسی بهش دارم
،هی به سوک‌ریو خوشحالی آرزوت برآورده شد و رفتی آمریکا؟
آره، همه چی داره خوب پیش میره
ولی یکم تنهام
یه لحظه
هی، صبر کن، بیشتر میارم
کلی الکل دارم، یه عالمه دیگه دارم
یه جعبه بزرگ
لعنتی- حالت خوبه؟-
کوله‌ات خیلی رو مخه
می‌خوای مهاجرت کنی؟ چرا انقدر وسیله ریختی این تو؟
داشت یادم می‌رفت
باید وقتی رسیدم اینجا نشونت می‌دادم
…این
مامانت گفت که دست و پاهات یخ می‌کنن
و بهم گفت که این مت گرمکن برقی رو بهت بدم
کارای مامانم خیلی مسخره‌ست اونجا خیلی از کره گرم‌تره
واقعا؟
…اینا هم
…جلبک خشک شده
و تن ماهی
از اینا اونجا هم پیدا میشه به هرحال ممنون
بیا یکم گوچوجانگ، اینم هست
یه پوستر از دی او اس
الان دیگه زدم توی خط جاستین بیبر
خیلی خب، آخریه ولی خیلی مهمه
پسر، خیلی سخت بود که اینو بیارم اینجا
حس می‌کردم شونه‌هام داره می‌شکنه
بخاطر اینکه قبل رفتنت نتونستی نسخه‌های جدیدش رو بخونی گریه می‌کردی
الان دیگه تموم شده- !هی-
خدایا مثل سگ دلم می‌خواست اینارو بخونم
…خدایا، سونگ‌هیو! تو
تو بهترینی
!می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم
!خدایا، چه پسر خوبی
(گذشته کامل)
(حال کامل استمراری)
::::::::: آيـــ(پسر دوست مامانم)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
تو یه معتاد خلافی ::::@AirenTeam::::
چرا سوک‌ریو یهویی داره اینجوری عجیب‌غریب نگاهم می‌کنه؟ ::::@AirenTeam::::
باید حواست به چشمای آدما باشه ::::@AirenTeam::::
یکم زیادی داری با باسن مبارکت پز میدی ::::@AirenTeam::::
سرت به کار خودت باشه ::::@AirenTeam::::
به خاطر چیزی از من عصبانی‌ای؟ ::::@AirenTeam::::
خیلی خوشگلی ::::@AirenTeam::::
دیگه کامل ازش موو آن کردی؟ ::::@AirenTeam::::
نه ::::@AirenTeam::::
هنوزم دوستش دارم ::::@AirenTeam::::
!بلند شو ::::@AirenTeam::::
!گفتم پاشو- !بسه- ::::@AirenTeam::::
فکر می‌کنی من هالوئم؟ ::::@AirenTeam::::
...بهت گفتم ::::@AirenTeam::::
دیگه بچه نیستیم ::::@AirenTeam::::