《妈妈朋友的儿子》
小乖乖 等着 我帮你打扮漂亮
我现在要怎么办？
别担心 你睡一觉起来就会不见了
如果没有不见呢？
那就…
我来负责
我裵石榴会对你崔承效负起责任
约好了
盖章
好 做得好
第 12 集 剧名：《童年恋爱》
好 吃这个吧
我都说我不需要喝香蕉牛奶了 你为什么买这个？
那个归那个 这个归这个
什么？
“那个”是什么？什么那个？
还能是什么？就是“那个”啊
英文中的“it” 指示代词
对 那是那个没错
但我说的“那个”…
真是的
出现完形崩坏了
喂
什么事？
我们现在是什么关系？
不知道
亲吻过的关系？
你…
那个亲…
你可以不要突然提到那种词吗？
我不会跟朋友亲吻
我都说不要亲吻了！
现在又没亲 是刚才亲的
不是 我的意思是…
我是叫你不要说那个词
-词？亲吻？ -真是的！
另外 我也不会跟朋友那样做
那就行了
我们不是朋友了
30年的友情怎么这么容易就结束了？
这可是我这辈子做过最困难的事
赢得奥运金牌大概也会比这个容易
承效！石榴！
-代表 -什么？你们已经见到了呢
你急急忙忙要找承效
我还以为他欠你钱呢
-真的吗？ -对
真是的 代表！ 我哪有那么急着找他？
-但你刚刚… -真是的
那么你为什么找到这里来？
我是说 你大老远从首尔来这里 找前辈是为了什么事？
-其实… -喂！
-我… -吓我一跳
我哪可能特地来这里找他？
我只是刚好来这里 既然来了就联络他一下而已
对
所以说 你为什么会来这？
就是刚好来了
刚好来了 所以才联络他
好 太好了
但要刚好来这里也太远了 所以你是为了什么事而来？
不是 那是我的私事！
为什么要一直追问别人的隐私？
-我没想到他是这种人 -等等 你在哭吗？
我做错了什么事吗？
-感觉挨骂了 -她生气了？
我是这么想的
如果是做料理的人
就必须体验看看
隐约呈现食材原味的江原道料理
所以你是为了吃饭才来这的？
你们看看 我就是担心你们不相信
我才决定不说出口的
但这是真的
尤其是这道米酿鲽鱼 是真的
米酿鲽鱼？什么？
用鱼做甜米酿？不可能
而且还是红的 我没办法吃辣
-不是那个 -什么？
虽然都是用米酿的 但这不是甜的
-不是同样的东西 -是吗？
-这是拿鲽鱼… -嗯
加上盐巴跟米饭发酵之后
-做成的料理 -发酵？
他在闹着你玩 他很爱吃发酵米酿、斑鳐之类的料理
什么？
原来你是个美食家
没到美食家的程度
他在葛瑞普地图上 标示的美味店家应该超过100间吧
不对 以昨天为准是328间
可以分享给我吗？
不行！
我要传承给我家的双胞胎
-拜托！ -但是
因为你帮了我们很多忙
所以我会给你完整版
谢谢！今天这顿由我请
谢谢！我要开动了
你一定饿了 快吃
我…
你喜欢吃这个酱蟹吧？
-你快吃 -我吗？
不是吗？娜贇呢？你喜欢什么？
你 我喜欢你
你要吃什么自己看着办
我想吃这个 一定很好吃
多吃点
好
米酿鲽鱼真有嚼劲
让我想把它咬得碎尸万段
-吃吧 -好
是？
我能进去吧？
嗯
我真的能待在这吗？
我都说我可以另外找地方住了
这里空房间很多 你没必要那样做
还有这个
你只有那套衣服 应该需要这些
好 谢谢
我最近常常到处借衣服呢
洗手间在走廊尽头 你可以洗澡
好 我知道了
这里没有虫吧？
-没有 -好
-你不走吗？ -什么？
你不出去吗？
-我在这稍微… -前辈！
承效前辈 你在哪？
快去吧 她在找你
你那表情真的是想要我走吗？
什么？
刚刚也是 现在也是
怎么感觉你一直用眼神骂我？
你在说什么？
我现在的眼神多温和啊
你应该看着镜子说
等等
难道你在嫉妒？
说什么嫉妒啊 快走
别笑了 快出去
我出去就行了吧 为什么要推我？
快出去
承效
怎么了？
我妻子不在 我睡不着
-你睡了吗？ -没有
我们要不要见一面？
十分钟后在院子的树前见
这么晚了 你怎么不睡？
那你呢？
我在看书
《牧民心书》？丁若镛写的那本？
对
最近还有人看那种书吗？
我会看
经典之作本来就能超越时代
清廉、责任感、以身作则
这本书教导我们
人生在世该如何活下去
知道了 你好激动
我太激动了吗？
我只是觉得 你好像不太清楚这本书的价值
不过这里真棒呢
可惜我只待一天就要走了
之后再来不就行了？
我们明天一起回去吧
那你的工作呢？
比预期更早结束了
我原本打算后天回去 但早一天回去也行
我们一起回去吧
怎么一起回去？你也是开车来的吧
我也得把元音的车开回去
我的车…
-叫代驾就行了 -你疯了吗？
从这里叫代驾回首尔要花多少钱？
我自己也觉得这是疯子行径
但不管再怎么想
我都觉得与你一起的时间更加昂贵
拜托 真是的
你就这么喜欢我吗？
-对 -这样啊
那你有多喜欢我？
即使黏在一起30年也不腻的程度
哇 你挺夸张的呢
有点良心 把空白期拿掉吧
但没有空白期
我一直都跟你在一起
这里
就像八岁时
你泼在我身上的油漆一样
就像七岁时
你趁我睡觉时 贴在我脸上的纹身贴纸一样
就像六岁时
你为了捉弄我而给我吃的
会让嘴唇变成紫色的魔法糖一样
就像五岁时 我吐在你头发上的口香糖一样？
真是的
天啊 经历过这些苦难 你居然还喜欢我？
你看
我说过我是蛇蝎美人了吧
-别黏着我 -不要
你不是说我们总是这样黏在一起吗？
但我有点困了
你困了？
嗯
可能是开车开太久了吧
可不能有人出来看到我们这样
郑元音小姐？
是
（面试会场）
（南极科学基地消防公务员面试）
郑元音消防校
你的托业分数很高 也有动力水上游憩活动器具驾照
甚至有紧急救护技术员一级证照
做了很多准备呢
是 不只是与消防安全相关的业务
为了做好现场工作 我尽了全力
你为什么想去南极？
其实我小时候的梦想是当超人
在那之后是当蜘蛛侠
后来我明白我两个都当不成 所以成了消防公务员
我对这职业的满意度极高
因为都有能帮助别人的共通点
对 的确是这样
所以我这次想去南极 体验未知的世界
守护地球的和平
（外交部）
谢谢你上次告诉我潓淑的事
幸好她平安无事
但是…
我因潓淑的事而对你的感激就只到这
-什么？ -徐潓淑是我的妻子
她是我的女人
我知道
既然知道 你就更不该那样做啊
请你别再动摇她了
我想你好像误会了什么
我听说你的绰号是阿兰·德龙
为什么突然提起这个？
-对 你长得很英俊 -不好意思 崔教授
但我对她的心意绝对不会输给你
因为
我爱徐潓淑！
亲爱的
怎么回事？
你为什么会在这？
那个…
我跟潓淑只是朋友关系
她不是叫你“亲爱的”吗？
哪门子的朋友会互称“亲爱的”？
-我们会 因为我们很熟 -我们真的只是朋友
我对潓淑从来没有其他想法
所以才更不像话啊
对于她这种兼备美貌与知性的女人
你怎么可能不迷上她？
你是机器人吗？
我是同志
-唉呦 -什么？
我喜欢男人
你兼备美貌与知性呢
够了 真是的
对不起 我没脸见你
没必要道歉
我反而觉得很好
他能那样光明正大地表白爱意
天啊 真是个冤家
看到那样子 让我很羡慕呢
羡慕什么？
我也已经够老了
或许也该勇敢点了
无论你做出何种选择 我都支持你
你知道吧？
我当然一直都知道
你害我觉得好丢脸
-退后两步 离我远点 -嗯
你怎么能…
-你怎么能怀疑我？ -我不是怀疑你 是怕那家…
不对 我是怕那位对你有不良企图
无论理由是什么 对不起
真是的
你为什么不告诉我？ 你早说的话 我就不会误会这种事了
朋友相信我才告诉我的秘密 我怎么能告诉你？
在这保守僵化的社会里 他已经够不安了
好帅气 你太帅气了
真是的
-你还不快过来在做什么？ -我来了
天啊 真的好丢脸
太丢脸了
哎呀 你在做什么？
（留言写下你的姓名、地址、电话）
（将按付款顺序完成订单）
太好了！行了！
吓我一跳 你为什么大吼大叫？
妈 准备好了吧？
饭在饭锅里 你自己弄来吃
我不是说饭 我是问你准备好迎接美好人生了吗？
-你借我的两百万 -嗯
我会还你一百倍、一千倍
你现在是那什么网流了吗？
不是网流 是网红
对了 网红
不对 我会像流感病毒一样 成为更致命
更有传染性的存在
别亏钱就好了
妈 相信你儿子吧！这次是真的
还有 以后别背这种东西了
-拿去扔了 -喂！
好好的东西为什么要扔掉？
妈 这样不行
你挑一个包包吧
我很快就会买给你
就算有那种东西 我也没有能背的场合
我只希望你能成功
你好就好
我走了
妈 你去一趟百货公司 知道吗？
去挑一个！
-仁淑 先吃个这个 -好
-喂 -怎么了？
最近一个名牌包大概要多少钱？
-价格差异很大 -嗯
但至少也要两、三百万韩元吧
天啊 疯了
有那些钱就能吃50斤的韩牛了
天啊 好贵
但你为什么突然问名牌包？
石榴爸爸说要买给你？
与其对他抱有那种期待 还不如重新投胎比较快
不是 是我家东珍…
算了 之后吧
-怎么了？ -不 没事
就是…
-美淑 -嗯？
我不知道现在问你这个是否恰当
但石榴她啊
有打算去相亲吗？
相亲？
狗为什么一直叫？
你不觉得自己太过分了吗？
什么事？
怎能一次也没去休息站 一路开回首尔？
你是想去洗手间吗？
不是 但这毕竟是约会
早知这样 我就开我的车回来了
我得赶快把车还给元音
所以我不是说我们分头回来吗？
-裵石榴 -但…
-妈 -承效
-阿姨 -你们怎么…
妈 我们之所以会一起是因为…
不 我正打算打给你
你要不要去相亲？
相亲？
吓我一跳！你为何比她还吃惊？
唉呦 妈 说什么相亲啊？
在淑阿姨说想帮你介绍人
我不会勉强你 但那个人很不错
不 不行
阿姨 她不是能做那种事的情况
-妈！回家再说 -不能之后说 现在说！
我得尽快联络她才行
在淑说她其实想把那人介绍给元音
但元音不听她的话
我吗？
不听话的孩子来了
快给我答覆
怎么了？
哇
我上次忙着吃饭 没仔细参观
天啊 公司福利真不错
还有按摩椅
对 我们正在努力
好
建筑师事务所连按摩椅也不一样呢
这椅子很漂亮
那么现在让我听听你们的报告吧
-什么报告？ -我是说
我的车今天才回来
表示裵石榴外宿了
你们两个…
在交往了吗？
我的确外宿了
但绝对不是你想像中的那种外宿
对 我们是住宿
在各自的房间 各自住宿
好 就当成是那样吧
但为什么不回答我的第二个问题呢？
什么？
你们在交往吗？
对 变成这样了
天啊！终于！
太爽快了
天啊 你们两个！
我现在不只身体 感觉连心灵都被按摩了
太舒服了！
我们两个交往 你为什么这么开心？
因为我差点就要郁闷死了
看着你们的所有人 大概也都是这么想的吧
但我早知道你们最后会变成这样了
你怎么会知道连我们都不知道的事？
话语是有力量的
（1996年）
羞羞脸 他们在谈恋爱
他们彼此喜欢
羞羞脸
你们都死定了！
羞羞脸
崔承效跟裵石榴
给我过来！
羞羞脸
（1997年）
你们为什么每天都一起回家？
因为我们住隔壁
即使如此 男生女生也不该一起行动
裵石榴
喜欢崔承效
才不是！他只是我的小跟班！
他们彼此喜欢
彼此喜欢
崔承 历史课本给我
（2007年）
我是图书馆吗？
你们两个是怎样？
-在交往吗？ -没有
我就算看到他脱光也没差
把她当成同性就行了
你们玩得真开心
因为你们一直听到同样的话
不管喜不喜欢 那些话都会在烙印在潜意识中
所以我是被煤气灯效应控制了？
救难队员没有瓦斯枪吗？
-我想射他 -什么？
为了今天 我应该当警察才对的吗？
不 你继续原本的就好
话说回来
我们三个人总是一起行动 为什么大家只把我跟他凑对？
当然是因为我配他太可惜了
好 没关系
她的视野在遥远的太阳系之外
对美的认知和我们截然不同
有可能
但你今天很帅气呢 为什么穿正式服装？
-就是啊 -我今天…
去参加了面试
南极那个？你的资料审核过了？
当然了！
等等
那若你通过面试 就真的要去南极了吗？
哇！
那你就能亲眼看到企鹅了呢
就在你眼前的企鹅？
对
-多拍些照片… -不
南极因为气候危机 企鹅濒临灭绝
听说北极熊也很危险
我回来了
-你回来了 -姐姐！
妍斗！
你刚刚在做什么？
做什么呢 妍斗？
你今天在家一整天玩了什么？
我跟奶奶一起看书
-好 -还一起清理了鳀鱼内脏
清理鳀鱼内脏？
妈 你叫妍斗清理鳀鱼内脏吗？
你是灰姑娘的继母吗？
真是的
不是 是因为看起来很好玩 我才说我要做的
真的？
你把你妈看做是虐童犯人吗？
不是 我只是想问清楚
妍斗
刚才你跟我一起处理好的鳀鱼
我会炒得非常好吃！
好 谢谢
一定很好吃
如果你不结婚
就找个地方 弄个像妍斗一样的女儿回来
什么？
让我至少能抱抱孙女 好吗？
你快去炒鳀鱼
真是的
妍斗 一整天看书不无聊吗？
我不知道
除了看书 你没有其他事想做吗？
我们去骑脚踏车怎样？
我不会骑脚踏车
是吗？
那么…
-滑板车？ -我也不会骑那个
你不喜欢在外面玩吗？
不是 但爸爸说外面太危险了
这样啊
是你！
剪刀石头布！一起缩一拳！
-啯啯！ -啯啯！
剪刀石头布！一起缩一拳！
-妍斗 -啯啯！
爸爸！
我的女儿 我今天好想你
你也想我吗？
这…
嗯 算是吧
谢谢 我欠你很多人情
不客气 你明天要上班吗？
-要 -这样啊
-请假吧 -什么？
明天十点在这里见面
但是…
-禁止拒绝 -等等
禁止发问
但…
禁止穿泥滩侠T恤
-妍斗 明天见 -明天见！
-啯啯！ -啯啯！
爸爸 快走吧
这真的是我送你的那棵树吗？
不是把它弄死又买了别棵？
没错
你怎么会知道？
那是它的身世秘密呢
长得好大呢 真神奇
怎么长这么大的？
-石榴 -嗯？
你会…
你会去阿姨说的那个相亲吗？
你疯了吗？我会找个藉口推掉的
不行了 把我们交往的事告诉阿姨吧
什么？
说不定哪时候又会发生这种事
也要告诉叔叔
还有我爸妈 正式取得他们的同意吧
得把我们交往的事告诉周遭所有人
不可以
-为什么？ -我是说…
我们才刚开始交往
那样做有点负担
要是他们知道肯定会一阵骚动
不是有点那个吗？ 毕竟我们的妈妈也是朋友
我们之间太过亲近了
而且老实说 谁也不知道我们之后会怎样
先暂时保密吧
好吧 如果你希望的话…
那我们就秘密恋爱吧
彻底保密
必须彻底做好 不让任何人知道
不让任何人知道
他起来了吗？
崔承
早安 石榴
-阿姨 -你好
承效今天很早就去上班了 你有急事吗？
不 没什么事
我原本不知道你们的窗户靠得这么近
完全近在咫尺
你们肯定没什么能分开的空暇时间吧
对
所以我觉得很厌烦
我想崔承应该也一样
但就算是这样也别吵架 你们要好好相处 知道吧？
是
-我炉子上在煮东西 -好！
抱歉 下次见 再见
吓我一跳
（裵石榴）
-娜贇 -是？
你刚刚在做什么？
那个…
你知道你做过头了吧？
是
我至今之所以没管你
是因为我把你当成是可爱的后辈
但现在不行了
刚才的事是我不对
但前辈
你知道我喜欢你啊
我以为你半是开玩笑 半是憧憬
才不是 我是认真的
那么我就更该说清楚才对
我有喜欢的人
是我认识的人吗？
她是我经历漫长旅途 好不容易才得到的人
我不想造成任何会让她不舒服的事
抱歉没办法接电话 下午要去看电影吗？
什么？这是正式的约会邀约吗？
好
我得洗头发才行
-姐姐！ -妍斗！
我可爱的妍斗
你睡得好吗？
有梦到跟外星人当朋友吗？
没有 我做了别的梦
什么梦？
秘密 以后再告诉你
知道了
你很守时呢
这是身为记者的本分
虽然我是被你叫来的 但…
不用我说也能知道要去哪吧？
走吧！
爸爸 拿好东西跟我们来
-什么？ -什么？
-不用帮忙吗？ -车子在那边
郑班长？
我来就好
不
-我来吧 -爸
-爸？ -嗯？
爸爸加油
小心吃
请用
-我自己吃 -好
-好吃吗？ -你挺会烤肉的呢！
姐姐 我们接下来要做什么？
我们接下来要做的是…
-哇！ -哇！
不准射妍斗！
我投降
你湿透了呢
我借了这个来
但这里没插座 要在哪里用？
等一下
哇！
妍斗 我帮你吹头发
我们来吹头发吧
你觉得哪个最好玩？
我觉得水枪最好玩
我也是
好了
妍斗
我等等帮你把头发绑得漂漂亮亮的
-好 -你的头发也湿了
我自己吹干就好
什么？
啊！好！
我想你可能会冷
妍斗 我们要不要去那边看看？
哪里？
崔承
你来了
我都来了 你却连看也不看我一眼？
我看了
你在忙什么？
我接了改造剧院的案子
到这之后浮现了一些想法
所以想趁忘掉之前先画起来
会花很久吗？
不 电影开始前就会画好了
原来设计图长这样啊
对
要吃爆米花吗？我去买
不 我不用了
是吗？那我只买饮料？
好
怎么了？还要吗？
对不起
怎么办？
他们说会在30分钟内 分析好照片拿到这里
-美子 -好 到此为止
等一下 等等
已经日落了呢
要现在离开以免太晚吗？
不
妍斗才刚睡着 多待30分钟再走吧
好
一定很重 把妍斗给我吧
妍斗 去床上睡吧
明明没关系
尝试露营之后觉得怎样？
还不错吧？
对
我从没想过
但妍斗非常喜欢呢
妍斗说她不会骑脚踏车
也不会骑滑板车、滑直排轮
是因为那场意外吧？
我不是故意这样做的
只是因为一直感到担心
我懂你的心情
也知道我没立场对你指手画脚
但是
如果一直将奇迹藏起来
它就无法成为真正的奇迹
我希望妍斗能亲身感受风、跺脚
偶尔也会跌倒
若她能那样长大就太好了
看到、听到这世界上所有美好的事物
像海绵一样吸收 健康地长大就好了
那才是真正的奇迹吧？
我对妍斗感到很抱歉
如果我是像你一样勇敢的家长就好了
我偶尔也会觉得 如果我是妍斗的妈妈就好了
不管怎样 那也太超过了
我不行吗？
我知道我现在冲得太快
已经飞到 220万光年之外的仙女座星系了
但是…
这就是我现在的想法
郑班长…
我只要看到你 心脏就会狂跳
时时刻刻敲打着四物游戏的拍子
我甚至会梦到你
所以说
关于我们的亲吻…
不能取消和解吗？
我不认为那是失误
不可以 绝对不可以
妍斗不能成为你的女儿
我们那天发生的事也是失误没错
必须是失误
为什么？
因为这是不可以的事
明天开始 妍斗不会再托你们家照顾
我也希望你以后别再跟妍斗来往
-记者先生… -该走了
妍斗
醒醒 我们该回家了
去车上睡 好吗？
你先进去
什么？为什么？
万一又像上次一样遇到阿姨怎么办？
拜托 我们都一起行动多少年了？
-她不会因为这点事起疑 -但还是…
如果要保密 就算在家附近也要小心
我去绕一圈再回去 你先回家吧
那好吧
他从哪时起这么听我的话了？
真让人无言
（正宪大学附属医院）
阿尔茨海默病…
-不是 -真的吗？
-对 -真的？
要是不相信我 你就自己看看
拜托 会坏掉的！
她的脑部没有异常
当然
还是要持续观察 之后是否重复发生这些症状
那么我为什么会想不起来呢？
可以说是某种短期记忆丧失
这样啊
你最近是否曾受到打击 或者承受极大压力呢？
是
那么就有可能是因为那压力
也可能是因为不安感提高所造成的
只要好好休息保养就不会有事
谢谢你
谢天谢地
不对 光用“谢天谢地”形容还不够
我过去两周的心情如同置身地狱中
虽然你说过会没事
但我甚至还想到了最糟的情况
你在听我说话吗？
老公！
老公 你怎么了？
老公 怎么了？什么事？
怎么了？老公别哭 你怎么了？
我真的以为你出了什么事
我现在才终于得知真相
现在才终于能表达出我的真心
但我害怕已经太迟了
我怕你会忘掉我
害怕我会失去你
老公
我没有你活不下去 潓淑！
真是的
你真是…
你最近太常让我感到丢脸了
但这种事情也不错
老公
他说我没罹患阿尔茨海默病！
别哭了 璟钟
你之前为什么不说这种话？
你这笨蛋！
下堂课再见！
-再见 -再见
-你好？ -崔承
我今天在烹饪教室做了宫廷烤牛肉
做得很好吃 现在拿去给你吗？
我现在在外面办公
你晚上再到我办公室好吗？
-晚上？ -对
承效！
我该走了 晚点见
晚上？
晚上的话…
就会黑漆漆的 一个人也没有吧？
（订单明细）
什么？我都发文好几天了 为什么只卖出十罐？
该死的
我的腹肌不够块块分明吗？
我应该多做点泵感训练的
（在英）
嗯 在英
什么？海云台？
我现在的情况哪能…
真的？人到就好？
你要请客？
崔承！
我做了很多好吃的…
东西
大家都在呢
好久不见 石榴
是
天啊 全都是诚心诚意做出来的
石榴 你为什么带这么多食物来？
你今天是来祝贺承效的吧！
祝贺？
对 今天是跟弗瑞斯科的 开展合作纪念
他还受访了呢
报导应该已经刊登出来了
-给她看看 -对
我从刚才就一直在看
照片也拍得很好
我原本结束后就要走的 但被明佑哥留下来了
幸亏我留住你了吧？ 还能吃到这么美味的食物
算了吧
我喝完咖啡了 我要走了
什么？你不吃这些就要走了？
我很忙
-你要走了？ -对
我一直很想恭喜你
有机会说真是太好了
我是说你正式开始做料理的事 恭喜
都是多亏了你当时的建议 谢谢
是多亏你那美味的刀削面吧
今天辛苦了 我走了
好 回去路上小心
-好 -请慢走
再见 谢谢 辛苦了
-回去路上小心 -好
要是她也一起吃就好了
我有传讯息给你 说今天可能没办法 我晚点会打给你
我现在才看到
你怎么没告诉我弗瑞斯科采访的事？
是因为泰希姐吗？
他们说不会花太久时间 所以我本来打算结束后再告诉你
-结果就变成这样了 -怎么？
你认为我连这点事也无法体谅吗？
不是那样的
我没有辩解的余地 对不起
很久没看到她了 我很开心
她仍然很美
泰希也不是想来才来的
是明佑哥不放她走
你有告诉泰希姐我们在交往吗？
没有
因为你叫我别告诉任何人
但前女友…
情况不一样
好
而且我们也没时间聊私事
因为是官方场合
这么一想 你们两人好像好莱坞明星
如果是我 绝对无法跟前男友共事
不是吗？
感情这回事不是说切断就能切断的
毕竟有过美好时光
都是过去的事了
我不想再谈这种事
哪有关系？反正我都知道
你刚刚叫泰希姐回家小心时
声音不是开玩笑的呢
-装得好低沉 -我没有
你有 你非常担心她
我是说 你怎么不送她回家呢？
裵石榴
我不在时 你跟泰希姐交往时是怎样的？
你都会成熟地体谅她吗？
我不想回答
我没义务连这种事也要告诉你
我是怎么回事？
崔承效 你哪里做对了？
你现在要出门吗？
对 你要去哪？
我要去雪岳山
我跟你爸 要跟美淑夫妻一起去玩两天一夜
我忘记告诉你了
只在外面一个晚上 为什么行李这么多？
不是 是你爸…
这些又是什么？
压力绷带跟热敷垫
你的脚踝还没全好 带着以防万一
我怕你走太久脚会痛 还拿了指压贴片
你怎么不带拐杖跟轮椅呢？
应该要带吗？
我现在就打去医院
不 老公 没关系
过来 我们迟到了 快 真是的！
爸原来是这种个性啊
就叫你快一点了！
老婆 你没洗好 裤子都缩水了
-你洗衣服时应该好好注意啊 -老公 这是我的
-不是我的？ -真是的
对 这上面有蕾丝呢
所以我都叫你早点打包行李了！
我找不到背心 衣柜里有黑洞吗？
我在我们家里什么都找不到！
石榴 你爸跟蜗牛结拜刚刚好
-跟蜗牛结拜 -你是这样对自己老公的？
把我当成虫一样
你们哪时候要出门？
-你们已经吵30分钟了 -为什么突然要找那个？
等你爸打包好 我们要明天才能去了
我的背心…我的墨镜不见了！
-帮我找墨镜 -爸 在你头上！
在这呢！
天啊！你又是要去哪？
什么？我跟朋友去釜山
-哇 除了我都要出门吗？ -在这里 这里！
-天啊 -就在那里 你为什么找不到？
-我拿到了 -真是的
-带这个！ -东珍要去哪？
-跟朋友去釜山 -这么突然？
爸 你不不戴那个吗？
-不行 这一定要戴 -天啊
-在雪岳山别戴了吧 -你根本是时尚恐怖分子
抱歉！都怪他拖拖拉拉的
没关系 我们没等多久
拜托 也不想想你为了挑丝巾 在镜子前站了多久！
-“哪条呢？” -出发？
-好 -好
-上车 -来
谢谢你 老公
-来 -快上车
老公？
这辆车又时髦又闪亮呢 我一直想搭搭看
哇！
你第一次搭我们家的车吗？
-对啊 -这样啊
（江陵大关岭休息站）
就快到了吧？
-对 -亲爱的！
-水太冰了 -来 擦手
谢谢 水太冰了
-没有温水吗？ -没有
太糟糕了
老婆！这里面放了整颗核桃呢！
我的手都结冻了
-好冷 喂！ -嘿！
-真没礼貌 -真是的
好像弄到脸上了 帮我看看
-石榴爸爸 -天啊
-轻轻擦 -你没有手帕吗？
手帕？
有 但我拿来擤鼻涕了 可以吗？
真没礼貌
-怎么了？ -我想吃核桃果子
你要吃吗？
哇！我们在这拍张照吧
-老婆 -美淑 我们先各自拍照
-是吗？ -嗯
老公 帮我拍一张
-等一下 -好
老公 帮我跟这个拍一张
-直接拍就好了 -不 要跟熊一起
真是的
-要拍到熊？ -对
-知道了 -但你…
这样子才拍得到熊
不是 多拍几张
-真是的 -天气也太好了吧
真不敢相信
天啊
我站这好吗？怎么样？
很好 亲爱的
谁会带那种东西出门？
-的确很重 -天啊 他在做什么？
真有趣
天啊
太疯狂了
你们两位太疯狂了呢
-还行吗 老公？ -凸显出下巴线条！
-我有点害羞 -天啊
-很好！ -怎么了？
-很棒！ -你怎么了？
-很好！ -让我看看
-换我！ -不 先看看
老公
你哪时候变得这么会拍照的？
网路上有教人把女友拍得漂亮的方法 所以我学起来了
你喜欢吗？
太喜欢了 拍得太美了 天啊
你这人真是 怎能把我拍得又矮又胖？
跟你一模一样啊
承效爸爸
请你用这个帮我拍一张吧
-对！ -让我的腿看起来修长点
你自己拍
-元音 -嗯？
你试试打电话给我
好
有通啊
完全没问题
因为太过安静 我还以为它坏了
（裵石榴）
进来
-专浩 -崔建筑师
-不…姜记者先生 -承效
我们上次不是说好要回复原样吗？
对 没错
请坐
-好 -好
-你想坐哪都行 -好
你这么忙 不知道我是否打扰到你了
尹代表说你在办公室里 叫我直接上来
没关系 我很高兴你来了
但你来有什么事吗？
我有事拜托你
我最近在连载体验报导
下次的企划 我想如实呈现建筑工人的生活
所以想说你或许能介绍我去工地
当然可以
我们有好几个地方正在施工 我先联络过他们再告诉你
谢谢你
我欠了你很多人情呢
你言重了 是我受了你许多帮助
逮骗子时也是
-还有上次的谘询也是 -对了
关于你朋友…
我能问问他跟他朋友现在怎样了吗？
他们前不久开始交往了
恭喜你
不对 请向他转告我的祝贺
恭喜 好
怎么了？
有什么不顺利的事吗？
不 只是…
他说恋爱有点困难
爱情的确很困难
他怎能在我面前偏袒张泰希？
我不觉得他那是在偏袒她
你支持我还是崔承？
崔承效那个王八蛋！
还有 我问他跟张泰希交往时如何
他说他不想回答我
他说他没有义务告诉我
那么你当时是想听到哪种答案呢？
-什么意思？ -不是吗？
如果他说很好 你会伤心
如果他说不怎么样…
你希望他是那种 说以前女友坏话的烂男人吗？
不
所以啊 你为什么要问过去的事？
那也是一种自我伤害
没错
我也知道
你知道 然后呢？
虽然知道 但我觉得嫉妒
从现在起 我要当崔承效的朋友
裵石榴你这坏丫头！
你可不能这样对待 让你去为宋铉濬送机的菩萨！
我也知道 我知道
但我就是控制不了自己的心怎么办？
没错 人控制不了自己的心
你好
松之耳就剩一罐了
给你喝吧
没关系 你喝吧
我才真的没关系 你喝吧
不 你喝吧 这是我的心意
什么？
我心中的火焰
在完全燃烧之前似乎不会熄灭
所以请你享用吧
我好像必须戒掉松之耳才行
但我没信心能做到
别笑了
-你就这么喜欢捉弄我吗？ -喂
如果因为那种事怀疑自己痴呆 我们早就该集体进疗养院了
我之前真的很严重 我真的…
什么事情都想不起来
潓淑 我连午餐吃什么都想不起来了
我们吃了什么？
甜辣鸡块 我们吃了甜辣鸡块啊
-甜辣鸡块 -对！
-甜辣鸡块 -美淑 清醒点
它又酥脆又美味
我们就是这样
总之幸好你没事
对 经历过这次的事 我真的学到了很多
家人、朋友
人生中有能够依靠的人
有多么可靠
我也是
在经历过石榴的事之后 有了这样的想法
我希望石榴遇见一个能接受她的病痛
那种既可靠
又宽宏大量的人
我也想帮承效找个好的另一半
那孩子因为我而寂寞了许久
如果找到不错的对象 我们就互相帮他们介绍吧
就这么办
-真的！ -真的！
-说真的吧？ -对 真的
-在外交部找个好对象！ -是真的
好
他们说要去买酒 为什么不回来？
就是啊 他们去酿酒了吗？
-该不会是去唱歌了吧？ -那两个疯子
疯了 石榴爸爸提到他最爱唱的歌
他刚才就在讲这个
-KTV在哪？ -那个傻瓜
-地下室 -地下室？
快走！
那是什么？
张泰希终于遵守承诺了
开箱！
对了 你用器皿作为出卖我的代价吧
承效 你可能觉得我像李完用 但它真的值得我这样做
打开啰
哇 真美
-尹完用代表？ -是？
-你就这么开心吗？ -对 当然了
我会把它当成传家宝 世世代代传承下去
我第26代孙子参加珍品鉴定节目时
画面上会显示它要价高达100亿
我要赶快拍照给我妻子看
这个也拿去
那是你的
哎呀 我的比较大
在传统婚礼上
新郎与新娘会把分为两半的葫芦
作为瓢子喝交杯酒
其中的含意是 彼此是世界上绝无仅有的另一半
这是我送给你跟石榴的礼物
祝你们两人幸福
（《公主》）
不好看
喔
你在这做什么？
你都看到了 何必问？
你原本就是这种温暖的人吗？
所以你认为你男友是个冷血的人吗？
说什么男友 你疯了
等等
如果我不是你男友 那是什么？
不 你的确是 但…
我不知道
说这种话好尴尬
那房子也是你盖的吗？
对
不行 别过来 它受伤了 所以还很敏感
你好像比它更敏感吧
你明明对猫过敏 把它带来是想怎样？
但它都受伤了 难道要弃它不顾吗？
你说你最近零用钱花光 所以不去杂货店
是因为它的医药费吗？
对 因为巧克力戒断症状 我的手都在发抖了
但怎么办呢？
就算医好它 它也无处可去
天气又这么热 不要摸它
我好担心
你确定这样做没错吗？
屋顶必须够坚固才能挡雨挡雪
你要做吗？
墙壁也要够坚固才行
夏天过去马上就到冬天了
你那样子会得糖尿病的
我会自己看着办
哇！
-做得好！ -喂！
你为什么…
真是的！
对不起！
（崔承效建造）
我一直重建它
但使用这里的小猫 我想应该是当时那只猫的子孙
-花纹很像 -真的吗？
-对 -我想看
算了吧
你的鼻涕都快流出来了
不觉得很悲剧吗？
我这么爱猫 却不能摸猫
当时盖的那间猫屋
是我盖的第一间房子
虽然不牢固到夸张
但我还是很自豪
用我的双手为某人做出了房子
我想当时…
就是我心想必须成为建筑师的时候
所以猫是你的第一个客户？
不是
是你
我是为了你而做的
因为你担心猫
因为我希望你开心
去吃饭吧
走吧
我快饿死了
你怎么这么晚了都还没吃东西？
我们要去哪？
我家啊
阿姨去旅行之前又预先煮了一大锅呢
不是这个就是咖哩 快吃
上次的事对不起
你在说什么？原因出在我身上
我更对不起
不 是我太过分了
看到你们在一起 让我突然变得幼稚又小气
明明我才让你看到了更不像样的一面
分享彼此的恋爱史不是件好事吧？
不知道是一回事 但知道的确有点辛苦呢
怪不得会是潜规则
以后我不会隐瞒任何事
我不会再像这样跟她扯上关系
不对 我会彻底杜绝这样的余地
但是…
其实你的嫉妒让我有点开心
-什么？ -不是非常
只有一点点
但我们还是别吵架吧
跟你吵架让我心情非常差
也没办法工作 一直不耐烦
我第一次这样
第一次？
对
我原本不想成为那种被恋爱支配的人
这感觉好陌生 感觉我不像我自己
这样才是正常的
你至今为止到底装得多酷？
我也不太清楚
有一件事我能确定
那就是你总能让我变得火热
我房间里有很多借来的漫画书
我们赶快吃完 去看漫画书怎样？
好
怎么了？
为什么看来看去的 一副第一次进来这房间的样子？
不是 只是…
在这！我借了整套要给你看
这是什么？
还能是什么？《公主》 你喜欢的
那个…在这呢 我在找的书
你在找的是…
《公主》？
那只是随便说的藉口
什么？
其实
我当时是去见你的
什么？
你那时候是那样子
为什么现在却这样对我？
我怎么了？
看起来对我不感兴趣的样子
我吗？
很少跟我有眼神接触 对我也很冷淡
感觉甚至比交往前对我还差
不 那是…因为…
那个…
因为我太紧张了
因为紧张才会这样
你在这种情况下还睡得着吗？
我为什么这么紧张？好奇怪
原来设计图长这样啊
对
是吗？那我只买饮料？
好
我明明等了这么久
但当你真的在我身边时…
我的脑中就一片空白 不知道该怎么做
我还以为…
因为你
太过冷漠
我以为是交往后
你没把我当成女人看待
我以为是这样
独自一人感到焦躁不安
绝对不是这样
反而是相反
因为太喜欢你
所以不知道该如何对待你
把书拿下楼吧
不在这里看吗？
我想不能在这里
为什么？
我会有不好的想法
什么不好的想法？
不该有的想法
廉价又低俗的
不良想法
我喜欢不良食品
糖果粉、QQ糖、焦糖饼
-饼干球、玉米脆饼还有冰沙？ -对
所以你可以有啊
不好的想法
那么不好的行为呢？
你可以做
剧名：《童年恋爱》
剧名：《成人恋爱》
字幕翻译： 林欣仪