CON TRAI BẠN MẸ
Cứ chờ nhé, con yêu. Mẹ sẽ làm thật đẹp cho con.
Giờ tớ biết làm sao đây?
Đừng lo. Mai cậu ngủ dậy là phai hết thôi.
Lỡ không hết thì sao?
Thì…
Tớ chịu trách nhiệm.
Tớ, Bae Seok Ryu, sẽ chịu trách nhiệm với cậu, Choi Seung Hyo.
Tớ hứa đấy.
Chốt nào.
Giỏi. Giỏi lắm.
TẬP 12 TÌNH YÊU CON NÍT
Được rồi. Ăn nào.
Đã bảo không cần sữa chuối nữa mà. Mua làm gì?
Chuyện ấy khác, cái này khác.
Gì?
"Chuyện ấy" là gì? Cậu nói "chuyện ấy khác" là sao?
Chứ nghĩ sao? Là "chuyện ấy".
Trong tiếng Anh, gọi là "that". Đại từ mô tả.
Tớ biết. Nghĩa của nó là vậy.
Nhưng ý tớ là… chuyện ấy…
Trời ạ.
Từ này mất hết nghĩa luôn rồi.
Này.
Gì?
Giờ ta là gì?
Chẳng biết nữa.
Mối quan hệ sau nụ hôn?
Này!
Nụ hôn đó…
Cậu đừng nói ra khơi khơi vậy được không?
Tớ đâu có hôn bạn bè.
Đã bảo đừng mà!
Đâu có hôn giờ. Hôn hồi nãy mà.
Không, ý tớ là…
Đừng nói cái từ đó nữa.
- Từ nào? Hôn à? - Thôi mà!
Mà tớ cũng không làm vậy với bạn bè.
Vậy thì chốt rồi.
Ta hết là bạn bè.
Sao tình bạn 30 năm lại kết thúc kiểu này hả trời?
Đây là việc khó nhất đời tớ đấy.
Đoạt huy chương vàng Olympic còn dễ hơn.
Seung Hyo! Seok Ryu!
- Anh Yoon! - Gì? Gặp nhau rồi à?
Em tìm nó nháo nhác cả lên.
Tưởng nó nợ tiền em hay gì ấy.
- Thật sao? - Thật.
Trời ạ, anh Yoon! Em làm vậy khi nào chứ?
- Có mà… - Trời ạ.
Mà sao chị đến đây?
Sao chị lại lặn lội từ Seoul đến tận đây gặp anh ấy?
- À, thật ra… - Này!
- Khoan! - Giật cả mình.
Thật sự nghĩ chị đến gặp cậu ấy á?
Chị đến vùng này, rồi nghĩ nên gọi cậu ấy thôi.
Phải rồi.
Vậy em đến đây làm gì?
Cứ thế mà đến thôi!
Em đến đây, rồi gọi cậu ấy.
Được, hay rồi.
Nhưng mà đường xa lắm. Nên duyên cớ nào đưa em đến đây?
Không, em đã nói là việc riêng mà!
Việc riêng nhé, sao cứ hỏi mãi vậy?
- Chẳng nghĩ anh ấy lại vậy. - Khoan, em khóc à?
Anh làm bậy gì rồi à?
- Cảm giác như bị mắng. - Giận à?
Em tin một chuyện này.
Nếu là dân nấu ăn,
thì phải nếm thử món ở tỉnh Gangwon,
họ nấu kiểu gì mà tăng hương vị nguyên liệu khéo lắm.
Vậy chị đến tận đây để ăn à?
Thấy chưa? Đã biết anh sẽ không tin,
nên em đã không muốn nói.
Đúng mà.
Món cá bơn nước gạo này ngon đặc biệt. Thật đấy.
Cá bơn nước gạo? Gì cơ?
Họ làm nước gạo bằng cá á?
Còn đỏ nữa. Anh không ăn được đồ cay.
- Không phải đâu. - Gì?
Cũng là nước gạo, nhưng không phải để uống.
- Có khác chút. - Vậy à?
- Đây là cá bơn. - Rồi.
Họ thêm gạo và muối rồi lên men.
- Món này là vậy. - Lên men à?
Anh ấy chọc cậu đấy. Anh ấy mê cá lên men lắm.
Gì?
Anh đúng dân sành ăn!
"Sành ăn" thì không dám!
Anh ấy đánh dấu hơn 100 nhà hàng trên bản đồ Greip đấy.
Không, hôm qua là 328 rồi.
Chia sẻ cho em với?
Không đời nào!
Anh sẽ truyền lại cho con.
- Xin anh! - À…
Em đã giúp bọn anh nhiều.
Nên anh giao hết cho em đấy.
Cảm ơn anh! Vậy bữa này em đãi.
Cảm ơn! Ăn nào!
Cá là cậu đói rồi. Ăn đi.
Còn anh.
Anh thích cua ngâm tương nhỉ?
- Ăn đi. - Anh hả?
Không à? Na Yun thì sao? Em thích gì?
Anh. Em thích anh.
Được, muốn ăn gì cứ ăn.
Em muốn ăn cái đó. Trông ngon quá.
Ăn đi.
Vâng.
Cá bơn nước gạo có kết cấu hay thật.
Nuốt chửng được luôn ấy.
- Ăn đi. - Ừ.
Sao?
Tớ vào được không?
Được.
Này, tớ ở đây không sao thật à?
Tớ có thể tìm chỗ khác mà, thật đấy.
Còn nhiều phòng trống lắm.
Còn nữa, đây.
Tớ nghĩ cậu cần thêm áo quần.
Phải, cảm ơn nhé.
Trời ạ, gần đây tớ mượn áo quần mãi ấy.
Phòng tắm ở cuối hành lang, để cậu tắm rửa.
Ừ, biết rồi.
Có bọ gì không?
- Không. - Ừ.
- Cậu chưa đi à? - Gì?
Cậu chưa đi à?
- Chút thôi mà… - Seung Hyo!
Sung Hyo, anh đâu rồi?
Đi đi. Em ấy đang tìm kìa.
Cậu có chắc muốn tớ đi không?
Gì?
Hồi nãy và mới giờ.
Sao cậu cứ nhìn đểu tớ vậy?
Nói gì đấy?
Ánh mắt tớ đang dịu dàng lắm.
Nhìn vào gương đã rồi nói.
Chờ chút.
Cậu ghen à?
Đừng tào lao. Nhanh đi đi.
Đừng cười nữa. Đi đi.
Được, tớ đi. Sao phải đẩy?
Cứ đi đi.
Seung Hyo.
Gì?
Không có vợ, anh ngủ không được.
- Cậu ngủ chưa? - Chưa.
Ra ngoài chút không?
Mười phút nữa. Cạnh cái cây.
Khuya rồi. Sao cậu chưa ngủ?
Cậu thì sao?
Tớ đọc sách.
Mokminsimseo? Sách của Jeong Yak Yong?
Ừ.
Thời nay, ai đọc sách này nữa?
Tớ.
Đây là quyển sách kinh điển vượt thời gian.
Nó nói về tính liêm chính, trách nhiệm và lãnh đạo bằng gương sáng.
Về cách sống ấy.
Quyển này khai sáng về cuộc sống.
Được rồi, đừng cố quá.
Tớ cố quá à?
Ừ, có vẻ như cậu chẳng biết giá trị quyển này.
Nhân tiện, ở đây thích thật.
Tiếc là tớ chỉ ở lại một ngày.
Lần sau tới tiếp được mà.
Mai tớ sẽ về với cậu.
Còn công việc thì sao?
Xong sớm hơn tớ tưởng.
Tớ định ngày mốt mới về, nhưng có thể đi sớm một ngày.
Cùng về nhé.
Về kiểu gì? Cậu lái xe đến.
Tớ thì phải trả xe cho Mo Eum.
Xe của tớ…
- Sẽ kêu người lái hộ. - Sảng rồi à?
Biết tốn nhiêu tiền không?
Ừ, tớ cũng thấy sảng.
Nhưng nghĩ lại,
được thêm thời gian bên cậu thì vậy cũng đáng.
Trời. Đùa nhau rồi.
Cậu thích tớ đến vậy à?
- Ừ. - Hiểu rồi.
Cậu thích tớ chừng nào?
Đã bên nhau 30 năm, mà tớ vẫn không chán cậu.
Chà, có hơi phóng đại rồi.
Có liêm sỉ mà trừ đi thời gian ở xa nhau chứ.
Nhưng đâu có lúc xa nhau.
Tớ luôn ở bên cậu mà.
Đây này.
Năm ta tám tuổi,
cậu vẩy sơn khắp người tớ.
Năm ta bảy tuổi,
cậu dán hình xăm lên mặt lúc tớ đang ngủ.
Năm ta sáu tuổi,
cậu cho tớ cây kẹo phép
biến môi tớ thành màu tím để trêu tớ.
Rồi năm ta năm tuổi, tớ nhổ kẹo cao su lên tóc cậu.
Trời ạ.
Chịu khổ đến vậy mà sao cậu vẫn thích tớ?
Thấy chứ?
Đã bảo tớ quyến rũ chết người mà.
- Tránh ra. - Không.
Cậu bảo ta luôn bên nhau thế này mà.
Nhưng giờ tớ hơi buồn ngủ.
Buồn ngủ à?
Ừ.
Có lẽ do lái xe đường dài.
Không thể để ai ra đây bắt gặp được.
Cô Jung Mo Eum?
Vâng.
PHÒNG PHỎNG VẤN
PHỎNG VẤN CHO VỊ TRÍ CẤP CỨU VIÊN TRẠM NGHIÊN CỨU NAM CỰC
Cô Jung Mo Eum.
Điểm TOEIC cao và bằng lái thuyền giải trí.
Cô còn có bằng cấp cứu Cấp 1.
Cô chuẩn bị kỹ càng quá.
Vâng. Tôi không chỉ cố hết sức để xuất sắc trong quản lý hỏa hoạn
mà còn chăm chỉ làm nhiệm vụ trên thực địa.
Tại sao cô muốn đi Nam Cực?
Thú thật, hồi nhỏ, ước mơ của tôi là trở thành Siêu Nhân.
Rồi tôi muốn trở thành Người Nhện.
Biết là không thể, nên tôi gia nhập Lực lượng Cứu hỏa Hàn Quốc.
Và tôi rất mãn nguyện với công việc của mình.
Vì tôi vẫn có thể giúp đỡ mọi người.
Có lẽ cô nói đúng.
Tôi muốn đến Nam Cực để trải nghiệm một thế giới chưa biết
và giúp duy trì hòa bình thế giới.
BỘ NGOẠI GIAO
Cảm ơn vì lần trước đã cho tôi thông tin về Hye Suk.
Mừng là cô ấy an toàn.
Nhưng mà…
tôi biết ơn đến đây thôi.
- Gì cơ? - Seo Hye Suk là vợ tôi.
Người của tôi.
Tôi biết mà.
Vậy thì tôi càng có thêm lý do rồi.
Đừng cố dụ dỗ cô ấy nữa.
Tôi nghĩ là có hiểu lầm rồi.
Nghe nói biệt danh của anh là Alain Delon.
Sao đột nhiên nhắc chuyện đó?
- Thì anh đẹp trai. - Bác sĩ Choi này.
Nhưng tình cảm của tôi với cô ấy vẫn vậy.
Lý do là vì
tôi yêu Hye Suk!
Cưng à.
Chuyện gì đây?
Anh làm gì ở đây vậy? Gì?
À…
Tôi và Hye Suk chỉ là bạn.
Cô ấy vừa gọi anh là "Cưng" kìa!
Bạn bè kiểu gì lại gọi như vậy?
- Vì bọn em thân lắm mà. - Chúng tôi chỉ là bạn thôi.
Tôi chưa từng có tình cảm gì với cô ấy.
Vậy mới vớ vẩn!
Cô ấy xinh đẹp và thông minh vậy mà.
Sao lại không mê chứ?
Anh là robot à?
Tôi là gay.
- Trời ạ. - Gì cơ?
Tôi thích đàn ông.
Cô xinh đẹp và thông minh đến vậy đấy.
Thôi mà. Trời ạ.
Xin lỗi nhé. Ngại quá đi.
Đừng xin lỗi.
Thật ra cũng hay.
Anh ấy có thể tuyên bố tình yêu tự tin như vậy.
Trời ạ, anh ấy đúng là ngốc.
Thấy vậy làm tôi ghen đấy.
Có gì để ghen à?
Giờ tôi khá già rồi.
Có lẽ nên can đảm hơn.
Anh quyết định sao cũng được. Tôi sẽ ủng hộ.
Anh biết vậy nhỉ?
Tôi biết. Luôn là vậy, mãi là vậy.
Em mất mặt vì anh quá đi.
- Tránh xa em hai bước. - Được.
Sao anh có thể…
- Sao anh có thể nghi ngờ em? - Anh đâu nghi em. Cái gã…
Ý anh là anh sợ có khi gã có ý đồ.
Dù lý do là gì, anh cũng xin lỗi.
Không tin nổi.
Sao em không nói cho anh? Anh biết thì đã không hiểu lầm.
Bạn em tin tưởng em nên chia sẻ bí mật. Sao em kể cho anh được?
Hẳn anh ấy cũng sống vất vả trong xã hội cứng nhắc này.
Ngầu quá. Em quá ngầu.
Trời ạ.
- Anh làm gì vậy? Đi thôi. - Đi.
Trời ạ, mất mặt quá.
Mất mặt thật đấy.
Trời ạ. Nghĩ anh đang làm gì vậy?
GỬI TÊN, ĐỊA CHỈ, SỐ ĐIỆN THOẠI
XÚC TIẾN ĐƠN HÀNG KHI THANH TOÁN
Tuyệt! Mình làm được rồi!
Giật cả mình. Con hét cái gì vậy?
Mẹ sẵn sàng chưa?
Đồ ăn sẵn sàng rồi. Tự dọn mà ăn.
Không phải đồ ăn. Mẹ sẵn sàng sống sung sướng chưa?
- Số tiền mẹ cho con mượn. - Ừ.
Con đã biến nó lên gấp trăm! Gấp ngàn!
Giờ con là người tượng ảnh hảo à?
Là người tạo ảnh hưởng.
Phải, tạo ảnh hưởng.
Khoan. Con sẽ chết người như virus vậy.
Và con sẽ lây lan hơn nữa.
Cố huề vốn đi.
Mẹ, tin con mẹ đi mà! Lần này là thật đấy.
Còn nữa, đừng đeo mấy thứ này nữa.
- Vứt nó đi cho rồi. - Này!
Sao lại vứt cái túi còn dùng tốt?
Mẹ, thế này không được.
Mẹ chọn túi đi.
Con sẽ sớm mua cho mẹ.
Mẹ có cái túi đó cũng chẳng biết xách nó đi đâu.
Mẹ chỉ muốn con thành công thôi.
Vậy thôi.
Mẹ đi đây.
Mẹ, đến trung tâm mua sắm đi. Nhé?
Chọn lấy một cái!
- In Suk, ăn cái này đã. - Ừ.
- Này. - Gì?
Thời nay, túi hàng hiệu giá bao nhiêu?
- Giá dao động lắm. - Phải.
Nhưng ít nhất cũng phải hai đến ba triệu.
Trời ạ, khủng quá.
Chừng đó tiền mua được 30 cân thịt bò Hàn Ngưu đấy!
Trời ạ, quá đắt.
Nhưng sao đột nhiên lại hỏi?
Geun Sik định mua cho cậu à?
Tớ đầu thai còn nhanh hơn chờ anh ấy mua cho.
Không, Dong Jin…
Thôi. Để nói sau.
- Gì? - Không có gì đâu.
Chỉ là…
- Này, Mi Suk. - Ừ?
Tớ chẳng biết có được hỏi cậu chuyện này không,
về Seok Ryu ấy.
Nó có muốn xem mắt không?
Xem mắt á?
Sao chó sủa nhiều vậy?
Không nghĩ cậu hơi gắt à?
Gắt chuyện gì?
Sao cậu có thể lái một mạch không ghé trạm nghỉ nào vậy?
Cậu muốn đi vệ sinh à?
Không phải. Đáng ra phải là hẹn hò chứ.
Đáng ra tớ lái xe tớ về cho rồi.
Tớ phải trả xe cho Mo Eum.
Đã bảo đi riêng rồi mà.
- Seok Ryu! - Mà…
- Mẹ. - Seung Hyo.
- Dì Mi Suk. - Sao…
Mẹ, bọn con đi chung vì…
Không, mẹ định gọi con.
Muốn đi xem mắt không?
Xem mắt á?
Trời ạ! Sao cháu lại ngạc nhiên?
Trời ơi, mẹ à. Tào lao quá rồi.
Dì Jae Suk muốn cho con xem mắt một người.
Mẹ không ép con, nhưng cậu này có vẻ được.
Không được đâu.
Cậu ấy không xem mắt được.
- Mẹ! Về nhà rồi nói. - Không để sau được!
Mẹ phải báo sớm cho dì ấy.
Jae Suk muốn giới thiệu cậu ấy cho Mo Eum,
mà con bé không chịu.
Cháu á?
Cái con lỳ lợm đây rồi.
Trả lời cho mẹ ngay đi.
Gì ạ?
Chà.
Tối đó tớ cắm cổ ăn nên chẳng ngắm cho kỹ.
Trời ạ. Phúc lợi công ty tốt thật.
Có cả ghế massage.
Bọn tớ cố hết sức ấy mà.
Phải rồi.
Ghế massage của công ty kiến trúc cũng khác biệt.
Đẹp thật đấy.
Được rồi. Hay ta nghe báo cáo luôn nhỉ?
- Báo cáo gì? - Thôi nào.
Xe tớ hôm nay mới về,
nghĩa là Seok Ryu ngủ lang một đêm.
Hai cậu…
đang hẹn hò à?
Đúng là tớ ngủ lang,
nhưng chắc chắn không như cậu nghĩ đâu.
Phải đấy, bọn tớ ở lại nhà nghỉ.
Ngủ riêng ở phòng riêng mà.
Hẳn rồi. Cứ cho là vậy đi.
Nhưng sao không trả lời câu tớ hỏi?
Gì?
Hai cậu hẹn hò à?
Ừ, đúng rồi.
Mãi rồi cũng đến lúc! Lâu quá rồi!
Tớ sảng khoái luôn.
Thật tình, hai cậu này!
Cảm giác như được massage cả cơ thể và tâm hồn luôn ấy!
Trời ạ, thích thật đấy!
Bọn tớ hẹn hò mà cậu vui vậy à?
Vì tớ suýt chết vì nản mà.
Cá là ai nhìn hai cậu cũng sẽ cảm thấy như vậy.
Nhưng tớ đã biết thế nào hai cậu cũng dính nhau mà.
Này, sao cậu biết chuyện mà bọn tớ còn không biết?
Lời nói có sức mạnh mà.
Seung Hyo và Seok Ryu ngồi trên cây
Hờ ôn hôn là hôn
Tình yêu đến
Cho các cậu chết bây giờ!
Rồi cưới nhau
Rồi có con đẩy trên xe
Seung Hyo và Seok Ryu
Quay lại đây!
Ngồi trên cây
Này, sao hai cậu lúc nào cũng về nhà cùng nhau?
Sống cạnh nhà mà.
Nhưng con trai và con gái không nên chơi với nhau.
Seung Hyo và Seok Ryu ngồi trên cây
Hờ ôn hôn là hôn
Không phải! Cậu ấy là trợ thủ của tớ!
Tình yêu đến
Rồi cưới nhau
Rồi có con đẩy trên xe
Seung Hyo và Seok Ryu
Này, Choisseung. Cho mượn sách lịch sử.
Tớ là thư viện hả?
Này, hai cậu sao vậy?
- Đang hẹn hò à? - Không.
Cậu ấy ở truồng tớ còn chẳng thấy ngại.
Cứ xem cậu ấy là con trai đi.
Này, hai cậu.
Các cậu nghe mãi một chuyện,
nên dù thích nhau hay không, nó đã ghi vào tiềm thức các cậu rồi.
Vậy tớ bị thao túng tâm lý à?
Cấp cứu viên có súng hơi không?
- Tớ muốn bắn cậu này. - Gì?
Có lẽ tớ nên làm cảnh sát.
Cậu như vậy được rồi.
Nhưng chuyện là
ba đứa mình chơi chung, sao cứ gán ghép hai đứa tớ?
Vì tớ quá tầm cậu ấy.
Ừ, không sao.
Tầm nhìn cậu ấy lúc nào chẳng vượt quá thế giới này.
Tiêu chuẩn đẹp của cậu ấy khác với ta.
Chuẩn đấy.
Mà này, hôm nay cậu ngầu quá. Sao lại mặc đồng phục?
- Hỏi chuẩn. - Thì…
Hôm nay tớ đi phỏng vấn.
Vị trí ở Nam Cực? Đơn được duyệt rồi à?
Dĩ nhiên!
Chờ chút.
Nếu được duyệt, cậu đi thật á?
Chà!
Vậy thì cậu sẽ tận mắt thấy chim cánh cụt?
Chim cánh cụt ngay trước mặt?
Phải.
- Chụp nhiều ảnh… - Không.
Ở Nam Cực, chim cánh cụt đang lâm nguy vì biến đổi khí hậu.
Gấu trắng cũng lâm nguy.
Con về rồi đây.
- Chào. - Chào cô Mo Eum!
Yeon Du!
Cháu ở nhà thế nào?
Đã làm gì nào, Yeon Du?
Cả ngày cháu làm gì nào?
Cháu đọc sách với bà.
- Rồi. - Và lấy ruột cá cơm.
Thật á?
Mẹ, mẹ bắt Yeon Du lấy ruột cá cơm á?
Mẹ là mẹ kế trong cổ tích à?
Thật hả?
Không, cháu thấy vui nên bảo muốn giúp.
Thật hả?
Trời ạ. Nghĩ mẹ con đi lạm dụng trẻ em à?
Không. Con chỉ muốn biết chắc thôi.
Yeon Du.
Bà sẽ lấy cá cơm mà ta cùng chế biến,
rồi bà sẽ chiên xào thật ngon!
Vâng, cảm ơn bà!
Nghe thích thật đấy.
Nghe thích quá đi!
Này, nếu con không lấy chồng
thì đi đâu đó đem về đứa con gái như Yeon Du đi.
Gì ạ?
Mẹ muốn có cháu đến vậy đấy. Nhé?
Mẹ đi chiên cá cơm đi.
Thề luôn…
Yeon Du, cháu đọc sách cả ngày không chán à?
Cháu chẳng biết nữa.
Cháu muốn làm gì ngoài đọc sách không?
Đi xe đạp không?
Cháu không biết đạp xe ạ.
Thật hả?
Vậy thì…
- Đi xe trượt thì sao? - Cháu cũng không biết.
Không thích chơi ngoài trời à?
Không phải, nhưng bố cháu bảo chơi ở ngoài quá nguy hiểm.
Ra vậy.
Đến cháu!
Oẳn tù tì! Ra! Thua một!
Ra này!
Oẳn tù tì! Ra! Thua một!
- Yeon Du. - Ra này!
Bố!
Yeon Du, hôm nay bố nhớ con quá.
Con có nhớ bố không?
Chắc là nhớ.
Cảm ơn cô. Nợ cô nhiều quá rồi.
Không sao. Mai anh phải đi làm à?
- Phải. - Ra vậy.
- Nghỉ một ngày đi. - Gì cơ?
Mười giờ sáng mai, gặp nhau ở đây.
Nhưng mà…
- Miễn kiếu. - Khoan.
Miễn hỏi.
Nhưng mà…
Và cấm mặc áo bãi bùn.
- Yeon Du, mai gặp nhé. - Mai gặp ạ!
- Ra này! - Ra này!
Bố, đi thôi.
Này, đây không phải cái cây tớ tặng à?
Làm nó chết rồi mua cây khác?
Đúng rồi.
Sao cậu biết?
Bí mật xuất xứ của nó đấy.
Nó lớn nhanh quá. Cây khỏe thật.
Sao nó lớn nhanh vậy nhỉ?
- Seok Ryu. - Sao?
Cậu định…
Cậu định đi xem mắt à?
Điên hả? Tớ sẽ bịa chuyện từ chối.
Vậy không được đâu. Cứ bảo dì là ta đang hẹn hò.
Gì?
Ai biết được? Lỡ có thêm lần sau.
Bảo cả bố cậu nữa.
Bảo bố mẹ tớ nữa. Chính thức xin phép hai bên bố mẹ luôn.
Nên báo cho cả khu phố nữa.
Không được.
- Sao lại không? - Ý tớ…
Ta vừa mới hẹn hò.
Báo cho cả thiên hạ thì hơi lố.
Rõ ràng sẽ loạn lắm luôn.
Sẽ có chút vấn đề. Mẹ hai đứa mình là bạn.
Hai nhà rất thân thiết.
Và nói thật, đâu biết ta sẽ thế nào.
Tạm thời cứ giữ kín đã.
Được rồi. Nếu cậu muốn vậy…
Giữ kín mối quan hệ hai đứa mình.
Tuyệt mật luôn ấy.
Phải thật kín kẽ. Không để ai biết.
Không ai biết đâu.
Cậu ấy dậy chưa nhỉ?
Choisseung.
Bonjour, Seok Ryu!
- Dì Hye Suk! - Chào.
Seung Hyo đi làm sớm. Có gì gấp à?
Không có gì đâu ạ.
Này, dì không biết cửa sổ phòng hai đứa gần nhau vậy.
Có thể vươn qua hôn nhau được ấy.
Cá là hai đứa chẳng mấy khi xa nhau.
Đúng ạ.
Nên cháu mới chán ngấy luôn!
Cá là Choisseung cũng thấy vậy.
Nhưng mà đừng cãi nhau, cố hòa thuận nhé.
Vâng ạ.
- Dì xuống bếp đây. - Vâng ạ!
Xin lỗi nhé. Gặp cháu sau! Chào!
Trời ạ, sợ quá.
BAE SEOK RYU
- Na Yun. - Vâng?
Em vừa làm gì vậy?
À…
Biết làm vậy là quá giới hạn nhỉ?
Vâng ạ.
Anh đã bỏ qua nhiều việc cho em
vì anh nghĩ em chỉ là bạn học cũ dễ thương.
Nhưng giờ thì hết rồi.
Em xin lỗi việc hồi nãy.
Nhưng Seung Hyo à,
anh biết em thích anh mà.
Anh đã nghĩ đó là nửa say nắng, nửa trêu đùa.
Không phải. Em nghiêm túc đấy.
Vậy có lẽ anh phải làm rõ tuyệt đối.
Anh thích người khác rồi.
Em có quen không?
Một người anh tìm thấy sau hành trình dài vất vả.
Anh không muốn làm gì khiến cô ấy không thoải mái.
Xin lỗi vì tớ không bắt máy. Lát đi xem phim không?
Gì đây? Chính thức rủ mình đi hẹn hò à?
Được đấy.
Phải gội đầu đã.
- Chào cô! - Yeon Du!
Yeon Du dễ thương!
Cháu ngủ ngon không?
Có mơ về người bạn ngoài hành tinh?
Không, cháu mơ về chuyện khác.
Là chuyện gì?
Bí mật. Cháu kể cô sau.
Được.
Anh đúng giờ đấy.
Điều cơ bản của phóng viên mà.
Tôi đến vì cô yêu cầu, nhưng…
Khỏi cần nói là ta đi đâu nhỉ?
Đi thôi!
Bố, lấy đồ theo bọn con nào!
- Gì? - Gì?
- Ta không giúp à? - Xe bên này.
Cô Jung à?
Tôi làm cho.
Không cần đâu.
- Để tôi làm. - Bố.
- Bố? - Sao?
Bố làm được mà.
Cẩn thận, nóng đấy.
Ăn thử đi.
- Tôi tự ăn được rồi. - Ừ.
- Ngon không? - Anh nướng giỏi đấy!
Tiếp theo làm gì vậy, cô Mo Eum?
Tiếp theo ta sẽ…
- Chà! - Chà!
Đừng bắn Yeon Du!
Xin thua!
Cháu ướt sũng rồi.
Tôi mượn được cái này.
Nhưng ta đâu có điện, làm sao mà dùng?
Chờ chút.
Chà!
Để bố sấy tóc cho.
Sấy tóc khô nào.
Cô thấy việc gì vui nhất?
Cô thích bắn súng nước nhất.
Cháu cũng thế.
Xong rồi.
Yeon Du!
Để lát nữa cô cột tóc đẹp cho cháu nhé.
- Vâng. - Tóc cô cũng ướt kìa.
Tôi tự sấy được.
Gì?
À! Phải rồi!
Tôi sợ cô bị lạnh.
Yeon Du, hay ta qua kia chơi nhé?
Ở đâu ạ?
Này, Choisseung.
Chào cậu.
Tớ đến rồi mà cậu không nhìn tớ à?
Tớ nhìn rồi mà.
Có gì mà bận vậy?
Tớ nhận cải tạo một rạp hát.
Vừa đến đây, tớ nghĩ ra ý tưởng
nên muốn vẽ ra trước khi quên.
Có lâu không?
Không, sẽ xong trước giờ chiếu.
Vậy ra bản thiết kế là thế này.
Ừ.
Ăn bỏng ngô không? Tớ mua.
Không cần đâu.
Thật à? Vậy tớ chỉ mua nước thôi.
Được.
Gì? Muốn thêm nữa sao?
Xin lỗi.
Ta làm gì đây?
Họ bảo sẽ phân tích ảnh, 30 phút nữa sẽ đem đến.
- Mi Ja. - Dừng đó.
Chờ chút. Chút thôi.
Mặt trời bắt đầu lặn rồi.
Ta nên về trước khi quá tối nhỉ?
Không.
Yeon Du vừa ngủ. Ngồi thêm 30 phút đi.
Được.
Hẳn con bé nặng lắm. Đưa cho tôi.
Yeon Du, ra giường ngủ nhé.
Không sao mà.
Cắm trại thế nào?
Không tệ nhỉ?
Ừ.
Tôi chưa hề nghĩ đến vụ này,
nhưng Yeon Du thích lắm.
Yeon Du bảo không biết đạp xe.
Cũng không biết đi xe trượt hay patin.
Vì vụ tai nạn phải không?
Tôi không cố ý.
Tôi chỉ thấy lo lắng quá thôi.
Tôi hiểu cảm giác của anh.
Tôi biết mình cũng không có tư cách để bảo anh làm gì.
Nhưng mà…
nếu anh cứ giấu kín một phép màu như thế,
thì nó sẽ không bao giờ thành phép màu.
Tôi muốn Yeon Du cảm nhận làn gió và vung chân chạy nhảy.
Có lúc, nó sẽ ngã.
Tôi muốn nó lớn lên như thế.
Tôi muốn nó nghe và thấy những điều hay trên thế giới.
Mong sao nó có thể hấp thụ hết và lớn lên khỏe mạnh.
Vậy chẳng phải là phép màu sao?
Tôi thấy tội cho Yeon Du quá.
Tôi mà can đảm như cô thì đã tốt cho nó hơn rồi.
Đôi khi, tôi nghĩ tôi mà làm mẹ Yeon Du thì hay quá.
Thôi nào. Nói vậy cũng hơi quá rồi.
Không được à?
Tôi biết tôi đang tiến rất nhanh.
Giống như tôi vừa đi đến Thiên hà Tiên nữ cách 2,5 triệu năm ánh sáng.
Nhưng mà…
cảm giác của tôi là vậy.
Cô Jung à…
Mỗi khi gặp anh là tim tôi đập nhanh.
Lần nào cũng đập nhanh như trống.
Tôi còn mơ thấy anh.
Nên tôi tự hỏi.
Về nụ hôn đó…
Ta hủy thỏa thuận nhé?
Có lẽ đó không phải sai lầm đâu.
Không được đâu. Không bao giờ.
Yeon Du không thể làm con gái cô được.
Và chuyện hôm đó là sai lầm.
Phải là thế.
Tại sao?
Vì không thể có chuyện đó.
Từ giờ, tôi không gửi Yeon Du đến nhà cô nữa.
Tôi sẽ biết ơn nếu cô không chơi với con bé nữa.
- Dan Ho… - Ta về thôi.
Yeon Du.
Dậy nào. Ta phải về nhà.
Ngủ trong xe, nhé?
Cậu vào trước đi.
Gì? Tại sao?
Lỡ ta lại gặp dì như lần trước thì sao?
Thôi nào. Chơi với nhau mấy chục năm rồi.
- Mẹ không nghi ngờ đâu. - Nhưng…
Để giữ bí mật, phải cẩn thận khi về khu phố.
Tớ sẽ dạo quanh một vòng. Cậu về trước đi.
Được thôi.
Cậu ấy bắt đầu nghe lời mình từ khi nào vậy?
Tào lao ghê.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC JEONGHEON
Bệnh Alzheimer…
- Không phải. - Thật hả?
- Thật. - Thật hả?
Không tin thì anh tự xem đi.
Này, hỏng màn hình giờ!
Não của chị không bị gì cả.
Dĩ nhiên,
phải xem sau này triệu chứng có tái phát không.
Vậy sao tôi cứ hay quên vậy?
Có thể nói đó là một dạng mất trí nhớ ngắn hạn.
Ra vậy.
Gần đây, chị có bị cú sốc hay căng thẳng lớn nào không?
Có.
Vậy có thể là do căng thẳng đó.
Có thể do lo lắng quá độ.
Nghỉ ngơi và tịnh dưỡng thì sẽ ổn cả.
Cảm ơn.
Nhẹ cả người.
Không, "nhẹ cả người" không đủ mô tả cảm giác lúc này.
Suốt hai tuần qua, em lo như ngồi trên đống lửa.
Anh bảo sẽ không sao,
nhưng em đã nghĩ đến trường hợp xấu nhất.
Anh có nghe em nói không?
Mình à!
Mình à, sao vậy?
Mình à, sao vậy? Chuyện gì vậy?
Gì vậy? Mình à, đừng khóc. Sao vậy?
Anh cứ tưởng em sẽ bị gì đó.
Anh vừa biết sự thật cách đây không lâu,
cuối cùng cũng thổ lộ được tình cảm thật của mình.
Nhưng anh sợ là quá muộn.
Anh sợ em sẽ quên anh.
Anh sợ sẽ mất em.
Mình à.
Anh không thể sống thiếu em, Hye Suk à!
Trời ạ.
Thề luôn ấy.
Dạo này, anh làm em mất mặt quá rồi.
Nhưng thế này cũng không tệ.
Mình à.
Cậu ấy bảo em không bị Alzheimer!
Đừng khóc nữa, Gyeong Jong à!
Sao trước đây, anh không nói thế này?
Đồ đại ngốc!
Hẹn buổi sau nhé!
- Chào! - Chào!
- Alô? - Này, Choisseung.
Hôm nay ở lớp, tớ làm món bò ướp nướng.
Ngon lắm. Muốn tớ đem qua không?
Tớ phải ra ngoài có việc, không ở văn phòng.
Cậu có muốn đến tối nay không?
- Tối à? - Ừ.
Seung Hyo!
Tớ phải đi rồi. Gặp cậu sau.
Tối à?
Nếu buổi tối…
Vậy thì sẽ tối và không có ai.
CHI TIẾT ĐƠN HÀNG
Gì đây? Mình đăng mấy ngày rồi, sao chỉ có mười đơn vậy?
Trời ạ.
Cơ bụng mình không đủ rõ à?
Phải tập thêm thôi.
JAE YEONG
Chào Jae Yeong.
Gì? Biển Haeundae?
Giờ tớ không đi được…
Thật á? Không tốn gì à?
Cậu bao?
Choisseung!
Tớ đã làm nhiều món ngon…
cho cả hội.
Đông đủ quá.
Lâu rồi không gặp.
Chào.
Trời ạ! Món ăn tâm huyết đây!
Sao em đem nhiều đồ ăn vậy?
Chắc là để chúc mừng Seung Hyo.
Chúc mừng ạ?
Phải. Để mừng mở đầu sự hợp tác với Fresco,
họ phỏng vấn rồi.
Đáng ra phải có bài rồi.
- Cho cô ấy xem. - Vâng.
Em xem một hồi luôn ấy.
Hình cũng đẹp nữa.
Em định về luôn, mà anh Myeong U bảo ở lại.
Không mừng à? Nhờ vậy mà được ăn đồ ngon.
Sao cũng được.
Em uống cà phê xong rồi, em về đây.
Gì? Chưa ăn mà đã về à?
Em bận mà.
- Cô về à? - Ừ.
Tôi đã muốn chúc mừng cô,
thật mừng vì có dịp rồi.
Chúc mừng cô chính thức bắt đầu việc nấu ăn.
Nhờ lời khuyên của cô cả. Cảm ơn cô.
Nhờ món mì cắt ngon tuyệt của cô chứ.
Hôm nay vất vả rồi. Em đi đây.
Được rồi, đi an toàn.
- Cảm ơn anh. - Chúc ngủ ngon.
Chào nhé. Cảm ơn. Vất vả rồi.
- Đi an toàn. - Cảm ơn.
Cô ấy ở lại thì hay quá.
Tớ có nhắn báo là sẽ gọi cậu sau, vì tối nay không hợp lắm.
Giờ tớ mới thấy.
Sao không báo tớ là cậu phỏng vấn với Fresco?
Vì Tae Hui à?
Họ bảo sẽ không lâu, nên tớ định báo cậu sau.
- Nhưng hóa ra lại vậy. - Gì?
Nghĩ tớ không hiểu à?
Không phải vậy đâu.
Tớ xin lỗi. Tớ chẳng có cớ gì cả.
Lâu rồi gặp lại cô ấy cũng hay mà.
Cô ấy vẫn xinh đẹp.
Tae Hui cũng đâu muốn đến.
Anh Myeong U cứ nài đấy.
Nói cô ấy biết ta hẹn hò chưa?
Chưa.
Cậu bảo không báo ai mà.
Nhưng bạn gái cũ
thì khác…
Được rồi.
Còn nữa, bọn tớ đâu có thời gian để nói chuyện gì riêng tư.
Ngồi cả công ty mà.
Nghĩ lại mới thấy, hai người như diễn viên Hollywood ấy.
Tớ thì chẳng làm với bạn trai cũ được đâu.
Cứ nghĩ mà xem.
Dù có cố, cảm xúc cũng không tan biến được.
Và thời xưa vui mà.
Chuyện cũ cả rồi.
Tớ không muốn nói nữa.
Sao vậy? Tớ cũng biết hết mà.
Này, khi bảo Tae Hui về nhà an toàn,
giọng cậu nghiêm túc ghê.
- Sâu sắc quá luôn. - Không có mà.
Có đấy. Cậu lo cho cô ấy.
Sao không đưa cô ấy về nhà luôn đi?
Seok Ryu.
Cậu thế nào khi bên cô ấy lúc tớ không ở đây?
Ở bên cô ấy thì cậu trưởng thành và hiểu biết à?
Tớ không muốn trả lời câu đó.
Tớ không có nghĩa vụ nói với cậu mấy chuyện đó.
Mình bị sao vậy?
Mày cũng liều thật, Choi Seung Hyo.
Con đi làm à?
Vâng. Mẹ đi đâu vậy?
Mẹ đi núi Seoraksan.
Bố mẹ đi nghỉ qua đêm cùng bố mẹ của Seok Ryu.
Quên bảo con.
Mẹ ở có một đêm mà sao đem nhiều đồ vậy?
Không. Chuyện là bố con…
Đống gì đây?
Băng nén và túi nhiệt.
Mắt cá em chưa lành hẳn, nên để dự phòng.
Anh có miếng châm cứu để lỡ em đau chân vì đi nhiều.
Sao không đem nạng và xe lăn luôn đi?
Nên đem hả?
Anh sẽ gọi bệnh viện.
Không, mình à. Không cần đâu.
Ra đây đi! Ta muộn rồi. Đi thôi. Trời ạ!
Hóa ra bố là vậy.
Đã bảo nhanh lên mà!
Mình à, giặt quần anh sai cách rồi. Giãn cả rồi!
- Phải giặt cho đàng hoàng. - Của em mà.
- Không phải của anh à? - Thật hả?
Ra vậy. Có dải băng mà.
Đã bảo anh gói đồ sớm rồi mà!
Anh không có áo ba lỗ! Trong tủ đồ có hố đen à?
Chẳng tìm được gì luôn.
Seok Ryu, bố con mà làm ốc sên là chuẩn.
- Ốc sên! - Nói về chồng vậy à?
Biến anh thành ốc sên à?
Khi nào bố mẹ mới đi?
- Đã 30 phút rồi! - Sao lại tìm cái đó?
Bố con thế này, có khi mai mới đi!
Áo ba lỗ. Kính râm cũng mất rồi!
- Tìm kính cho anh. - Trên đầu bố kìa!
Đây rồi!
Trời ạ! Đi đâu vậy?
Gì? Em đi Busan với bạn.
- Chà, ai cũng đi, để con ở nhà à? - Đây rồi. Đây!
Trời ạ, nó ngay đó! Sao anh không tìm ra?
- Có rồi. - Trời ạ.
- Lấy cái này nữa! - Dong Jin đi đâu?
- Đi Busan với bạn. - Tự dưng lại đi?
Bố đừng đeo cái đó mà.
- Không, bố cần. - Trời ạ.
- Đến Seoraksan đừng đeo nó. - Tội ác thời trang.
Xin lỗi! Anh ấy cứ rề rà mãi.
Không sao. Đâu có đợi lâu.
Trời ạ, em đứng trước gương chọn khăn quàng cả buổi!
- "Cái này, cái kia"? - Đi!
- Đi!
- Lên xe. - Đây.
Cảm ơn mình.
- Đây. - Mình lên đi.
Mình à?
Xe sang chảnh sáng bóng quá. Tôi lúc nào cũng muốn đi xe này.
Chà!
Lần đầu đi chung xe nhà tôi à?
- Ừ. - Hiểu rồi.
GANGNEUNG DAEGWALLYEONG TRẠM DỪNG CHÂN
Gần đến chưa?
- Rồi. - Mình à!
- Nước lạnh quá. - Đây. Lau tay đi.
Cảm ơn anh. Nước lạnh quá đi.
- Không có nước nóng? - Phải.
Tệ quá.
Mình à! Cái này có nguyên hạt óc chó này!
Tay em lạnh cóng luôn.
- Lạnh quá. Này! - Này!
- Cậu thô lỗ quá. - Thôi nào.
Dính mặt tớ rồi. Xem này.
- Geun Sik! - Trời ạ.
- Chấm nhẹ thôi. - Anh có khăn tay không?
Khăn tay à?
Phải. Nhưng anh dùng để xì mũi. Dùng được không?
Cậu thô lỗ quá.
- Sao vậy? - Em muốn bánh óc chó.
Cô ăn không?
Chà! Chụp hình ở đây đi!
Mi Suk, chụp riêng từng người đã.
- Chụp riêng à? - Ừ.
Chụp cho em.
- Chờ chút. - Được.
Mình à, cầm máy chụp cho em.
- Tự chụp đi. - Chụp với con gấu ấy!
Trời ạ.
- Với con gấu? - Vâng.
- Được. - Nhưng…
Vậy mới lấy được con gấu vào ảnh.
Không, thêm vài tấm đi.
- Trời ạ. - Đẹp trời quá.
Thật không tin nổi.
Trời ạ.
Em đứng đây nhé? Trông thế nào?
Đẹp đấy.
Ai lại vác cái đó đi chứ?
- Nặng lắm. - Trời ạ. Anh ấy làm gì vậy?
Tức cười quá.
Trời ạ.
Anh ấy cuồng lên rồi.
Cả hai phát cuồng rồi.
- Được chưa? - Phô cằm ra!
- Thấy ngại quá. - Trời ạ.
- Đẹp! - Bị sao vậy?
- Tốt! - Cậu làm gì vậy?
- Đẹp! - Cho em xem.
- Tới tôi! - Không, xem nào.
Mình à.
Từ khi nào anh chụp đẹp vậy?
Anh lên mạng nghiên cứu cách chụp ảnh đẹp cho bạn gái.
Em thích không?
Thích lắm. Anh chụp đẹp quá. Đỉnh.
Đồ ngốc. Anh chụp gì mà em trông như người lùn.
Trông giống em mà.
Anh Gyeong Jong.
Chụp giúp tôi với con gấu nhé?
- Được. - Làm chân dài chút.
Chụp riêng đi.
- Mo Eum. - Gì?
Gọi vào điện thoại tớ đi.
Được.
Điện thoại bình thường.
Đang chạy rất ổn.
Im ắng quá làm tớ tưởng nó hỏng rồi.
SEOK RYU
Vào đi.
- Dan Ho. - Anh Choi.
- À, ý là anh Kang. - Seung Hyo.
Không phải dùng lại kính ngữ à?
Phải, đúng rồi.
Mời ngồi.
- Cảm ơn. - Có gì đâu.
- Anh ngồi đâu cũng được. - Phải.
Nếu anh đang bận thì xin lỗi đã xen ngang.
Anh Yoon bảo anh ở trong văn phòng và có thể vào được.
Không sao mà. Tôi thấy vui vì anh đến.
Nhưng sao anh đến chơi vậy?
Tôi có chuyện nhờ vả.
Gần đây, tôi đang viết bài về trải nghiệm.
Cho bài sắp tới, tôi muốn nêu bật đời sống của thợ xây.
Không biết anh có thể giới thiệu tôi với công trường nào đó.
Dĩ nhiên là được.
Chúng tôi có vài công trình đang xây. Tôi sẽ gọi họ rồi báo anh.
Cảm ơn anh.
Nợ anh nhiều rồi.
Trời ạ, cần gì phải nói vậy. Anh đã giúp tôi nhiều mà.
Anh giúp tôi bắt đám lừa đảo nữa.
- Còn cho lời khuyên. - À.
Về bạn anh…
Cho tôi hỏi chuyện của bạn của bạn anh sao rồi?
Họ vừa bắt đầu hẹn hò.
Chúc mừng nhé.
Ý là chúc mừng bạn của anh ấy.
Chúc mừng. Phải rồi.
Sao vậy?
Có gì không ổn à?
Không, chỉ là…
Cậu ấy thấy hẹn hò khó quá.
Yêu đương khó mà.
Sao cậu ấy về phe Tae Hui trước mặt tớ chứ?
Chắc không phải đâu.
Cậu về phe ai hả?
Tên khốn Seung Hyo này!
Còn nữa, tớ đã hỏi thời hẹn hò Tae Hui thì cậu ấy thế nào,
mà cậu ấy chẳng trả lời.
Bảo là không có nghĩa vụ phải kể.
Vậy cậu muốn nghe câu trả lời thế nào?
- Ý cậu là sao? - Cứ nghĩ đi.
Cậu ấy bảo là tuyệt lắm, thì cậu sẽ buồn bực.
Cậu ấy mà nói tệ lắm…
Cậu muốn cậu ấy làm đồ tồi đi kể xấu bạn gái cũ à?
Không.
Chứ gì nữa? Vậy sao còn hỏi chuyện cũ?
Vậy là tự hại mình rồi.
Cậu nói phải.
Tớ cũng biết vậy.
Nhưng mà sao?
Nhưng tớ thấy ghen!
Này, từ giờ, tớ sẽ là bạn của Seung Hyo.
Seok Ryu, con ranh này!
Cậu ấy đủ tử tế để cho cậu chia tay Hyeon Jun, nên cậu đâu được làm vậy.
Tớ biết. Tớ cũng biết vậy mà.
Nhưng tớ không kiểm soát được cảm xúc, vậy tớ làm sao đây?
Cậu ấy nói đúng. Đâu kiểm soát được cảm xúc.
Xin chào.
Còn một lon thôi.
Cô cầm đi.
Không cần đâu. Anh cầm đi.
Thật sự không sao mà. Cô cầm đi.
Không, tôi muốn anh cầm. Tình cảm của tôi cho anh mà.
Gì?
Ngọn lửa trong lòng tôi
chưa cháy hết thì sẽ không tắt đâu.
Nên là uống vui vẻ nhé.
Chắc mình phải bỏ uống cái này mất.
Nhưng chẳng rõ bỏ nổi không.
Đừng cười nữa.
- Thích chọc tớ à? - Này.
Nếu đó mà là dấu hiệu của mất trí nhớ thì ta đều đang ở nhà dưỡng lão rồi.
Bị nặng thật mà. Tớ nói thật đấy.
Tớ bảo rồi. Chẳng nhớ gì luôn.
Hye Suk, tớ quên trưa nay ta ăn gì rồi.
Ta ăn gì nhỉ?
Gà cay ngọt. Ta ăn gà, nhớ không?
- Gà gay ngọt. - Phải!
- Gà! - Tỉnh lại đi, Mi Suk.
Giòn rụm, thơm ngon lắm!
Này, giờ ta là vậy đấy.
Dù gì, biết cậu khỏe là tớ nhẹ cả người.
Ừ. Trải qua chuyện này, tớ đã nghiệm ra rất nhiều.
Gia đình, bạn bè.
Biết mình có người để dựa vào trong đời này
thật yên lòng.
Sau khi biết chuyện
của Seok Ryu, tớ cũng nghĩ vậy.
Tớ đã muốn con bé gặp ai đó sẵn sàng
ôm lấy mọi nỗi đau của nó.
Ai đó rộng lượng và làm nó an tâm.
Tớ cũng muốn tìm bạn đời tốt cho Seung Hyo.
Vì tớ mà nó cô đơn lâu quá rồi.
Này, thấy có ai tốt thì giới thiệu cho chúng nhé.
Làm vậy đi.
- Chốt! - Chốt!
- Chốt nhé? - Chốt!
- Tìm ai ở bộ ngoại giao đi! - Chốt.
Được.
Này, họ đi mua rượu mà sao vẫn chưa về nhỉ?
Hỏi hay. Có khi họ uống một mình?
- Hay họ đi hát karaoke? - Mấy ông khùng.
Chắc họ điên rồi. Geun Sik có nói tới bài yêu thích.
Lúc nãy có nói.
- Đâu rồi nhỉ? - Cái đồ.
- Tầng hầm ấy! - Tầng hầm à?
Nhanh đi!
Gì đây?
Tae Hui đã giữ lời.
Đến lúc mở hộp rồi!
Phải rồi. Anh bán đứng em vì cái bát.
Seung Hyo, cậu xem anh là đồ phản bạn, nhưng cái này đáng giá mà. Xem này.
Đây này!
Chà, đẹp quá.
- Yoon Phản Bạn? - Gì?
- Anh thích nó vậy à? - Dĩ nhiên.
Anh sẽ để nó làm vật gia truyền.
Con cháu anh sẽ cầm cái này lên Authentic Masterpieces
và nó sẽ trị giá 100 triệu!
Anh phải chụp hình khoe vợ đã.
Còn cái này nữa.
Cái đó của cậu.
Trời ạ. Của anh bự hơn.
Trong lễ cưới truyền thống,
cô dâu chú rểsẽ dùng một quả bầu khô chẻ đôi
để uống rượu mừng.
Họ nói nó tượng trưng cho sự ăn khớp hoàn hảo của hai người.
Đây là quà em tặng anh và Seok Ryu.
Chúc hai người hạnh phúc.
CÔNG CHÚA
Chán quá.
Này.
Cậu làm gì vậy?
Cậu có mắt mà. Nghĩ là gì chứ?
Cậu luôn ân cần vậy à?
Nghĩ bạn trai cậu máu lạnh chắc?
Bạn trai cái con khỉ. Điên hả?
Khoan.
Không phải bạn trai cậu thì tớ là gì?
Thì đúng là bạn trai. Nhưng mà…
Chẳng biết nữa.
Chỉ là nói ra thấy ngượng mồm.
Cậu cũng làm nhà đó à?
Ừ.
Không, tránh ra. Nó bị thương, nên còn nhạy cảm lắm.
Có lẽ cậu mới nhạy cảm ấy.
Dị ứng mèo mà đem mèo đến làm gì?
Nó bị thương. Tớ không bỏ nó được.
Cậu bảo là hết tiền ăn vặt.
Vì lấy tiền chữa cho nó à?
Ừ, tay tớ đang run vì lên cơn thèm sôcôla này.
Nhưng biết làm sao được?
Lành rồi, nó chẳng biết đi đâu.
Trời thì sắp nóng lắm. Đừng động nó.
Tớ lo quá.
Này, cậu có chắc làm làm chuẩn không?
Mái phải vững để chịu mưa và tuyết đấy.
Cậu muốn làm không?
Này, tường cũng phải vững.
Hết hè là sang đông.
Cứ ăn vậy bị tiểu đường đấy.
Để tớ tự lo thân.
Chà!
- Giỏi lắm! - Này!
Này! Sao cậu…
Thôi nào!
Tớ xin lỗi mà! Xin lỗi!
LÀM BỞI CHOI SEUNG HYO
Tớ sẽ tiếp tục cải tạo nó.
Tớ nghĩ đám mèo dùng cái này là con cháu của con mèo ta quen.
- Cùng kiểu đốm màu. - Thật hả?
- Ừ. - Tớ muốn xem.
Bỏ ý nghĩ đó đi.
Chứng dị ứng chuẩn bị bùng lên rồi.
Thế này chẳng thảm à?
Tớ mê mèo mà không động được chúng.
Nhà mèo tớ đóng hồi đó
là căn nhà đầu tiên tớ làm.
Tớ làm tệ lắm.
Nhưng tớ tự hào về nó.
Tớ đã tự tay tạo ra ngôi nhà cho một sinh vật sống.
Tớ nghĩ…
đó là lúc tớ muốn trở thành kiến trúc sư.
Vậy con mèo đó là khách hàng đầu tiên.
Không.
Là cậu chứ.
Tớ làm nó cho cậu.
Cậu lo lắng cho con mèo.
Tớ thì muốn cậu vui.
Đi ăn thôi.
Đi thôi.
Tớ đói quá.
Sao muộn thế này mà cậu vẫn chưa ăn gì thế?
Ta nên đi đâu?
Nhà tớ.
Trước khi đi dì nấu cả nồi súp luôn kìa.
Súp này hoặc cà ri thôi. Ăn đi.
Tớ xin lỗi về chuyện lúc đó.
Nói chuyện gì vậy? Tớ mới là người gây ra chuyện mà.
Tớ xin lỗi.
Không, tớ gắt quá.
Thấy hai người ngồi với nhau khiến tớ trở nên nhỏ nhen và ấu trĩ.
Nhưng tớ đã gây ra nhiều điều khó chịu hơn.
Kể cho nhau về các mối quan hệ cũ đâu có dễ dàng gì.
Không biết là một chuyện, nhưng biết thì sẽ khó khăn.
Hèn gì là luật bất thành văn.
Từ giờ, tớ sẽ không giấu cậu gì cả.
Tớ không dây dưa với cô ấy như vậy nữa.
Không, không chừa khả năng luôn.
Nhưng mà…
tớ thực sự vui khi thấy cậu ghen.
- Gì? - Không nhiều.
Chút thôi.
Nhưng đừng cãi nhau nhé.
Cãi nhau với cậu là tệ lắm.
Chẳng làm việc nổi, chán nản luôn.
Lần đầu tớ thấy vậy.
Thế à?
Ừ.
Tớ không muốn trở thành người bị chi phối bởi chuyện tình cảm.
Thế này lạ quá. Chẳng thấy giống tớ gì cả.
Này, vậy là bình thường mà.
Cậu giả vờ ngầu bao lâu rồi?
Chẳng biết nữa.
Tớ chắc chắn một điều.
Cậu làm tớ thấy ấm áp trong lòng.
Này, tớ đã mượn một đống truyện tranh. Trong phòng tớ ấy.
Ăn nhanh rồi vào đọc thôi.
Ừ, được.
Cậu làm gì vậy?
Sao lại nhìn quanh như lần đầu vào đây vậy?
Không, chỉ là…
Đây rồi! Mượn nguyên bộ cho cậu này.
Bộ gì đây?
Còn gì nữa? Là bộ Công chúa cậu yêu thích.
À… Đây rồi. Tớ muốn quyển này.
Quyển cậu muốn đọc…
là Công chúa à?
Tớ bịa ra thôi.
Gì?
Nói thật,
tớ đã tới quán truyện tranh để gặp cậu mà.
Gì?
Hồi đó thì như vậy,
sao giờ cậu lại thế này?
Tớ đã làm gì à?
Cậu chẳng có vẻ gì hứng thú với tớ.
Tớ á?
Cậu chẳng nhìn vào mắt tớ, cư xử cũng lạ.
Cậu đối xử với tớ tệ hơn hồi chưa hẹn hò.
À… Ý tớ là, đó là vì…
Chuyện là…
Tớ chỉ hồi hộp quá thôi.
Là vì tớ hồi hộp mà.
Lúc thế này, sao lại ngủ được chứ?
Sao mình hồi hộp vậy? Lạ quá.
Vậy bản thiết kế là thế này.
Ừ.
Thật à? Vậy tớ chỉ mua nước thôi.
Được.
Tớ đã chờ quá lâu.
Nhưng khi cậu thực sự ở bên tớ rồi…
Đầu óc tớ lại trống rỗng, chẳng biết làm gì.
Tớ tưởng…
cậu đã…
bình thản lắm chứ.
Giờ ta hẹn hò rồi,
có lẽ cậu không thấy tớ hấp dẫn nữa.
Tớ nghĩ vậy đấy.
Tớ lo lắng và cứ bồn chồn.
Không phải vậy mà.
Ngược lại thì có.
Tớ thích cậu lắm.
Tớ chẳng biết nên đối xử với cậu thế nào.
Cầm truyện xuống lầu đi.
Không muốn đọc ở đây à?
Tớ không nghĩ ta nên ở đây.
Sao lại không?
Tớ có suy nghĩ bậy bạ.
Suy nghĩ bậy bạ gì?
Những thứ không nên nghĩ ấy.
Suy nghĩ đen tối và lỗ mãng.
Không lành mạnh.
Tớ thích đồ ăn không lành mạnh.
Như kẹo bột, kẹo kéo, và kẹo đường.
- Bánh giòn, bắp rang và đá bào. - Ừ.
Nên cứ thoải mái đi.
Cứ nghĩ chuyện xấu đi.
Còn việc xấu thì sao?
Cũng được làm luôn.
TÌNH YÊU CON NÍT
TÌNH YÊU ĐÍCH THỰC
Biên dịch: Ka Nguyen