1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
(รักอยู่ประตูถัดไป)

2
00:01:13,948 --> 00:01:16,910
รอเดี๋ยวนะ หนูน้อย เดี๋ยวนายต้องดูดีแน่ๆ

3
00:01:30,381 --> 00:01:32,300
ทำยังไงดีล่ะ

4
00:01:33,593 --> 00:01:36,638
ไม่ต้องห่วง พรุ่งนี้ตื่นมาก็ออกหมดแล้ว

5
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
ถ้ามันไม่ออกล่ะ

6
00:01:39,015 --> 00:01:40,725
งั้น…

7
00:01:43,269 --> 00:01:44,312
ฉันรับผิดชอบเอง

8
00:01:45,146 --> 00:01:48,399
แบซอกรยูคนนี้จะรับผิดชอบชเวซึงฮโยเองนะ

9
00:01:48,483 --> 00:01:49,359
สัญญา

10
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
เกี่ยวก้อยสิ

11
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
ดีจ้ะ เก่งมาก

12
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
(ตอน 12:
รักกุ๊กกิ๊ก)

13
00:01:59,619 --> 00:02:00,995
เอาละ มากินไอ้นี่กัน

14
00:02:11,756 --> 00:02:14,592
บอกว่าไม่ต้องกินนมกล้วยแล้วไง ยังจะซื้อมาทำไม

15
00:02:14,676 --> 00:02:16,469
นั่นมันอันนั้น ส่วนนี่มันอันนี้

16
00:02:17,220 --> 00:02:18,179
หา

17
00:02:18,847 --> 00:02:23,726
"นั่น" อะไร "นั่นมันอันนั้น" หมายความว่าไง

18
00:02:23,810 --> 00:02:25,603
ถามได้ ก็ "นั่น" แหละ

19
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
ภาษาอังกฤษก็ "แดท" เป็นสรรพนามชี้เฉพาะไง

20
00:02:28,314 --> 00:02:30,692
เออ รู้น่า แดทก็แดท

21
00:02:30,775 --> 00:02:33,194
แต่แบบว่า… เมื่อกี้…

22
00:02:34,237 --> 00:02:35,321
หัวจะปวด

23
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
งงไปหมดแล้ววุ้ย

24
00:02:39,826 --> 00:02:40,994
นี่

25
00:02:41,077 --> 00:02:42,162
ว่า

26
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
ตอนนี้เราเป็นอะไรกัน

27
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
ไม่รู้สิ

28
00:02:47,417 --> 00:02:49,294
ที่คนเขาเป็นกันหลังจูบกันแล้วละมั้ง

29
00:02:49,377 --> 00:02:50,211
เดี๋ยวดิ

30
00:02:50,837 --> 00:02:52,380
จูบนั่น…

31
00:02:52,463 --> 00:02:55,133
อย่าโพล่งคำนั้นขึ้นมาเฉยๆ แบบนั้นได้ปะล่ะ

32
00:02:56,593 --> 00:02:58,094
ฉันไม่จูบเพื่อนนะ

33
00:02:58,177 --> 00:03:00,763
บอกว่าพอซะทีไง

34
00:03:01,389 --> 00:03:02,891
ก็ไม่ได้จูบกันแล้วนี่ นั่นมันเมื่อกี้

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,183
ไม่ใช่ ฉันหมายถึง…

36
00:03:04,267 --> 00:03:07,353
เลิกพูดคำนั้นซะที

37
00:03:07,437 --> 00:03:09,981
- คำไหน จูบเหรอ
- พอเลยเว้ย

38
00:03:13,484 --> 00:03:16,613
แล้วฉันก็ไม่ทำแบบนั้นกับเพื่อนเหมือนกัน

39
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
งั้นก็ตามนั้นแหละ

40
00:03:19,741 --> 00:03:21,075
เราไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว

41
00:03:22,785 --> 00:03:25,955
มิตรภาพ 30 ปีจบลงดื้อๆ ซะงั้น

42
00:03:27,290 --> 00:03:29,542
เรื่องยากสุดในชีวิตที่เคยทำมาเลยนะ

43
00:03:30,585 --> 00:03:33,046
ได้เหรียญโอลิมปิกคงง่ายกว่านี้

44
00:03:36,424 --> 00:03:37,675
ซึงฮโย ซอกรยู

45
00:03:39,052 --> 00:03:41,346
- ประธานยุน
- อ้าว เจอกันแล้วเหรอ

46
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
เห็นลนลานตามหาเขาแทบแย่

47
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
นึกว่าเขาติดเงินคุณหรืออะไรซะแล้ว

48
00:03:45,099 --> 00:03:46,267
- จริงเหรอ
- เออ

49
00:03:46,351 --> 00:03:50,605
โธ่ ประธานยุนคะ ฉันทำแบบนั้นซะที่ไหน

50
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
- ก็จริงนี่…
- ปัดโธ่

51
00:03:52,273 --> 00:03:54,484
งั้นพี่มาทำไมเหรอคะ

52
00:03:54,567 --> 00:03:58,363
ทำไมต้องถ่อจากโซลมาหารุ่นพี่ถึงที่นี่ด้วยล่ะ

53
00:03:58,947 --> 00:04:00,114
- อ๋อ ที่จริง…
- เฮ้ย

54
00:04:00,198 --> 00:04:01,824
- เดี๋ยวสิ
- ตกใจหมด

55
00:04:01,908 --> 00:04:04,369
คิดว่าฉันมาหาเขาจริงๆ เหรอ

56
00:04:04,452 --> 00:04:08,122
ฉันแค่ผ่านมาแถวนี้เลยว่าจะโทรหาหน่อย

57
00:04:08,206 --> 00:04:09,832
อ๋อครับ

58
00:04:09,916 --> 00:04:12,168
แล้วตกลงคุณมาทำไม

59
00:04:12,252 --> 00:04:14,921
ก็แค่มานั่นแหละ

60
00:04:15,004 --> 00:04:17,006
ฉันแค่มาพอดีก็เลยโทรหาเขา

61
00:04:17,090 --> 00:04:18,508
ครับ เยี่ยมเลย

62
00:04:18,591 --> 00:04:21,511
แต่ก็ยังขับรถมาไกลทีเดียวนะ
สรุปว่ามาเพราะอะไรล่ะ

63
00:04:21,594 --> 00:04:23,721
ปัดโธ่ ก็บอกอยู่นี่ไงว่าเรื่องส่วนตัว

64
00:04:23,805 --> 00:04:26,891
เรื่องส่วนตัว เข้าใจไหม ซักไซ้อยู่ได้

65
00:04:27,433 --> 00:04:30,228
- ทำไมเป็นคนแบบนี้วะเนี่ย
- เดี๋ยวสิ ร้องไห้เลยเหรอ

66
00:04:30,311 --> 00:04:32,480
ฉันทำอะไรผิดเหรอ

67
00:04:32,814 --> 00:04:34,399
- เหมือนโดนด่าแฮะ
- โกรธเหรอ

68
00:04:37,402 --> 00:04:40,530
ฉันเชื่อแบบนี้นะ

69
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
ถ้าเป็นคนชอบทำอาหาร

70
00:04:43,324 --> 00:04:45,660
ก็ต้องลองกินอาหารของจังหวัดคังวอน

71
00:04:45,743 --> 00:04:48,705
ที่ชูรสชาติดั้งเดิมของวัตถุดิบได้อย่างประณีต

72
00:04:50,456 --> 00:04:53,376
งั้นพี่อุตส่าห์มากินถึงที่นี่เลยเหรอคะ

73
00:04:53,459 --> 00:04:55,878
เห็นปะ คิดแล้วว่าบอกไปก็ไม่เชื่อ

74
00:04:55,962 --> 00:04:58,548
ฉันเลยไม่อยากบอกไง

75
00:04:59,340 --> 00:05:00,550
จริงๆ นะ

76
00:05:00,633 --> 00:05:03,094
กาจามีชิกเฮนี่จานเด็ดเลย เชื่อสิ

77
00:05:03,177 --> 00:05:05,179
กาจามีชิกเฮเหรอ เฮ้ย

78
00:05:05,263 --> 00:05:06,889
ใช้ปลาทำชิกฮเยเหรอ ไม่จริงน่า

79
00:05:06,973 --> 00:05:08,766
สีแดงแปร๊ดเลยด้วย ผมกินเผ็ดไม่ได้

80
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
- ไม่ใช่นะคะ
- หา

81
00:05:10,518 --> 00:05:12,603
ชื่อคล้ายชิกฮเย แต่ไม่ใช่น้ำข้าวค่ะ

82
00:05:12,687 --> 00:05:14,147
- สะกดไม่เหมือนกัน
- เหรอ

83
00:05:14,230 --> 00:05:15,315
- เป็นปลาตาเดียว
- อ้อ

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
คลุกข้าวกับเกลือแล้วเอาไปหมักน่ะ

85
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
- วิธีทำก็ตามนั้นค่ะ
- หมักเหรอ

86
00:05:19,402 --> 00:05:22,864
พี่เขาแกล้งอำเล่น เขาชอบกินปลาหมัก

87
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
อ้าว

88
00:05:24,324 --> 00:05:25,950
คุณนี่ตัวพ่อเรื่องอาหารนี่นา

89
00:05:26,034 --> 00:05:28,369
แหม ก็ไม่ถึงกับ "ตัวพ่อ" หรอก

90
00:05:28,453 --> 00:05:31,039
เขาปักหมุดร้านอาหาร
รอบตึกเกรปไว้ร้อยกว่าร้านแล้ว

91
00:05:31,122 --> 00:05:33,541
ใครว่า เมื่อวานได้ 328 ร้านแล้วต่างหาก

92
00:05:35,001 --> 00:05:36,419
ส่งให้ด้วยได้ไหมคะ

93
00:05:36,502 --> 00:05:37,420
ไม่ได้สิ

94
00:05:37,503 --> 00:05:39,547
ผมจะเก็บไว้เป็นมรดกให้ลูกแฝด

95
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
- น่านะ
- แต่ว่า…

96
00:05:41,549 --> 00:05:43,551
คุณก็ช่วยเราไว้เยอะ

97
00:05:43,634 --> 00:05:45,470
เดี๋ยวผมส่งให้ละกัน

98
00:05:46,220 --> 00:05:48,264
ขอบคุณค่ะ มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง

99
00:05:48,347 --> 00:05:50,099
ขอบคุณครับ กินกันเถอะ

100
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
เธอต้องหิวแน่ กินซะ

101
00:05:58,983 --> 00:05:59,942
ฉันล่ะ

102
00:06:00,526 --> 00:06:02,487
พี่ชอบปูดองใช่ไหม

103
00:06:02,570 --> 00:06:04,155
- กินสิ
- ฉันชอบเหรอ

104
00:06:05,073 --> 00:06:07,116
ไม่เหรอ นายุนล่ะ เธอชอบอะไร

105
00:06:07,200 --> 00:06:09,327
รุ่นพี่ค่ะ ฉันชอบรุ่นพี่

106
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
ชอบอะไรก็กินตามสบายเลย

107
00:06:11,037 --> 00:06:13,539
ฉันอยากกินจานนั้น ดูน่าอร่อยนะคะ

108
00:06:14,290 --> 00:06:15,291
กินเลยจ้ะ

109
00:06:15,374 --> 00:06:16,209
ค่ะ

110
00:06:21,714 --> 00:06:23,549
ปลาหมักเนื้อสัมผัสดีมากนะ

111
00:06:24,842 --> 00:06:26,886
ฟาดเรียบได้แน่ๆ

112
00:06:30,932 --> 00:06:31,891
- กินซะนะ
- เออ

113
00:06:45,738 --> 00:06:46,906
ว่าไง

114
00:06:46,989 --> 00:06:47,949
ขอเข้าไปได้ไหม

115
00:06:48,032 --> 00:06:48,991
ได้สิ

116
00:06:50,284 --> 00:06:52,995
นี่ ฉันค้างที่นี่ได้จริงๆ เหรอ

117
00:06:53,079 --> 00:06:55,581
ฉันไปพักที่อื่นได้นะ

118
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
มีห้องว่างเหลือเฟือน่า

119
00:06:58,251 --> 00:06:59,335
แล้วก็นี่

120
00:06:59,418 --> 00:07:01,295
เธอคงอยากได้ชุดเปลี่ยน

121
00:07:01,379 --> 00:07:02,964
จริงสิ ขอบใจนะ

122
00:07:03,047 --> 00:07:05,424
พักนี้ยืมเสื้อผ้าคนอื่นบ่อยจังเนอะ

123
00:07:07,301 --> 00:07:09,762
ห้องน้ำอยู่สุดทางเดิน ไปล้างหน้าล้างตาได้นะ

124
00:07:09,846 --> 00:07:10,888
ได้ ตกลง

125
00:07:18,187 --> 00:07:19,355
มีแมลงอะไรไหม

126
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
- ไม่มีนะ
- โอเค

127
00:07:27,155 --> 00:07:28,489
- ไม่ออกไปเหรอ
- หา

128
00:07:28,573 --> 00:07:29,824
จะไม่ออกไปเหรอ

129
00:07:29,907 --> 00:07:32,452
- อยู่สักแป๊บ…
- รุ่นพี่คะ

130
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
รุ่นพี่ซึงฮโย อยู่ไหนคะ

131
00:07:35,955 --> 00:07:37,623
ไปเถอะ เธอตามหานายอยู่

132
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
แน่ใจนะว่าอยากให้ไป

133
00:07:40,251 --> 00:07:41,085
อะไรนะ

134
00:07:41,169 --> 00:07:43,337
ทั้งเมื่อกี้กับตอนนี้

135
00:07:44,005 --> 00:07:45,631
ทำไมเธอมองจิกฉันอยู่เรื่อยเลย

136
00:07:45,715 --> 00:07:46,799
พูดอะไรของนาย

137
00:07:46,883 --> 00:07:48,718
สายตาฉันอ่อนโยนจะตาย

138
00:07:48,801 --> 00:07:51,179
จะพูดแบบนั้นก็ดูกระจกซะก่อนเถอะ

139
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
เดี๋ยวนะ

140
00:07:55,725 --> 00:07:57,018
เธอหึงเหรอ

141
00:07:57,977 --> 00:08:00,438
อย่ามาตลก รีบออกไปซะที

142
00:08:00,521 --> 00:08:01,522
ไม่ต้องหัวเราะ ไปสิ

143
00:08:01,606 --> 00:08:03,649
เออ ไปก็ได้ จะผลักทำไมเนี่ย

144
00:08:03,733 --> 00:08:04,942
ไปเถอะน่า

145
00:08:21,751 --> 00:08:22,793
ซึงฮโย

146
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
ครับ

147
00:08:24,712 --> 00:08:26,589
เมียฉันไม่อยู่ด้วย ฉันนอนไม่หลับ

148
00:08:47,527 --> 00:08:48,819
- หลับยัง
- ยัง

149
00:08:53,241 --> 00:08:54,325
ออกมาสักแป๊บไหม

150
00:08:54,408 --> 00:08:55,743
อีกสิบนาทีที่สนาม ข้างต้นไม้

151
00:09:08,422 --> 00:09:10,132
ดึกแล้วนะ ทำไมยังไม่นอนอีก

152
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
แล้วนายล่ะ

153
00:09:12,218 --> 00:09:14,303
ฉันอ่านหนังสืออยู่

154
00:09:15,388 --> 00:09:18,891
"คู่มือการปกครองประชาชน"
หนังสือที่จองยักยงเขียนเหรอ

155
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
อือ

156
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
สมัยนี้ใครเขาอ่านหนังสือแบบนี้กัน

157
00:09:23,396 --> 00:09:24,230
ฉันไง

158
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
นี่เป็นหนังสือคลาสสิกตั้งแต่โบราณ
ที่อ่านได้ทุกยุคทุกสมัย

159
00:09:29,610 --> 00:09:33,239
มันสอนเรื่องความซื่อสัตย์ ความรับผิดชอบ
และวิธีเป็นแบบอย่างที่ดี

160
00:09:33,322 --> 00:09:35,491
มันสอนวิธีใช้ชีวิต

161
00:09:35,575 --> 00:09:37,827
หนังสือนี่ช่วยให้รู้แจ้งเกี่ยวกับชีวิตเลยนะ

162
00:09:37,910 --> 00:09:40,496
ก็ได้ ไม่ต้องหัวร้อนน่า

163
00:09:40,580 --> 00:09:42,498
ฉันหัวร้อนตรงไหน

164
00:09:42,582 --> 00:09:45,167
ก็เธอดูไม่รู้คุณค่าของหนังสือเล่มนี้น่ะสิ

165
00:09:46,544 --> 00:09:48,713
ว่าแต่ที่นี่สวยมากนะ

166
00:09:50,131 --> 00:09:52,216
น่าเสียดายที่ฉันมาค้างแค่วันเดียว

167
00:09:53,134 --> 00:09:54,594
ไว้คราวหน้ามาใหม่ก็ได้

168
00:09:55,886 --> 00:09:57,138
พรุ่งนี้ฉันจะกลับพร้อมเธอ

169
00:09:57,597 --> 00:09:58,681
แล้วงานนายล่ะ

170
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
ฉันทำเสร็จเร็วกว่าที่คิดน่ะ

171
00:10:01,434 --> 00:10:05,521
ตั้งใจว่าจะกลับวันมะรืน แต่กลับก่อนวันนึงได้

172
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
ไปด้วยกันนะ

173
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
ยังไงล่ะ นายขับรถมา

174
00:10:10,151 --> 00:10:11,944
ฉันต้องขับรถโมอึมกลับ

175
00:10:13,195 --> 00:10:14,196
รถฉัน…

176
00:10:15,364 --> 00:10:17,450
- เดี๋ยวเรียกคนขับรถมาก็ได้
- จะบ้าเหรอ

177
00:10:17,533 --> 00:10:20,661
รู้ไหมว่าแพงแค่ไหน

178
00:10:21,287 --> 00:10:23,956
เออ ฉันก็ว่าบ้าอยู่หรอก

179
00:10:25,541 --> 00:10:26,792
แต่พอคิดดูแล้ว

180
00:10:26,876 --> 00:10:29,086
ก็สรุปได้ว่าการใช้เวลากับเธอมันคุ้มค่ากว่า

181
00:10:29,170 --> 00:10:31,505
โอ๊ย พูดเป็นเล่นน่า

182
00:10:31,589 --> 00:10:34,884
ชอบฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

183
00:10:36,427 --> 00:10:37,970
- อื้อ
- อ๋อ

184
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
แล้วนายชอบฉันแค่ไหน

185
00:10:44,894 --> 00:10:47,688
ถึงจะอยู่กันมา 30 ปีแล้ว ฉันก็ยังไม่เบื่อเธอเลย

186
00:10:47,772 --> 00:10:49,774
แหม ก็เว่อร์ไปหน่อยไหม

187
00:10:51,025 --> 00:10:53,319
อย่าลืมหักลบช่วงเวลาที่เราแยกกันด้วยสิ

188
00:10:54,528 --> 00:10:55,905
แต่ไม่มีช่วงนั้นสักหน่อย

189
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
ฉันอยู่กับเธอมาตลอด

190
00:11:08,250 --> 00:11:09,085
ตรงนี้

191
00:11:11,128 --> 00:11:12,254
ตอนเราแปดขวบ

192
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
เธอสาดสีเปรอะเต็มแขนฉัน

193
00:11:22,723 --> 00:11:23,891
ตอนเราเจ็ดขวบ

194
00:11:25,267 --> 00:11:28,646
เธอติดแผ่นแทททูบนหน้าฉันตอนที่ฉันหลับ

195
00:11:35,236 --> 00:11:36,195
ตอนเราหกขวบ

196
00:11:38,280 --> 00:11:39,990
เธอให้ลูกอมวิเศษ

197
00:11:40,783 --> 00:11:43,661
ที่ทำให้ปากฉันกลายเป็นสีม่วง เธอจะได้ล้อฉัน

198
00:11:57,174 --> 00:12:00,010
และตอนเราห้าขวบ ฉันก็คายหมากฝรั่งใส่ผมนาย

199
00:12:00,511 --> 00:12:01,429
ให้ตายสิ

200
00:12:05,266 --> 00:12:10,062
โห ประสบภัยมาซะขนาดนั้น
นายยังชอบฉันได้ไงเนี่ย

201
00:12:11,897 --> 00:12:12,731
เห็นปะ

202
00:12:12,815 --> 00:12:15,317
บอกแล้วว่าฉันมันแม่เสือสาว

203
00:12:15,901 --> 00:12:18,237
- ลุกไปเลย
- ไม่เอา

204
00:12:19,488 --> 00:12:21,824
นายพูดเองนะว่าเราอยู่ด้วยกันแบบนี้มาตลอด

205
00:12:26,620 --> 00:12:28,914
แต่ชักจะง่วงแล้วอะ

206
00:12:29,957 --> 00:12:31,000
งั้นเหรอ

207
00:12:31,917 --> 00:12:33,419
อือ

208
00:12:33,502 --> 00:12:35,421
คงเพราะขับรถมาไกลมั้ง

209
00:12:39,925 --> 00:12:42,344
แต่อย่าให้ใครออกมาเห็นเราเชียวนะ

210
00:13:30,226 --> 00:13:31,060
คุณจองโมอึม

211
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
ค่ะ

212
00:13:38,692 --> 00:13:39,568
(ห้องสัมภาษณ์)

213
00:13:39,693 --> 00:13:44,949
(การสัมภาษณ์เข้ารับตำแหน่งหน่วยกู้ภัย
ประจำสถานีวิจัยขั้วโลกใต้)

214
00:13:45,533 --> 00:13:46,742
คุณจองโมอึม

215
00:13:47,701 --> 00:13:51,205
คุณสอบโทอิกได้คะแนนสูง
และมีใบอนุญาตใช้เรือเพื่อการสันทนาการ

216
00:13:51,288 --> 00:13:53,499
แถมยังเป็นนักกู้ภัยระดับหนึ่งที่ผ่านการรับรองด้วย

217
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
คุณเตรียมพร้อมมากนะ

218
00:13:56,335 --> 00:13:59,797
ค่ะ ฉันพยายามเต็มที่เพื่อเป็นเลิศในการ
จัดการความปลอดภัยด้านอัคคีภัย

219
00:13:59,880 --> 00:14:02,466
และยังทุ่มเทให้การปฏิบัติหน้าที่ภาคสนามด้วย

220
00:14:03,759 --> 00:14:05,344
ทำไมถึงอยากไปแอนตาร์กติกาล่ะ

221
00:14:05,427 --> 00:14:09,640
ที่จริงแล้ว ฉันเคยฝันว่า
อยากเป็นซูเปอร์แมนเมื่อสมัยเด็กๆ

222
00:14:11,267 --> 00:14:13,185
จากนั้นก็อยากเป็นสไปเดอร์-แมน

223
00:14:14,853 --> 00:14:17,815
ฉันรู้ว่าเป็นไปไม่ได้ทั้งสองอย่าง
ก็เลยเข้าร่วมหน่วยดับเพลิง

224
00:14:18,691 --> 00:14:21,110
และฉันก็พอใจกับอาชีพนี้มากค่ะ

225
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
นั่นก็เพราะฉันยังช่วยเหลือผู้คนได้อยู่

226
00:14:27,324 --> 00:14:28,951
ครับ ก็จริงของคุณ

227
00:14:29,034 --> 00:14:32,454
ฉันอยากไปแอนตาร์กติกา
เพื่อผจญโลกใหม่ที่ไม่เคยรู้จัก

228
00:14:32,538 --> 00:14:34,498
และช่วยรักษาความสงบสุขของโลกนี้ค่ะ

229
00:14:36,041 --> 00:14:38,294
(กระทรวงการต่างประเทศ)

230
00:15:02,943 --> 00:15:06,238
ขอบคุณที่บอกผมเรื่องฮเยซุกเมื่อคราวก่อนนะครับ

231
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
ผมดีใจที่เธอปลอดภัย

232
00:15:08,032 --> 00:15:09,575
แต่ว่า…

233
00:15:09,658 --> 00:15:12,786
ผมสำนึกบุญคุณเรื่องฮเยซุกได้แค่นี้

234
00:15:13,662 --> 00:15:16,916
- อะไรนะครับ
- ซอฮเยซุกเป็นภรรยาผม

235
00:15:16,999 --> 00:15:17,917
เธอคือผู้หญิงของผม

236
00:15:20,920 --> 00:15:21,837
ผมทราบดี

237
00:15:21,921 --> 00:15:23,881
งั้นก็ยิ่งเป็นเหตุผลไม่ให้ทำตัวแบบนี้

238
00:15:24,465 --> 00:15:26,091
อย่าพยายามล่อลวงเธออีก

239
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
ผมว่ามีการเข้าใจผิดกันนะ

240
00:15:28,677 --> 00:15:31,347
ผมได้ยินว่าฉายาของคุณคืออแลง เดอลอง

241
00:15:31,430 --> 00:15:32,973
จู่ๆ พูดถึงเรื่องนั้นทำไม

242
00:15:33,057 --> 00:15:37,436
- ใช่สิ คุณมันหล่อ
- เดี๋ยวนะครับ คุณหมอชเว

243
00:15:37,519 --> 00:15:40,272
แต่ความรู้สึกที่ผมมีให้เธอจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

244
00:15:40,356 --> 00:15:42,274
เหตุผลก็คือ

245
00:15:42,358 --> 00:15:43,567
ผมรักฮเยซุก

246
00:15:44,151 --> 00:15:44,985
ที่รักคะ

247
00:15:47,613 --> 00:15:48,697
เกิดอะไรขึ้น

248
00:15:53,410 --> 00:15:55,871
คุณมาทำอะไรที่นี่

249
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
คือว่า…

250
00:15:57,206 --> 00:16:00,125
ฮเยซุกกับผมเป็นแค่เพื่อนกัน

251
00:16:00,209 --> 00:16:02,378
เธอเพิ่งเรียกคุณว่า "ที่รัก" นะ

252
00:16:02,461 --> 00:16:04,463
เพื่อนประสาอะไรเรียกกันแบบนั้น

253
00:16:04,546 --> 00:16:07,716
- เราไง เพราะเราสนิทกัน
- เราเป็นแค่เพื่อนกันจริงๆ

254
00:16:07,800 --> 00:16:10,177
ผมไม่เคยมีใจให้เธอเลย

255
00:16:10,260 --> 00:16:11,804
เพราะงั้นถึงฟังไม่ขึ้นไงล่ะ

256
00:16:11,887 --> 00:16:14,348
เธอเป็นผู้หญิงที่ทั้งสวยทั้งฉลาด

257
00:16:15,224 --> 00:16:17,267
คุณไม่หลงรักเธอได้ยังไง

258
00:16:17,351 --> 00:16:18,560
เป็นหุ่นยนต์เหรอ

259
00:16:23,148 --> 00:16:24,733
ผมเป็นเกย์

260
00:16:24,817 --> 00:16:26,694
- โธ่เอ๊ย
- หา

261
00:16:26,777 --> 00:16:30,072
ผมชอบผู้ชาย

262
00:16:41,500 --> 00:16:44,044
คุณเป็นผู้หญิงที่ทั้งสวยทั้งฉลาดเลยนะเนี่ย

263
00:16:44,128 --> 00:16:46,505
พอเลย ปัดโธ่

264
00:16:47,381 --> 00:16:50,134
ขอโทษนะคะ ฉันขายหน้าจัง

265
00:16:50,217 --> 00:16:51,343
ไม่ต้องขอโทษหรอก

266
00:16:51,427 --> 00:16:53,137
ที่จริงก็ดีออก

267
00:16:53,971 --> 00:16:56,598
เขาอุตส่าห์บอกรักคุณ
อย่างเต็มปากเต็มคำแบบนั้นได้

268
00:16:56,682 --> 00:16:59,727
เฮ้อ อีตาซื่อบื้อเอ๊ย

269
00:16:59,810 --> 00:17:02,354
เห็นแบบนั้นแล้วผมอิจฉาเลยนะ

270
00:17:02,438 --> 00:17:04,732
มีอะไรให้อิจฉากันคะ

271
00:17:06,233 --> 00:17:08,819
ผมเองก็แก่เต็มทีแล้ว

272
00:17:10,029 --> 00:17:12,364
ผมน่าจะกล้ากว่านี้ได้บ้างนะ

273
00:17:14,742 --> 00:17:16,910
ไม่ว่าคุณจะเลือกยังไง ฉันก็เอาใจช่วยค่ะ

274
00:17:17,494 --> 00:17:18,370
คุณรู้ใช่ไหม

275
00:17:19,621 --> 00:17:25,544
รู้สิ ตลอดมาและตลอดไป

276
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
ฉันขายหน้าเป็นบ้าเพราะคุณอยู่นะ

277
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
- เดินตามหลังไว้สองก้าว
- ครับ

278
00:18:00,913 --> 00:18:02,748
แล้วนี่คุณ…

279
00:18:05,292 --> 00:18:08,420
- คุณไม่ไว้ใจฉันได้ยังไง
- ผมไม่ได้ไม่ไว้ใจคุณ ไอ้เวรนั่น…

280
00:18:08,504 --> 00:18:11,340
คือผมกลัวว่าเขาอาจจะมีเจตนาไม่ดี

281
00:18:11,423 --> 00:18:13,884
ไม่ว่ายังไงก็ขอโทษครับ

282
00:18:13,967 --> 00:18:14,843
เชื่อเขาเลย

283
00:18:18,305 --> 00:18:21,892
ทำไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้ล่ะ
ผมคงไม่เข้าใจผิดหรอกถ้าคุณบอก

284
00:18:21,975 --> 00:18:25,145
เพื่อนฉันไว้ใจบอกความลับนั้นกับฉัน
ฉันจะบอกคุณได้ยังไง

285
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
ชีวิตเขาต้องลำบากแค่ไหน
ในสังคมอนุรักษ์นิยมเคร่งครัดแบบนี้

286
00:18:31,235 --> 00:18:34,071
สุดยอดชะมัด คุณนี่เท่มากเลย

287
00:18:35,280 --> 00:18:36,115
เชอะ

288
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
- หยุดเดินทำไมล่ะ มาสิ
- ครับ

289
00:18:44,581 --> 00:18:46,291
โธ่เอ๊ย ขายหน้าเป็นบ้า

290
00:18:47,459 --> 00:18:49,128
น่าขายหน้าชะมัด

291
00:18:49,211 --> 00:18:51,463
อุ๊ย ทำอะไรของคุณน่ะ

292
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
(กรอกชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์)

293
00:18:53,882 --> 00:18:55,384
(จะดำเนินการคำสั่งซื้อเมื่อชำระเงิน)

294
00:18:58,178 --> 00:19:02,391
เย่ สำเร็จแล้วโว้ย

295
00:19:02,474 --> 00:19:05,310
ตกอกตกใจหมด ตะโกนหาอะไรของแก

296
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
แม่ พร้อมยัง

297
00:19:07,187 --> 00:19:09,148
เออ อาหารพร้อมแล้ว ตักกินเองเลย

298
00:19:09,231 --> 00:19:12,234
ไม่ใช่อาหาร แม่พร้อมจะมีชีวิตดีๆ หรือยัง

299
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
- เงินที่แม่ให้ผมยืมน่ะ
- เออ

300
00:19:14,486 --> 00:19:16,363
ผมจะหาได้เพิ่มอีกร้อยเท่าพันเท่าเลย

301
00:19:16,446 --> 00:19:18,740
แกเป็นอินฟลูเอนซาแล้วเหรอ

302
00:19:18,824 --> 00:19:20,701
นั่นมันไข้หวัดใหญ่ อินฟลูเอนเซอร์ต่างหาก

303
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
เออๆ อินฟลูเอนเซอร์

304
00:19:22,119 --> 00:19:24,913
ไม่สิ ผมจะร้ายกาจเหมือนไวรัสนั่นแหละ

305
00:19:24,997 --> 00:19:26,623
ผมจะแพร่ระบาดยิ่งกว่าไวรัสด้วย

306
00:19:26,707 --> 00:19:28,208
ขอให้ได้คุ้มทุนก็พอจ้ะ

307
00:19:28,876 --> 00:19:32,296
แม่ก็ ไว้ใจลูกชายแม่หน่อย คราวนี้ของจริงนะ

308
00:19:32,379 --> 00:19:34,882
แล้วก็ไม่ต้องถือของแบบนี้แล้ว

309
00:19:34,965 --> 00:19:36,466
- ทิ้งเลยเถอะ
- เดี๋ยวสิ

310
00:19:36,550 --> 00:19:39,219
เรื่องอะไรฉันจะทิ้งกระเป๋าดีๆ ไป

311
00:19:40,637 --> 00:19:42,181
แม่ครับ ไม่เอาน่า

312
00:19:43,098 --> 00:19:45,434
ไปเลือกกระเป๋าไว้นะ

313
00:19:45,517 --> 00:19:46,768
แล้วเดี๋ยวผมซื้อให้

314
00:19:46,852 --> 00:19:49,605
ต่อให้มีกระเป๋าหรูๆ ฉันก็ไม่รู้จะถือไปไหนอยู่ดี

315
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
ฉันแค่อยากให้แกประสบความสำเร็จ

316
00:19:53,775 --> 00:19:54,651
แค่นั้นแหละ

317
00:19:56,778 --> 00:19:57,779
ไปนะ

318
00:19:58,947 --> 00:20:01,533
แม่ ไปห้างด้วยนะครับ

319
00:20:02,451 --> 00:20:03,285
เลือกกระเป๋าไว้นะ

320
00:20:03,368 --> 00:20:05,120
- อินซุก กินนี่ก่อนสิ
- จ้ะ

321
00:20:07,331 --> 00:20:08,332
- นี่เธอ
- จ๋า

322
00:20:08,415 --> 00:20:12,044
กระเป๋าแบรนด์สมัยนี้ราคาเท่าไหร่เหรอ

323
00:20:12,878 --> 00:20:14,796
- ก็มีหลายราคานะ
- จ้ะ

324
00:20:14,880 --> 00:20:16,882
แต่อย่างน้อยก็สองถึงสามล้านวอน

325
00:20:16,965 --> 00:20:18,175
ตายแล้ว บ้าชัดๆ

326
00:20:18,258 --> 00:20:21,220
เงินขนาดนั้นซื้อเนื้อฮันอูได้ตั้ง 30 กิโลฯ

327
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
จะแพงไปไหน

328
00:20:22,554 --> 00:20:24,014
แต่อยู่ดีๆ ถามทำไมเหรอ

329
00:20:25,140 --> 00:20:26,558
ผัวเธอจะซื้อให้เหรอ

330
00:20:26,642 --> 00:20:30,520
เกิดใหม่คงเร็วกว่าให้หวังของแบบนั้นจากเขา

331
00:20:32,147 --> 00:20:34,191
ไม่ใช่ ดงจินน่ะ…

332
00:20:34,274 --> 00:20:35,734
ช่างเถอะ ไว้ทีหลังนะ

333
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
- อะไรล่ะ
- เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

334
00:20:37,819 --> 00:20:39,196
ก็แค่…

335
00:20:39,905 --> 00:20:41,114
- เออนี่ มีซุก
- จ๊ะ

336
00:20:41,198 --> 00:20:43,992
ไม่รู้นะว่าควรถามเธอหรือเปล่า

337
00:20:44,701 --> 00:20:46,411
แต่เรื่องซอกรยูน่ะ

338
00:20:47,120 --> 00:20:48,747
แกจะสนใจไปนัดบอดไหม

339
00:20:50,624 --> 00:20:51,458
นัดบอดเหรอ

340
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
หมาเห่าอะไรนัก

341
00:20:59,258 --> 00:21:01,134
เธอว่าไม่โหดไปหน่อยเหรอ

342
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
เรื่องอะไร

343
00:21:02,552 --> 00:21:05,889
ขับรถกลับมายาวๆ
โดยไม่แวะจุดพักสักที่เลยได้ไง

344
00:21:05,973 --> 00:21:07,975
นายอยากเข้าห้องน้ำเหรอ

345
00:21:08,058 --> 00:21:11,645
ไม่ใช่ เราควรจะได้เดทกันสิ

346
00:21:11,728 --> 00:21:13,355
ไม่งั้นฉันจะได้ขับรถฉันมา

347
00:21:13,981 --> 00:21:15,816
ก็ฉันต้องเอารถมาคืนโมอึม

348
00:21:15,899 --> 00:21:17,651
บอกแล้วไงว่าเราน่าจะขับแยกกันมา

349
00:21:17,734 --> 00:21:18,610
- แบซอกรยู
- แต่…

350
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
- แม่
- อ้าว ซึงฮโย

351
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
- คุณน้า
- ทำไมถึง…

352
00:21:22,072 --> 00:21:24,157
แม่ ที่เรามาด้วยกันก็เพราะ…

353
00:21:24,241 --> 00:21:26,743
ช่างเถอะ ฉันจะโทรหาแกพอดี

354
00:21:26,827 --> 00:21:28,787
อยากไปนัดบอดไหม

355
00:21:28,870 --> 00:21:29,705
นัดบอดเหรอ

356
00:21:29,788 --> 00:21:31,415
ตายจริง แล้วเธอจะตกใจทำไมเนี่ย

357
00:21:31,498 --> 00:21:33,458
โอ๊ยแม่ก็ อย่าพูดเหลวไหลนะ

358
00:21:33,542 --> 00:21:37,045
น้าแจซุกมีคนที่เขาอยากจับคู่ให้แก

359
00:21:37,838 --> 00:21:40,257
ฉันไม่บังคับแกหรอก แต่เขาก็ดูใช้ได้

360
00:21:40,340 --> 00:21:41,216
ไม่ได้หรอกครับ

361
00:21:41,300 --> 00:21:43,719
เธอไปไม่ได้แล้วน่ะ

362
00:21:43,802 --> 00:21:45,887
- แม่ ไปคุยกันที่บ้านนะ
- ไม่ได้ คุยเลยนี่แหละ

363
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
ฉันต้องรีบไปให้คำตอบ

364
00:21:47,597 --> 00:21:50,267
แจซุกอยากแนะนำเขาให้โมอึม

365
00:21:50,350 --> 00:21:51,768
แต่เธอไม่ยอมฟังเลย

366
00:21:51,852 --> 00:21:52,686
หนูเหรอ

367
00:21:52,769 --> 00:21:53,979
นั่นไงยัยเด็กหัวดื้อ

368
00:21:56,189 --> 00:21:57,607
ตอบมาเดี๋ยวนี้เลย

369
00:21:57,691 --> 00:21:58,608
อะไรเล่า

370
00:22:00,986 --> 00:22:02,362
โอ้โห

371
00:22:02,446 --> 00:22:06,366
คืนนั้นฉันมัวแต่กินจนไม่ทันดูให้ทั่วๆ

372
00:22:06,908 --> 00:22:10,370
อุ๊ยแหม สวัสดิการบริษัทนี้ดีจัง

373
00:22:10,454 --> 00:22:12,372
มีเก้าอี้นวดด้วย

374
00:22:12,956 --> 00:22:16,168
ใช่ เราพยายามจัดเต็มน่ะ

375
00:22:16,251 --> 00:22:17,377
เหรอ

376
00:22:18,795 --> 00:22:22,174
แม้แต่เก้าอี้นวดในบริษัทสถาปนิกก็ไม่เหมือนที่อื่น

377
00:22:22,257 --> 00:22:23,342
สวยนะเนี่ย

378
00:22:27,679 --> 00:22:30,682
เอาละ ขอฟังรายงานหน่อยซิ

379
00:22:30,766 --> 00:22:32,392
- รายงานอะไร
- ไม่เอาน่า

380
00:22:34,436 --> 00:22:36,688
ฉันเพิ่งได้รถคืนวันนี้

381
00:22:36,772 --> 00:22:39,649
แปลว่าแบซอกรยูไปค้างคืนมา

382
00:22:41,276 --> 00:22:42,110
พวกแก…

383
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
คบกันแล้วปะ

384
00:22:45,280 --> 00:22:47,115
ฉันไปค้างคืนมาจริงๆ

385
00:22:47,199 --> 00:22:49,826
แต่รับรองว่าไม่ใช่อย่างที่แกคิดนะ

386
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
ใช่ เราอยู่ที่บ้านพัก

387
00:22:52,496 --> 00:22:54,414
แต่เรานอนแยกกันคนละห้อง

388
00:22:54,498 --> 00:22:56,833
แหงสิ จะว่าตามนั้นก็ได้

389
00:22:57,459 --> 00:22:59,795
แต่ทำไมไม่ตอบคำถามฉันล่ะ

390
00:23:00,378 --> 00:23:01,338
อะไร

391
00:23:01,421 --> 00:23:02,756
พวกแกคบกันแล้วยัง

392
00:23:06,718 --> 00:23:07,969
เออ เราคบกันแล้ว

393
00:23:12,307 --> 00:23:14,434
ในที่สุด จนได้ซะทีเว้ย

394
00:23:15,268 --> 00:23:16,436
หายเมื่อยเลยเนี่ย

395
00:23:16,520 --> 00:23:18,563
เอาจริงนะ พวกแกเนี่ย

396
00:23:20,273 --> 00:23:23,610
เหมือนได้นวดเข้าไปถึงจิตวิญญาณเลยว่ะ

397
00:23:23,693 --> 00:23:25,320
เฮ้อ ฟินเป็นบ้า

398
00:23:26,988 --> 00:23:29,866
แล้วแกจะดีใจอะไรที่เราคบกัน

399
00:23:29,950 --> 00:23:32,869
เพราะฉันลุ้นจนมือจีบแทบตายอยู่แล้ว

400
00:23:32,953 --> 00:23:36,373
ใครๆ ที่เห็นแกสองคนก็คงรู้สึกแบบเดียวกัน

401
00:23:36,873 --> 00:23:40,752
ยังไงก็เถอะ ฉันรู้อยู่แล้วว่า
พวกแกจะได้ลงเอยกัน

402
00:23:40,836 --> 00:23:43,797
นี่ เธอจะรู้เรื่องที่แม้แต่เราก็ไม่รู้ได้ไง

403
00:23:44,506 --> 00:23:46,466
คำพูดน่ะมีพลังนะ

404
00:23:50,011 --> 00:23:53,223
(ปี 1996)

405
00:23:56,685 --> 00:24:02,357
ชเวซึงฮโยกับแบซอกรยูเป็นแฟนกัน

406
00:24:02,440 --> 00:24:06,444
จูจุ๊บกัน จูจุ๊บกัน

407
00:24:06,528 --> 00:24:07,487
รักกัน รักกัน

408
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
พวกนายตายแน่

409
00:24:10,240 --> 00:24:14,119
แต่งงานกัน แต่งงานกัน

410
00:24:14,202 --> 00:24:17,664
มีลูกกัน มีลูกกัน

411
00:24:17,789 --> 00:24:20,208
เป็นแฟนกัน

412
00:24:20,292 --> 00:24:21,668
กลับมานะ

413
00:24:21,751 --> 00:24:22,961
เป็นแฟนกัน

414
00:24:24,754 --> 00:24:27,340
(ปี 1997)

415
00:24:31,136 --> 00:24:33,930
นี่ ทำไมพวกเธอกลับบ้านด้วยกันตลอดเลยล่ะ

416
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
ก็บ้านเราอยู่ข้างกัน

417
00:24:35,765 --> 00:24:38,310
แต่เด็กผู้ชายกับเด็กผู้หญิงไม่ควรเล่นด้วยกันสิ

418
00:24:39,186 --> 00:24:42,063
แบซอกรยูกับชเวซึงฮโยเป็นแฟนกัน

419
00:24:42,147 --> 00:24:46,151
จูจุ๊บกัน จูจุ๊บกัน

420
00:24:46,234 --> 00:24:49,654
ไม่จริงนะ หมอนี่แค่สมุนฉันต่างหาก

421
00:24:49,738 --> 00:24:53,116
รักกัน รักกัน

422
00:24:53,200 --> 00:24:55,202
แต่งงานกัน แต่งงานกัน

423
00:24:55,285 --> 00:24:58,496
มีลูกกัน มีลูกกัน

424
00:24:58,580 --> 00:25:00,040
เป็นแฟนกัน

425
00:25:00,123 --> 00:25:02,876
ชเวซึง ขอหนังสือวิชาประวัติศาสตร์หน่อย

426
00:25:02,959 --> 00:25:03,793
(ปี 2007)

427
00:25:03,877 --> 00:25:05,045
เห็นฉันเป็นห้องสมุดหรือไง

428
00:25:06,046 --> 00:25:07,505
สองคนนี้อะไรกันจ๊ะ

429
00:25:07,589 --> 00:25:08,965
- เป็นแฟนกันเหรอ
- เปล่า

430
00:25:09,049 --> 00:25:11,134
ต่อให้เห็นมันโป๊ก็ไม่รู้สึกอะไรหรอก

431
00:25:11,218 --> 00:25:13,011
คิดซะว่ายัยนี่เป็นผู้ชายเหอะ

432
00:25:13,094 --> 00:25:14,512
ว่าไงเพื่อน

433
00:25:17,682 --> 00:25:19,935
แกได้ยินคำพูดเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

434
00:25:20,018 --> 00:25:23,939
ดังนั้นไม่ว่าจะชอบกันหรือเปล่า
มันก็ฝังแน่นอยู่ในจิตสำนึกพวกแกแล้ว

435
00:25:26,233 --> 00:25:28,235
งั้นฉันโดนแก๊สไลท์มาเหรอ

436
00:25:28,318 --> 00:25:30,528
หน่วยกู้ภัยพกปืนลมปะ

437
00:25:30,612 --> 00:25:32,822
- ขอยิงหมอนี่ที
- เอ้า

438
00:25:32,906 --> 00:25:34,824
ฉันน่าจะไปเป็นตำรวจแทนนะ

439
00:25:34,908 --> 00:25:36,034
ไม่ต้อง เธอทำงานนี้ก็ดีแล้ว

440
00:25:36,117 --> 00:25:39,120
นี่ แต่ว่านะ

441
00:25:39,204 --> 00:25:42,832
เราเคยเล่นด้วยกันทั้งสามคน
แล้วทำไมคนจับคู่เราแค่สองคนล่ะ

442
00:25:42,916 --> 00:25:45,877
เพราะมันเทียบชั้นกับฉันไม่ติดเลยไง

443
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
เออ ก็ได้

444
00:25:50,090 --> 00:25:53,718
ยัยนี่เล็งแต่อะไรเหนือชั้นหลุดโลกมาตลอด

445
00:25:53,802 --> 00:25:56,221
มาตรฐานความงามต่างจากมนุษย์มนาน่ะ

446
00:25:56,304 --> 00:25:57,222
ก็จริงย่ะ

447
00:25:59,349 --> 00:26:02,227
ว่าแต่วันนี้แกเท่จัง ทำไมใส่เครื่องแบบล่ะ

448
00:26:02,310 --> 00:26:03,937
- จริงด้วย
- คือว่า…

449
00:26:04,020 --> 00:26:06,147
วันนี้ฉันไปสัมภาษณ์มา

450
00:26:06,690 --> 00:26:09,276
ตำแหน่งที่ขั้วโลกใต้เหรอ แกสมัครผ่านแล้วเหรอ

451
00:26:09,359 --> 00:26:11,069
แน่นอนสิยะ

452
00:26:11,152 --> 00:26:12,404
เดี๋ยวนะ

453
00:26:12,487 --> 00:26:14,447
เธอจะไปจริงๆ เหรอถ้าผ่านสัมภาษณ์ด้วย

454
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
โอ้โห

455
00:26:16,157 --> 00:26:19,327
งั้นแกก็จะได้เห็นเพนกวินตัวเป็นๆ ด้วยอะดิ

456
00:26:19,411 --> 00:26:20,829
เห็นเพนกวินกับตาตัวเองเลย

457
00:26:20,912 --> 00:26:21,913
ก็ใช่นะ

458
00:26:21,997 --> 00:26:23,290
- ถ่ายรูปมาเยอะๆ…
- ไม่ใช่

459
00:26:23,373 --> 00:26:27,794
เพนกวินที่แอนตาร์กติกา
กำลังเสี่ยงสูญพันธุ์เพราะภาวะโลกร้อน

460
00:26:27,877 --> 00:26:29,504
หมีขั้วโลกก็ด้วย

461
00:26:30,672 --> 00:26:31,506
กลับมาแล้วค่ะ

462
00:26:31,589 --> 00:26:33,550
- ไงจ๊ะ
- พี่คะ

463
00:26:33,633 --> 00:26:36,594
ยอนดู

464
00:26:36,678 --> 00:26:39,723
เป็นไงกันบ้างจ๊ะ

465
00:26:39,806 --> 00:26:41,891
ทำอะไรอยู่เหรอ ยอนดู

466
00:26:43,184 --> 00:26:45,520
วันนี้ทั้งวันทำอะไรกันบ้าง

467
00:26:46,021 --> 00:26:47,731
เราอ่านหนังสือด้วยกันค่ะ

468
00:26:47,814 --> 00:26:50,358
- จ้ะ
- แล้วก็ควักไส้ปลาด้วยกัน

469
00:26:50,442 --> 00:26:51,693
เหรอจ๊ะ

470
00:26:53,570 --> 00:26:57,449
แม่ นี่แม่ให้ยอนดูควักไส้ปลาเหรอ

471
00:26:57,532 --> 00:27:00,327
เป็นแม่เลี้ยงใจร้ายของซินเดอเรลล่าหรือไง

472
00:27:00,410 --> 00:27:02,370
ถามจริง

473
00:27:02,454 --> 00:27:06,041
ไม่ใช่ค่ะ หนูเห็นว่าน่าสนุกดีก็เลยอยากช่วย

474
00:27:06,833 --> 00:27:07,834
จริงเหรอ

475
00:27:08,376 --> 00:27:11,880
แหม แกคิดว่าแม่ของแกเองจะทารุณเด็กเหรอยะ

476
00:27:11,963 --> 00:27:14,841
เปล่าค่า แค่ถามให้แน่ใจเฉยๆ

477
00:27:14,924 --> 00:27:16,426
ยอนดูจ๊ะ

478
00:27:16,926 --> 00:27:20,013
เดี๋ยวป้าจะเอาปลาที่เราเตรียมด้วยกัน

479
00:27:20,096 --> 00:27:21,973
ไปผัดให้อร่อยๆ เลยนะจ๊ะ

480
00:27:22,057 --> 00:27:23,433
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

481
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
ฟังดูน่าอร่อยค่ะ

482
00:27:24,601 --> 00:27:26,227
น่าอร่อยค่า

483
00:27:28,688 --> 00:27:32,650
นี่ ถ้าแกไม่คิดจะแต่งงาน

484
00:27:32,734 --> 00:27:36,071
ก็ออกไปหาลูกสาวแบบยอนดูมาสักคนสิ

485
00:27:36,154 --> 00:27:37,155
หา

486
00:27:37,238 --> 00:27:40,200
แม่อยากมีหลานของตัวเองจะแย่แล้วนะ

487
00:27:40,283 --> 00:27:41,785
ไปผัดปลาเถอะค่ะ

488
00:27:41,868 --> 00:27:43,620
นังลูกคนนี้…

489
00:27:49,000 --> 00:27:52,420
ยอนดูจ๊ะ อ่านหนังสือทั้งวันไม่เบื่อเหรอ

490
00:27:53,963 --> 00:27:55,423
ไม่รู้สิคะ

491
00:27:58,385 --> 00:28:02,263
อยากทำอะไรอย่างอื่นนอกจากอ่านหนังสือไหมจ๊ะ

492
00:28:02,847 --> 00:28:04,015
ไปขี่จักรยานกัน

493
00:28:04,099 --> 00:28:05,767
หนูขี่ไม่เป็นค่ะ

494
00:28:05,850 --> 00:28:06,768
จริงเหรอ

495
00:28:08,186 --> 00:28:10,188
ถ้างั้น…

496
00:28:10,271 --> 00:28:12,982
- สกู๊ตเตอร์ล่ะ
- หนูก็ขี่สกู๊ตเตอร์ไม่เป็นด้วย

497
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
หนูไม่ชอบเล่นนอกบ้านเหรอ

498
00:28:17,320 --> 00:28:21,491
ไม่ใช่ค่ะ แต่พ่อบอกว่านอกบ้านอันตรายเกินไป

499
00:28:22,784 --> 00:28:23,952
อ๋อ

500
00:28:28,915 --> 00:28:30,291
ตาหนูแล้ว

501
00:28:30,375 --> 00:28:33,670
ยันยิงเยา ปักกะเป้ายิงฉุบ

502
00:28:33,753 --> 00:28:34,796
ยิงฉุบ

503
00:28:34,879 --> 00:28:37,340
ยันยิงเยา ปักกะเป้ายิงฉุบ

504
00:28:37,424 --> 00:28:38,716
- ยอนดูจ๊ะ
- ยิงฉุบ

505
00:28:39,300 --> 00:28:40,343
พ่อคะ

506
00:28:43,096 --> 00:28:47,809
ยอนดู วันนี้พ่อคิดถึงลูกมากเลย

507
00:28:47,892 --> 00:28:49,477
คิดถึงพ่อบ้างไหมจ๊ะ

508
00:28:49,561 --> 00:28:50,729
ก็…

509
00:28:50,812 --> 00:28:52,897
ค่ะ คงงั้นนะ

510
00:28:57,569 --> 00:29:00,780
ขอบคุณครับ ผมติดหนี้คุณมากเลยนะ

511
00:29:00,864 --> 00:29:03,867
ไม่เป็นไรค่ะ พรุ่งนี้ทำงานหรือเปล่าคะ

512
00:29:03,950 --> 00:29:05,160
- ครับ
- อืม

513
00:29:06,244 --> 00:29:07,871
- ลาหยุดสักวันสิ
- เอ๊ะ

514
00:29:07,954 --> 00:29:09,914
พรุ่งนี้มาเจอกันตรงนี้ตอนสิบโมงเช้านะ

515
00:29:09,998 --> 00:29:10,832
แต่ว่า…

516
00:29:10,915 --> 00:29:12,167
- ห้ามปฏิเสธ
- เดี๋ยวสิ

517
00:29:12,250 --> 00:29:13,293
ห้ามถามอะไร

518
00:29:13,376 --> 00:29:14,335
แต่…

519
00:29:15,003 --> 00:29:16,921
แล้วก็ห้ามใส่เสื้อหาดโคลนด้วย

520
00:29:18,631 --> 00:29:20,884
- ยอนดู เจอกันพรุ่งนี้จ้ะ
- เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

521
00:29:20,967 --> 00:29:22,135
- ยิงฉุบ
- ยิงฉุบ

522
00:29:23,928 --> 00:29:25,388
พ่อคะ ไปกันเถอะ

523
00:29:27,974 --> 00:29:32,020
เฮ้ย นี่ต้นไม้ที่ฉันให้นายเหรอ

524
00:29:33,313 --> 00:29:34,731
นายทำมันตายแล้วซื้อใหม่ปะเนี่ย

525
00:29:34,814 --> 00:29:35,982
ใช่แล้ว

526
00:29:36,065 --> 00:29:36,941
รู้ได้ไงน่ะ

527
00:29:37,650 --> 00:29:39,027
นั่นแหละที่มาของต้นนี้

528
00:29:41,821 --> 00:29:44,324
โตขึ้นเยอะเลย ดีจัง

529
00:29:44,407 --> 00:29:45,992
ทำไมโตได้ขนาดนี้น้อ

530
00:29:46,534 --> 00:29:47,744
- ซอกรยู
- ว่า

531
00:29:49,788 --> 00:29:50,663
คือเธอ

532
00:29:51,039 --> 00:29:52,791
เธอจะไปนัดบอดนั่นหรือเปล่า

533
00:29:52,874 --> 00:29:56,795
จะบ้าเหรอ เดี๋ยวฉันหาข้ออ้างปฏิเสธแม่เอง

534
00:29:58,254 --> 00:30:00,840
ไม่ดีหรอก บอกคุณน้าไปเถอะว่าเราคบกัน

535
00:30:00,924 --> 00:30:01,758
หา

536
00:30:01,841 --> 00:30:03,968
ใครจะรู้ อาจจะมีเรื่องแบบนี้อีกก็ได้

537
00:30:04,761 --> 00:30:06,554
บอกพ่อเธอด้วยนะ

538
00:30:06,638 --> 00:30:10,225
เราจะบอกพ่อแม่ฉันด้วย
ให้พวกเขาไฟเขียวไปเลยเถอะ

539
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
เราบอกคนทั้งซอยเลยดีกว่า

540
00:30:13,228 --> 00:30:14,437
ไม่ได้นะ

541
00:30:15,897 --> 00:30:17,148
- ทำไมล่ะ
- คือว่า…

542
00:30:17,232 --> 00:30:19,234
เราเพิ่งจะเริ่มคบกันเอง

543
00:30:19,317 --> 00:30:22,111
ให้บอกทุกคนก็ดูจะเกินไปหน่อย

544
00:30:23,404 --> 00:30:25,406
แน่ใจได้ว่าวุ่นวายแหงๆ

545
00:30:26,783 --> 00:30:30,411
ก็ออกจะเป็นปัญหาอยู่นะ แม่เราเป็นเพื่อนกัน

546
00:30:30,495 --> 00:30:32,372
แล้วทุกคนก็สนิทกันมาก

547
00:30:32,455 --> 00:30:37,168
เอาจริงนะ
ไม่มีทางรู้เลยว่าเราจะโดนอะไรบ้าง

548
00:30:40,839 --> 00:30:42,131
เก็บเป็นความลับไว้ก่อนเถอะ

549
00:30:44,050 --> 00:30:47,178
ก็ได้ ถ้าเธอต้องการแบบนั้น

550
00:30:48,972 --> 00:30:50,974
เก็บความสัมพันธ์ของเราไว้เป็นความลับ

551
00:30:51,057 --> 00:30:52,058
ลับสุดยอด

552
00:30:52,141 --> 00:30:54,227
เราต้องระวังตัวนะ อย่าให้ใครรู้เด็ดขาด

553
00:30:54,769 --> 00:30:55,770
ไม่ให้ใครรู้

554
00:31:10,201 --> 00:31:11,327
หมอนั่นตื่นยังนะ

555
00:31:17,000 --> 00:31:20,003
ชเวซึง

556
00:31:23,548 --> 00:31:25,216
บงชูร์จ้ะ ซอกรยู

557
00:31:25,300 --> 00:31:26,968
- คุณน้า
- ไงจ๊ะ

558
00:31:27,051 --> 00:31:30,096
วันนี้ซึงฮโยไปทำงานแต่เช้าน่ะ มีอะไรด่วนไหมจ๊ะ

559
00:31:30,179 --> 00:31:32,348
เปล่าค่ะ ไม่มีอะไร

560
00:31:32,432 --> 00:31:35,476
แหม ไม่ยักรู้ว่าหน้าต่างห้องหนูอยู่ใกล้ขนาดนี้

561
00:31:35,560 --> 00:31:37,312
เผลอสะดุดล้มมาจูบกันได้เลยนะเนี่ย

562
00:31:37,395 --> 00:31:38,438
เอ๊ะ

563
00:31:38,521 --> 00:31:41,482
พวกหนูคงแทบไม่เคยอยู่ห่างกันเลยแน่ๆ

564
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
ใช่ค่ะ

565
00:31:43,067 --> 00:31:46,571
หนูถึงเบื่อจะตายอยู่แล้วเนี่ย

566
00:31:46,654 --> 00:31:48,323
ชเวซึงต้องคิดแบบเดียวกันแหงๆ

567
00:31:48,406 --> 00:31:51,117
แต่ก็อย่าตีกันนัก แล้วพยายามดีกันหน่อยนะจ๊ะ

568
00:31:51,200 --> 00:31:52,744
ได้ค่ะ

569
00:31:52,827 --> 00:31:54,495
- น้าตั้งอาหารไว้บนเตา
- ไปเถอะค่ะ

570
00:31:54,579 --> 00:31:56,331
ขอโทษที ไว้เจอกันคราวหน้าจ้ะ

571
00:31:59,834 --> 00:32:00,919
โอ๊ย ตกใจหมด

572
00:32:08,092 --> 00:32:09,510
(แบซอกรยู)

573
00:32:16,267 --> 00:32:18,436
(แบซอกรยู)

574
00:32:24,067 --> 00:32:25,485
- นายุน
- คะ

575
00:32:25,568 --> 00:32:26,903
เมื่อกี้ทำอะไร

576
00:32:28,655 --> 00:32:29,656
คือว่า…

577
00:32:37,163 --> 00:32:38,873
รู้ตัวใช่ไหมว่าทำเกินไป

578
00:32:39,874 --> 00:32:40,708
ค่ะ

579
00:32:40,792 --> 00:32:43,419
ฉันยอมปล่อยผ่านพฤติกรรมของเธอ

580
00:32:43,503 --> 00:32:45,922
เพราะฉันเห็นเธอเป็นอดีตรุ่นน้องที่น่ารัก

581
00:32:46,923 --> 00:32:48,132
แต่ฉันยอมไม่ได้อีกแล้ว

582
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
ฉันขอโทษที่ทำแบบนั้นค่ะ

583
00:32:51,552 --> 00:32:53,221
แต่รุ่นพี่คะ

584
00:32:53,304 --> 00:32:55,223
รุ่นพี่ก็รู้ว่าฉันชอบรุ่นพี่

585
00:32:55,306 --> 00:32:57,642
ฉันนึกว่าแค่ชอบกันแบบขำๆ เล่นๆ

586
00:32:57,725 --> 00:33:00,812
ไม่ใช่ค่ะ ฉันจริงจังนะ

587
00:33:00,895 --> 00:33:03,231
งั้นฉันคงต้องพูดให้เข้าใจชัดๆ

588
00:33:04,399 --> 00:33:06,067
ฉันชอบคนอื่นอยู่

589
00:33:07,485 --> 00:33:08,903
เป็นคนที่ฉันรู้จักหรือเปล่าคะ

590
00:33:10,613 --> 00:33:13,658
เขาเป็นคนที่ฉันได้พบ
หลังจากการเดินทางที่ยาวนานและลำบากลำบน

591
00:33:14,450 --> 00:33:17,787
ฉันไม่อยากทำอะไรที่จะทำให้เขาไม่สบายใจ

592
00:33:34,429 --> 00:33:37,432
ขอโทษที่ไม่ได้รับสายนะ เย็นนี้ไปดูหนังกันไหม

593
00:33:37,515 --> 00:33:40,601
อะไรกัน ชวนเดทเป็นทางการอยู่เหรอ

594
00:33:40,685 --> 00:33:41,686
ดีจ้ะ

595
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
ต้องสระผมแล้วสิ

596
00:33:49,652 --> 00:33:51,904
- พี่คะ
- ยอนดู

597
00:33:51,988 --> 00:33:55,742
ยอนดูผู้น่ารักของพี่

598
00:33:57,577 --> 00:33:58,619
หลับสบายไหมจ๊ะ

599
00:33:58,703 --> 00:34:00,371
ฝันถึงเพื่อนจากต่างดาวบ้างไหม

600
00:34:00,455 --> 00:34:02,373
ไม่ค่ะ หนูฝันถึงเรื่องอื่น

601
00:34:02,457 --> 00:34:03,541
อะไรเหรอ

602
00:34:03,624 --> 00:34:06,335
ความลับค่ะ ไว้บอกทีหลังนะ

603
00:34:06,419 --> 00:34:07,545
ได้จ้ะ

604
00:34:10,006 --> 00:34:11,382
คุณตรงเวลามากเลยนะ

605
00:34:11,466 --> 00:34:12,925
นิสัยพื้นฐานของนักข่าวครับ

606
00:34:13,551 --> 00:34:15,511
ผมมาเพราะคุณขอให้ผมมา แต่ว่า…

607
00:34:15,595 --> 00:34:18,014
คงไม่ต้องบอกใช่ไหมว่าเราจะไปไหนกัน

608
00:34:21,476 --> 00:34:22,810
ไปกันเถอะ

609
00:34:22,894 --> 00:34:24,771
พ่อคะ ขนของพวกนั้นตามเรามานะ

610
00:34:24,854 --> 00:34:26,064
- เอ๊ะ
- หา

611
00:34:26,147 --> 00:34:28,066
- เราไม่ช่วยเหรอ
- รถอยู่ทางนั้นค่ะ

612
00:34:28,149 --> 00:34:28,983
หัวหน้าจองครับ

613
00:34:54,509 --> 00:34:56,052
ฉันจัดการเองค่ะ

614
00:34:56,135 --> 00:34:56,969
ไม่เป็นไรครับ

615
00:34:57,053 --> 00:34:58,805
- ฉันทำได้
- พ่อคะ

616
00:35:00,306 --> 00:35:01,432
- พ่อขา
- จ๋า

617
00:35:24,914 --> 00:35:27,166
คุณพ่อสู้ๆ

618
00:35:29,585 --> 00:35:30,628
ร้อนนะจ๊ะ ระวังด้วย

619
00:35:32,338 --> 00:35:33,172
ชิมดูสิครับ

620
00:35:33,256 --> 00:35:34,924
- เดี๋ยวฉันกินเองค่ะ
- ได้เลย

621
00:35:41,055 --> 00:35:43,474
- อร่อยไหมคะ
- คุณย่างเนื้อเก่งนะเนี่ย

622
00:35:44,934 --> 00:35:46,561
พี่คะ เราจะทำอะไรกันต่อดี

623
00:35:46,644 --> 00:35:48,688
ที่เราจะทำต่อไปก็คือ…

624
00:35:51,524 --> 00:35:53,484
- ว้าว
- ว้าว

625
00:35:57,405 --> 00:36:00,074
อย่ายิงยอนดูนะ

626
00:36:09,375 --> 00:36:12,044
ยอมแล้วๆ

627
00:36:19,468 --> 00:36:21,846
เปียกซ่กเชียว

628
00:36:24,599 --> 00:36:26,100
ผมยืมไดร์เป่าผมมาได้

629
00:36:27,977 --> 00:36:30,188
แต่เราไม่มีไฟฟ้า จะใช้ยังไงล่ะ

630
00:36:30,938 --> 00:36:31,814
รอเดี๋ยว

631
00:36:49,999 --> 00:36:50,833
ว้าว

632
00:36:51,459 --> 00:36:52,627
โอ้โห

633
00:36:52,710 --> 00:36:53,836
เดี๋ยวพ่อเป่าผมให้จ้ะ

634
00:36:54,295 --> 00:36:55,546
เอาให้แห้งดีกว่าเนอะ

635
00:36:57,131 --> 00:36:58,925
พี่เล่นอะไรสนุกที่สุดเหรอคะ

636
00:36:59,008 --> 00:37:00,885
พี่ชอบยิงปืนฉีดน้ำที่สุดเลย

637
00:37:00,968 --> 00:37:02,178
หนูด้วย

638
00:37:13,064 --> 00:37:14,357
เสร็จแล้ว

639
00:37:16,776 --> 00:37:18,527
ยอนดู

640
00:37:18,611 --> 00:37:21,030
เดี๋ยวพี่มัดผมให้สวยๆ นะจ๊ะ

641
00:37:21,113 --> 00:37:23,824
- ค่ะ
- ผมคุณก็เปียกนะ

642
00:37:23,908 --> 00:37:25,284
เดี๋ยวฉันเป่าเองค่ะ

643
00:37:25,368 --> 00:37:26,369
เอ๊ะ

644
00:37:28,454 --> 00:37:29,538
อ๋อ ครับ

645
00:37:51,394 --> 00:37:52,812
เผื่อคุณจะหนาว

646
00:37:54,355 --> 00:37:56,732
ยอนดูจ๊ะ เราไปทางนั้นกันดีไหม

647
00:37:59,360 --> 00:38:00,319
ไหนคะ

648
00:38:31,350 --> 00:38:32,351
นี่ ชเวซึง

649
00:38:32,852 --> 00:38:33,769
ว่าไง

650
00:38:36,147 --> 00:38:38,107
ฉันมาแล้วไม่มองกันสักนิดเลยเหรอ

651
00:38:39,442 --> 00:38:40,443
ฉันมองนะ

652
00:38:45,448 --> 00:38:47,241
ทำอะไรง่วนอยู่

653
00:38:47,325 --> 00:38:50,661
ฉันได้โครงการปรับปรุงโรงหนัง

654
00:38:50,745 --> 00:38:52,705
พอมาถึงที่นี่แล้วคิดอะไรขึ้นมาได้

655
00:38:52,788 --> 00:38:54,373
ก็เลยอยากวาดไว้ก่อนลืมน่ะ

656
00:38:56,250 --> 00:38:57,168
วาดอีกนานปะ

657
00:38:57,251 --> 00:38:59,545
ไม่หรอก เดี๋ยวก็เสร็จก่อนหนังเริ่ม

658
00:39:05,092 --> 00:39:07,053
พิมพ์เขียวหน้าตาแบบนี้เองเหรอ

659
00:39:08,763 --> 00:39:09,638
ใช่

660
00:39:14,268 --> 00:39:16,228
กินป๊อปคอร์นไหม เดี๋ยวฉันไปซื้อ

661
00:39:16,896 --> 00:39:18,064
ไม่เป็นไร ฉันไม่กิน

662
00:39:18,147 --> 00:39:22,651
เหรอ งั้นฉันซื้อแต่น้ำนะ

663
00:39:23,319 --> 00:39:24,153
ได้

664
00:39:51,639 --> 00:39:52,807
อะไร อยากได้อีกเหรอ

665
00:39:59,647 --> 00:40:00,731
โทษที

666
00:40:02,483 --> 00:40:03,317
เราจะทำยังไงดี

667
00:40:03,401 --> 00:40:06,404
เขาบอกว่าจะวิเคราะห์รูป
แล้วเอามาที่นี่ใน 30 นาที

668
00:40:06,487 --> 00:40:07,988
- มีจา
- โอเค หยุดเลย

669
00:40:08,072 --> 00:40:09,573
แป๊บนึง เดี๋ยวนะ

670
00:40:17,581 --> 00:40:19,500
พระอาทิตย์ตกแล้ว

671
00:40:21,627 --> 00:40:23,546
เรากลับก่อนจะดึกเกินไปดีไหมครับ

672
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
ไม่ค่ะ

673
00:40:26,006 --> 00:40:29,510
ยอนดูเพิ่งหลับ อยู่ต่ออีก 30 นาทีเถอะ

674
00:40:29,593 --> 00:40:30,594
ครับ

675
00:40:37,768 --> 00:40:39,728
เธอตัวหนักแย่เลย ผมอุ้มไปเองนะ

676
00:40:42,356 --> 00:40:44,400
ยอนดูจ๊ะ ไปนอนบนเตียงดีกว่า

677
00:40:47,111 --> 00:40:48,070
ไม่หนักหรอกค่ะ

678
00:40:58,998 --> 00:41:00,291
ตั้งแคมป์สนุกไหมคะ

679
00:41:02,084 --> 00:41:03,085
ไม่เลวเนอะ

680
00:41:03,794 --> 00:41:04,628
ครับ

681
00:41:06,046 --> 00:41:07,506
ผมไม่เคยคิดเลย

682
00:41:08,924 --> 00:41:10,468
แต่ยอนดูชอบจริงๆ นะ

683
00:41:11,802 --> 00:41:14,722
ยอนดูบอกว่าเธอขี่จักรยานไม่เป็น

684
00:41:16,182 --> 00:41:19,018
ขี่สกู๊ตเตอร์หรือเล่นโรลเลอร์เบลดไม่เป็นด้วย

685
00:41:22,521 --> 00:41:25,566
เพราะอุบัติเหตุใช่ไหมคะ

686
00:41:28,444 --> 00:41:30,196
ผมไม่ได้ตั้งใจน่ะ

687
00:41:31,947 --> 00:41:36,494
แต่ก็ชอบกังวลเกินไปอยู่เรื่อย

688
00:41:37,244 --> 00:41:38,579
ฉันเข้าใจนะว่าคุณรู้สึกยังไง

689
00:41:39,997 --> 00:41:44,043
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์สั่งให้คุณทำอะไรด้วย

690
00:41:44,752 --> 00:41:46,045
แต่ว่า…

691
00:41:48,088 --> 00:41:51,050
ถ้าคุณเอาแต่ซ่อนปาฏิหาริย์ไว้แบบนั้น

692
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
มันก็ไม่มีทางเป็นปาฏิหาริย์ที่แท้จริงได้หรอก

693
00:41:56,555 --> 00:42:02,311
ฉันอยากให้ยอนดูได้สัมผัสสายลม ได้กระทืบเท้า

694
00:42:03,103 --> 00:42:07,733
และบางครั้งเธอก็จะล้มลงบ้าง

695
00:42:09,610 --> 00:42:12,446
ฉันคงอยากเห็นเธอได้เติบโตแบบนั้น

696
00:42:14,949 --> 00:42:19,495
ฉันอยากให้เธอได้เห็นและได้ยิน
สิ่งดีๆ ทั้งหมดในโลกนี้

697
00:42:19,578 --> 00:42:25,417
ฉันหวังว่าเธอจะได้ซึมซับทุกอย่างเหมือนฟองน้ำ
และเติบโตอย่างแข็งแรง

698
00:42:30,089 --> 00:42:31,799
นั่นไม่ใช่ปาฏิหาริย์ที่แท้จริงหรอกเหรอ

699
00:42:34,635 --> 00:42:36,095
ผมรู้สึกผิดกับยอนดูมากเลยนะ

700
00:42:38,264 --> 00:42:41,350
ถ้าผมกล้าหาญได้เหมือนคุณก็คงดี

701
00:42:50,985 --> 00:42:54,321
บางครั้งฉันก็คิดว่าถ้าฉันได้เป็นแม่ยอนดูก็คงดี

702
00:43:01,120 --> 00:43:03,914
ไม่เอาน่า นั่นก็มากไปหน่อย

703
00:43:04,582 --> 00:43:05,499
ไม่ได้เหรอคะ

704
00:43:09,086 --> 00:43:11,630
ฉันรู้ว่าฉันเดินหน้าเร็วมาก

705
00:43:12,339 --> 00:43:15,801
เหมือนฉันเพิ่งไปถึงกลุ่มดาวแอนโดรเมดา
ที่อยู่ไกลออกไปสองล้านห้าแสนปีแสง

706
00:43:15,884 --> 00:43:16,885
แต่ว่า…

707
00:43:18,596 --> 00:43:20,014
นั่นแหละความรู้สึกของฉันตอนนี้

708
00:43:21,682 --> 00:43:23,225
หัวหน้าจอง…

709
00:43:24,059 --> 00:43:26,103
ฉันใจเต้นแรงเมื่อไหร่ก็ตามที่เจอคุณ

710
00:43:27,855 --> 00:43:31,191
มันเต้นรัวเหมือนกลองทุกครั้ง

711
00:43:32,443 --> 00:43:36,614
ฉันฝันเห็นคุณด้วยซ้ำ

712
00:43:40,743 --> 00:43:41,785
ฉันก็เลยอยากถาม

713
00:43:42,786 --> 00:43:43,996
เรื่องจูบของเรา…

714
00:43:45,581 --> 00:43:47,750
เรายกเลิกข้อตกลงไม่ได้เหรอ

715
00:43:49,335 --> 00:43:50,919
ฉันว่ามันไม่ใช่เรื่องผิดพลาดนะ

716
00:44:01,263 --> 00:44:04,183
ไม่ได้ครับ ไม่มีทาง

717
00:44:06,060 --> 00:44:08,187
ยอนดูเป็นลูกสาวคุณไม่ได้

718
00:44:08,270 --> 00:44:10,022
และสิ่งที่เกิดขึ้นวันนั้นคือความผิดพลาด

719
00:44:11,357 --> 00:44:12,274
ต้องใช่แน่

720
00:44:14,234 --> 00:44:15,194
ทำไมล่ะ

721
00:44:18,572 --> 00:44:19,865
เพราะมันเกิดขึ้นไม่ได้

722
00:44:30,167 --> 00:44:32,586
จากนี้ไปผมจะไม่ฝากยอนดูไว้ที่บ้านคุณแล้ว

723
00:44:33,545 --> 00:44:36,840
และผมจะขอบคุณมากถ้าคุณไม่มาเล่นกับเธออีก

724
00:44:36,924 --> 00:44:38,801
- นี่คุณ…
- กลับกันเถอะ

725
00:44:40,928 --> 00:44:42,471
ยอนดู

726
00:44:42,554 --> 00:44:44,973
ตื่นเถอะ เราต้องกลับบ้านแล้ว

727
00:44:46,642 --> 00:44:49,144
นอนบนรถต่อนะลูก

728
00:45:20,259 --> 00:45:21,552
เธอเข้าไปก่อนเถอะ

729
00:45:21,635 --> 00:45:22,553
อ้าว ทำไมล่ะ

730
00:45:22,636 --> 00:45:25,222
ถ้าเราเจอแม่เธออีกเหมือนคราวก่อนล่ะ

731
00:45:25,305 --> 00:45:28,058
ไม่เอาน่า เราไปไหนมาไหนด้วยกันมาตั้งหลายปี

732
00:45:28,142 --> 00:45:30,144
- แม่ไม่สงสัยเรื่องนี้หรอก
- ถึงงั้นก็เถอะ

733
00:45:30,227 --> 00:45:33,147
ถ้าจะเก็บความลับ
เราก็ต้องระวังตัวตอนอยู่แถวบ้าน

734
00:45:33,230 --> 00:45:35,858
ฉันจะเดินวนก่อนสักรอบ เธอเข้าไปก่อนนะ

735
00:45:36,567 --> 00:45:37,484
งั้นก็ได้

736
00:45:46,452 --> 00:45:48,829
หมอนั่นรู้จักเชื่อฟังตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

737
00:45:50,080 --> 00:45:51,039
งี่เง่าชะมัด

738
00:45:54,710 --> 00:45:56,587
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยจองฮอน)

739
00:46:02,593 --> 00:46:04,178
อัลไซเมอร์…

740
00:46:07,556 --> 00:46:08,974
- ไม่ใช่ครับ
- จริงเหรอคะ

741
00:46:09,057 --> 00:46:10,392
- ครับ
- จริงๆ นะ

742
00:46:10,476 --> 00:46:12,603
ดูเองเลยก็ได้ถ้าไม่เชื่อผม

743
00:46:12,686 --> 00:46:15,647
โอ๊ะๆ เดี๋ยวจอพังพอดี

744
00:46:15,731 --> 00:46:17,608
สมองเธอไม่มีอะไรผิดปกติครับ

745
00:46:17,691 --> 00:46:18,859
แน่นอนว่า

746
00:46:18,942 --> 00:46:21,778
เราต้องรอดูว่าอาการของคุณ
จะกำเริบอีกไหมในอนาคต

747
00:46:21,862 --> 00:46:24,740
งั้นทำไมฉันถึงลืมอะไรอยู่เรื่อยล่ะ

748
00:46:24,823 --> 00:46:27,493
เรียกว่าเป็นการสูญเสียความทรงจำระยะสั้น
ประเภทนึงก็ได้

749
00:46:27,576 --> 00:46:29,036
อ๋อค่ะ

750
00:46:29,119 --> 00:46:33,373
พักนี้คุณเจอเรื่องสะเทือนใจ
หรือเกิดความเครียดระดับสูงบ้างไหมครับ

751
00:46:37,836 --> 00:46:39,129
ค่ะ

752
00:46:39,213 --> 00:46:41,840
งั้นก็อาจจะเกิดจากความเครียดนั้น

753
00:46:41,924 --> 00:46:44,176
อาจเป็นเพราะความวิตกกังวลที่เพิ่มสูงขึ้น

754
00:46:44,259 --> 00:46:47,137
ถ้าพักผ่อนและดูแลตัวเองดีๆ ก็ไม่เป็นไรครับ

755
00:46:47,221 --> 00:46:49,139
ขอบคุณนะคะ

756
00:46:56,855 --> 00:46:58,482
โล่งอกจริงๆ

757
00:46:58,565 --> 00:47:01,693
ไม่สิ คำว่า "โล่งอก"
ไม่พอให้บรรยายความรู้สึกได้หรอก

758
00:47:01,777 --> 00:47:05,822
ฉันขวัญหนีดีฝ่อมาตลอดสองอาทิตย์

759
00:47:05,906 --> 00:47:08,200
คุณก็พูดเองว่าไม่เป็นไร

760
00:47:08,283 --> 00:47:11,203
แต่ฉันนึกถึงแต่กรณีที่เลวร้ายที่สุด

761
00:47:12,621 --> 00:47:14,081
ฟังอยู่หรือเปล่าเนี่ย

762
00:47:15,499 --> 00:47:16,416
ที่รัก

763
00:47:17,584 --> 00:47:18,585
ที่รัก เป็นอะไรไป

764
00:47:22,256 --> 00:47:24,132
ที่รักคะ มีอะไร เป็นอะไรเหรอ

765
00:47:24,800 --> 00:47:27,261
อะไรกัน ที่รัก อย่าร้องนะ เป็นอะไรไป

766
00:47:27,844 --> 00:47:30,847
ผมนึกว่าจะเกิดเรื่องเลวร้ายกับคุณซะแล้ว

767
00:47:32,724 --> 00:47:35,477
ผมเพิ่งรู้ความจริงได้ไม่นาน

768
00:47:36,687 --> 00:47:40,023
แล้วในที่สุดก็เปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงได้ซะที

769
00:47:42,276 --> 00:47:44,444
แต่ผมกลัวว่าจะสายเกินไป

770
00:47:47,322 --> 00:47:49,700
ผมกลัวว่าคุณจะลืมผม

771
00:47:52,578 --> 00:47:54,830
ผมกลัวว่าจะเสียคุณไป

772
00:47:56,081 --> 00:47:58,041
ที่รักละก็

773
00:47:58,125 --> 00:48:01,003
ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณนะ ฮเยซุก

774
00:48:05,424 --> 00:48:06,925
ปัดโธ่เอ๊ย

775
00:48:09,678 --> 00:48:11,471
จริงๆ เลย

776
00:48:11,555 --> 00:48:14,474
พักนี้คุณทำฉันขายหน้าบ่อยเหลือเกินนะ รู้ไหม

777
00:48:16,852 --> 00:48:18,687
แต่แบบนี้ก็ไม่เลวนักหรอก

778
00:48:20,939 --> 00:48:22,190
ที่รักคะ

779
00:48:24,693 --> 00:48:26,945
เขาบอกว่าฉันไม่ได้เป็นอัลไซเมอร์

780
00:48:28,614 --> 00:48:30,741
หยุดร้องได้แล้วน่า กยองจง

781
00:48:30,824 --> 00:48:33,035
ทำไมก่อนหน้านี้ไม่รู้จักพูดแบบนี้ล่ะ

782
00:48:33,118 --> 00:48:35,370
ตาทึ่มเอ๊ย

783
00:49:09,112 --> 00:49:10,364
เจอกันคลาสหน้านะคะ

784
00:49:10,447 --> 00:49:11,740
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

785
00:49:17,579 --> 00:49:19,164
- ฮัลโหล
- นี่ ชเวซึง

786
00:49:19,247 --> 00:49:22,918
วันนี้ฉันย่างเนื้อหมักในคลาส

787
00:49:23,001 --> 00:49:24,795
อร่อยมากด้วย ให้เอาไปให้ไหม

788
00:49:24,878 --> 00:49:26,963
ฉันมาทำงานข้างนอก เลยไม่อยู่ออฟฟิศน่ะ

789
00:49:27,047 --> 00:49:29,049
คืนนี้ค่อยแวะมาดีไหม

790
00:49:29,132 --> 00:49:31,593
- คืนนี้เหรอ
- ใช่

791
00:49:31,677 --> 00:49:32,969
ซึงฮโย

792
00:49:34,179 --> 00:49:36,306
ต้องวางแล้ว ไว้เจอกันนะ

793
00:49:41,853 --> 00:49:42,771
กลางคืนเหรอ

794
00:49:44,272 --> 00:49:45,899
ถ้าเป็นตอนกลางคืน…

795
00:49:46,608 --> 00:49:51,988
ก็มืดแล้วและไม่มีคนอื่นอยู่น่ะสิ

796
00:49:59,037 --> 00:50:00,664
(รายละเอียดคำสั่งซื้อ)

797
00:50:00,747 --> 00:50:04,084
อะไร โพสต์ตั้งหลายวันแล้ว
ทำไมสั่งมาแค่สิบเจ้าเองล่ะ

798
00:50:07,754 --> 00:50:09,047
โธ่เว้ย

799
00:50:14,970 --> 00:50:16,555
ซิกซ์แพคยังชัดไม่พอเหรอ

800
00:50:19,224 --> 00:50:20,934
รู้งี้น่าจะออกกำลังให้เยอะกว่านี้

801
00:50:22,394 --> 00:50:23,562
(แจยอง)

802
00:50:24,479 --> 00:50:25,814
ว่าไง แจยอง

803
00:50:26,732 --> 00:50:27,816
หาดแฮอุนแดเหรอ

804
00:50:28,608 --> 00:50:30,485
ตอนนี้ฉันไปไม่ได้…

805
00:50:31,862 --> 00:50:33,905
จริงดิ ไม่ต้องจ่ายเหรอ

806
00:50:35,824 --> 00:50:37,284
นายจ่ายให้เหรอ

807
00:50:37,367 --> 00:50:38,702
ชเวซึง

808
00:50:39,536 --> 00:50:41,580
ฉันทำอาหารอร่อยๆ มาให้เรา…

809
00:50:43,498 --> 00:50:44,541
เยอะแยะเลย

810
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
อยู่กันครบเชียว

811
00:50:50,714 --> 00:50:51,965
ไม่เจอกันนานนะจ๊ะ ซอกรยู

812
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
หวัดดีค่ะ

813
00:51:00,098 --> 00:51:04,019
ตายแล้ว ตั้งใจทำมาซะขนาดนี้

814
00:51:04,102 --> 00:51:05,979
ทำไมเอาของกินมาเยอะนักล่ะ

815
00:51:07,522 --> 00:51:10,233
มาแสดงความยินดีกับซึงฮโยสินะ

816
00:51:10,317 --> 00:51:11,234
แสดงความยินดีเหรอ

817
00:51:11,318 --> 00:51:14,404
ครับ ฉลองการเปิดตัวการร่วมงานกับเฟรสโกไง

818
00:51:14,488 --> 00:51:15,447
ที่นั่นสัมภาษณ์เขาด้วย

819
00:51:15,530 --> 00:51:17,157
เอ้อ บทความน่าจะลงแล้วนี่

820
00:51:17,240 --> 00:51:18,450
- ให้เธอดูสิ
- ครับ

821
00:51:19,659 --> 00:51:21,161
ผมดูมาสักพักแล้ว

822
00:51:22,662 --> 00:51:24,206
รูปก็ดูดีมากด้วย

823
00:51:25,081 --> 00:51:28,210
ฉันตั้งใจจะกลับทันที แต่พี่มยองอูบอกให้อยู่ต่อ

824
00:51:28,293 --> 00:51:30,879
ดีใจไหมล่ะที่ฉันให้อยู่ต่อ
จะได้กินของอร่อยๆ ทั้งหมดนี่ไง

825
00:51:30,962 --> 00:51:32,297
ช่างเถอะ

826
00:51:32,380 --> 00:51:34,341
ฉันดื่มกาแฟหมดแล้ว กลับเลยดีกว่า

827
00:51:34,424 --> 00:51:35,926
อะไร จะไปโดยไม่กินเหรอ

828
00:51:36,009 --> 00:51:37,219
ฉันยุ่งน่ะ

829
00:51:38,428 --> 00:51:40,639
- จะไปแล้วเหรอคะ
- จ้ะ

830
00:51:40,722 --> 00:51:43,600
แต่ฉันอยากแสดงความยินดีกับเธอนะ

831
00:51:43,683 --> 00:51:45,352
ดีจังที่มีโอกาส

832
00:51:46,937 --> 00:51:50,565
ยินดีด้วยจ้ะที่ได้เริ่มทำอาหารอย่างจริงจัง

833
00:51:51,024 --> 00:51:53,944
เพราะคำแนะนำของพี่เลยค่ะ ขอบคุณนะคะ

834
00:51:54,027 --> 00:51:56,154
เพราะคัลกุกซูอร่อยๆ ของเธอต่างหาก

835
00:51:58,573 --> 00:52:00,242
วันนี้เยี่ยมมาก ฉันกลับก่อนนะ

836
00:52:00,325 --> 00:52:02,244
ครับ กลับบ้านดีๆ นะ

837
00:52:02,327 --> 00:52:04,412
- จ้ะ
- สวัสดีค่ะ

838
00:52:04,496 --> 00:52:06,289
โชคดีล่ะ ขอบใจนะ เก่งมาก

839
00:52:06,373 --> 00:52:07,958
- กลับบ้านดีๆ นะ
- ขอบคุณค่ะ

840
00:52:11,753 --> 00:52:13,797
ถ้าเธออยู่ต่อคงดีเนอะ

841
00:52:35,944 --> 00:52:39,781
ฉันส่งข้อความไปแล้วว่าจะโทรหาทีหลัง
เพราะคืนนี้ไม่สะดวก

842
00:52:44,244 --> 00:52:45,453
ฉันเพิ่งเห็นนี่แหละ

843
00:52:48,290 --> 00:52:50,500
ทำไมไม่บอกล่ะว่านายมีสัมภาษณ์กับเฟรสโก

844
00:52:51,459 --> 00:52:52,794
เพราะพี่แทฮีเหรอ

845
00:52:52,878 --> 00:52:56,131
เขาว่าจะใช้เวลาไม่นาน
ฉันเลยตั้งใจจะบอกเธอทีหลัง

846
00:52:56,214 --> 00:52:58,133
- แต่ดันเป็นแบบนี้ซะได้
- อะไร

847
00:52:58,216 --> 00:53:00,093
คิดว่าฉันจะไม่เข้าใจเหรอ

848
00:53:00,176 --> 00:53:02,053
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

849
00:53:05,974 --> 00:53:07,684
ขอโทษนะ ฉันไม่มีข้อแก้ตัวอะไรทั้งนั้น

850
00:53:09,144 --> 00:53:11,396
ดีจังที่ได้เจอเธอหลังจากไม่เจอกันมานาน

851
00:53:12,230 --> 00:53:13,189
เธอยังสวยเหมือนเดิม

852
00:53:13,481 --> 00:53:15,609
พี่แทฮีก็ไม่ได้มาเพราะอยากมาด้วย

853
00:53:15,692 --> 00:53:17,694
พี่มยองอูเซ้าซี้ไม่เลิกน่ะ

854
00:53:18,278 --> 00:53:20,113
นายบอกพี่เขาหรือเปล่าว่าเราคบกัน

855
00:53:20,196 --> 00:53:21,031
เปล่า

856
00:53:23,825 --> 00:53:25,493
ก็เธอไม่ให้ฉันบอกใคร

857
00:53:25,577 --> 00:53:26,703
แต่แฟนเก่า

858
00:53:27,370 --> 00:53:28,413
มันต่างกันนะ…

859
00:53:33,418 --> 00:53:34,419
ก็ได้

860
00:53:35,128 --> 00:53:38,089
แล้วเราก็ไม่มีเวลาให้คุยเรื่องส่วนตัวด้วย

861
00:53:38,632 --> 00:53:40,050
วันนี้เป็นงานทางการน่ะ

862
00:53:41,551 --> 00:53:44,554
พอคิดดูแล้ว พวกนายยังกับดาราฮอลลีวูดเลย

863
00:53:45,388 --> 00:53:48,934
ฉันไม่มีทางร่วมงานกับแฟนเก่าได้หรอก

864
00:53:50,226 --> 00:53:51,186
ก็ลองคิดดูสิ

865
00:53:51,269 --> 00:53:53,855
ต่อให้พยายามแค่ไหน
ความรู้สึกก็ไม่หายไปเฉยๆ หรอก

866
00:53:53,939 --> 00:53:54,981
แถมยังเคยราบรื่นกันดี

867
00:53:55,649 --> 00:53:57,025
มันเป็นอดีตไปแล้ว

868
00:53:58,109 --> 00:53:59,736
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้แล้ว

869
00:53:59,819 --> 00:54:02,989
ทำไมล่ะ ฉันรู้ทุกอย่างอยู่ดีแหละ

870
00:54:03,573 --> 00:54:07,327
นี่ เมื่อกี้ตอนนายบอกพี่แทฮีให้กลับบ้านดีๆ

871
00:54:07,410 --> 00:54:08,662
เสียงนายจริงจังมากนะ

872
00:54:08,745 --> 00:54:10,497
- เข้มสุดๆ
- เปล่าสักหน่อย

873
00:54:10,580 --> 00:54:13,541
ใช่สิ นายห่วงเธอมากเลย

874
00:54:13,625 --> 00:54:16,169
ทำไมไม่ไปส่งเธอที่บ้านล่ะ

875
00:54:16,252 --> 00:54:17,087
แบซอกรยู

876
00:54:17,170 --> 00:54:19,297
นายทำตัวกับเธอยังไงตอนฉันไม่อยู่

877
00:54:19,381 --> 00:54:22,842
นายเป็นผู้ใหญ่และเข้าอกเข้าใจ
เวลาอยู่กับเธอหรือเปล่า

878
00:54:27,514 --> 00:54:28,974
ฉันไม่อยากตอบ

879
00:54:33,311 --> 00:54:36,022
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกเรื่องแบบนั้นกับเธอ

880
00:55:05,093 --> 00:55:06,803
เป็นบ้าอะไรเนี่ยเรา

881
00:55:16,813 --> 00:55:18,690
ชเวซึงฮโย ช่างกล้านักนะ

882
00:55:27,532 --> 00:55:28,783
จะออกไปแล้วเหรอจ๊ะ

883
00:55:28,867 --> 00:55:30,410
ครับ แม่จะไปไหนเหรอ

884
00:55:30,493 --> 00:55:32,120
ไปภูเขาซอรัคซานจ้ะ

885
00:55:32,203 --> 00:55:35,123
พ่อกับแม่จะไปเที่ยวค้างคืนกับพ่อแม่ซอกรยู

886
00:55:35,790 --> 00:55:38,043
ลืมบอกลูกไปเลย

887
00:55:39,377 --> 00:55:42,172
ไปค้างแค่คืนเดียว ทำไมเอาของไปเยอะนักล่ะ

888
00:55:42,255 --> 00:55:46,551
เปล่าจ้ะ คือว่าพ่อเขา…

889
00:55:46,634 --> 00:55:48,678
อะไรกันคะเนี่ย

890
00:55:48,762 --> 00:55:50,430
ผ้ารัดกล้ามเนื้อกับแผ่นประคบร้อน

891
00:55:50,513 --> 00:55:52,974
ข้อเท้าคุณยังไม่หายสนิท เอาไปเผื่อไว้ดีกว่า

892
00:55:53,058 --> 00:55:55,643
ผมมีแผ่นนวดกดจุดด้วยถ้าคุณเดินเยอะจนเจ็บเท้า

893
00:55:55,727 --> 00:55:58,021
ไม่เอาไม้ค้ำกับรถเข็นไปด้วยเลยล่ะ

894
00:55:58,104 --> 00:55:59,189
เอาไปดีไหม

895
00:55:59,272 --> 00:56:00,315
ผมจะถามโรงพยาบาล

896
00:56:00,398 --> 00:56:02,108
ไม่ต้องค่ะ ที่รัก ไม่เป็นไร

897
00:56:02,192 --> 00:56:04,736
มานี่ก่อน สายแล้วนะ ไปกันเถอะ โธ่เอ๊ย

898
00:56:06,154 --> 00:56:08,073
พ่อเป็นคนแบบนี้เองเหรอเนี่ย

899
00:56:10,283 --> 00:56:11,868
บอกว่าให้ไวไง

900
00:56:11,951 --> 00:56:14,329
ที่รัก คุณซักกางเกงผมยังไง หดหมดแล้ว

901
00:56:14,412 --> 00:56:16,956
- น่าจะซักให้ถูกสิ
- ที่รัก นั่นกางเกงฉัน

902
00:56:18,249 --> 00:56:20,126
- ไม่ใช่ของผมเหรอ
- ถามจริง

903
00:56:20,210 --> 00:56:21,544
จริงด้วย มีชายลูกไม้เนอะ

904
00:56:21,628 --> 00:56:23,421
บอกให้เก็บกระเป๋าแต่เนิ่นๆ ไง

905
00:56:23,505 --> 00:56:26,216
ผมหาเสื้อกล้ามไม่เจอเลย
ในลิ้นชักนี่มีหลุมดำอยู่หรือไง

906
00:56:26,299 --> 00:56:27,967
บ้านนี้หาของไม่เจอสักอย่าง

907
00:56:28,051 --> 00:56:30,220
ซอกรยู พ่อแกอืดอาดยิ่งกว่าทากซะอีก

908
00:56:30,303 --> 00:56:32,305
- ตัวทากชัดๆ
- พูดจาแบบนี้กับผัวได้ไง

909
00:56:32,388 --> 00:56:33,765
จะสาปผมให้เป็นทากเหรอ

910
00:56:33,848 --> 00:56:34,933
เมื่อไหร่จะไปกันซะที

911
00:56:35,016 --> 00:56:37,352
- สามสิบนาทีแล้วนะ
- ทำไมมาหาเสื้อเอาตอนนี้

912
00:56:37,435 --> 00:56:39,270
คงพรุ่งนี้นั่นแหละกว่าจะได้ไปเพราะพ่อแก

913
00:56:39,354 --> 00:56:41,189
เสื้อกล้ามผมล่ะ แว่นกันแดดก็หาย

914
00:56:41,272 --> 00:56:44,192
- หาแว่นกันแดดให้ที
- คาดอยู่บนหัวพ่อไง

915
00:56:44,692 --> 00:56:45,777
อยู่นี่เองเนอะ

916
00:56:45,860 --> 00:56:47,987
โอ๊ย แล้วแกจะไปไหน

917
00:56:48,071 --> 00:56:49,864
หา ผมจะไปปูซานกับเพื่อน

918
00:56:49,948 --> 00:56:52,784
- โห ทิ้งกันไปหมดเลยเหรอ
- อยู่นี่ไง เอ้า

919
00:56:52,867 --> 00:56:55,036
ก็วางทนโท่อยู่ตรงนั้น หาไม่เจอได้ไง

920
00:56:55,120 --> 00:56:56,371
- รับได้ด้วย
- จะบ้าตาย

921
00:56:56,454 --> 00:56:58,331
- เอาเจ้านี่ไปด้วยนะ
- ดงจินไปไหนน่ะ

922
00:56:58,414 --> 00:57:00,416
- ไปปูซานกับเพื่อน
- กะทันหันจัง

923
00:57:00,500 --> 00:57:02,001
พ่อ อย่าใส่ปลอกแขนนะ

924
00:57:02,085 --> 00:57:03,545
- ไม่ได้ พ่อต้องใช้
- ตายแล้ว

925
00:57:03,628 --> 00:57:06,256
- อย่าไปใส่ที่ซอรัคซานนะ
- ไม่ผ่านอย่างแรง

926
00:57:07,465 --> 00:57:09,884
ขอโทษจ้ะ เขามัวแต่ชักช้าน่ะ

927
00:57:09,968 --> 00:57:11,219
ไม่เป็นไร รอไม่นานหรอก

928
00:57:11,302 --> 00:57:14,097
แหม ทีคุณเลือกผ้าพันคออยู่หน้ากระจกเป็นชาติ

929
00:57:14,180 --> 00:57:15,473
- "ผืนนี้หรือผืนนั้น"
- ไปกัน

930
00:57:15,557 --> 00:57:16,474
- ค่ะ
- ได้

931
00:57:17,433 --> 00:57:18,434
- ขึ้นรถเลย
- ทางนี้

932
00:57:18,518 --> 00:57:19,602
ขอบคุณค่ะที่รัก

933
00:57:21,729 --> 00:57:23,273
- นี่
- ที่รัก ขึ้นเลย

934
00:57:23,356 --> 00:57:24,315
ที่รัก

935
00:57:24,816 --> 00:57:29,028
รถวาววับจับจิตชะมัด อยากนั่งมาตลอดเลย

936
00:57:30,321 --> 00:57:32,282
โอ้โห

937
00:57:32,365 --> 00:57:33,950
เพิ่งเคยนั่งรถเราครั้งแรกเหรอ

938
00:57:34,075 --> 00:57:35,910
- ใช่สิ
- อ้อ

939
00:57:37,036 --> 00:57:39,080
(จุดพักรถคังนึงแทกวัลยอง)

940
00:57:39,164 --> 00:57:40,165
ใกล้ถึงหรือยังน่ะ

941
00:57:40,248 --> 00:57:41,291
- จ้ะ
- ที่รัก

942
00:57:41,374 --> 00:57:43,543
- น้ำเย็นเกินไป
- นี่จ้ะ เช็ดมือสิ

943
00:57:43,960 --> 00:57:46,004
ขอบคุณค่ะ น้ำเย็นเจี๊ยบเลย

944
00:57:46,087 --> 00:57:47,464
- เหรอ ไม่มีน้ำร้อนเหรอ
- ค่ะ

945
00:57:47,547 --> 00:57:48,548
แย่จัง

946
00:57:51,509 --> 00:57:55,889
ที่รัก ขนมนี่มีวอลนัททั้งเม็ดเลย

947
00:57:55,972 --> 00:57:57,056
มือแข็งหมดแล้ว

948
00:57:57,140 --> 00:57:59,476
- เย็นจัง แม่คุณ
- นี่ๆ

949
00:57:59,559 --> 00:58:01,144
- หยาบคายจัง
- ไม่เอาน่า

950
00:58:01,227 --> 00:58:03,396
โดนหน้าฉันด้วยนะ ดูสิ

951
00:58:03,480 --> 00:58:04,898
- พ่อซอกรยูจ๋า
- ตายจริง

952
00:58:04,981 --> 00:58:07,442
- เช็ดเบาๆ นะ
- มีผ้าเช็ดหน้าไหม

953
00:58:07,525 --> 00:58:08,735
ผ้าเช็ดหน้าเหรอ

954
00:58:08,818 --> 00:58:11,529
มี แต่ผมใช้สั่งน้ำมูกไปแล้ว เป็นไรไหม

955
00:58:11,613 --> 00:58:13,490
หยาบคายจริงๆ

956
00:58:13,573 --> 00:58:15,366
- เป็นอะไรล่ะ
- อยากกินขนมถั่วนั่นจัง

957
00:58:15,450 --> 00:58:17,118
เอาด้วยไหม

958
00:58:17,202 --> 00:58:19,913
ว้าว ถ่ายรูปตรงนี้กันนะ

959
00:58:19,996 --> 00:58:22,540
มีซุก ถ่ายรูปเดี่ยวกันก่อนนะ

960
00:58:22,624 --> 00:58:23,583
- รูปเดี่ยวเหรอ
- จ้ะ

961
00:58:23,666 --> 00:58:25,043
ถ่ายรูปให้หน่อยนะคะ

962
00:58:25,126 --> 00:58:26,211
- รอเดี๋ยวนะ
- ค่ะ

963
00:58:26,294 --> 00:58:27,962
ที่รัก เอามือถือไปถ่ายรูปให้ที

964
00:58:28,046 --> 00:58:29,756
- ถ่ายเอาเองสิ
- ไม่เอา คู่กับหมีด้วย

965
00:58:29,839 --> 00:58:31,216
เรื่องมากจริง

966
00:58:31,674 --> 00:58:32,759
- กับหมีเหรอ
- ใช่

967
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
- ได้
- แต่…

968
00:58:34,385 --> 00:58:35,970
แบบนี้ถึงจะติดหมีด้วย

969
00:58:36,054 --> 00:58:37,680
ถ่ายอีกสิ

970
00:58:37,764 --> 00:58:39,349
- โธ่เอ๊ย
- แดดดีจริงๆ

971
00:58:39,432 --> 00:58:40,391
เหลือเชื่อเลย

972
00:58:42,352 --> 00:58:43,603
ตายแล้ว

973
00:58:46,397 --> 00:58:47,982
ยืนตรงนี้ดีไหม ฉันดูเป็นไงคะ

974
00:58:48,066 --> 00:58:49,651
ดีแล้ว ที่รัก

975
00:58:49,734 --> 00:58:51,444
ใครเขาพกของแบบนั้นกัน

976
00:58:51,528 --> 00:58:54,113
- หนักจะแย่
- เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

977
00:58:54,197 --> 00:58:55,657
ตลกดีเนอะ

978
00:58:56,324 --> 00:58:57,325
โอ๊ยตาย

979
00:58:57,408 --> 00:58:58,535
เล่นใหญ่มาก

980
00:58:58,618 --> 00:59:01,371
สองคนนี้จะเล่นใหญ่เว่อร์วังไปไหน

981
00:59:01,454 --> 00:59:03,373
- ท่านี้ดีไหมคะ
- ขอดูแนวกรามหน่อย

982
00:59:03,456 --> 00:59:04,832
- อายเป็นบ้า
- คุณพระ

983
00:59:04,916 --> 00:59:06,000
- สวยจ้ะ
- อะไรของคุณ

984
00:59:06,084 --> 00:59:07,544
- แจ่มเลย
- ทำอะไรน่ะ

985
00:59:07,627 --> 00:59:09,546
- เลิศมาก
- ขอดูหน่อย

986
00:59:09,629 --> 00:59:11,881
- ขอต่อนะ
- ไม่สิ ขอดูก่อน

987
00:59:13,007 --> 00:59:14,217
ที่รักคะ

988
00:59:14,717 --> 00:59:16,886
คุณถ่ายรูปเก่งขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

989
00:59:16,970 --> 00:59:20,723
ผมเข้าเน็ตไปศึกษาวิธีถ่ายรูปแฟนให้สวยๆ

990
00:59:22,517 --> 00:59:23,851
ชอบไหมจ๊ะ

991
00:59:23,935 --> 00:59:26,020
รักเลยค่ะ คุณเยี่ยมมาก สุดยอดเลย

992
00:59:26,104 --> 00:59:29,524
ตาบื้อ ถ่ายซะฉันเป็นคนแคระเชียว

993
00:59:29,607 --> 00:59:31,442
ก็เหมือนตัวจริงออก

994
00:59:31,526 --> 00:59:33,236
พ่อซึงฮโยคะ

995
00:59:33,319 --> 00:59:35,029
ช่วยถ่ายรูปฉันคู่รูปปั้นด้วยได้ไหมคะ

996
00:59:35,572 --> 00:59:37,156
- ครับ เอาสิ
- ให้ดูขายาวๆ นะ

997
00:59:37,240 --> 00:59:38,449
ถ่ายตัวเองไปสิ

998
00:59:39,659 --> 00:59:41,202
- โมอึม
- หือ

999
00:59:41,286 --> 00:59:42,829
โทรเข้ามือถือฉันหน่อย

1000
00:59:43,871 --> 00:59:44,747
เออ

1001
00:59:51,170 --> 00:59:52,714
ก็ใช้ได้นี่

1002
00:59:53,840 --> 00:59:55,091
ใช้ได้ปกติดีด้วย

1003
00:59:56,259 --> 00:59:58,553
เงียบจนนึกว่าพังซะแล้ว

1004
01:00:00,471 --> 01:00:03,224
(แบซอกรยู)

1005
01:00:12,025 --> 01:00:12,859
เชิญครับ

1006
01:00:17,196 --> 01:00:18,197
- ดันโฮ
- คุณสถาปนิก

1007
01:00:19,073 --> 01:00:20,950
- เอ๊ย คุณนักข่าว
- ซึงฮโย

1008
01:00:24,370 --> 01:00:26,164
เรากลับมาพูดสุภาพกันแล้วไม่ใช่เหรอ

1009
01:00:26,247 --> 01:00:28,499
ครับ จริงด้วย

1010
01:00:29,917 --> 01:00:31,002
เชิญนั่งก่อน

1011
01:00:31,085 --> 01:00:32,253
- ขอบคุณครับ
- ครับ

1012
01:00:43,139 --> 01:00:45,099
- นั่งตรงไหนก็ได้นะ
- อ๋อครับ

1013
01:00:49,520 --> 01:00:52,065
ขอโทษที่มารบกวนนะครับถ้าคุณยุ่งอยู่

1014
01:00:52,148 --> 01:00:55,568
ประธานยุนบอกว่าคุณอยู่ในออฟฟิศ
และให้เข้ามาได้เลย

1015
01:00:55,652 --> 01:00:57,987
ไม่เป็นไรครับ ผมดีใจที่คุณมานะ

1016
01:00:58,905 --> 01:01:00,281
แต่มีธุระอะไรเหรอครับ

1017
01:01:00,907 --> 01:01:02,575
ผมมีเรื่องมาขอให้ช่วยน่ะ

1018
01:01:02,659 --> 01:01:05,453
ช่วงนี้ผมเขียนบทความ
เกี่ยวกับประสบการณ์ของตัวเองอยู่

1019
01:01:06,120 --> 01:01:10,416
สำหรับหัวข้อต่อไป
ผมอยากเขียนถึงชีวิตของคนงานก่อสร้าง

1020
01:01:10,500 --> 01:01:14,045
ก็เลยอยากถามว่า
คุณจะแนะนำสถานที่ก่อสร้างให้สักที่ได้ไหม

1021
01:01:16,130 --> 01:01:17,256
ได้แน่นอนครับ

1022
01:01:17,674 --> 01:01:21,344
เรามีงานที่กำลังก่อสร้างอยู่สองสามแห่ง
ผมจะโทรไปถามแล้วบอกคุณนะ

1023
01:01:21,427 --> 01:01:22,762
ขอบคุณครับ

1024
01:01:23,638 --> 01:01:25,306
ผมติดค้างคุณมากเลย

1025
01:01:25,390 --> 01:01:29,852
โอ๊ย อย่าพูดแบบนั้นเลยครับ
คุณก็ช่วยผมไว้ตั้งเยอะ

1026
01:01:29,936 --> 01:01:31,938
คุณช่วยผมจับนักต้มตุ๋นพวกนั้นด้วย

1027
01:01:32,522 --> 01:01:34,816
- คราวก่อนก็อุตส่าห์ให้คำแนะนำ
- อ๋อ

1028
01:01:37,026 --> 01:01:39,070
เรื่องเพื่อนของคุณ…

1029
01:01:39,153 --> 01:01:42,532
ขอถามได้ไหมครับว่า
สถานการณ์ของเพื่อนของเพื่อนคุณเป็นไงบ้าง

1030
01:01:44,075 --> 01:01:45,785
พวกเขาเพิ่งเริ่มคบกันครับ

1031
01:01:46,994 --> 01:01:47,829
ยินดีด้วยนะครับ

1032
01:01:49,455 --> 01:01:51,582
หมายถึงฝากยินดีกับเพื่อนคุณด้วย

1033
01:01:52,709 --> 01:01:55,628
ยินดี ครับ

1034
01:01:56,629 --> 01:01:57,463
มีอะไรเหรอ

1035
01:01:58,339 --> 01:02:00,174
มีปัญหาเหรอครับ

1036
01:02:00,258 --> 01:02:02,093
เปล่าครับ ก็แค่…

1037
01:02:03,845 --> 01:02:05,471
เขาบอกว่าการคบกันมันยากน่ะ

1038
01:02:07,265 --> 01:02:10,727
ความรักเป็นเรื่องยากทีเดียวนะ

1039
01:02:17,191 --> 01:02:20,445
หมอนั่นเข้าข้างพี่แทฮีต่อหน้าฉันได้ไง

1040
01:02:20,528 --> 01:02:22,321
ฉันว่ามันไม่ได้เข้าข้างพี่เขานะ

1041
01:02:22,405 --> 01:02:23,573
แกอยู่ข้างใครกันแน่

1042
01:02:23,656 --> 01:02:25,533
ชเวซึงฮโย ไอ้คนทรยศ

1043
01:02:26,909 --> 01:02:30,538
แล้วฉันก็ถามเขาว่า
เขาทำตัวยังไงตอนคบกับเธอ

1044
01:02:31,497 --> 01:02:32,957
แต่เขาไม่อยากตอบ

1045
01:02:33,332 --> 01:02:35,376
เขาพูดว่าเขาไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

1046
01:02:36,294 --> 01:02:39,589
งั้นแกอยากได้ยินคำตอบว่าไงล่ะ

1047
01:02:40,923 --> 01:02:42,842
- หมายความว่าไง
- คิดดูนะ

1048
01:02:42,925 --> 01:02:46,512
แกจะหัวเสียถ้ามันบอกว่า
ทุกอย่างยอดเยี่ยมตอนคบกับพี่เขา

1049
01:02:46,596 --> 01:02:48,890
ถ้ามันบอกว่าทุกอย่างเลวร้าย…

1050
01:02:48,973 --> 01:02:53,269
แกอยากให้มันเป็นคนเฮงซวย
ที่ว่าร้ายแฟนเก่าเหรอ

1051
01:02:54,854 --> 01:02:55,980
ไม่

1052
01:02:56,063 --> 01:02:58,983
ใช่ไหมล่ะ งั้นแกจะถามถึงอดีตของมันทำไม

1053
01:02:59,484 --> 01:03:00,610
ทำร้ายตัวเองชัดๆ

1054
01:03:01,194 --> 01:03:02,278
ถูกของแกนะ

1055
01:03:03,863 --> 01:03:05,072
ฉันก็รู้แหละ

1056
01:03:05,156 --> 01:03:06,157
แกรู้แต่ทำไม

1057
01:03:07,200 --> 01:03:08,576
แต่ฉันหึงนี่หว่า

1058
01:03:13,289 --> 01:03:16,167
นี่ จากนี้ไป ฉันจะเป็นเพื่อนชเวซึงฮโยละ

1059
01:03:16,250 --> 01:03:18,044
แบซอกรยู นังคนเห็นแก่ตัว

1060
01:03:18,127 --> 01:03:22,381
มันอุตส่าห์มีน้ำใจพอให้แกบอกลาซงฮยอนจุน
แกทำแบบนี้กับมันไม่ได้นะ

1061
01:03:22,465 --> 01:03:24,842
รู้น่า ฉันก็รู้เรื่องนั้น

1062
01:03:25,635 --> 01:03:28,429
แต่ฉันควบคุมความรู้สึกตัวเองไม่ได้นี่ ทำไงได้ล่ะ

1063
01:03:39,857 --> 01:03:43,027
ก็ถูกของมัน เราควบคุมความรู้สึกไม่ได้

1064
01:03:45,696 --> 01:03:46,823
สวัสดีค่ะ

1065
01:03:56,290 --> 01:03:57,583
เหลืออยู่กระป๋องเดียว

1066
01:03:58,167 --> 01:03:59,001
เอาไปเถอะ

1067
01:03:59,085 --> 01:04:01,254
ไม่เป็นไรค่ะ คุณเอาไปก็ได้

1068
01:04:01,337 --> 01:04:05,383
ไม่เป็นไรจริงๆ ครับ คุณเอาไปนะ

1069
01:04:06,092 --> 01:04:09,595
ไม่ค่ะ ฉันอยากให้คุณรับไว้
นี่คือความรู้สึกที่ฉันมีให้คุณ

1070
01:04:10,805 --> 01:04:11,973
เอ๊ะ

1071
01:04:14,225 --> 01:04:15,768
เปลวไฟในหัวใจฉัน

1072
01:04:17,270 --> 01:04:20,940
จะไม่ดับลงจนกว่ามันจะเผาไหม้จนมอดไปเอง

1073
01:04:23,150 --> 01:04:26,028
ดื่มให้อร่อยนะคะ

1074
01:04:37,623 --> 01:04:39,709
สงสัยต้องเลิกดื่มซะแล้ว

1075
01:04:43,379 --> 01:04:44,797
แต่ไม่รู้จะเลิกได้ไหมแฮะ

1076
01:04:50,887 --> 01:04:51,888
หยุดหัวเราะซะที

1077
01:04:51,971 --> 01:04:53,514
- ล้อฉันสนุกนักเหรอ
- นี่เธอ

1078
01:04:53,598 --> 01:04:57,476
ถ้านั่นเป็นสัญญาณโรคสมองเสื่อม
ป่านนี้เราอยู่บ้านพักคนชรากันหมดแล้ว

1079
01:04:57,560 --> 01:05:00,396
มันร้ายแรงจริงๆ นะ ไม่ได้ล้อเล่น

1080
01:05:00,479 --> 01:05:02,773
บอกแล้วไง ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

1081
01:05:02,857 --> 01:05:07,278
ฮเยซุก ฉันลืมไปแล้วว่ากินอะไรเป็นมื้อเที่ยง

1082
01:05:07,361 --> 01:05:08,195
เรากินอะไรเหรอ

1083
01:05:08,279 --> 01:05:10,781
ไก่ซอสเผ็ดจ้ะ เรากินไก่ทอด จำได้ไหม

1084
01:05:10,865 --> 01:05:12,199
- ไก่ทอดไง
- จริงด้วย

1085
01:05:12,283 --> 01:05:13,618
- ไก่
- ตั้งสติหน่อย มีซุก

1086
01:05:13,701 --> 01:05:15,328
กรอบอร่อยสุดๆ

1087
01:05:15,411 --> 01:05:18,080
ดูซิ เดี๋ยวนี้เราเป็นแบบนี้กันแล้ว

1088
01:05:18,164 --> 01:05:20,416
แต่ยังไงฉันก็โล่งอกนะที่เธอไม่เป็นไร

1089
01:05:21,083 --> 01:05:25,463
จ้ะ ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมาย
หลังจากผ่านพ้นเรื่องนี้มา

1090
01:05:26,589 --> 01:05:28,090
ครอบครัว เพื่อน

1091
01:05:28,674 --> 01:05:31,010
การรู้ว่าฉันมีผู้คนให้พึ่งพาในชีวิต

1092
01:05:32,178 --> 01:05:34,221
ช่วยให้อุ่นใจมากเลย

1093
01:05:36,223 --> 01:05:37,475
ฉันก็เหมือนกัน

1094
01:05:38,517 --> 01:05:40,561
หลังจากรู้เรื่องที่เกิดขึ้นกับซอกรยู

1095
01:05:42,021 --> 01:05:44,732
ฉันอยากให้ลูกได้เจอคนที่จะเต็มใจยอมรับ

1096
01:05:45,650 --> 01:05:47,026
ความเจ็บปวดทั้งหมดของแก

1097
01:05:47,777 --> 01:05:49,904
คนที่น่าวางใจและเอื้อเฟื้อ

1098
01:05:51,697 --> 01:05:54,075
ฉันเองก็อยากหาคู่ดีๆ ให้ซึงฮโยเหมือนกัน

1099
01:05:55,618 --> 01:05:57,870
เขาโดดเดี่ยวอยู่นานเพราะฉัน

1100
01:05:57,954 --> 01:06:02,083
นี่ มาแนะนำคนดีๆ ให้พวกเขากันเถอะ
ถ้าเราเจอใคร

1101
01:06:02,833 --> 01:06:04,168
นั่นสิ

1102
01:06:04,251 --> 01:06:05,252
- เอาจริง
- เอาจริง

1103
01:06:05,336 --> 01:06:07,421
- เอาจริงเลยนะ
- ใช่ เอาจริงเลย

1104
01:06:07,505 --> 01:06:09,757
- หาคนดีๆ ที่กระทรวงต่างประเทศ
- เอาจริงเลย

1105
01:06:09,840 --> 01:06:10,675
ตกลงจ้ะ

1106
01:06:10,758 --> 01:06:14,261
เออ สองคนนั้นออกไปซื้อเหล้า
แต่ทำไมยังไม่กลับมาอีกล่ะ

1107
01:06:14,345 --> 01:06:16,681
จริงด้วย ไปต้มเหล้าเองอยู่หรือไง

1108
01:06:16,764 --> 01:06:18,849
- หรือแอบไปร้องคาราโอเกะ
- อีตาบ้าพวกนั้น

1109
01:06:18,933 --> 01:06:22,478
สองคนนั้นต้องบ้าแน่ๆ ผัวฉันพูดถึงเพลงโปรดด้วย

1110
01:06:22,561 --> 01:06:24,188
เมื่อกี้เขาพูดอยู่เลย

1111
01:06:24,271 --> 01:06:26,357
- อยู่ที่ไหน
- ตาทึ่มเอ๊ย

1112
01:06:26,440 --> 01:06:27,775
- ห้องใต้ดิน
- ห้องใต้ดินเหรอ

1113
01:06:27,858 --> 01:06:28,734
ไปเร็ว

1114
01:06:31,821 --> 01:06:32,655
อะไรน่ะ

1115
01:06:32,738 --> 01:06:34,657
แทฮีรักษาสัญญาน่ะ

1116
01:06:35,324 --> 01:06:36,450
ได้เวลาแกะกล่องแล้ว

1117
01:06:37,910 --> 01:06:40,246
จริงสิ พี่ขายผมแลกกับเครื่องปั้นดินเผา

1118
01:06:41,288 --> 01:06:45,751
ซึงฮโย ฉันอาจจะเป็นคนทรยศในสายตาแก
แต่มันคุ้มค่าออก ดูสิ

1119
01:06:45,835 --> 01:06:46,961
แต่นแต๊น

1120
01:06:49,964 --> 01:06:52,633
ว้าว สวยเป็นบ้า

1121
01:06:53,384 --> 01:06:54,927
- คุณยุนจอมทรยศ
- ว่าไง

1122
01:06:55,011 --> 01:06:57,471
- ชอบเบอร์นั้นเลยเหรอ
- อยู่แล้วสิ

1123
01:06:57,555 --> 01:06:59,682
ฉันจะเอาไว้เป็นมรดกตกทอดประจำตระกูล

1124
01:06:59,765 --> 01:07:02,351
ทายาทของฉัน
จะได้ไปออกรายการออเธนติก มาสเตอร์พีซ

1125
01:07:02,435 --> 01:07:04,020
และกานี่จะถูกตีค่าที่แสนล้านวอน

1126
01:07:05,021 --> 01:07:07,106
ขอถ่ายรูปไปอวดเมียก่อนนะ

1127
01:07:08,524 --> 01:07:09,358
เอานี่ไปด้วยสิ

1128
01:07:09,442 --> 01:07:10,609
นั่นของแกน่ะ

1129
01:07:11,485 --> 01:07:13,195
แต่ของฉันใหญ่กว่า

1130
01:07:26,709 --> 01:07:28,419
ในพิธีแต่งงานตามธรรมเนียม

1131
01:07:28,502 --> 01:07:31,630
เจ้าบ่าวเจ้าสาวใช้เปลือกน้ำเต้าที่ผ่าครึ่ง

1132
01:07:32,173 --> 01:07:33,674
เพื่อดื่มไวน์ประจำพิธีร่วมกัน

1133
01:07:34,925 --> 01:07:38,596
ว่ากันว่ามันคือสัญลักษณ์
ว่าพวกเขาเป็นคู่ที่เหมาะสมกันแค่ไหน

1134
01:07:39,305 --> 01:07:42,433
ฉันขอมอบของขวัญนี้ให้นายกับซอกรยู

1135
01:07:42,516 --> 01:07:44,935
ขอให้มีความสุขทั้งคู่จ้ะ

1136
01:07:49,899 --> 01:07:51,025
(เจ้าหญิง)

1137
01:07:59,617 --> 01:08:00,618
น่าเบื่อ

1138
01:08:17,426 --> 01:08:18,344
อ้าว

1139
01:08:20,679 --> 01:08:21,639
ทำอะไรอยู่น่ะ

1140
01:08:22,389 --> 01:08:24,058
ตาก็มี ถามมาได้

1141
01:08:24,475 --> 01:08:26,644
นายใจดีแบบนี้มาตลอดเหรอ

1142
01:08:29,355 --> 01:08:31,857
คิดว่าแฟนเธอเป็นคนใจดำหรือไง

1143
01:08:32,983 --> 01:08:36,237
แฟนกะผีดิ จะบ้าเหรอ

1144
01:08:38,155 --> 01:08:39,365
เดี๋ยวนะ

1145
01:08:40,116 --> 01:08:42,701
ถ้าฉันไม่ใช่แฟนเธอ งั้นฉันเป็นอะไร

1146
01:08:43,953 --> 01:08:46,956
ก็ใช่ไง แต่ว่า…

1147
01:08:47,748 --> 01:08:48,624
ไม่รู้สิ

1148
01:08:49,667 --> 01:08:51,669
มันแค่จักจี้เวลาพูดคำนั้นน่ะ

1149
01:08:57,341 --> 01:08:59,051
นายสร้างบ้านนั่นด้วยเหรอ

1150
01:09:00,136 --> 01:09:01,137
ใช่

1151
01:09:08,352 --> 01:09:11,522
อย่าไปยุ่งนะ มันบาดเจ็บ ยังอ่อนไหวง่ายอยู่

1152
01:09:12,273 --> 01:09:14,233
ฉันว่าเธอนั่นแหละที่อ่อนไหว

1153
01:09:17,736 --> 01:09:20,406
จะรับแมวมาทำไมถ้าเธอแพ้ขนแมว

1154
01:09:20,489 --> 01:09:22,700
ก็มันบาดเจ็บ ให้ทิ้งไว้ได้ไงล่ะ

1155
01:09:23,284 --> 01:09:25,452
เธอบอกว่าไม่มีเงินซื้อขนม

1156
01:09:25,536 --> 01:09:26,829
เอาไปจ่ายค่ารักษาหมดเหรอ

1157
01:09:26,912 --> 01:09:30,332
เออดิ เสี้ยนช็อกโกแลตจนมือสั่นแล้วเนี่ย

1158
01:09:31,625 --> 01:09:32,835
แต่จะให้ทำไงได้

1159
01:09:33,919 --> 01:09:36,172
พอหายแล้วมันก็ไม่มีที่ไป

1160
01:09:37,047 --> 01:09:39,133
อากาศก็เริ่มร้อนด้วย อย่าจับสิ

1161
01:09:42,219 --> 01:09:43,387
ฉันเป็นห่วงมันนะ

1162
01:10:07,578 --> 01:10:09,413
นี่ แน่ใจนะว่าทำถูกแล้ว

1163
01:10:10,164 --> 01:10:12,958
หลังคาต้องแข็งแรงเพื่อกันฝนกับหิมะ

1164
01:10:14,335 --> 01:10:15,294
มาทำเองเลยปะ

1165
01:10:25,054 --> 01:10:27,514
ผนังก็ต้องแข็งแรงด้วยนะ

1166
01:10:27,598 --> 01:10:29,642
พอหมดหน้าร้อนก็หน้าหนาวทันที

1167
01:10:32,102 --> 01:10:33,562
กินแบบนั้นเดี๋ยวเป็นเบาหวานพอดี

1168
01:10:35,231 --> 01:10:36,440
ไม่ต้องมาห่วงฉันหรอก

1169
01:10:43,822 --> 01:10:45,282
โอ้โห

1170
01:10:45,866 --> 01:10:47,701
- เก่งมาก
- โอ๊ย

1171
01:10:50,746 --> 01:10:52,456
เฮ้ย บังอาจนัก…

1172
01:10:52,539 --> 01:10:53,582
โธ่เว้ย

1173
01:10:54,792 --> 01:10:57,002
ขอโทษ โทษทีน้า

1174
01:10:57,836 --> 01:10:59,463
(สร้างโดยชเวซึงฮโย)

1175
01:11:02,049 --> 01:11:03,842
ฉันยังสร้างบ้านหลังใหม่เรื่อยๆ

1176
01:11:06,512 --> 01:11:10,516
ฉันว่าแมวที่มาใช้บ้านหลังนี้
เป็นลูกหลานของตัวนั้นที่เรารู้จักนะ

1177
01:11:11,308 --> 01:11:13,394
- ขนลายเดียวกันเลย
- จริงดิ

1178
01:11:13,477 --> 01:11:15,813
- อื้อ
- อยากเห็นจัง

1179
01:11:15,896 --> 01:11:18,023
ไม่ต้องเลย

1180
01:11:18,107 --> 01:11:20,276
อาการแพ้จะกำเริบอยู่แล้วนั่น

1181
01:11:21,318 --> 01:11:22,861
น่าเศร้าจังเนอะ

1182
01:11:22,945 --> 01:11:25,614
ฉันชอบแมวแท้ๆ แต่ก็จับมันไม่ได้

1183
01:11:27,116 --> 01:11:28,701
บ้านแมวที่ฉันสร้างเมื่อตอนนั้น

1184
01:11:30,119 --> 01:11:31,829
เป็นบ้านหลังแรกที่ฉันเคยสร้างเลย

1185
01:11:33,998 --> 01:11:35,833
ถึงจะสร้างออกมาได้แย่มาก

1186
01:11:37,001 --> 01:11:39,086
แต่ฉันก็ภูมิใจกับมันนะ

1187
01:11:41,964 --> 01:11:44,633
ฉันได้สร้างบ้านให้สิ่งมีชีวิตด้วยมือของตัวเอง

1188
01:11:46,510 --> 01:11:47,344
ฉันว่า…

1189
01:11:49,388 --> 01:11:51,849
นั่นคือตอนที่ฉันอยากเป็นสถาปนิก

1190
01:11:53,142 --> 01:11:55,352
งั้นแมวตัวนั้นก็เป็นลูกค้ารายแรกของนายน่ะสิ

1191
01:11:55,436 --> 01:11:56,729
ไม่ใช่

1192
01:11:59,106 --> 01:11:59,940
เธอต่างหาก

1193
01:12:02,359 --> 01:12:03,444
ฉันสร้างมันให้เธอ

1194
01:12:04,194 --> 01:12:05,779
เธอเป็นห่วงแมวตัวนั้น

1195
01:12:07,323 --> 01:12:08,866
ฉันเลยอยากให้เธอมีความสุข

1196
01:12:26,175 --> 01:12:27,301
ไปหาของกินกัน

1197
01:12:29,345 --> 01:12:30,471
ปะ

1198
01:12:32,723 --> 01:12:33,932
หิวจนท้องมันฟ้องละ

1199
01:12:34,016 --> 01:12:36,435
ก็ดึกป่านนี้แล้วไม่กิน

1200
01:12:36,518 --> 01:12:37,811
ไปไหนดี

1201
01:12:37,895 --> 01:12:39,438
บ้านฉัน

1202
01:12:43,359 --> 01:12:45,903
แม่เธอทำซุปไว้ทั้งหม้อก่อนไปเที่ยว

1203
01:12:45,986 --> 01:12:48,614
ถ้าไม่เอาซุปนี่ก็มีแกงกะหรี่ กินซะ

1204
01:12:55,037 --> 01:12:58,040
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้นะ

1205
01:12:58,123 --> 01:13:02,169
พูดอะไรน่ะ ฉันต่างหากที่สร้างปัญหา

1206
01:13:03,545 --> 01:13:04,463
ขอโทษนะ

1207
01:13:04,546 --> 01:13:06,298
ไม่หรอก ฉันพูดแรงเกินไป

1208
01:13:07,591 --> 01:13:12,888
พอเห็นนายสองคนอยู่ด้วยกันแล้ว
ฉันก็กลายเป็นเด็กใจแคบ

1209
01:13:13,597 --> 01:13:15,849
ทั้งที่ฉันเป็นฝ่ายผ่านอะไรที่ไม่น่าฟังมาเยอะ

1210
01:13:18,602 --> 01:13:21,397
การเล่าเรื่องแฟนเก่าให้กันและกันฟัง
มันไม่สนุกหรอกนะ

1211
01:13:21,480 --> 01:13:25,317
การไม่รู้ก็เรื่องนึง แต่พอรู้แล้วยิ่งทำใจยากอะ

1212
01:13:25,984 --> 01:13:27,611
มิน่าถึงมีกฎเขียนไว้

1213
01:13:29,279 --> 01:13:31,657
จากนี้ไปฉันจะไม่ปิดบังอะไรจากเธออีก

1214
01:13:32,574 --> 01:13:34,493
ฉันจะไม่เกี่ยวข้องกับพี่เขาแบบนั้นอีก

1215
01:13:34,576 --> 01:13:36,954
ไม่สิ ฉันจะไม่เปิดโอกาสให้มีเรื่องแบบนั้นอีก

1216
01:13:41,959 --> 01:13:42,918
แต่ว่า…

1217
01:13:44,294 --> 01:13:46,755
จริงๆ ฉันดีใจนะที่เห็นเธอหึง

1218
01:13:47,506 --> 01:13:49,174
- ว่าไงนะ
- ไม่มากหรอก

1219
01:13:50,008 --> 01:13:51,927
แค่นิดนุง

1220
01:13:56,682 --> 01:13:58,684
แต่อย่าทะเลาะกันดีกว่า

1221
01:13:58,767 --> 01:14:01,437
ทะเลาะกับเธอแล้วรู้สึกอย่างแย่

1222
01:14:02,062 --> 01:14:03,981
ฉันจดจ่อกับงานไม่ได้ แถมยังหงุดหงิด

1223
01:14:04,773 --> 01:14:06,024
เพิ่งเคยเป็นแบบนี้เลยนะ

1224
01:14:06,900 --> 01:14:07,943
งั้นเหรอ

1225
01:14:08,819 --> 01:14:09,736
ใช่

1226
01:14:09,820 --> 01:14:13,740
ฉันไม่อยากเป็นคนที่ถูกความสัมพันธ์ครอบงำ

1227
01:14:15,659 --> 01:14:18,078
ไม่ชินเลย ฉันรู้สึกไม่เป็นตัวของตัวเอง

1228
01:14:18,162 --> 01:14:21,957
นี่ มันเรื่องปกติออก

1229
01:14:22,040 --> 01:14:24,251
นายแกล้งวางมาดมานานแค่ไหนแล้วล่ะ

1230
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
ไม่รู้สิ

1231
01:14:28,422 --> 01:14:29,673
แต่มีเรื่องนึงที่ฉันแน่ใจ

1232
01:14:31,133 --> 01:14:33,635
เธอทำให้ใจฉันรู้สึกอบอุ่น

1233
01:14:41,226 --> 01:14:46,482
เออ ฉันยืมการ์ตูนมาเยอะเลย อยู่ในห้องน่ะ

1234
01:14:46,565 --> 01:14:49,443
รีบกินให้เสร็จแล้วไปอ่านกันเถอะ

1235
01:14:50,027 --> 01:14:51,153
ได้

1236
01:15:04,958 --> 01:15:06,084
ทำอะไรน่ะ

1237
01:15:06,502 --> 01:15:09,171
ทำไมมองซะเหมือนเพิ่งเคยเข้ามาครั้งแรก

1238
01:15:09,254 --> 01:15:10,756
เปล่า ก็แค่…

1239
01:15:13,425 --> 01:15:17,012
แต่นแต๊น ฉันยืมเรื่องนี้มาให้นายทั้งชุดเลย

1240
01:15:17,095 --> 01:15:18,597
อะไรเนี่ย

1241
01:15:18,680 --> 01:15:22,309
ถามได้ ก็เรื่องเจ้าหญิงไง เรื่องโปรดของนายนี่

1242
01:15:22,392 --> 01:15:25,020
ก็… นี่ไง นี่แหละที่อยากอ่าน

1243
01:15:25,854 --> 01:15:27,356
หนังสือที่นายอยากอ่าน…

1244
01:15:27,439 --> 01:15:29,066
"เจ้าหญิง" เนี่ยนะ

1245
01:15:31,693 --> 01:15:34,821
ตอนนั้นฉันแค่พูดมั่วๆ

1246
01:15:34,905 --> 01:15:35,906
หา

1247
01:15:37,324 --> 01:15:38,492
ที่จริงแล้ว

1248
01:15:40,285 --> 01:15:44,081
ฉันไปที่นั่นเพื่อที่จะได้เจอเธอ

1249
01:15:45,290 --> 01:15:46,542
อะไรกัน

1250
01:15:49,044 --> 01:15:50,587
หลังจากตอนนั้นทำตัวแบบนั้น

1251
01:15:51,922 --> 01:15:53,423
แล้วไหงทีงี้มาหนุงหนิงแบบนี้ล่ะ

1252
01:15:54,508 --> 01:15:55,425
ฉันทำอะไร

1253
01:15:56,009 --> 01:15:58,345
นายดูไม่ค่อยสนใจฉันน่ะสิ

1254
01:15:58,971 --> 01:15:59,930
ฉันเหรอ

1255
01:16:00,013 --> 01:16:03,392
นายไม่ยอมสบตาฉัน แถมยังตึงใส่

1256
01:16:04,643 --> 01:16:07,729
นายทำตัวกับฉันแย่กว่าก่อนที่เราจะเริ่มคบกันซะอีก

1257
01:16:08,355 --> 01:16:13,110
เฮ้ย ไม่นะ นั่นแค่เพราะ… ก็มัน

1258
01:16:13,986 --> 01:16:14,861
คือว่า…

1259
01:16:18,657 --> 01:16:21,451
ฉันแค่ประหม่ามากน่ะ

1260
01:16:25,205 --> 01:16:26,665
ฉันเขินนะ

1261
01:16:47,060 --> 01:16:49,271
ซีนแบบนี้ยังจะหลับลงได้ไง

1262
01:16:58,697 --> 01:17:00,949
ทำไมลนจังวะ เพี้ยนปะเรา

1263
01:17:14,963 --> 01:17:17,007
พิมพ์เขียวหน้าตาแบบนี้เองเหรอ

1264
01:17:17,883 --> 01:17:18,717
ใช่

1265
01:17:23,680 --> 01:17:25,974
เหรอ งั้นฉันซื้อแต่น้ำนะ

1266
01:17:26,058 --> 01:17:27,059
ได้

1267
01:18:07,724 --> 01:18:09,351
ฉันรอมานานแสนนาน

1268
01:18:11,520 --> 01:18:14,314
แต่พอเธออยู่ข้างฉันเข้าจริงๆ…

1269
01:18:18,652 --> 01:18:21,196
หัวฉันก็ว่างเปล่าจนไม่รู้จะทำยังไงดี

1270
01:18:25,867 --> 01:18:26,827
ฉันคิดว่า…

1271
01:18:27,953 --> 01:18:28,829
นายดู…

1272
01:18:30,497 --> 01:18:31,873
นิ่งมากเลย

1273
01:18:34,084 --> 01:18:35,502
พอเราได้คบกันแล้ว

1274
01:18:36,795 --> 01:18:38,714
นายอาจจะไม่เห็นฉันมีเสน่ห์เท่าเดิม

1275
01:18:39,673 --> 01:18:40,841
นั่นแหละที่ฉันคิด

1276
01:18:42,592 --> 01:18:45,762
ฉันกังวลจนกระวนกระวายไปเอง

1277
01:18:46,346 --> 01:18:47,431
ไม่ใช่เลยนะ

1278
01:18:49,266 --> 01:18:50,267
ตรงข้ามกันต่างหาก

1279
01:18:55,021 --> 01:18:56,481
ฉันชอบเธอมาก

1280
01:18:59,609 --> 01:19:02,279
จนไม่รู้จะทำตัวยังไงกับเธอดี

1281
01:19:18,628 --> 01:19:20,046
ยกลงไปข้างล่างกันเถอะ

1282
01:19:21,631 --> 01:19:23,300
ไม่อยากอ่านในนี้เหรอ

1283
01:19:28,889 --> 01:19:30,307
ฉันว่าอย่าอยู่ในห้องดีกว่า

1284
01:19:30,390 --> 01:19:31,224
ทำไมล่ะ

1285
01:19:33,143 --> 01:19:34,394
ฉันคิดเรื่องไม่ดีอยู่

1286
01:19:35,812 --> 01:19:36,938
เรื่องไม่ดีอะไร

1287
01:19:40,650 --> 01:19:42,319
เรื่องที่ฉันไม่ควรคิดน่ะสิ

1288
01:19:44,237 --> 01:19:46,406
ความคิดล่อแหลม หยาบโลน

1289
01:19:47,783 --> 01:19:48,867
ความคิดที่ไม่ดีต่อสุขภาพ

1290
01:19:50,619 --> 01:19:52,454
ฉันชอบอาหารขยะที่ไม่ดีต่อสุขภาพนะ

1291
01:19:56,374 --> 01:20:01,254
ทั้งลูกอมอัดเม็ด ทอฟฟี่ ดัลโกน่า

1292
01:20:01,755 --> 01:20:06,176
- ช็อคบอล ข้าวโพด น้ำปั่น
- ใช่

1293
01:20:08,637 --> 01:20:09,763
งั้นก็ตามสบาย

1294
01:20:11,014 --> 01:20:12,140
เชิญคิดเรื่องไม่ดีได้เลย

1295
01:20:17,729 --> 01:20:20,065
แล้วถ้าทำเรื่องไม่ดีล่ะ

1296
01:20:23,735 --> 01:20:25,487
เรื่องนั้นก็ทำได้ด้วย

1297
01:22:24,064 --> 01:22:29,361
(รักกุ๊กกิ๊ก)

1298
01:22:29,444 --> 01:22:33,823
(รักที่แท้จริง)

1299
01:23:16,032 --> 01:23:19,035
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี