1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:13,948 --> 00:01:16,910
Vänta, min bebis.
Jag ska göra det fint till dig.

3
00:01:30,381 --> 00:01:32,300
Vad ska jag göra nu?

4
00:01:33,593 --> 00:01:36,638
Lugn. Allt är borta imorgon när du vaknar.

5
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
Tänk om det inte är borta?

6
00:01:39,015 --> 00:01:40,725
Då…

7
00:01:43,269 --> 00:01:44,312
…tar jag ansvaret.

8
00:01:45,146 --> 00:01:48,399
Jag, Bae Seok-ryu,
tar ansvar för dig, Choi Seung-hyo.

9
00:01:48,483 --> 00:01:49,359
Jag lovar.

10
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
Lillfingerlöfte.

11
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
Bra jobbat.

12
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
EPISODE 12
PUPPY LOVE

13
00:01:59,619 --> 00:02:00,995
Okej. Nu äter vi.

14
00:02:11,756 --> 00:02:14,592
Jag behövde ju inte bananmjölken.
Varför köpte du den?

15
00:02:14,676 --> 00:02:16,469
Det var det, det här är det här.

16
00:02:17,220 --> 00:02:18,179
Va?

17
00:02:18,847 --> 00:02:23,726
Vad var "det där"? Vad menar du?

18
00:02:23,810 --> 00:02:25,603
Vad tror du? "Det där."

19
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
Det är ett demonstrativt pronomen.

20
00:02:28,314 --> 00:02:30,692
Ja, jag vet. Det är vad det är.

21
00:02:30,775 --> 00:02:33,194
Men vad jag menade… var att…

22
00:02:34,237 --> 00:02:35,321
Jösses.

23
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
Ordet har förlorat all mening.

24
00:02:39,826 --> 00:02:40,994
Du.

25
00:02:41,077 --> 00:02:42,162
Ja?

26
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
Vad är vi nu?

27
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
Jag vet inte.

28
00:02:47,417 --> 00:02:49,294
Vilken relation har man efter en kyss?

29
00:02:49,377 --> 00:02:50,211
Du!

30
00:02:50,837 --> 00:02:52,380
Den där kyssen…

31
00:02:52,463 --> 00:02:55,133
Kan du låta bli att säga
det där ordet så plötsligt?

32
00:02:56,593 --> 00:02:58,094
Jag kysser inte mina vänner.

33
00:02:58,177 --> 00:03:00,763
Jag sa att du skulle sluta!

34
00:03:01,389 --> 00:03:02,891
Vi kysser inte varandra nu.

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,183
Nej, jag menade att…

36
00:03:04,267 --> 00:03:07,353
Sluta att säga själva ordet.

37
00:03:07,437 --> 00:03:09,981
-Ordet? Kyss?
-Sluta!

38
00:03:13,484 --> 00:03:16,613
Jag gör inte heller det med mina vänner.

39
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
Då är det löst.

40
00:03:19,741 --> 00:03:21,075
Vi är inte vänner längre.

41
00:03:22,785 --> 00:03:25,955
Hur kan 30 års vänskap
ta slut bara så där?

42
00:03:27,290 --> 00:03:29,542
Det var det svåraste jag nånsin gjort.

43
00:03:30,585 --> 00:03:33,046
Det hade varit enklare
att vinna en OS-medalj.

44
00:03:36,424 --> 00:03:37,675
Seung-hyo! Seok-ryu!

45
00:03:39,052 --> 00:03:41,346
-Yoon.
-Har ni redan träffats?

46
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
Du letade så efter honom.

47
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
Jag trodde att han var skyldig dig pengar.

48
00:03:45,099 --> 00:03:46,267
-Jaså?
-Ja.

49
00:03:46,351 --> 00:03:50,605
Jösses, Yoon! När betedde jag mig så?

50
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
-Du…
-Jösses.

51
00:03:52,273 --> 00:03:54,484
Men varför kom du hit då?

52
00:03:54,567 --> 00:03:58,363
Varför åkte du ända från Seoul
för att träffa honom?

53
00:03:58,947 --> 00:04:00,114
-Faktiskt…
-Du!

54
00:04:00,198 --> 00:04:01,824
-Vänta!
-Du skrämde mig.

55
00:04:01,908 --> 00:04:04,369
Tror ni att jag kom hit
för att träffa honom?

56
00:04:04,452 --> 00:04:08,122
Jag kom hit och han var i närheten,
så jag ville ringa honom.

57
00:04:08,206 --> 00:04:09,832
Okej.

58
00:04:09,916 --> 00:04:12,168
Varför åkte du hit då?

59
00:04:12,252 --> 00:04:14,921
Jag åkte bara hit!

60
00:04:15,004 --> 00:04:17,006
Jag åkte bara hit, så jag ringde honom.

61
00:04:17,090 --> 00:04:18,508
Okej, toppen.

62
00:04:18,591 --> 00:04:21,511
Men det är en ganska lång körning.
Vad gör du här?

63
00:04:21,594 --> 00:04:23,721
Det är personligt!

64
00:04:23,805 --> 00:04:26,891
Det är personligt,
varför fortsätter de fråga?

65
00:04:27,433 --> 00:04:30,228
-Han verkade inte vara sån.
-Vänta, gråter du?

66
00:04:30,311 --> 00:04:32,480
Gjorde jag nåt fel?

67
00:04:32,814 --> 00:04:34,399
-Jag blev utskälld.
-Är hon arg?

68
00:04:37,402 --> 00:04:40,530
Det här är vad jag tror.

69
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
Om man är nån som lagar mat,

70
00:04:43,324 --> 00:04:45,660
måste man prova mat
från Gangwon-provinsen,

71
00:04:45,743 --> 00:04:48,705
som subtilt förstärker
ingrediensernas ursprungliga smak.

72
00:04:50,456 --> 00:04:53,376
Så du åkte ända hit för att äta?

73
00:04:53,459 --> 00:04:55,878
Jag visste att ni inte skulle tro mig,

74
00:04:55,962 --> 00:04:58,548
så jag tänkte inte berätta för er.

75
00:04:59,340 --> 00:05:00,550
Det är sant.

76
00:05:00,633 --> 00:05:03,094
Den här gajami sikhaen är särskilt god.

77
00:05:03,177 --> 00:05:05,179
Gajami sikhae?

78
00:05:05,263 --> 00:05:06,889
Sikhye med fisk? Sluta.

79
00:05:06,973 --> 00:05:08,766
Jag kan inte äta stark mat.

80
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
-Det är inte vad du tror.
-Va?

81
00:05:10,518 --> 00:05:12,603
Det är inte drycken sikhye.

82
00:05:12,687 --> 00:05:14,147
-Det stavas annorlunda.
-Jaså?

83
00:05:14,230 --> 00:05:15,315
Det är flundra.

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Ris och salt, sen fermenteras den.

85
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
-Så gör man rätten.
-Fermenterad?

86
00:05:19,402 --> 00:05:22,864
Han skojar med dig.
Han älskar fermenterade fiskrätter.

87
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
Va?

88
00:05:24,324 --> 00:05:25,950
Du är en riktig matkännare!

89
00:05:26,034 --> 00:05:28,369
Nja, det skulle jag inte säga.

90
00:05:28,453 --> 00:05:31,039
Han har markerat
över 100 restauranger på Greip-kartan.

91
00:05:31,122 --> 00:05:33,541
Nej, det var 328 igår.

92
00:05:35,001 --> 00:05:36,419
Kan du dela dem med mig?

93
00:05:36,502 --> 00:05:37,420
Glöm det!

94
00:05:37,503 --> 00:05:39,547
Jag ska ge dem till mina tvillingar.

95
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
-Snälla!
-Fast…

96
00:05:41,549 --> 00:05:43,551
Du har hjälpt oss mycket.

97
00:05:43,634 --> 00:05:45,470
Jag ska ge alla till dig.

98
00:05:46,220 --> 00:05:48,264
Tack! Då bjuder jag på den här måltiden.

99
00:05:48,347 --> 00:05:50,099
Tack! Nu äter vi!

100
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
Du är säkert hungrig. Ät det här.

101
00:05:58,983 --> 00:05:59,942
Jag.

102
00:06:00,526 --> 00:06:02,487
Du tycker väl om marinerad krabba?

103
00:06:02,570 --> 00:06:04,155
-Ät det här.
-Gör jag?

104
00:06:05,073 --> 00:06:07,116
Inte? Na-yun då? Vad gillade du?

105
00:06:07,200 --> 00:06:09,327
Dig. Jag gillar dig.

106
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
Okej, ät vad du vill.

107
00:06:11,037 --> 00:06:13,539
Jag vill äta det där. Det ser så gott ut.

108
00:06:14,290 --> 00:06:15,291
Ät du.

109
00:06:15,374 --> 00:06:16,209
Okej.

110
00:06:21,714 --> 00:06:23,549
Gajami sikhaen har bra konsistens.

111
00:06:24,842 --> 00:06:26,886
Jag kan absolut kränga den.

112
00:06:30,932 --> 00:06:31,891
-Ät nu.
-Okej.

113
00:06:45,738 --> 00:06:46,906
Ja?

114
00:06:46,989 --> 00:06:47,949
Får jag komma in?

115
00:06:48,032 --> 00:06:48,991
Visst.

116
00:06:50,284 --> 00:06:52,995
Är det okej att jag sover här?

117
00:06:53,079 --> 00:06:55,581
Jag kan hitta ett annat ställe.

118
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Det finns många lediga rum.

119
00:06:58,251 --> 00:06:59,335
Här.

120
00:06:59,418 --> 00:07:01,295
Du kan behöva mer kläder.

121
00:07:01,379 --> 00:07:02,964
Just det, tack.

122
00:07:03,047 --> 00:07:05,424
Jag har lånat kläder ofta på sistone.

123
00:07:07,301 --> 00:07:09,762
Badrummet är där borta,
så du kan tvätta dig.

124
00:07:09,846 --> 00:07:10,888
Okej.

125
00:07:18,187 --> 00:07:19,355
Var det insekter?

126
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
-Nej.
-Okej.

127
00:07:27,155 --> 00:07:28,489
-Ska du inte gå?
-Va?

128
00:07:28,573 --> 00:07:29,824
Ska du inte gå?

129
00:07:29,907 --> 00:07:32,452
-Bara ett ögonblick…
-Seung-hyo!

130
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Var är du?

131
00:07:35,955 --> 00:07:37,623
Gå du. Hon letar efter dig.

132
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
Säkert att du vill att jag går?

133
00:07:40,251 --> 00:07:41,085
Va?

134
00:07:41,169 --> 00:07:43,337
Då och nu.

135
00:07:44,005 --> 00:07:45,631
Varför tittar du konstigt på mig?

136
00:07:45,715 --> 00:07:46,799
Vad pratar du om?

137
00:07:46,883 --> 00:07:48,718
Min blick är så vänlig nu.

138
00:07:48,801 --> 00:07:51,179
Du borde titta i spegeln när du säger det.

139
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
Vänta lite.

140
00:07:55,725 --> 00:07:57,018
Är du svartsjuk?

141
00:07:57,977 --> 00:08:00,438
Var inte löjlig. Skynda dig och gå ut.

142
00:08:00,521 --> 00:08:01,522
Skratta inte. Gå.

143
00:08:01,606 --> 00:08:03,649
Okej, jag går. Varför knuffar du?

144
00:08:03,733 --> 00:08:04,942
Gå bara.

145
00:08:21,751 --> 00:08:22,793
Seung-hyo.

146
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
Ja?

147
00:08:24,712 --> 00:08:26,589
Jag kan inte sova utan min fru.

148
00:08:47,527 --> 00:08:48,819
-Sover du?
-Nej.

149
00:08:53,241 --> 00:08:54,325
Vill du gå ut?

150
00:08:54,408 --> 00:08:55,743
I trädgården om tio minuter.

151
00:09:08,422 --> 00:09:10,132
Det är sent. Varför sov du inte?

152
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
Du själv då?

153
00:09:12,218 --> 00:09:14,303
Jag läste.

154
00:09:15,388 --> 00:09:18,891
Mokminsimseo?
Boken som Jeong Yak-yong skrev?

155
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
Ja.

156
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
Vem läser såna böcker nuförtiden?

157
00:09:23,396 --> 00:09:24,230
Jag.

158
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
Den är en gammal klassiker som är tidlös.

159
00:09:29,610 --> 00:09:33,239
Den lär ut integritet, ansvar,
och hur man föregår med gott exempel.

160
00:09:33,322 --> 00:09:35,491
Den berättar hur man ska leva.

161
00:09:35,575 --> 00:09:37,827
Boken ger en upplysning om livet.

162
00:09:37,910 --> 00:09:40,496
Okej, hetsa inte upp dig.

163
00:09:40,580 --> 00:09:42,498
Hetsade jag upp mig?

164
00:09:42,582 --> 00:09:45,167
Du verkade inte förstå värdet
av den här boken.

165
00:09:46,544 --> 00:09:48,713
Förresten, det är väldigt fint här.

166
00:09:50,131 --> 00:09:52,216
Synd att jag bara stannar en dag.

167
00:09:53,134 --> 00:09:54,594
Du kan följa med nästa gång.

168
00:09:55,886 --> 00:09:57,138
Jag åker med dig imorgon.

169
00:09:57,597 --> 00:09:58,681
Ditt arbete då?

170
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
Jag blev klar tidigare.

171
00:10:01,434 --> 00:10:05,521
Jag tänkte åka i övermorgon,
men jag kan åka en dag tidigare.

172
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
Vi åker tillsammans.

173
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
Hur? Du körde hit.

174
00:10:10,151 --> 00:10:11,944
Jag måste köra hem Mo-eums bil.

175
00:10:13,195 --> 00:10:14,196
Jag kan ringa…

176
00:10:15,364 --> 00:10:17,450
-…efter nån som kör.
-Är du knäpp?

177
00:10:17,533 --> 00:10:20,661
Vet du hur dyrt det skulle bli?

178
00:10:21,287 --> 00:10:23,956
Ja, det låter galet nu.

179
00:10:25,541 --> 00:10:26,792
Men när jag tänkte på det,

180
00:10:26,876 --> 00:10:29,086
insåg jag att det är värt mer
att vara med dig.

181
00:10:29,170 --> 00:10:31,505
Snälla. Du måste skoja.

182
00:10:31,589 --> 00:10:34,884
Tycker du om mig så mycket?

183
00:10:36,427 --> 00:10:37,970
-Ja.
-Jag förstår.

184
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
Hur mycket tycker du om mig?

185
00:10:44,894 --> 00:10:47,688
Inte ens efter 30 år är jag trött på dig.

186
00:10:47,772 --> 00:10:49,774
Oj, det var lite överdrivet.

187
00:10:51,025 --> 00:10:53,319
Du får dra bort tiden vi var isär.

188
00:10:54,528 --> 00:10:55,905
Men det fanns ingen.

189
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
Jag har alltid varit hos dig.

190
00:11:08,250 --> 00:11:09,085
Här.

191
00:11:11,128 --> 00:11:12,254
När vi var åtta,

192
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
stänkte du färg över hela mig.

193
00:11:22,723 --> 00:11:23,891
När vi var sju,

194
00:11:25,267 --> 00:11:28,646
satte du låtsastatueringar
i mitt ansikte när jag sov.

195
00:11:35,236 --> 00:11:36,195
När vi var sex…

196
00:11:38,280 --> 00:11:39,990
…gav du mig magiskt godis

197
00:11:40,783 --> 00:11:43,661
som gjorde mina läppar lila
så att du kunde reta mig.

198
00:11:57,174 --> 00:12:00,010
När vi var fem,
satte jag tuggummi i ditt hår.

199
00:12:00,511 --> 00:12:01,429
Jösses.

200
00:12:05,266 --> 00:12:10,062
Oj, hur kan fortfarande tycka om mig
efter allt lidande?

201
00:12:11,897 --> 00:12:12,731
Där ser du.

202
00:12:12,815 --> 00:12:15,317
Jag sa att jag var en femme fatale.

203
00:12:15,901 --> 00:12:18,237
-Sluta luta dig mot mig.
-Nej.

204
00:12:19,488 --> 00:12:21,824
Du sa att vi alltid har varit tillsammans.

205
00:12:26,620 --> 00:12:28,914
Men nu är jag lite trött.

206
00:12:29,957 --> 00:12:31,000
Är du?

207
00:12:31,917 --> 00:12:33,419
Ja.

208
00:12:33,502 --> 00:12:35,421
Det är kanske på grund av bilturen.

209
00:12:39,925 --> 00:12:42,344
Ingen får komma ut och se oss.

210
00:13:30,226 --> 00:13:31,060
Jung Mo-eum?

211
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
Ja.

212
00:13:38,692 --> 00:13:39,568
INTERVJURUM

213
00:13:39,693 --> 00:13:44,949
INTERVJU FÖR SJUKVÅRDSTJÄNST
PÅ SYDPOLENS FORSKNINGSSTATION

214
00:13:45,533 --> 00:13:46,742
Fröken Jung Mo-eum.

215
00:13:47,701 --> 00:13:51,205
Du har höga provresultat
och förarintyg för motorbåt.

216
00:13:51,288 --> 00:13:53,499
Du är även certifierad akutvårdare.

217
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
Du är väl förberedd.

218
00:13:56,335 --> 00:13:59,797
Ja, herrn. Jag ville utmärka mig
inom brandsäkerhetsledning

219
00:13:59,880 --> 00:14:02,466
och jag jobbade även hårt ute på fältet.

220
00:14:03,759 --> 00:14:05,344
Varför vill du till Antarktis?

221
00:14:05,427 --> 00:14:09,640
Ärligt talat, min dröm var
att bli Superman när jag var liten.

222
00:14:11,267 --> 00:14:13,185
Sen ville jag bli Spider-Man.

223
00:14:14,853 --> 00:14:17,815
När det inte gick,
började jag på Koreas räddningstjänst.

224
00:14:18,691 --> 00:14:21,110
Jag har varit väldigt nöjd med mitt jobb.

225
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
Eftersom jag fortfarande kan hjälpa folk.

226
00:14:27,324 --> 00:14:28,951
Ja, du har nog rätt.

227
00:14:29,034 --> 00:14:32,454
Jag vill åka till Antarktis
för att uppleva en okänd värld

228
00:14:32,538 --> 00:14:34,498
och för att bevara världsfreden.

229
00:14:36,041 --> 00:14:38,294
UTRIKESDEPARTEMENTET

230
00:15:02,943 --> 00:15:06,238
Tack för att du berättade
om Hye-suk senast.

231
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
Jag är glad att hon mår bra.

232
00:15:08,032 --> 00:15:09,575
Men…

233
00:15:09,658 --> 00:15:12,786
…det här är så långt
som min tacksamhet för Hye-suk går.

234
00:15:13,662 --> 00:15:16,916
-Ursäkta?
-Seo Hye-suk är min fru.

235
00:15:16,999 --> 00:15:17,917
Hon är min kvinna.

236
00:15:20,920 --> 00:15:21,837
Det vet jag.

237
00:15:21,921 --> 00:15:23,881
Desto större skäl att inte bete sig så.

238
00:15:24,465 --> 00:15:26,091
Försök inte vinna henne över.

239
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
Det är nog ett missförstånd.

240
00:15:28,677 --> 00:15:31,347
Ditt smeknamn är tydligen Alain Delon.

241
00:15:31,430 --> 00:15:32,973
Varför tar du upp det?

242
00:15:33,057 --> 00:15:37,436
-Ja, du är stilig.
-Ursäkta mig, dr Choi.

243
00:15:37,519 --> 00:15:40,272
Men mina känslor för henne förändras inte.

244
00:15:40,356 --> 00:15:42,274
Anledningen till det

245
00:15:42,358 --> 00:15:43,567
är jag älskar Hye-suk!

246
00:15:44,151 --> 00:15:44,985
Raring.

247
00:15:47,613 --> 00:15:48,697
Vad händer?

248
00:15:53,410 --> 00:15:55,871
Vad gör du här?

249
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
Jo…

250
00:15:57,206 --> 00:16:00,125
Hye-suk och jag är bara vänner.

251
00:16:00,209 --> 00:16:02,378
Hon kallade dig precis "Raring"!

252
00:16:02,461 --> 00:16:04,463
Vilka vänner gör det?

253
00:16:04,546 --> 00:16:07,716
-Vi gör det, eftersom vi är nära.
-Vi är bara vänner.

254
00:16:07,800 --> 00:16:10,177
Jag har aldrig hyst känslor för henne.

255
00:16:10,260 --> 00:16:11,804
Det är därför det är så löjligt!

256
00:16:11,887 --> 00:16:14,348
Hon är så vacker och intelligent.

257
00:16:15,224 --> 00:16:17,267
Hur kan du inte falla för henne?

258
00:16:17,351 --> 00:16:18,560
Är du en robot?

259
00:16:23,148 --> 00:16:24,733
Jag är gay.

260
00:16:24,817 --> 00:16:26,694
-Jösses.
-Ursäkta?

261
00:16:26,777 --> 00:16:30,072
Jag gillar män.

262
00:16:41,500 --> 00:16:44,044
Du är så vacker och intelligent.

263
00:16:44,128 --> 00:16:46,505
Sluta. Jösses.

264
00:16:47,381 --> 00:16:50,134
Jag ber om ursäkt. Jag skäms så.

265
00:16:50,217 --> 00:16:51,343
Gör inte det.

266
00:16:51,427 --> 00:16:53,137
Det var faktiskt fint.

267
00:16:53,971 --> 00:16:56,598
Han kan så självsäkert
deklarera sin kärlek för dig.

268
00:16:56,682 --> 00:16:59,727
Jösses, vilken dumbom han är.

269
00:16:59,810 --> 00:17:02,354
Det gjorde mig avundsjuk.

270
00:17:02,438 --> 00:17:04,732
Vad finns det att vara avundsjuk på?

271
00:17:06,233 --> 00:17:08,819
Jag är ganska gammal nu också.

272
00:17:10,029 --> 00:17:12,364
Jag borde kanske också vara modigare.

273
00:17:14,742 --> 00:17:16,910
Vad du än väljer att göra,
stöttar jag dig.

274
00:17:17,494 --> 00:17:18,370
Det vet du väl?

275
00:17:19,621 --> 00:17:25,544
Jag vet. För alltid och för evigt.

276
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
Jag skäms så över dig just nu.

277
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
-Gå två steg bakom mig.
-Okej.

278
00:18:00,913 --> 00:18:02,748
Hur kunde du…

279
00:18:05,292 --> 00:18:08,420
-Hur kunde du tvivla på mig?
-Inte på dig, den jäkeln…

280
00:18:08,504 --> 00:18:11,340
Jag var rädd att han kunde ha avsikter.

281
00:18:11,423 --> 00:18:13,884
Oavsett anledning ber jag om ursäkt.

282
00:18:13,967 --> 00:18:14,843
Otroligt.

283
00:18:18,305 --> 00:18:21,892
Varför berättade du inte tidigare?
Då hade jag inte missförstått.

284
00:18:21,975 --> 00:18:25,145
Min vän sa det i förtroende.
Hur kunde jag berätta?

285
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
Det måste ha varit jobbigt
att leva i detta konservativa samhälle.

286
00:18:31,235 --> 00:18:34,071
Det är så coolt. Du är så cool.

287
00:18:35,280 --> 00:18:36,115
Jösses.

288
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
-Vad gör du? Kom nu.
-Jag kommer.

289
00:18:44,581 --> 00:18:46,291
Jösses, vad pinsamt.

290
00:18:47,459 --> 00:18:49,128
Det var så pinsamt.

291
00:18:49,211 --> 00:18:51,463
Herregud. Vad tror du att du gör?

292
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
SKICKA NAMN, ADRESS, TELEFONNUMMER

293
00:18:53,882 --> 00:18:55,384
BETALA VID BESTÄLLNING

294
00:18:58,178 --> 00:19:02,391
Ja! Jag gjorde det!

295
00:19:02,474 --> 00:19:05,310
Du skrämde mig. Varför skriker du?

296
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
Mamma, är du redo?

297
00:19:07,187 --> 00:19:09,148
Ja, maten är klar. Varsågod.

298
00:19:09,231 --> 00:19:12,234
Nej, inte maten.
Är du redo för det goda livet?

299
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
-Du vet pengarna jag lånade?
-Ja?

300
00:19:14,486 --> 00:19:16,363
Multiplicera dem med hundra. Tusen!

301
00:19:16,446 --> 00:19:18,740
Är du en influensa nu?

302
00:19:18,824 --> 00:19:20,701
Nej, inte influensa. Influencer.

303
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
Just det, influencer.

304
00:19:22,119 --> 00:19:24,913
Nej, som ett virus. Jag ska bli dödlig.

305
00:19:24,997 --> 00:19:26,623
Jag ska bli mer smittsam.

306
00:19:26,707 --> 00:19:28,208
Det räcker om det går jämt ut.

307
00:19:28,876 --> 00:19:32,296
Mamma, lita på din son!
Det är på allvar nu.

308
00:19:32,379 --> 00:19:34,882
Gå inte runt med såna här saker mer.

309
00:19:34,965 --> 00:19:36,466
-Vi slänger den.
-Hallå!

310
00:19:36,550 --> 00:19:39,219
Varför skulle jag slänga en fin väska?

311
00:19:40,637 --> 00:19:42,181
Det här duger inte.

312
00:19:43,098 --> 00:19:45,434
Välj ut en väska.

313
00:19:45,517 --> 00:19:46,768
Jag köper den snart.

314
00:19:46,852 --> 00:19:49,605
Jag har ändå ingenstans att gå
med en sån väska.

315
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
Jag vill bara att du blir framgångsrik.

316
00:19:53,775 --> 00:19:54,651
Det är allt.

317
00:19:56,778 --> 00:19:57,779
Hejdå.

318
00:19:58,947 --> 00:20:01,533
Mamma, gå till köpcentret. Okej?

319
00:20:02,451 --> 00:20:03,285
Välj ut en!

320
00:20:03,368 --> 00:20:05,120
-In-suk, ät det här först.
-Okej.

321
00:20:07,331 --> 00:20:08,332
-Du.
-Ja?

322
00:20:08,415 --> 00:20:12,044
Hur mycket kostar
en designerväska nuförtiden?

323
00:20:12,878 --> 00:20:14,796
-Priserna varierar stort.
-Ja.

324
00:20:14,880 --> 00:20:16,882
Men de kostar minst två-tre miljoner won.

325
00:20:16,965 --> 00:20:18,175
Det är galet.

326
00:20:18,258 --> 00:20:21,220
Med så mycket pengar
kan kan köpa 30 kilo hanwoo!

327
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
Det var dyrt.

328
00:20:22,554 --> 00:20:24,014
Varför frågar du?

329
00:20:25,140 --> 00:20:26,558
Ska Geun-sik ge dig en?

330
00:20:26,642 --> 00:20:30,520
Det går fortare att återfödas
än att få nåt sånt av honom.

331
00:20:32,147 --> 00:20:34,191
Nej, Dong-jin…

332
00:20:34,274 --> 00:20:35,734
Glöm det. Senare.

333
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
-Vad?
-Det är inget.

334
00:20:37,819 --> 00:20:39,196
Det är bara…

335
00:20:39,905 --> 00:20:41,114
-Du, Mi-suk.
-Ja?

336
00:20:41,198 --> 00:20:43,992
Jag vet inte om det är rätt att fråga dig,

337
00:20:44,701 --> 00:20:46,411
men det handlar om Seok-ryu.

338
00:20:47,120 --> 00:20:48,747
Kan hon tänka sig en blinddejt?

339
00:20:50,624 --> 00:20:51,458
En blinddejt?

340
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
Varför skäller hunden så mycket?

341
00:20:59,258 --> 00:21:01,134
Var du inte lite hård?

342
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
Om vad?

343
00:21:02,552 --> 00:21:05,889
Hur kunde du köra hela vägen
utan att stanna på en rastplats?

344
00:21:05,973 --> 00:21:07,975
Ville du gå på toaletten?

345
00:21:08,058 --> 00:21:11,645
Det är inte det. Det skulle vara en dejt.

346
00:21:11,728 --> 00:21:13,355
Jag borde bara ha kört min bil.

347
00:21:13,981 --> 00:21:15,816
Jag måste lämna bilen till Mo-eum.

348
00:21:15,899 --> 00:21:17,651
Jag sa att vi skulle köra separat.

349
00:21:17,734 --> 00:21:18,610
-Seok-ryu!
-Men…

350
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
-Mamma.
-Hej, Seung-hyo.

351
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
-Tant Mi-suk.
-Varför är ni…

352
00:21:22,072 --> 00:21:24,157
Vi är tillsammans eftersom…

353
00:21:24,241 --> 00:21:26,743
Nej, jag skulle precis ringa dig.

354
00:21:26,827 --> 00:21:28,787
Vill du gå på en blinddejt?

355
00:21:28,870 --> 00:21:29,705
En blinddejt?

356
00:21:29,788 --> 00:21:31,415
Varför blev du förvånad?

357
00:21:31,498 --> 00:21:33,458
Jösses, mamma. Var inte löjlig.

358
00:21:33,542 --> 00:21:37,045
Tant Jae-suk vill fixa ihop dig med nån.

359
00:21:37,838 --> 00:21:40,257
Jag tvingar dig inte, men han verkar okej.

360
00:21:40,340 --> 00:21:41,216
Nej, hon kan inte.

361
00:21:41,300 --> 00:21:43,719
Hon har inte möjlighet att göra det.

362
00:21:43,802 --> 00:21:45,887
-Mamma! Vi pratar hemma.
-Nej, nu!

363
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
Jag måste meddela henne.

364
00:21:47,597 --> 00:21:50,267
Jae-suk vill presentera honom för Mo-eum,

365
00:21:50,350 --> 00:21:51,768
men hon lyssnar inte.

366
00:21:51,852 --> 00:21:52,686
Jag?

367
00:21:52,769 --> 00:21:53,979
Den olydiga tjejen.

368
00:21:56,189 --> 00:21:57,607
Svara mig nu.

369
00:21:57,691 --> 00:21:58,608
Va?

370
00:22:00,986 --> 00:22:02,362
Oj.

371
00:22:02,446 --> 00:22:06,366
Jag var så upptagen med att äta
att jag inte kollade runt.

372
00:22:06,908 --> 00:22:10,370
Jösses. Företagsförmånerna är bra här.

373
00:22:10,454 --> 00:22:12,372
En massagestol också.

374
00:22:12,956 --> 00:22:16,168
Ja, vi gör vårt bästa.

375
00:22:16,251 --> 00:22:17,377
Okej.

376
00:22:18,795 --> 00:22:22,174
Till och med en massagestol
är annorlunda på en arkitektbyrå.

377
00:22:22,257 --> 00:22:23,342
Den är så fin.

378
00:22:27,679 --> 00:22:30,682
Okej då. Får jag höra rapporten nu?

379
00:22:30,766 --> 00:22:32,392
-Vilken rapport?
-Kom igen.

380
00:22:34,436 --> 00:22:36,688
Min bil kom tillbaka idag,

381
00:22:36,772 --> 00:22:39,649
vilket betyder
att Seok-ryu inte sov hemma.

382
00:22:41,276 --> 00:22:42,110
Så ni två…

383
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
…dejtar nu?

384
00:22:45,280 --> 00:22:47,115
Jag tillbringade natten borta,

385
00:22:47,199 --> 00:22:49,826
men det är inte alls som du tror.

386
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
Ja, vi var på vårt boende.

387
00:22:52,496 --> 00:22:54,414
Vi sov i olika rum.

388
00:22:54,498 --> 00:22:56,833
Visst. Vi säger att det var så.

389
00:22:57,459 --> 00:22:59,795
Men varför svarar ni inte på min fråga?

390
00:23:00,378 --> 00:23:01,338
Va?

391
00:23:01,421 --> 00:23:02,756
Dejtar ni nu?

392
00:23:06,718 --> 00:23:07,969
Ja, det gör vi.

393
00:23:12,307 --> 00:23:14,434
Äntligen! Det var på tiden!

394
00:23:15,268 --> 00:23:16,436
Jag känner mig upplivad.

395
00:23:16,520 --> 00:23:18,563
Allvarligt, ni två!

396
00:23:20,273 --> 00:23:23,610
Det känns som
att min kropp och själ får massage!

397
00:23:23,693 --> 00:23:25,320
Det känns så bra!

398
00:23:26,988 --> 00:23:29,866
Varför är du glad för att vi dejtar?

399
00:23:29,950 --> 00:23:32,869
Eftersom jag nästan dog av frustration.

400
00:23:32,953 --> 00:23:36,373
Alla som har sett er känner nog likadant.

401
00:23:36,873 --> 00:23:40,752
Men jag visste
att det skulle bli ni till slut.

402
00:23:40,836 --> 00:23:43,797
Hur visste du nåt som inte ens vi visste?

403
00:23:44,506 --> 00:23:46,466
Det finns makt i ord.

404
00:23:56,685 --> 00:24:02,357
Seung-hyo och Seok-ryu sitter i ett träd

405
00:24:02,440 --> 00:24:06,444
P-U-S-S-A-S

406
00:24:06,528 --> 00:24:07,487
Först kommer kärlek

407
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
Ni ska dö!

408
00:24:10,240 --> 00:24:14,119
Sen kommer bröllop

409
00:24:14,202 --> 00:24:17,664
Sen kommer bebisen i en barnvagn

410
00:24:17,789 --> 00:24:20,208
Seung-hyo och Seok-ryu

411
00:24:20,292 --> 00:24:21,668
Kom tillbaka hit!

412
00:24:21,751 --> 00:24:22,961
Sitter i ett träd

413
00:24:31,136 --> 00:24:33,930
Varför går ni två alltid hem tillsammans?

414
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
Vi är grannar.

415
00:24:35,765 --> 00:24:38,310
Pojkar och flickor
ska inte leka tillsammans.

416
00:24:39,186 --> 00:24:42,063
Seung-hyo och Seok-ryu sitter i ett träd

417
00:24:42,147 --> 00:24:46,151
P-U-S-S-A-S

418
00:24:46,234 --> 00:24:49,654
Det stämmer inte! Han är bara min kompis!

419
00:24:49,738 --> 00:24:53,116
Först kommer kärlek

420
00:24:53,200 --> 00:24:55,202
Sen kommer bröllop

421
00:24:55,285 --> 00:24:58,496
Sen kommer bebisen i barnvagn

422
00:24:58,580 --> 00:25:00,040
Seung-hyo och Seok-ryu

423
00:25:00,123 --> 00:25:02,876
Du, Choisseung. Ge mig din historiebok.

424
00:25:03,877 --> 00:25:05,045
Är jag ett bibliotek?

425
00:25:06,046 --> 00:25:07,505
Vad är det med er två?

426
00:25:07,589 --> 00:25:08,965
-Dejtar ni?
-Nej.

427
00:25:09,049 --> 00:25:11,134
Att se honom naken
skulle inte påverka mig.

428
00:25:11,218 --> 00:25:13,011
Tänk på henne som en kille.

429
00:25:13,094 --> 00:25:14,512
Hej, ni två.

430
00:25:17,682 --> 00:25:19,935
Ni hörde samma sak om och om igen,

431
00:25:20,018 --> 00:25:23,939
så oavsett om ni gillade varann
eller inte, blev det inpräntat i er.

432
00:25:26,233 --> 00:25:28,235
Är jag ett offer för manipulering?

433
00:25:28,318 --> 00:25:30,528
Bär akutvårdare luftgevär?

434
00:25:30,612 --> 00:25:32,822
-Jag vill skjuta honom.
-Va?

435
00:25:32,906 --> 00:25:34,824
Jag borde kanske ha blivit polis.

436
00:25:34,908 --> 00:25:36,034
Nej, det är bra så.

437
00:25:36,117 --> 00:25:39,120
Men grejen är att

438
00:25:39,204 --> 00:25:42,832
alla vi tre umgicks,
så varför kopplade man ihop oss två?

439
00:25:42,916 --> 00:25:45,877
För att jag är inte alls i hans liga.

440
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
Ja, det är okej.

441
00:25:50,090 --> 00:25:53,718
Hon har alltid haft ett annat perspektiv.

442
00:25:53,802 --> 00:25:56,221
Hennes skönhetsstandard är inte som våra.

443
00:25:56,304 --> 00:25:57,222
Det är sant.

444
00:25:59,349 --> 00:26:02,227
Förresten, du ser cool ut idag.
Varför har du uniform?

445
00:26:02,310 --> 00:26:03,937
-Bra fråga.
-Jo…

446
00:26:04,020 --> 00:26:06,147
Jag hade en intervju idag.

447
00:26:06,690 --> 00:26:09,276
Tjänsten på Sydpolen?
Godkändes din ansökan?

448
00:26:09,359 --> 00:26:11,069
Självklart!

449
00:26:11,152 --> 00:26:12,404
Vänta lite.

450
00:26:12,487 --> 00:26:14,447
Ska du verkligen åka om du går vidare?

451
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
Oj!

452
00:26:16,157 --> 00:26:19,327
Betyder det
att du får se pingviner på riktigt?

453
00:26:19,411 --> 00:26:20,829
Pingviner rakt framför dig?

454
00:26:20,912 --> 00:26:21,913
Det stämmer.

455
00:26:21,997 --> 00:26:23,290
-Ta många foton…
-Nej.

456
00:26:23,373 --> 00:26:27,794
På Antarktis är pingvinerna i fara
på grund av klimatkrisen.

457
00:26:27,877 --> 00:26:29,504
Isbjörnar är också i fara.

458
00:26:30,672 --> 00:26:31,506
Jag är hemma.

459
00:26:31,589 --> 00:26:33,550
-Hej.
-Mo-eum!

460
00:26:33,633 --> 00:26:36,594
Yeon-du!

461
00:26:36,678 --> 00:26:39,723
Vad har du hittat på?

462
00:26:39,806 --> 00:26:41,891
Vad hittade du på, Yeon-du?

463
00:26:43,184 --> 00:26:45,520
Vad har ni gjort hela dagen?

464
00:26:46,021 --> 00:26:47,731
Vi läste böcker tillsammans.

465
00:26:47,814 --> 00:26:50,358
-Okej.
-Och vi rensade ansjovis.

466
00:26:50,442 --> 00:26:51,693
Gjorde ni?

467
00:26:53,570 --> 00:26:57,449
Mamma, lät du Yeon-du rensa ansjovis?

468
00:26:57,532 --> 00:27:00,327
Är du Askungens styvmor?

469
00:27:00,410 --> 00:27:02,370
Allvarligt?

470
00:27:02,454 --> 00:27:06,041
Nej. Det verkade kul,
så jag sa att jag ville hjälpa till.

471
00:27:06,833 --> 00:27:07,834
Är det sant?

472
00:27:08,376 --> 00:27:11,880
Tror du att din egen mamma
skulle utnyttja ett barn?

473
00:27:11,963 --> 00:27:14,841
Nej. Jag ville bara vara säker.

474
00:27:14,924 --> 00:27:16,426
Yeon-du.

475
00:27:16,926 --> 00:27:20,013
Jag ska ta ansjovisen som vi förberedde,

476
00:27:20,096 --> 00:27:21,973
och steka dem riktigt bra!

477
00:27:22,057 --> 00:27:23,433
Okej, tack!

478
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
Det låter så gott!

479
00:27:24,601 --> 00:27:26,227
Det låter så gott!

480
00:27:28,688 --> 00:27:32,650
Om du inte tänker gifta dig,

481
00:27:32,734 --> 00:27:36,071
åk nånstans
och ta hem en dotter som Yeon-du.

482
00:27:36,154 --> 00:27:37,155
Va?

483
00:27:37,238 --> 00:27:40,200
Så mycket vill jag ha ett eget barnbarn.

484
00:27:40,283 --> 00:27:41,785
Gå och stek ansjovisen.

485
00:27:41,868 --> 00:27:43,620
Jag svär…

486
00:27:49,000 --> 00:27:52,420
Är det inte tråkigt
att läsa böcker hela dagen?

487
00:27:53,963 --> 00:27:55,423
Jag vet inte.

488
00:27:58,385 --> 00:28:02,263
Finns det nåt mer du vill göra
förutom att läsa böcker?

489
00:28:02,847 --> 00:28:04,015
Vill du cykla?

490
00:28:04,099 --> 00:28:05,767
Jag kan inte.

491
00:28:05,850 --> 00:28:06,768
Inte?

492
00:28:08,186 --> 00:28:10,188
Men…

493
00:28:10,271 --> 00:28:12,982
-…sparkcykel då?
-Det kan jag inte heller.

494
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
Gillar du inte att leka ute?

495
00:28:17,320 --> 00:28:21,491
Jo, men pappa säger
att det är för farligt utomhus.

496
00:28:22,784 --> 00:28:23,952
Jag förstår.

497
00:28:28,915 --> 00:28:30,291
Det är du!

498
00:28:30,375 --> 00:28:33,670
Sten, sax, påse! Minus ett!

499
00:28:33,753 --> 00:28:34,796
Tjoho!

500
00:28:34,879 --> 00:28:37,340
Sten, sax, påse! Minus ett!

501
00:28:37,424 --> 00:28:38,716
-Yeon-du.
-Tjoho!

502
00:28:39,300 --> 00:28:40,343
Pappa!

503
00:28:43,096 --> 00:28:47,809
Jag har saknat dig så mycket idag.

504
00:28:47,892 --> 00:28:49,477
Har du saknat mig med?

505
00:28:49,561 --> 00:28:50,729
Tja…

506
00:28:50,812 --> 00:28:52,897
Ja, det skulle jag säga.

507
00:28:57,569 --> 00:29:00,780
Tack. Jag står i skuld till er.

508
00:29:00,864 --> 00:29:03,867
Nej, det går bra. Ska du jobba imorgon?

509
00:29:03,950 --> 00:29:05,160
-Ja.
-Jag förstår.

510
00:29:06,244 --> 00:29:07,871
-Ta ledigt.
-Ursäkta?

511
00:29:07,954 --> 00:29:09,914
Vi ses här kl. 10.00 imorgon.

512
00:29:09,998 --> 00:29:10,832
Men…

513
00:29:10,915 --> 00:29:12,167
-Neka inte.
-Vänta.

514
00:29:12,250 --> 00:29:13,293
Inga frågor.

515
00:29:13,376 --> 00:29:14,335
Men…

516
00:29:15,003 --> 00:29:16,921
Och ingen Gyttjetröja.

517
00:29:18,631 --> 00:29:20,884
-Yeon-du, vi ses imorgon.
-Vi ses imorgon!

518
00:29:20,967 --> 00:29:22,135
-Tjoho!
-Tjoho!

519
00:29:23,928 --> 00:29:25,388
Vi går, pappa.

520
00:29:27,974 --> 00:29:32,020
Är det här trädet jag gav dig?

521
00:29:33,313 --> 00:29:34,731
Dog det så du köpte ett nytt?

522
00:29:34,814 --> 00:29:35,982
Det stämmer.

523
00:29:36,065 --> 00:29:36,941
Hur visste du?

524
00:29:37,650 --> 00:29:39,027
Det är dess hemlighet.

525
00:29:41,821 --> 00:29:44,324
Det har vuxit så mycket. Vad fint.

526
00:29:44,407 --> 00:29:45,992
Hur växte det så mycket?

527
00:29:46,534 --> 00:29:47,744
-Seok-ryu.
-Ja?

528
00:29:49,788 --> 00:29:50,663
Ska du…

529
00:29:51,039 --> 00:29:52,791
Ska du gå på blinddejten?

530
00:29:52,874 --> 00:29:56,795
Är du knäpp?
Jag hittar på nåt och tackar nej.

531
00:29:58,254 --> 00:30:00,840
Det här duger inte. Berätta att vi dejtar.

532
00:30:00,924 --> 00:30:01,758
Va?

533
00:30:01,841 --> 00:30:03,968
Vem vet? Det här kanske händer igen.

534
00:30:04,761 --> 00:30:06,554
Vi berättar för din pappa också.

535
00:30:06,638 --> 00:30:10,225
Och för mina föräldrar.
Låt oss officiellt få deras godkännande.

536
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
Vi borde berätta för hela kvarteret.

537
00:30:13,228 --> 00:30:14,437
Det kan vi inte.

538
00:30:15,897 --> 00:30:17,148
-Varför inte?
-Jag menar…

539
00:30:17,232 --> 00:30:19,234
Vi har precis börjat dejta.

540
00:30:19,317 --> 00:30:22,111
Det verkar lite mycket
att berätta för alla.

541
00:30:23,404 --> 00:30:25,406
Det är ganska självklart
att det blir kaos.

542
00:30:26,783 --> 00:30:30,411
Det är lite problematiskt.
Våra mammor är vänner.

543
00:30:30,495 --> 00:30:32,372
Alla är så nära varandra.

544
00:30:32,455 --> 00:30:37,168
Och för att vara ärlig,
man vet inte vad som kan hända med oss.

545
00:30:40,839 --> 00:30:42,131
Vi håller det hemligt.

546
00:30:44,050 --> 00:30:47,178
Okej. Om det är vad du vill…

547
00:30:48,972 --> 00:30:50,974
Vi håller vår relation hemlig.

548
00:30:51,057 --> 00:30:52,058
Topphemlig.

549
00:30:52,141 --> 00:30:54,227
Vi måste sköta oss. Ingen får veta.

550
00:30:54,769 --> 00:30:55,770
Ingen ska få veta.

551
00:31:10,201 --> 00:31:11,327
Är han uppe?

552
00:31:17,000 --> 00:31:20,003
Choisseung.

553
00:31:23,548 --> 00:31:25,216
Bonjour, Seok-ryu!

554
00:31:25,300 --> 00:31:26,968
-Tant Hye-suk!
-Hej.

555
00:31:27,051 --> 00:31:30,096
Seung-hyo gick till jobbet tidigt.
Är det brådskande?

556
00:31:30,179 --> 00:31:32,348
Nej, det är inget.

557
00:31:32,432 --> 00:31:35,476
Jag visste inte
att era fönster var så nära.

558
00:31:35,560 --> 00:31:37,312
Ni kunde snava och kyssa varandra.

559
00:31:38,521 --> 00:31:41,482
Ni har säkert knappt varit ifrån varandra.

560
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
Det stämmer.

561
00:31:43,067 --> 00:31:46,571
Det är därför jag är så trött på det!

562
00:31:46,654 --> 00:31:48,323
Choisseung känner säkert likadant.

563
00:31:48,406 --> 00:31:51,117
Men bråka inte, försök komma överens.

564
00:31:51,200 --> 00:31:52,744
Okej.

565
00:31:52,827 --> 00:31:54,495
-Jag har nåt på spisen.
-Gå du!

566
00:31:54,579 --> 00:31:56,331
Ursäkta. Vi ses. Hejdå!

567
00:31:59,834 --> 00:32:00,919
Vad rädd jag blev.

568
00:32:08,092 --> 00:32:09,510
BAE SEOK-RYU

569
00:32:16,267 --> 00:32:18,436
BAE SEOK-RYU

570
00:32:24,067 --> 00:32:25,485
-Na-yun.
-Ja?

571
00:32:25,568 --> 00:32:26,903
Vad gjorde du precis?

572
00:32:28,655 --> 00:32:29,656
Jo…

573
00:32:37,163 --> 00:32:38,873
Det var väl överdrivet?

574
00:32:39,874 --> 00:32:40,708
Ja.

575
00:32:40,792 --> 00:32:43,419
Jag har låtit dina handlingar passera

576
00:32:43,503 --> 00:32:45,922
för att du är
en gullig tidigare klasskamrat.

577
00:32:46,923 --> 00:32:48,132
Men det går inte längre.

578
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
Ursäkta för det jag gjorde.

579
00:32:51,552 --> 00:32:53,221
Men Seung-hyo,

580
00:32:53,304 --> 00:32:55,223
du vet att jag tycker om dig.

581
00:32:55,306 --> 00:32:57,642
Jag trodde att det var lite på skämt.

582
00:32:57,725 --> 00:33:00,812
Nej, det är det inte. Jag är allvarlig.

583
00:33:00,895 --> 00:33:03,231
Då måste jag vara väldigt tydlig.

584
00:33:04,399 --> 00:33:06,067
Jag gillar nån annan.

585
00:33:07,485 --> 00:33:08,903
Är det nån jag känner?

586
00:33:10,613 --> 00:33:13,658
Jag hittade henne
efter en lång och svår resa.

587
00:33:14,450 --> 00:33:17,787
Jag vill inte göra nåt
som skulle göra henne obekväm.

588
00:33:34,429 --> 00:33:37,432
Förlåt att jag inte svarade.
Vill du se en film sen?

589
00:33:37,515 --> 00:33:40,601
Vad är det här?
Bjuder han ut mig på en dejt?

590
00:33:40,685 --> 00:33:41,686
Det låter bra.

591
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
Jag måste tvätta håret.

592
00:33:49,652 --> 00:33:51,904
-Mo-eum!
-Yeon-du!

593
00:33:51,988 --> 00:33:55,742
Min gulliga Yeon-du!

594
00:33:57,577 --> 00:33:58,619
Har du sovit gott?

595
00:33:58,703 --> 00:34:00,371
Drömde du om utomjordingar?

596
00:34:00,455 --> 00:34:02,373
Nej, jag drömde nåt annat.

597
00:34:02,457 --> 00:34:03,541
Vadå?

598
00:34:03,624 --> 00:34:06,335
Det är en hemlighet. Jag berättar sen.

599
00:34:06,419 --> 00:34:07,545
Okej.

600
00:34:10,006 --> 00:34:11,382
Du är väldigt punktlig.

601
00:34:11,466 --> 00:34:12,925
Det är viktigt som reporter.

602
00:34:13,551 --> 00:34:15,511
Jag kom för att du bad mig, men…

603
00:34:15,595 --> 00:34:18,014
Jag behöver inte säga vart vi ska, va?

604
00:34:21,476 --> 00:34:22,810
Kom igen!

605
00:34:22,894 --> 00:34:24,771
Pappa, ta sakerna och följ efter oss!

606
00:34:24,854 --> 00:34:26,064
-Va?
-Va?

607
00:34:26,147 --> 00:34:28,066
-Ska vi inte hjälpa till?
-Bilen är där.

608
00:34:28,149 --> 00:34:28,983
Jung?

609
00:34:54,509 --> 00:34:56,052
Jag kan göra det.

610
00:34:56,135 --> 00:34:56,969
Det går bra.

611
00:34:57,053 --> 00:34:58,805
-Jag gör det.
-Pappa.

612
00:35:00,306 --> 00:35:01,432
-Pappa?
-Ja?

613
00:35:24,914 --> 00:35:27,166
Du klarar det, pappa.

614
00:35:29,585 --> 00:35:30,628
Det är varmt.

615
00:35:32,338 --> 00:35:33,172
Smaka lite.

616
00:35:33,256 --> 00:35:34,924
-Jag äter den själv.
-Okej.

617
00:35:41,055 --> 00:35:43,474
-Är det gott?
-Du är bra på att grilla!

618
00:35:44,934 --> 00:35:46,561
Vad ska vi göra sen?

619
00:35:46,644 --> 00:35:48,688
Det vi ska göra sen är…

620
00:35:51,524 --> 00:35:53,484
-Oj!
-Oj!

621
00:35:57,405 --> 00:36:00,074
Skjut inte på Yeon-du!

622
00:36:09,375 --> 00:36:12,044
Jag ger upp!

623
00:36:19,468 --> 00:36:21,846
Du är dyblöt.

624
00:36:24,599 --> 00:36:26,100
Jag fick låna den här.

625
00:36:27,977 --> 00:36:30,188
Men vi har ingen el. Hur ska vi göra?

626
00:36:30,938 --> 00:36:31,814
Vänta lite.

627
00:36:49,999 --> 00:36:50,833
Oj!

628
00:36:51,459 --> 00:36:52,627
Oj!

629
00:36:52,710 --> 00:36:53,836
Jag ska torka ditt hår.

630
00:36:54,295 --> 00:36:55,546
Nu torkar vi ditt hår.

631
00:36:57,131 --> 00:36:58,925
Vad tyckte du var roligast?

632
00:36:59,008 --> 00:37:00,885
Att leka med vattenpistolerna.

633
00:37:00,968 --> 00:37:02,178
Jag också.

634
00:37:13,064 --> 00:37:14,357
Klart!

635
00:37:16,776 --> 00:37:18,527
Yeon-du!

636
00:37:18,611 --> 00:37:21,030
Jag ska sätta upp ditt hår fint sen.

637
00:37:21,113 --> 00:37:23,824
-Okej.
-Ditt hår är också vått.

638
00:37:23,908 --> 00:37:25,284
Jag torkar det själv.

639
00:37:25,368 --> 00:37:26,369
Va?

640
00:37:28,454 --> 00:37:29,538
Jaha! Okej!

641
00:37:51,394 --> 00:37:52,812
Du var kanske kall.

642
00:37:54,355 --> 00:37:56,732
Yeon-du, ska vi gå dit bort?

643
00:37:59,360 --> 00:38:00,319
Vart?

644
00:38:31,350 --> 00:38:32,351
Hej, Choisseung.

645
00:38:32,852 --> 00:38:33,769
Hej.

646
00:38:36,147 --> 00:38:38,107
Jag är här och du tittar inte ens på mig?

647
00:38:39,442 --> 00:38:40,443
Jag tittade.

648
00:38:45,448 --> 00:38:47,241
Vad är du så upptagen med?

649
00:38:47,325 --> 00:38:50,661
Jag fick ett uppdrag
att bygga om en biograf.

650
00:38:50,745 --> 00:38:52,705
Jag kom på en sak när jag kom hit,

651
00:38:52,788 --> 00:38:54,373
så jag ville rita det.

652
00:38:56,250 --> 00:38:57,168
Tar det lång tid?

653
00:38:57,251 --> 00:38:59,545
Nej, jag är klar innan filmen börjar.

654
00:39:05,092 --> 00:39:07,053
Så det är så en ritning ser ut.

655
00:39:08,763 --> 00:39:09,638
Ja.

656
00:39:14,268 --> 00:39:16,228
Vill du ha popcorn? Jag köper lite.

657
00:39:16,896 --> 00:39:18,064
Nej, det är bra.

658
00:39:18,147 --> 00:39:22,651
Jaså? Då köper jag en dricka bara.

659
00:39:23,319 --> 00:39:24,153
Okej.

660
00:39:51,639 --> 00:39:52,807
Va? Vill du ha mer?

661
00:39:59,647 --> 00:40:00,731
Ursäkta.

662
00:40:02,483 --> 00:40:03,317
Vad ska vi göra?

663
00:40:03,401 --> 00:40:06,404
De skulle analysera fotona
och lämna dem om 30 minuter.

664
00:40:06,487 --> 00:40:07,988
-Mi-ja.
-Okej, stanna där.

665
00:40:08,072 --> 00:40:09,573
Vänta lite. En sekund.

666
00:40:17,581 --> 00:40:19,500
Solen går redan ner.

667
00:40:21,627 --> 00:40:23,546
Ska vi åka innan det blir för sent?

668
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
Nej.

669
00:40:26,006 --> 00:40:29,510
Yeon-du somnade precis.
Vi stannar en halvtimme till.

670
00:40:29,593 --> 00:40:30,594
Okej.

671
00:40:37,768 --> 00:40:39,728
Hon måste vara tung. Jag kan ta henne.

672
00:40:42,356 --> 00:40:44,400
Yeon-du, du kan sova på sängen.

673
00:40:47,111 --> 00:40:48,070
Det gick bra.

674
00:40:58,998 --> 00:41:00,291
Hur gillade du att campa?

675
00:41:02,084 --> 00:41:03,085
Inte illa, va?

676
00:41:03,794 --> 00:41:04,628
Nej.

677
00:41:06,046 --> 00:41:07,506
Jag har aldrig tänkt på det,

678
00:41:08,924 --> 00:41:10,468
men Yeon-du gillade det.

679
00:41:11,802 --> 00:41:14,722
Yeon-du sa att hon inte kan cykla.

680
00:41:16,182 --> 00:41:19,018
Hon kan inte åka sparkcykel
eller rullskridskor heller.

681
00:41:22,521 --> 00:41:25,566
Det är på grund av olyckan, eller hur?

682
00:41:28,444 --> 00:41:30,196
Det var inte meningen.

683
00:41:31,947 --> 00:41:36,494
Jag blir bara så orolig.

684
00:41:37,244 --> 00:41:38,579
Jag förstår hur du känner.

685
00:41:39,997 --> 00:41:44,043
Jag kan inte säga vad du ska göra.

686
00:41:44,752 --> 00:41:46,045
Men,

687
00:41:48,088 --> 00:41:51,050
om du håller ett mirakel gömt så där,

688
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
blir det aldrig riktigt ett mirakel.

689
00:41:56,555 --> 00:42:02,311
Jag vill att Yeon-du ska känna vinden
och stampa med fötterna.

690
00:42:03,103 --> 00:42:07,733
Och ibland kommer hon att trilla.

691
00:42:09,610 --> 00:42:12,446
Det är så jag skulle vilja
att hon växer upp.

692
00:42:14,949 --> 00:42:19,495
Jag vill att hon ska se och höra
alla goda saker i världen.

693
00:42:19,578 --> 00:42:25,417
Jag hoppas att hon suger åt sig allt
som en svamp och växer hälsosamt.

694
00:42:30,089 --> 00:42:31,799
Vore inte det ett riktigt mirakel?

695
00:42:34,635 --> 00:42:36,095
Jag tycker så synd om Yeon-du.

696
00:42:38,264 --> 00:42:41,350
Det hade varit fint
om jag var lika modig som du.

697
00:42:50,985 --> 00:42:54,321
Ibland tänker jag att skulle vara fint
om jag var Yeon-dus mamma.

698
00:43:01,120 --> 00:43:03,914
Kom igen. Det är lite mycket.

699
00:43:04,582 --> 00:43:05,499
Kan jag inte?

700
00:43:09,086 --> 00:43:11,630
Jag vet att jag går riktigt fort fram nu.

701
00:43:12,339 --> 00:43:15,801
Det är som att jag nyss reste
över 2,5 miljoner ljusår bort.

702
00:43:15,884 --> 00:43:16,885
Men…

703
00:43:18,596 --> 00:43:20,014
…det är så jag känner nu.

704
00:43:21,682 --> 00:43:23,225
Jung…

705
00:43:24,059 --> 00:43:26,103
Mitt hjärta bultar hårdare
när jag ser dig.

706
00:43:27,855 --> 00:43:31,191
Det dunkar snabbt
som en trumma varje gång.

707
00:43:32,443 --> 00:43:36,614
Jag drömmer om dig också.

708
00:43:40,743 --> 00:43:41,785
Så jag funderade

709
00:43:42,786 --> 00:43:43,996
på vår kyss…

710
00:43:45,581 --> 00:43:47,750
Kan vi avbryta vårt avtal?

711
00:43:49,335 --> 00:43:50,919
Det var nog inget misstag.

712
00:44:01,263 --> 00:44:04,183
Nej, det kan vi inte. Aldrig.

713
00:44:06,060 --> 00:44:08,187
Yeon-du kan inte bli din dotter.

714
00:44:08,270 --> 00:44:10,022
Det som hände då var ett misstag.

715
00:44:11,357 --> 00:44:12,274
Det måste vara så.

716
00:44:14,234 --> 00:44:15,194
Varför?

717
00:44:18,572 --> 00:44:19,865
För det kan inte hända.

718
00:44:30,167 --> 00:44:32,586
Från och med nu
lämnar jag inte Yeon-du hos er.

719
00:44:33,545 --> 00:44:36,840
Jag skulle uppskatta
om du inte umgicks med henne mer.

720
00:44:36,924 --> 00:44:38,801
-Dan-ho…
-Vi borde åka.

721
00:44:40,928 --> 00:44:42,471
Yeon-du.

722
00:44:42,554 --> 00:44:44,973
Vakna. Vi måste åka hem.

723
00:44:46,642 --> 00:44:49,144
Vi sover i bilen, okej?

724
00:45:20,259 --> 00:45:21,552
Gå du in först.

725
00:45:21,635 --> 00:45:22,553
Va? Varför?

726
00:45:22,636 --> 00:45:25,222
Tänk om vi stöter på din mamma igen?

727
00:45:25,305 --> 00:45:28,058
Kom igen. Vi har umgåtts i flera år.

728
00:45:28,142 --> 00:45:30,144
-Hon blir inte misstänksam.
-Men ändå…

729
00:45:30,227 --> 00:45:33,147
Om det ska vara hemligt,
måste vi vara försiktiga.

730
00:45:33,230 --> 00:45:35,858
Jag går en runda runt kvarteret.
Gå du först.

731
00:45:36,567 --> 00:45:37,484
Okej då.

732
00:45:46,452 --> 00:45:48,829
Sen när började han lyssna så noga på mig?

733
00:45:50,080 --> 00:45:51,039
Löjligt.

734
00:45:54,710 --> 00:45:56,587
JEONGHEONS UNIVERSITETSSJUKHUS

735
00:46:02,593 --> 00:46:04,178
Alzheimers…

736
00:46:07,556 --> 00:46:08,974
-Det är det inte.
-Inte?

737
00:46:09,057 --> 00:46:10,392
-Nej.
-Verkligen?

738
00:46:10,476 --> 00:46:12,603
Titta själva om ni inte tror mig.

739
00:46:12,686 --> 00:46:15,647
Du förstör den!

740
00:46:15,731 --> 00:46:17,608
Det är inget fel på hennes hjärna.

741
00:46:17,691 --> 00:46:18,859
Självklart

742
00:46:18,942 --> 00:46:21,778
måste vi se om symptomen
kommer tillbaka igen.

743
00:46:21,862 --> 00:46:24,740
Men varför glömmer jag saker hela tiden?

744
00:46:24,823 --> 00:46:27,493
Det är en slags korttidsminnesförlust.

745
00:46:27,576 --> 00:46:29,036
Jag förstår.

746
00:46:29,119 --> 00:46:33,373
Har du upplevt en chock
eller mycket stress på sistone?

747
00:46:37,836 --> 00:46:39,129
Ja.

748
00:46:39,213 --> 00:46:41,840
Då kan det vara från den stressen.

749
00:46:41,924 --> 00:46:44,176
Det kan vara på grund av ökad ångest.

750
00:46:44,259 --> 00:46:47,137
Om du vilar och tar hand om dig,
kommer du att bli bra.

751
00:46:47,221 --> 00:46:49,139
Tack.

752
00:46:56,855 --> 00:46:58,482
Jag är så lättad.

753
00:46:58,565 --> 00:47:01,693
Nej, det räcker inte
för att beskriva hur jag mår.

754
00:47:01,777 --> 00:47:05,822
Jag har varit i ett känslomässigt helvete
de senaste två veckorna.

755
00:47:05,906 --> 00:47:08,200
Du sa att det skulle vara okej,

756
00:47:08,283 --> 00:47:11,203
men jag tänkte på de värsta scenarierna.

757
00:47:12,621 --> 00:47:14,081
Lyssnar du på mig?

758
00:47:15,499 --> 00:47:16,416
Älskling!

759
00:47:17,584 --> 00:47:18,585
Vad är det?

760
00:47:22,256 --> 00:47:24,132
Älskling, vad är det?

761
00:47:24,800 --> 00:47:27,261
Gråt inte. Vad är fel?

762
00:47:27,844 --> 00:47:30,847
Jag trodde att nåt hemskt
skulle hända dig.

763
00:47:32,724 --> 00:47:35,477
Jag fick nyligen veta sanningen,

764
00:47:36,687 --> 00:47:40,023
och jag kunde äntligen uttrycka
mina sanna känslor.

765
00:47:42,276 --> 00:47:44,444
Men jag var rädd att jag var för sen.

766
00:47:47,322 --> 00:47:49,700
Jag var rädd att du skulle glömma mig.

767
00:47:52,578 --> 00:47:54,830
Jag var rädd att jag skulle förlora dig.

768
00:47:56,081 --> 00:47:58,041
Älskling.

769
00:47:58,125 --> 00:48:01,003
Jag kan inte leva utan dig, Hye-suk!

770
00:48:05,424 --> 00:48:06,925
För guds skull.

771
00:48:09,678 --> 00:48:11,471
Jag svär.

772
00:48:11,555 --> 00:48:14,474
Du har skämt ut mig mycket
de senaste dagarna.

773
00:48:16,852 --> 00:48:18,687
Men det är inte så illa.

774
00:48:20,939 --> 00:48:22,190
Älskling.

775
00:48:24,693 --> 00:48:26,945
Han sa att jag inte har Alzheimers!

776
00:48:28,614 --> 00:48:30,741
Sluta gråta, Gyeong-jong!

777
00:48:30,824 --> 00:48:33,035
Varför sa du inte nåt sånt tidigare?

778
00:48:33,118 --> 00:48:35,370
Din stora dumbom!

779
00:49:09,112 --> 00:49:10,364
Vi ses nästa lektion!

780
00:49:10,447 --> 00:49:11,740
-Hejdå!
-Hejdå!

781
00:49:17,579 --> 00:49:19,164
-Hallå?
-Hej, Choisseung.

782
00:49:19,247 --> 00:49:22,918
Jag lagade neobiani på dagens lektion.

783
00:49:23,001 --> 00:49:24,795
Det är så gott. Vill du ha lite?

784
00:49:24,878 --> 00:49:26,963
Jag jobbar utanför kontoret idag.

785
00:49:27,047 --> 00:49:29,049
Vill du komma förbi senare ikväll?

786
00:49:29,132 --> 00:49:31,593
-Ikväll?
-Ja.

787
00:49:31,677 --> 00:49:32,969
Seung-hyo!

788
00:49:34,179 --> 00:49:36,306
Jag måste gå. Vi ses senare.

789
00:49:41,853 --> 00:49:42,771
På kvällen?

790
00:49:44,272 --> 00:49:45,899
Om det är på kvällen…

791
00:49:46,608 --> 00:49:51,988
Då är det mörkt och ingen är i närheten.

792
00:49:59,037 --> 00:50:00,664
BESTÄLLNINGSINFORMATION

793
00:50:00,747 --> 00:50:04,084
Jag la ut det för flera dagar sen,
men det är bara tio beställningar.

794
00:50:07,754 --> 00:50:09,047
Fan också.

795
00:50:14,970 --> 00:50:16,555
Syntes inte magmusklerna?

796
00:50:19,224 --> 00:50:20,934
Jag borde ha tränat mer.

797
00:50:22,394 --> 00:50:23,562
JAE-YEONG

798
00:50:24,479 --> 00:50:25,814
Hej, Jae-yeong.

799
00:50:26,732 --> 00:50:27,816
Haeundae-stranden?

800
00:50:28,608 --> 00:50:30,485
Jag kan inte gå nu…

801
00:50:31,862 --> 00:50:33,905
Jaså? Slipper jag betala?

802
00:50:35,824 --> 00:50:37,284
Betalar du?

803
00:50:37,367 --> 00:50:38,702
Choisseung!

804
00:50:39,536 --> 00:50:41,580
Jag gjorde en massa god mat…

805
00:50:43,498 --> 00:50:44,541
…till oss.

806
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
Ni är alla här.

807
00:50:50,714 --> 00:50:51,965
Det var ett tag sen.

808
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Hej.

809
00:51:00,098 --> 00:51:04,019
Jösses! Det här har gjorts med omsorg!

810
00:51:04,102 --> 00:51:05,979
Varför tog du med så mycket mat?

811
00:51:07,522 --> 00:51:10,233
Du skulle säkert gratulera Seung-hyo.

812
00:51:10,317 --> 00:51:11,234
Gratulera honom?

813
00:51:11,318 --> 00:51:14,404
Ja. För att fira samarbetet med Fresco,

814
00:51:14,488 --> 00:51:15,447
han intervjuades.

815
00:51:15,530 --> 00:51:17,157
Artikeln är nog ute nu.

816
00:51:17,240 --> 00:51:18,450
-Visa den.
-Okej.

817
00:51:19,659 --> 00:51:21,161
Jag har tittat på den ett tag.

818
00:51:22,662 --> 00:51:24,206
Fotot blev också bra.

819
00:51:25,081 --> 00:51:28,210
Jag skulle gå efteråt,
men Myeong-u bad mig att stanna.

820
00:51:28,293 --> 00:51:30,879
Är du inte glad för det?
Du får smaka all god mat.

821
00:51:30,962 --> 00:51:32,297
Visst.

822
00:51:32,380 --> 00:51:34,341
Mitt kaffe är slut, så jag går.

823
00:51:34,424 --> 00:51:35,926
Ska du gå utan att äta?

824
00:51:36,009 --> 00:51:37,219
Jag är upptagen.

825
00:51:38,428 --> 00:51:40,639
-Ska du gå?
-Ja.

826
00:51:40,722 --> 00:51:43,600
Jag ville gratulera dig,

827
00:51:43,683 --> 00:51:45,352
så jag är glad att jag kan.

828
00:51:46,937 --> 00:51:50,565
Grattis till din officiella
början av matlagning.

829
00:51:51,024 --> 00:51:53,944
Det var tack vare ditt råd. Tack.

830
00:51:54,027 --> 00:51:56,154
Tack vare din utsökta kalguksu.

831
00:51:58,573 --> 00:52:00,242
Bra jobbat idag. Jag går nu.

832
00:52:00,325 --> 00:52:02,244
Okej, kör försiktigt.

833
00:52:02,327 --> 00:52:04,412
-Tack.
-Godkväll.

834
00:52:04,496 --> 00:52:06,289
Hejdå. Tack. Bra jobbat.

835
00:52:06,373 --> 00:52:07,958
-Kör försiktigt.
-Tack.

836
00:52:11,753 --> 00:52:13,797
Det hade varit trevligt om hon stannade.

837
00:52:35,944 --> 00:52:39,781
Jag skrev att jag skulle ringa senare
eftersom det inte passade ikväll.

838
00:52:44,244 --> 00:52:45,453
Jag såg det nu.

839
00:52:48,290 --> 00:52:50,500
Varför sa du inget
om intervjun med Fresco?

840
00:52:51,459 --> 00:52:52,794
Var det på grund av Tae-hui?

841
00:52:52,878 --> 00:52:56,131
De sa att det skulle gå fort,
jag tänkte berätta för dig sen.

842
00:52:56,214 --> 00:52:58,133
-Men det blev så här.
-Vadå?

843
00:52:58,216 --> 00:53:00,093
Trodde du att jag inte skulle förstå?

844
00:53:00,176 --> 00:53:02,053
Nej, det är inte det.

845
00:53:05,974 --> 00:53:07,684
Förlåt. Jag har ingen ursäkt.

846
00:53:09,144 --> 00:53:11,396
Det var kul att träffa henne igen.

847
00:53:12,230 --> 00:53:13,189
Hon är vacker än.

848
00:53:13,481 --> 00:53:15,609
Tae-hui kom inte hit för att hon ville.

849
00:53:15,692 --> 00:53:17,694
Myeong-u tjatade.

850
00:53:18,278 --> 00:53:20,113
Sa du till henne att vi dejtar?

851
00:53:20,196 --> 00:53:21,031
Nej.

852
00:53:23,825 --> 00:53:25,493
Jag fick inte berätta för nån.

853
00:53:25,577 --> 00:53:26,703
Men en exflickvän

854
00:53:27,370 --> 00:53:28,413
är annorlunda…

855
00:53:33,418 --> 00:53:34,419
Okej.

856
00:53:35,128 --> 00:53:38,089
Vi hade ändå inte tid
att prata om nåt personligt.

857
00:53:38,632 --> 00:53:40,050
Det var ett öppet event.

858
00:53:41,551 --> 00:53:44,554
Ni två är som Hollywood-skådisar,
nu när jag tänker på det.

859
00:53:45,388 --> 00:53:48,934
Jag skulle aldrig kunna jobba
med min expojkvän.

860
00:53:50,226 --> 00:53:51,186
Tänk på det.

861
00:53:51,269 --> 00:53:53,855
Känslor försvinner inte bara,
även om man försöker.

862
00:53:53,939 --> 00:53:54,981
Det var bra en gång.

863
00:53:55,649 --> 00:53:57,025
Det ligger bakom oss.

864
00:53:58,109 --> 00:53:59,736
Jag vill inte prata om det här.

865
00:53:59,819 --> 00:54:02,989
Vad är det? Jag vet ändå allt.

866
00:54:03,573 --> 00:54:07,327
När du sa
till Tae-hui att köra försiktigt,

867
00:54:07,410 --> 00:54:08,662
var din röst allvarlig.

868
00:54:08,745 --> 00:54:10,497
-Den var så djup.
-Nej då.

869
00:54:10,580 --> 00:54:13,541
Jo. Du var så orolig för henne.

870
00:54:13,625 --> 00:54:16,169
Varför körde du inte henne hem bara?

871
00:54:16,252 --> 00:54:17,087
Seok-ryu.

872
00:54:17,170 --> 00:54:19,297
Hur var du med henne när jag inte var här?

873
00:54:19,381 --> 00:54:22,842
Var du mogen och förstående runt henne?

874
00:54:27,514 --> 00:54:28,974
Jag vill inte svara.

875
00:54:33,311 --> 00:54:36,022
Jag är inte skyldig
att berätta sånt för dig.

876
00:55:05,093 --> 00:55:06,803
Vad är det för fel på mig?

877
00:55:16,813 --> 00:55:18,690
Att du törs, Choi Seung-hyo.

878
00:55:27,532 --> 00:55:28,783
Är du på väg ut nu?

879
00:55:28,867 --> 00:55:30,410
Ja. Vart ska du åka?

880
00:55:30,493 --> 00:55:32,120
Jag ska till Seoraksan-berget.

881
00:55:32,203 --> 00:55:35,123
Din pappa och jag ska övernatta där
med Seok-ryus föräldrar.

882
00:55:35,790 --> 00:55:38,043
Jag glömde berätta för dig.

883
00:55:39,377 --> 00:55:42,172
Ni ska sova där en natt.
Varför packade du så mycket?

884
00:55:42,255 --> 00:55:46,551
Nej. Saken är att din pappa…

885
00:55:46,634 --> 00:55:48,678
Vad är allt det här?

886
00:55:48,762 --> 00:55:50,430
Bandage och värmepåsar.

887
00:55:50,513 --> 00:55:52,974
Din vrist har inte riktigt läkt än.

888
00:55:53,058 --> 00:55:55,643
Jag har akupressurplåster
om du får ont i fötterna.

889
00:55:55,727 --> 00:55:58,021
Ska vi ta med kryckor och rullstol också?

890
00:55:58,104 --> 00:55:59,189
Tycker du det?

891
00:55:59,272 --> 00:56:00,315
Jag ringer sjukhuset.

892
00:56:00,398 --> 00:56:02,108
Nej, älskling. Det behövs inte.

893
00:56:02,192 --> 00:56:04,736
Kom hit! Vi är sena. Vi ska åka.

894
00:56:06,154 --> 00:56:08,073
Så det är så pappa är egentligen.

895
00:56:10,283 --> 00:56:11,868
Skynda dig, sa jag!

896
00:56:11,951 --> 00:56:14,329
Du tvättade mina byxor fel. De krympte!

897
00:56:14,412 --> 00:56:16,956
-Du skulle ha tvättat dem rätt.
-De är mina.

898
00:56:18,249 --> 00:56:20,126
-Är de inte mina?
-Allvarligt?

899
00:56:20,210 --> 00:56:21,544
De har en spetskant.

900
00:56:21,628 --> 00:56:23,421
Jag bad dig packa tidigare!

901
00:56:23,505 --> 00:56:26,216
Jag har inga tröjor!
Är byrån ett svart hål?

902
00:56:26,299 --> 00:56:27,967
Jag hittar inget i det här huset.

903
00:56:28,051 --> 00:56:30,220
Din pappa skulle vara en perfekt snigel.

904
00:56:30,303 --> 00:56:32,305
-En snigel!
-Säger man så om sin man?

905
00:56:32,388 --> 00:56:33,765
Gör du mig till en snigel?

906
00:56:33,848 --> 00:56:34,933
När ska ni åka?

907
00:56:35,016 --> 00:56:37,352
-Det har gått 30 minuter!
-Letar du efter den nu?

908
00:56:37,435 --> 00:56:39,270
Vi åker nog imorgon!

909
00:56:39,354 --> 00:56:41,189
Min tröja. Solglasögonen är borta!

910
00:56:41,272 --> 00:56:44,192
-Hitta mina solglasögon.
-De är på ditt huvud!

911
00:56:44,692 --> 00:56:45,777
Där är de!

912
00:56:45,860 --> 00:56:47,987
Jösses! Och vart ska du?

913
00:56:48,071 --> 00:56:49,864
Jag ska till Busan med mina vänner.

914
00:56:49,948 --> 00:56:52,784
-Ska alla åka utan mig?
-Här är den. Här!

915
00:56:52,867 --> 00:56:55,036
Den var där! Hur missade du den?

916
00:56:55,120 --> 00:56:56,371
-Jag tog den.
-Jösses.

917
00:56:56,454 --> 00:56:58,331
-Vi tar de här!
-Vart ska Dong-jin?

918
00:56:58,414 --> 00:57:00,416
-Busan med sina vänner.
-Bara sådär?

919
00:57:00,500 --> 00:57:02,001
Pappa, måste du ha dem?

920
00:57:02,085 --> 00:57:03,545
-Jag behöver dem.
-Jösses.

921
00:57:03,628 --> 00:57:06,256
-Ha inte dem i Seoraksan.
-Det är ett modebrott.

922
00:57:07,465 --> 00:57:09,884
Ursäkta! Han bara sölade.

923
00:57:09,968 --> 00:57:11,219
Vi väntade inte så länge.

924
00:57:11,302 --> 00:57:14,097
Du tog en evighet på dig att välja sjalar!

925
00:57:14,180 --> 00:57:15,473
-"Den eller den?"
-Kom nu!

926
00:57:15,557 --> 00:57:16,474
-Okej!
-Okej!

927
00:57:17,433 --> 00:57:18,434
-Hoppa in.
-Här.

928
00:57:18,518 --> 00:57:19,602
Tack, älskling.

929
00:57:21,729 --> 00:57:23,273
-Här.
-Älskling, hoppa in.

930
00:57:23,356 --> 00:57:24,315
Älskling?

931
00:57:24,816 --> 00:57:29,028
Bilen är så blank och glänsande.
Jag har alltid velat åka i den.

932
00:57:30,321 --> 00:57:32,282
Oj!

933
00:57:32,365 --> 00:57:33,950
Är det första gången i vår bil?

934
00:57:34,075 --> 00:57:35,910
-Ja.
-Okej.

935
00:57:37,036 --> 00:57:39,080
GANGNEUNG DAEGWALLYEONGS RASTPLATS

936
00:57:39,164 --> 00:57:40,165
Är vi framme snart?

937
00:57:40,248 --> 00:57:41,291
-Ja.
-Älskling!

938
00:57:41,374 --> 00:57:43,543
-Vattnet är så kallt.
-Torka händerna.

939
00:57:43,960 --> 00:57:46,004
Tack. Vattnet var så kallt.

940
00:57:46,087 --> 00:57:47,464
-Inget varmvatten?
-Nej.

941
00:57:47,547 --> 00:57:48,548
Vad hemskt.

942
00:57:51,509 --> 00:57:55,889
Älskling! Det är hela valnötter i de här!

943
00:57:55,972 --> 00:57:57,056
Min händer är iskalla.

944
00:57:57,140 --> 00:57:59,476
-Det är kallt. Hallå!
-Hallå!

945
00:57:59,559 --> 00:58:01,144
-Du är ohyfsad.
-Kom igen.

946
00:58:01,227 --> 00:58:03,396
Det kom i mitt ansikte. Titta.

947
00:58:03,480 --> 00:58:04,898
-Geun-sik!
-Jösses.

948
00:58:04,981 --> 00:58:07,442
-Dutta bara lite.
-Har du en näsduk?

949
00:58:07,525 --> 00:58:08,735
En näsduk?

950
00:58:08,818 --> 00:58:11,529
Ja. Men jag snöt mig i den. Är det okej?

951
00:58:11,613 --> 00:58:13,490
Du är så ohyfsad.

952
00:58:13,573 --> 00:58:15,366
-Vad?
-Jag vill ha valnötskakor.

953
00:58:15,450 --> 00:58:17,118
Vill du ha några?

954
00:58:17,202 --> 00:58:19,913
Oj! Vi tar en bild här!

955
00:58:19,996 --> 00:58:22,540
Mi-suk, vi tar våra enskilda bilder först.

956
00:58:22,624 --> 00:58:23,583
-Enskilda?
-Ja.

957
00:58:23,666 --> 00:58:25,043
Ta en bild av mig.

958
00:58:25,126 --> 00:58:26,211
-Vänta lite.
-Okej.

959
00:58:26,294 --> 00:58:27,962
Älskling, ta en bild av mig.

960
00:58:28,046 --> 00:58:29,756
-Ta en själv.
-Nej, med björnen!

961
00:58:29,839 --> 00:58:31,216
För guds skull.

962
00:58:31,674 --> 00:58:32,759
-Med björnen?
-Ja.

963
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
-Okej.
-Men…

964
00:58:34,385 --> 00:58:35,970
Annars får man inte med björnen.

965
00:58:36,054 --> 00:58:37,680
Nej, ta några till.

966
00:58:37,764 --> 00:58:39,349
-Jösses.
-Vädret är underbart.

967
00:58:39,432 --> 00:58:40,391
Det är otroligt.

968
00:58:42,352 --> 00:58:43,603
Jösses.

969
00:58:46,397 --> 00:58:47,982
Ska jag stå här? Hur ser jag ut?

970
00:58:48,066 --> 00:58:49,651
Det är bra, älskling.

971
00:58:49,734 --> 00:58:51,444
Vem bär omkring på nåt sånt?

972
00:58:51,528 --> 00:58:54,113
-Den är tung.
-Jösses. Vad gör han?

973
00:58:54,197 --> 00:58:55,657
Det var roligt.

974
00:58:56,324 --> 00:58:57,325
Jösses.

975
00:58:57,408 --> 00:58:58,535
Han är knäpp.

976
00:58:58,618 --> 00:59:01,371
Ni båda har blivit knäppa.

977
00:59:01,454 --> 00:59:03,373
-Är det okej?
-Få se käklinjen!

978
00:59:03,456 --> 00:59:04,832
-Jag skäms.
-Jösses.

979
00:59:04,916 --> 00:59:06,000
-Snyggt!
-Vad gör ni?

980
00:59:06,084 --> 00:59:07,544
-Bra!
-Vad gör ni?

981
00:59:07,627 --> 00:59:09,546
-Toppen!
-Låt mig se.

982
00:59:09,629 --> 00:59:11,881
-Min tur!
-Nej, vi tittar.

983
00:59:13,007 --> 00:59:14,217
Älskling.

984
00:59:14,717 --> 00:59:16,886
Sen när började du ta så bra bilder?

985
00:59:16,970 --> 00:59:20,723
Jag läste på internet hur man tar
bra bilder av sin flickvän.

986
00:59:22,517 --> 00:59:23,851
Gillar du dem?

987
00:59:23,935 --> 00:59:26,020
Jag älskar dem. Du var jätteduktig.

988
00:59:26,104 --> 00:59:29,524
Idiot. Du fick mig att se ut som en dvärg.

989
00:59:29,607 --> 00:59:31,442
Det ser precis ut som du.

990
00:59:31,526 --> 00:59:33,236
Gyeong-jong.

991
00:59:33,319 --> 00:59:35,029
Kan du ta en bild av mig med den?

992
00:59:35,572 --> 00:59:37,156
-Okej!
-Få benen att se långa ut.

993
00:59:37,240 --> 00:59:38,449
Ta ett eget.

994
00:59:39,659 --> 00:59:41,202
-Mo-eum.
-Ja?

995
00:59:41,286 --> 00:59:42,829
Kan du ringa min telefon?

996
00:59:43,871 --> 00:59:44,747
Okej.

997
00:59:51,170 --> 00:59:52,714
Den fungerar.

998
00:59:53,840 --> 00:59:55,091
Den fungerar bra.

999
00:59:56,259 --> 00:59:58,553
Jag trodde att den hade gått sönder.

1000
01:00:00,471 --> 01:00:03,224
SEOK-RYU

1001
01:00:12,025 --> 01:00:12,859
Kom in.

1002
01:00:17,196 --> 01:00:18,197
-Dan-ho.
-Choi.

1003
01:00:19,073 --> 01:00:20,950
-Kang, menar jag.
-Seung-hyo.

1004
01:00:24,370 --> 01:00:26,164
Skulle vi inte vara formella igen?

1005
01:00:26,247 --> 01:00:28,499
Just det.

1006
01:00:29,917 --> 01:00:31,002
Sätt dig ner.

1007
01:00:31,085 --> 01:00:32,253
-Tack.
-Visst.

1008
01:00:43,139 --> 01:00:45,099
-Du kan sitta var som helst.
-Okej.

1009
01:00:49,520 --> 01:00:52,065
Ursäkta att jag stör om du är upptagen.

1010
01:00:52,148 --> 01:00:55,568
Herr Yoon sa att du var på kontoret
och att jag fick gå in.

1011
01:00:55,652 --> 01:00:57,987
Det är okej. Jag är glad att du kom.

1012
01:00:58,905 --> 01:01:00,281
Men vad gör du här?

1013
01:01:00,907 --> 01:01:02,575
Jag vill be om en tjänst.

1014
01:01:02,659 --> 01:01:05,453
På sistone har jag skrivit artiklar
om mina upplevelser.

1015
01:01:06,120 --> 01:01:10,416
I nästa artikel
vill jag belysa byggarbetares liv.

1016
01:01:10,500 --> 01:01:14,045
Jag undrade om du kan
presentera mig för en byggarbetsplats.

1017
01:01:16,130 --> 01:01:17,256
Det är klart.

1018
01:01:17,674 --> 01:01:21,344
Vi har ett par stycken.
Jag ringer dem och meddelar dig sen.

1019
01:01:21,427 --> 01:01:22,762
Tack.

1020
01:01:23,638 --> 01:01:25,306
Jag står i skuld till dig.

1021
01:01:25,390 --> 01:01:29,852
Det behöver du inte säga.
Du har hjälpt mig mycket.

1022
01:01:29,936 --> 01:01:31,938
Du hjälpte mig med bedragarna också.

1023
01:01:32,522 --> 01:01:34,816
-Och du gav råd senast.
-Ja.

1024
01:01:37,026 --> 01:01:39,070
Om din vän…

1025
01:01:39,153 --> 01:01:42,532
Får jag fråga hur det gick
med din väns vän?

1026
01:01:44,075 --> 01:01:45,785
De har precis börjat dejta.

1027
01:01:46,994 --> 01:01:47,829
Grattis.

1028
01:01:49,455 --> 01:01:51,582
Gratulera din vän från mig, menar jag.

1029
01:01:52,709 --> 01:01:55,628
Gratulera. Visst.

1030
01:01:56,629 --> 01:01:57,463
Vad är det?

1031
01:01:58,339 --> 01:02:00,174
Är det nåt som är fel?

1032
01:02:00,258 --> 01:02:02,093
Nej, det är bara…

1033
01:02:03,845 --> 01:02:05,471
Han säger att dejting är svårt.

1034
01:02:07,265 --> 01:02:10,727
Kärlek är ganska svårt.

1035
01:02:17,191 --> 01:02:20,445
Hur kunde han ta Tae-huis sida inför mig?

1036
01:02:20,528 --> 01:02:22,321
Jag tycker inte att han gjorde det.

1037
01:02:22,405 --> 01:02:23,573
Vems sida är du på?

1038
01:02:23,656 --> 01:02:25,533
Seung-hyo, den jäkeln!

1039
01:02:26,909 --> 01:02:30,538
Jag frågade hur han var
när han dejtade henne,

1040
01:02:31,497 --> 01:02:32,957
och han ville inte svara.

1041
01:02:33,332 --> 01:02:35,376
Han var inte skyldig att berätta.

1042
01:02:36,294 --> 01:02:39,589
Vilket svar ville du höra?

1043
01:02:40,923 --> 01:02:42,842
-Vad menar du?
-Fundera på det.

1044
01:02:42,925 --> 01:02:46,512
Du hade blivit ledsen om han hade sagt
att det var bra med henne.

1045
01:02:46,596 --> 01:02:48,890
Om han hade sagt att det var hemskt…

1046
01:02:48,973 --> 01:02:53,269
Vill du att han är taskig
och pratar skit om sin exflickvän?

1047
01:02:54,854 --> 01:02:55,980
Nej.

1048
01:02:56,063 --> 01:02:58,983
Precis. Så varför frågar du
om hans förflutna?

1049
01:02:59,484 --> 01:03:00,610
Självdestruktivt.

1050
01:03:01,194 --> 01:03:02,278
Du har rätt.

1051
01:03:03,863 --> 01:03:05,072
Jag vet det.

1052
01:03:05,156 --> 01:03:06,157
Men vad?

1053
01:03:07,200 --> 01:03:08,576
Men jag blir svartsjuk!

1054
01:03:13,289 --> 01:03:16,167
Från och med nu
ska jag vara Seung-hyos vän.

1055
01:03:16,250 --> 01:03:18,044
Snorunge!

1056
01:03:18,127 --> 01:03:22,381
Han var snäll som lät dig ta farväl
av Hyeon-jun, så du får inte göra så.

1057
01:03:22,465 --> 01:03:24,842
Jag vet det också.

1058
01:03:25,635 --> 01:03:28,429
Jag kan inte styra mina känslor,
vad kan jag göra?

1059
01:03:39,857 --> 01:03:43,027
Hon har rätt.
Man kan inte styra sina känslor.

1060
01:03:45,696 --> 01:03:46,823
Hej.

1061
01:03:56,290 --> 01:03:57,583
Det fanns bara en.

1062
01:03:58,167 --> 01:03:59,001
Ta den.

1063
01:03:59,085 --> 01:04:01,254
Nej, det är okej. Ta den du.

1064
01:04:01,337 --> 01:04:05,383
Det behövs inte. Ta den.

1065
01:04:06,092 --> 01:04:09,595
Nej, jag vill att du ska ha den.
Det är mina känslor för dig.

1066
01:04:10,805 --> 01:04:11,973
Va?

1067
01:04:14,225 --> 01:04:15,768
Elden i mitt hjärta

1068
01:04:17,270 --> 01:04:20,940
släcks inte förrän den är helt utbränd.

1069
01:04:23,150 --> 01:04:26,028
Håll till godo.

1070
01:04:37,623 --> 01:04:39,709
Jag måste nog sluta dricka den.

1071
01:04:43,379 --> 01:04:44,797
Men jag vet inte om jag kan.

1072
01:04:50,887 --> 01:04:51,888
Sluta skratta.

1073
01:04:51,971 --> 01:04:53,514
Är det kul att reta mig?

1074
01:04:53,598 --> 01:04:57,476
Om det var tecken på demens,
skulle alla vara på ålderdomshem nu.

1075
01:04:57,560 --> 01:05:00,396
Det var riktigt allvarligt. Jag menar det.

1076
01:05:00,479 --> 01:05:02,773
Jag kunde inte minnas nånting.

1077
01:05:02,857 --> 01:05:07,278
Jag har glömt vad vi åt till lunch.

1078
01:05:07,361 --> 01:05:08,195
Vad åt vi?

1079
01:05:08,279 --> 01:05:10,781
Söt och kryddig kyckling. Vi åt kyckling.

1080
01:05:10,865 --> 01:05:12,199
-Kryddig kyckling.
-Ja!

1081
01:05:12,283 --> 01:05:13,618
-Kyckling!
-Skärp dig.

1082
01:05:13,701 --> 01:05:15,328
Den var så knaprig och god!

1083
01:05:15,411 --> 01:05:18,080
Det är så vi är nu.

1084
01:05:18,164 --> 01:05:20,416
Jag är så lättad att du mår bra.

1085
01:05:21,083 --> 01:05:25,463
Ja. Jag lärde mig så mycket
efter allt det här.

1086
01:05:26,589 --> 01:05:28,090
Familj, vänner.

1087
01:05:28,674 --> 01:05:31,010
Jag har människor som jag kan lita på,

1088
01:05:32,178 --> 01:05:34,221
det känns så bra.

1089
01:05:36,223 --> 01:05:37,475
Jag tänkte likadant

1090
01:05:38,517 --> 01:05:40,561
när jag fick veta vad som hände Seok-ryu.

1091
01:05:42,021 --> 01:05:44,732
Jag ville att hon
skulle träffa nån som kan

1092
01:05:45,650 --> 01:05:47,026
ta hand om hennes smärta.

1093
01:05:47,777 --> 01:05:49,904
Nån lugnande och generös.

1094
01:05:51,697 --> 01:05:54,075
Jag vill hitta
en bra partner till Seung-hyo.

1095
01:05:55,618 --> 01:05:57,870
Han var ensam länge på grund av mig.

1096
01:05:57,954 --> 01:06:02,083
Vi presenterar dem
för bra personer om vi hittar några.

1097
01:06:02,833 --> 01:06:04,168
Det gör vi.

1098
01:06:04,251 --> 01:06:05,252
-Allvar!
-Allvar!

1099
01:06:05,336 --> 01:06:07,421
-Allvar, okej?
-Ja, allvar!

1100
01:06:07,505 --> 01:06:09,757
Hitta några bra på Utrikesdepartementet!

1101
01:06:09,840 --> 01:06:10,675
Okej.

1102
01:06:10,758 --> 01:06:14,261
De skulle köpa alkohol,
men varför är de inte tillbaka?

1103
01:06:14,345 --> 01:06:16,681
Bra fråga. Brygger de den själva?

1104
01:06:16,764 --> 01:06:18,849
-Har de gått på karaoke?
-Galningar.

1105
01:06:18,933 --> 01:06:22,478
De måste vara galna.
Geun-sik nämnde sin favoritlåt.

1106
01:06:22,561 --> 01:06:24,188
Han pratade om den innan.

1107
01:06:24,271 --> 01:06:26,357
-Var är den?
-Den dåren.

1108
01:06:26,440 --> 01:06:27,775
-I källaren!
-Källaren?

1109
01:06:27,858 --> 01:06:28,734
Skynda!

1110
01:06:31,821 --> 01:06:32,655
Vad är det?

1111
01:06:32,738 --> 01:06:34,657
Tae-hui höll sitt ord.

1112
01:06:35,324 --> 01:06:36,450
Dags att packa upp!

1113
01:06:37,910 --> 01:06:40,246
Just det. Du sålde mig för en skål.

1114
01:06:41,288 --> 01:06:45,751
Jag kanske är en förrädare i dina ögon,
men det var värt det. Titta.

1115
01:06:49,964 --> 01:06:52,633
Vad vacker den är.

1116
01:06:53,384 --> 01:06:54,927
-Förrädare Yoon?
-Ja?

1117
01:06:55,011 --> 01:06:57,471
-Gillar du den så mycket?
-Ja, såklart.

1118
01:06:57,555 --> 01:06:59,682
Den ska bli ett familjearvegods.

1119
01:06:59,765 --> 01:07:02,351
Mina ättlingar kommer att delta
i ett antikprogram

1120
01:07:02,435 --> 01:07:04,020
och få värdet 100 miljarder won!

1121
01:07:05,021 --> 01:07:07,106
Jag ska ta en bild och visa min fru.

1122
01:07:08,524 --> 01:07:09,358
Ta den här också.

1123
01:07:09,442 --> 01:07:10,609
Den är din.

1124
01:07:11,485 --> 01:07:13,195
Jösses. Min är större.

1125
01:07:26,709 --> 01:07:28,419
I en traditionell bröllopsceremoni

1126
01:07:28,502 --> 01:07:31,630
använder bruden och brudgummen
en ihålig kalebass delad itu,

1127
01:07:32,173 --> 01:07:33,674
för att dela ceremoniellt vin.

1128
01:07:34,925 --> 01:07:38,596
Det sägs symbolisera hur de
passar perfekt ihop med den andra.

1129
01:07:39,305 --> 01:07:42,433
Det är min gåva till dig och Seok-ryu.

1130
01:07:42,516 --> 01:07:44,935
Jag önskar er båda lycka.

1131
01:07:49,899 --> 01:07:51,025
PRINCESS

1132
01:07:59,617 --> 01:08:00,618
Tråkig.

1133
01:08:17,426 --> 01:08:18,344
Hej.

1134
01:08:20,679 --> 01:08:21,639
Vad gör du?

1135
01:08:22,389 --> 01:08:24,058
Du har ögon. Vad tror du?

1136
01:08:24,475 --> 01:08:26,644
Var du alltid så här snäll?

1137
01:08:29,355 --> 01:08:31,857
Trodde du att din pojkvän var hjärtlös?

1138
01:08:32,983 --> 01:08:36,237
Pojkvän, knappast. Är du knäpp?

1139
01:08:38,155 --> 01:08:39,365
Vänta.

1140
01:08:40,116 --> 01:08:42,701
Om jag inte är din pojkvän, vad är jag då?

1141
01:08:43,953 --> 01:08:46,956
Det är du. Men…

1142
01:08:47,748 --> 01:08:48,624
Jag vet inte.

1143
01:08:49,667 --> 01:08:51,669
Det är bara konstigt att säga.

1144
01:08:57,341 --> 01:08:59,051
Gjorde du det huset också?

1145
01:09:00,136 --> 01:09:01,137
Ja.

1146
01:09:08,352 --> 01:09:11,522
Nej, håll dig borta.
Han är skadad, så han är känslig.

1147
01:09:12,273 --> 01:09:14,233
Det är nog du som är känslig.

1148
01:09:17,736 --> 01:09:20,406
Varför tog du med en katt
om du är allergisk?

1149
01:09:20,489 --> 01:09:22,700
Den var skadad. Jag kunde inte överge den.

1150
01:09:23,284 --> 01:09:25,452
Du sa att du inte hade pengar till fika.

1151
01:09:25,536 --> 01:09:26,829
Var det till medicin?

1152
01:09:26,912 --> 01:09:30,332
Ja, mina händer skakar
av chokladabstinens.

1153
01:09:31,625 --> 01:09:32,835
Men vad ska jag göra?

1154
01:09:33,919 --> 01:09:36,172
Den har ingenstans att gå när den läker.

1155
01:09:37,047 --> 01:09:39,133
Vädret börjar bli varmt. Rör inte.

1156
01:09:42,219 --> 01:09:43,387
Jag är orolig.

1157
01:10:07,578 --> 01:10:09,413
Säkert att du gör rätt?

1158
01:10:10,164 --> 01:10:12,958
Taket måste vara rejält
för att klara regn och snö.

1159
01:10:14,335 --> 01:10:15,294
Vill du göra det?

1160
01:10:25,054 --> 01:10:27,514
Väggarna måste också vara rejäla.

1161
01:10:27,598 --> 01:10:29,642
Vintern kommer direkt efter sommaren.

1162
01:10:32,102 --> 01:10:33,562
Du lär få diabetes.

1163
01:10:35,231 --> 01:10:36,440
Jag tar hand om mig.

1164
01:10:43,822 --> 01:10:45,282
Oj!

1165
01:10:45,866 --> 01:10:47,701
-Bra jobbat!
-Hallå!

1166
01:10:50,746 --> 01:10:52,456
Hallå! Du din…

1167
01:10:52,539 --> 01:10:53,582
Kom igen!

1168
01:10:54,792 --> 01:10:57,002
Förlåt mig!

1169
01:10:57,836 --> 01:10:59,463
GJORD AV CHOI SEUNG-HYO

1170
01:11:02,049 --> 01:11:03,842
Jag bygger fortfarande om den.

1171
01:11:06,512 --> 01:11:10,516
Katterna som använder den
är nog ättlingar till den vi kände.

1172
01:11:11,308 --> 01:11:13,394
-De har samma teckning.
-Jaså?

1173
01:11:13,477 --> 01:11:15,813
-Ja.
-Jag vill se.

1174
01:11:15,896 --> 01:11:18,023
Glöm det.

1175
01:11:18,107 --> 01:11:20,276
Din allergi blossar upp igen.

1176
01:11:21,318 --> 01:11:22,861
Visst är det tråkigt?

1177
01:11:22,945 --> 01:11:25,614
Jag älskar katter,
men jag får inte röra dem.

1178
01:11:27,116 --> 01:11:28,701
Katthuset jag gjorde då

1179
01:11:30,119 --> 01:11:31,829
var det första huset jag gjorde.

1180
01:11:33,998 --> 01:11:35,833
Jag byggde det så dåligt.

1181
01:11:37,001 --> 01:11:39,086
Men jag var stolt över det.

1182
01:11:41,964 --> 01:11:44,633
Jag skapade ett hem
för nåt levande med mina händer.

1183
01:11:46,510 --> 01:11:47,344
Jag tror

1184
01:11:49,388 --> 01:11:51,849
att det var då jag ville bli arkitekt.

1185
01:11:53,142 --> 01:11:55,352
Den där katten var din första kund.

1186
01:11:55,436 --> 01:11:56,729
Nej.

1187
01:11:59,106 --> 01:11:59,940
Det var du.

1188
01:12:02,359 --> 01:12:03,444
Det var till dig.

1189
01:12:04,194 --> 01:12:05,779
Du var orolig för katten.

1190
01:12:07,323 --> 01:12:08,866
Jag ville göra dig glad.

1191
01:12:26,175 --> 01:12:27,301
Vi går och äter.

1192
01:12:29,345 --> 01:12:30,471
Kom.

1193
01:12:32,723 --> 01:12:33,932
Jag är utsvulten.

1194
01:12:34,016 --> 01:12:36,435
Varför har du inte ätit nåt än?

1195
01:12:36,518 --> 01:12:37,811
Vart ska vi gå?

1196
01:12:37,895 --> 01:12:39,438
Hem till mig.

1197
01:12:43,359 --> 01:12:45,903
Din mamma gjorde soppa innan de åkte iväg.

1198
01:12:45,986 --> 01:12:48,614
Antingen det här eller curry. Ät nu.

1199
01:12:55,037 --> 01:12:58,040
Jag är ledsen för tidigare.

1200
01:12:58,123 --> 01:13:02,169
Vad pratar du om?
Det var jag som orsakade problemet.

1201
01:13:03,545 --> 01:13:04,463
Förlåt mig.

1202
01:13:04,546 --> 01:13:06,298
Nej, jag var för hård.

1203
01:13:07,591 --> 01:13:12,888
När jag såg er två tillsammans
blev jag småaktig och barnslig.

1204
01:13:13,597 --> 01:13:15,849
Det var jag som var otrevlig.

1205
01:13:18,602 --> 01:13:21,397
Det är inte kul att prata om
tidigare relationer.

1206
01:13:21,480 --> 01:13:25,317
Att inte veta är en sak,
men att veta gör det svårt.

1207
01:13:25,984 --> 01:13:27,611
En självklar oskriven regel.

1208
01:13:29,279 --> 01:13:31,657
Från och med nu
ska jag inte dölja nåt för dig.

1209
01:13:32,574 --> 01:13:34,493
Jag ska inte vara involverad med henne.

1210
01:13:34,576 --> 01:13:36,954
Nej, jag gör inte plats för det.

1211
01:13:41,959 --> 01:13:42,918
Men…

1212
01:13:44,294 --> 01:13:46,755
…jag blev glad att se dig svartsjuk.

1213
01:13:47,506 --> 01:13:49,174
-Va?
-Inte mycket.

1214
01:13:50,008 --> 01:13:51,927
Bara lite.

1215
01:13:56,682 --> 01:13:58,684
Men vi ska inte bråka.

1216
01:13:58,767 --> 01:14:01,437
Det kändes hemskt att bråka med dig.

1217
01:14:02,062 --> 01:14:03,981
Jag kunde inte fokusera på jobbet.

1218
01:14:04,773 --> 01:14:06,024
Det var första gången.

1219
01:14:06,900 --> 01:14:07,943
Var det?

1220
01:14:08,819 --> 01:14:09,736
Ja.

1221
01:14:09,820 --> 01:14:13,740
Jag ville inte vara nån
som förtärdes av en relation.

1222
01:14:15,659 --> 01:14:18,078
Det kändes konstigt.
Jag är inte mig själv.

1223
01:14:18,162 --> 01:14:21,957
Det är normalt.

1224
01:14:22,040 --> 01:14:24,251
Hur länge har du låtsas vara lugn?

1225
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
Jag vet inte.

1226
01:14:28,422 --> 01:14:29,673
Men en sak vet jag.

1227
01:14:31,133 --> 01:14:33,635
Du får mig att känna mig varm.

1228
01:14:41,226 --> 01:14:46,482
Jag lånade många serietidningar.
De är i mitt rum.

1229
01:14:46,565 --> 01:14:49,443
Vi äter fort och läser dem.

1230
01:14:50,027 --> 01:14:51,153
Visst.

1231
01:15:04,958 --> 01:15:06,084
Vad gör du?

1232
01:15:06,502 --> 01:15:09,171
Varför tittar du
som att det är första gången här?

1233
01:15:09,254 --> 01:15:10,756
Nej, det är bara…

1234
01:15:13,425 --> 01:15:17,012
Jag lånade en hel serie till dig.

1235
01:15:17,095 --> 01:15:18,597
Vad är det här?

1236
01:15:18,680 --> 01:15:22,309
Vad tror du? Det är Princess. Din favorit.

1237
01:15:22,392 --> 01:15:25,020
Tja… Här är den. Den här ville jag ha.

1238
01:15:25,854 --> 01:15:27,356
Ville du ha boken

1239
01:15:27,439 --> 01:15:29,066
Princess?

1240
01:15:31,693 --> 01:15:34,821
Jag hittade bara på det.

1241
01:15:34,905 --> 01:15:35,906
Va?

1242
01:15:37,324 --> 01:15:38,492
Ärligt talat,

1243
01:15:40,285 --> 01:15:44,081
gick jag dit för att träffa dig.

1244
01:15:45,290 --> 01:15:46,542
Va?

1245
01:15:49,044 --> 01:15:50,587
När du var sån då,

1246
01:15:51,922 --> 01:15:53,423
varför är du så här nu?

1247
01:15:54,508 --> 01:15:55,425
Vad har jag gjort?

1248
01:15:56,009 --> 01:15:58,345
Du verkar inte så intresserad av mig.

1249
01:15:58,971 --> 01:15:59,930
Jag?

1250
01:16:00,013 --> 01:16:03,392
Du kan inte se mig i ögonen
och du beter dig annorlunda.

1251
01:16:04,643 --> 01:16:07,729
Du behandlar mig sämre
än du gjorde innan vi började dejta.

1252
01:16:08,355 --> 01:16:13,110
Det är bara för att…

1253
01:16:13,986 --> 01:16:14,861
Jo…

1254
01:16:18,657 --> 01:16:21,451
Jag var verkligen nervös.

1255
01:16:25,205 --> 01:16:26,665
För att jag var nervös.

1256
01:16:47,060 --> 01:16:49,271
Hur kan du sova nu?

1257
01:16:58,697 --> 01:17:00,949
Varför är jag nervös? Det är så konstigt.

1258
01:17:14,963 --> 01:17:17,007
Så det är så en ritning ser ut.

1259
01:17:17,883 --> 01:17:18,717
Ja.

1260
01:17:23,680 --> 01:17:25,974
Jaså? Då köper jag en dricka bara.

1261
01:17:26,058 --> 01:17:27,059
Okej.

1262
01:18:07,724 --> 01:18:09,351
Jag väntade så länge.

1263
01:18:11,520 --> 01:18:14,314
Men när du är bredvid mig…

1264
01:18:18,652 --> 01:18:21,196
Jag blir tom i huvudet,
och vet inte vad jag ska göra.

1265
01:18:25,867 --> 01:18:26,827
Jag tyckte…

1266
01:18:27,953 --> 01:18:28,829
…att du var…

1267
01:18:30,497 --> 01:18:31,873
…så lugn.

1268
01:18:34,084 --> 01:18:35,502
Nu när vi dejtar,

1269
01:18:36,795 --> 01:18:38,714
kanske du inte ser mig som attraktiv.

1270
01:18:39,673 --> 01:18:40,841
Det var vad jag trodde.

1271
01:18:42,592 --> 01:18:45,762
Jag var ängslig och irriterad.

1272
01:18:46,346 --> 01:18:47,431
Så är det inte alls.

1273
01:18:49,266 --> 01:18:50,267
Det är tvärtom.

1274
01:18:55,021 --> 01:18:56,481
Jag tycker så mycket om dig.

1275
01:18:59,609 --> 01:19:02,279
Jag vet inte hur jag ska behandla dig.

1276
01:19:18,628 --> 01:19:20,046
Vi tar med dem ner.

1277
01:19:21,631 --> 01:19:23,300
Vill du inte läsa dem här?

1278
01:19:28,889 --> 01:19:30,307
Vi borde inte vara här.

1279
01:19:30,390 --> 01:19:31,224
Varför inte?

1280
01:19:33,143 --> 01:19:34,394
Jag får dåliga tankar.

1281
01:19:35,812 --> 01:19:36,938
Vilka tankar?

1282
01:19:40,650 --> 01:19:42,319
Tankar jag inte borde tänka.

1283
01:19:44,237 --> 01:19:46,406
Billiga och ohyfsade tankar.

1284
01:19:47,783 --> 01:19:48,867
Ohälsosamma tankar.

1285
01:19:50,619 --> 01:19:52,454
Jag gillade ohälsosam skräpmat.

1286
01:19:56,374 --> 01:20:01,254
Pulveriserat godis, kola och dalgona.

1287
01:20:01,755 --> 01:20:06,176
-Kakor och isdrycker.
-Ja.

1288
01:20:08,637 --> 01:20:09,763
Så varsågod.

1289
01:20:11,014 --> 01:20:12,140
Tänk dåliga tankar.

1290
01:20:17,729 --> 01:20:20,065
Dåliga handlingar då?

1291
01:20:23,735 --> 01:20:25,487
Du får göra såna också.

1292
01:22:24,064 --> 01:22:29,361
PUPPY LOVE

1293
01:22:29,444 --> 01:22:33,823
REAL LOVE

1294
01:23:18,451 --> 01:23:21,454
Undertexter: Jonna Persson