ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
Подожди, мой малыш. Я тебя сделаю красивым.
Что мне теперь делать?
Не волнуйся. Завтра утром краска уже сойдет.
А если не сойдет?
Тогда…
Я буду отвечать.
Я, Пэ Сонню, буду отвечать за тебя, Чхве Сынхё.
Обещаю.
Скрепим клятву.
Отлично. Молодец.
12-Я СЕРИЯ ДЕТСКАЯ ЛЮБОВЬ
Так. Давай съедим это.
Я же не хотела бананового молока. Зачем купил?
То было то, а это – это.
Что?
Что значит «то»? Что ты имел в виду под «то было то»?
А сама как думаешь? «То».
По-английски – «зэт». Указательное местоимение.
Я знаю. Так и есть.
Но я имела в виду… то было…
Боже.
Слово весь смысл потеряло.
Эй.
Что?
Кто мы теперь?
Не знаю.
Как называются отношения после поцелуя?
Эй!
Тот поцелуй…
Не надо произносить это слово так внезапно.
Я с друзьями не целуюсь.
Я сказала, перестань!
Сейчас – нет. Но было дело.
Нет, я имела в виду…
Само слово прекрати говорить.
- Слово? «Поцелуй»? - Прекрати!
Я тоже с друзьями не целуюсь.
Значит, решено.
Мы больше не друзья.
Как могут 30 лет дружбы просто так закончиться?
Я ничего труднее в жизни не делал.
Получить олимпийскую медаль и то было бы проще.
Сынхё! Сонню!
- Г-н Юн. - Что? Вы уже встретились?
Ты лихорадочно искала его.
Я думал, он тебе денег должен.
- Правда? - Да.
Боже, г-н Юн! Когда я так себя вела?
- Ты… - Боже.
Тогда зачем вы приехали?
Зачем приезжать из самого Сеула, чтобы повидаться с ним?
- Ну, вообще-то… - Эй!
- Постой! - Ты меня напугала.
Вы правда думаете, что я к нему приехала?
Я просто оказалась здесь и решила позвонить ему.
Да.
Так зачем ты приехала?
Просто так!
Я просто так приехала и позвонила ему.
Отлично.
Но ехать-то всё равно было далеко. Что привело тебя сюда?
Нет, я же говорю, личное дело!
Это личное. Почему вы всё выпытываете?
- Я не думал, что он такой. - Постой, ты плачешь?
Я что-то не то сделал?
- Меня будто отчитали. - Она зла?
Вот мое убеждение.
Если ты готовишь,
ты должен попробовать кухню Ганвондо.
В ее блюдах тонко подчеркивается изначальный вкус ингредиентов.
Значит, ты приехала в такую даль поесть?
Видите? Я знала, вы мне не поверите,
поэтому не собиралась ничего говорить.
Это правда.
Каджами сикхэ – особенно вкусное. Серьезно.
Каджами сикхэ? Что?
Сикхё – из рыбы? Не может быть.
Да еще и красное. Мне острого нельзя.
- Вы не так поняли. - Что?
Не сикхё – сикхэ. Это не напиток.
- Пишется по-другому. - Да?
- Это камбала. - Ясно.
Ее ферментируют с рисом и солью.
- Так готовится это блюдо. - Ферментируют?
Он тебя дразнит. Он обожает ферментированную рыбу.
Что?
Вы настоящий гурман!
Ну, не сказал бы, что «гурман».
Он отметил больше сотни ресторанов на карте «Грейп».
Нет, вчера было 328.
Поделитесь со мной картой?
Ни за что!
Я передам ее по наследству моим близнецам.
- Прошу! - Ладно…
Ты нам так помогла!
Так что отдам всю карту тебе.
Спасибо! А этот обед тогда за мой счет.
Спасибо! Давайте есть!
Ты наверняка голодна. Съешь.
Я.
Ты любишь маринованные крабы, да?
- Съешь. - Да?
Нет? А Наюн? Что тебе нравится?
Вы. Мне нравитесь вы.
Ладно, ешь что хочешь.
Я хочу вот это. Выглядит так аппетитно.
Ешьте.
Ладно.
У каджами сикхэ прекрасная текстура.
Я могу всё это слопать.
- Ешь. - Да.
Да?
Можно войти?
Конечно.
Мне правда можно остаться здесь на ночь?
Я могу найти другое место, правда.
Тут много пустых комнат.
И еще вот.
Я решил, тебе нужна сменная одежда.
Да, спасибо.
Боже, что-то я нынче часто заимствую вещи.
Ванная – в конце коридора. Можешь помыться.
Ясно.
Жуки есть?
- Нет. - Хорошо.
- Ты остаешься? - Что?
Не уходишь?
- Я на минуту… - Сынхё!
Сынхё, где ты?
Иди. Она тебя ищет.
Ты точно хочешь, чтобы я ушел?
Что?
И тогда, и сейчас.
Что смотришь с таким укором?
О чём ты?
Я смотрю очень нежно сейчас.
Посмотри в зеркало при этом.
Секунду.
Ты ревнуешь?
Не говори глупостей и скорее выходи.
Хватит ржать. Уходи.
Ладно, ухожу. Ты что толкаешься?
Иди уже.
Сынхё.
Что?
Моей жены тут нет, и я не могу уснуть.
- Спишь? - Нет.
Выйдешь ненадолго?
Во дворе у дерева, 10 минут.
Поздно уже. Почему не спишь?
А сам-то?
Я читал.
«Наставления об управлении людьми»? Книга Чон Як Ёна?
Да.
Кто теперь читает эти древности?
Я.
Это неподвластная времени классика.
Она учит принципиальности, ответственности и управлению примером.
Она учит жизни.
Эта книга дает здравые советы о жизни.
Ладно, не заводись.
А я завелся?
Мне кажется, ты не понимаешь ценности книги.
Кстати, здесь очень красиво.
Жаль, я приехала только на день.
Приезжай снова.
Завтра я вернусь с тобой.
А твоя работа?
Я закончил раньше, чем думал.
Собирался уехать послезавтра, но могу вернуться днем раньше.
Поедем вместе.
Как? Ты же сюда на машине приехал.
Мне нужно вернуть машину Моым.
Для своей машины…
- Я вызову водителя. - Ты спятил?
Знаешь, во сколько это обойдется?
Да, и мне идея кажется безумной.
Но, поразмыслив,
я понял: мне дороже время с тобой.
Я тебя умоляю. Ты явно шутишь.
Я тебе так сильно нравлюсь?
- Да. - Ясно.
Насколько сильно нравлюсь?
Настолько, что не надоела даже за 30 лет вместе.
Ты преувеличиваешь.
Не наглей. Вычти время в разлуке.
Но разлук не было.
Я всегда был с тобой.
Здесь.
Когда нам было восемь,
ты измазала меня всего краской.
В семь лет
наклеила мне на лицо переводные картинки, пока я спал.
В шесть лет
угостила волшебной конфетой,
чтобы у меня покраснели губы и ты могла меня дразнить.
А в пять я выплюнула жвачку тебе в волосы.
Боже.
Как я могу до сих пор тебе нравиться после стольких страданий?
Видишь?
Я же говорила тебе, я роковая женщина.
- Отстань. - Нет.
Ты сказал, мы всегда были вместе.
Но сейчас мне хочется спать.
Да?
Да.
Может, потому, что поездка была долгой.
Нельзя, чтобы кто-то вышел и увидел нас.
Г-жа Чон Моым?
Да.
СОБЕСЕДОВАНИЯ
СОБЕСЕДОВАНИЕ НА ПОСТ ФЕЛЬДШЕРА ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ СТАНЦИИ ЮЖНОГО ПОЛЮСА
Г-жа Чон Моым.
У вас прекрасные знания английского и лицензия водителя малых судов.
Вы сертифицированный фельдшер первого класса.
Вы хорошо подготовлены.
Да. Я не только старалась хорошо работать в пожарном депо –
я усердно трудилась на оперативной работе.
Почему хотите в Антарктику?
Честно говоря, в детстве я мечтала стать Суперменом.
Потом – Человеком-пауком.
Я поняла, что это невозможно, и поступила в Пожарную службу.
И была очень довольна работой.
Ведь я всё же помогаю людям.
Да, пожалуй, вы правы.
Я хочу поехать в Антарктику, чтобы открыть для себя новое
и помочь в борьбе за мир.
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
Спасибо, что сказали мне о Хесук в тот раз.
Я рад, что всё обошлось.
Но…
…на этом моя благодарность за Хесук заканчивается.
- Что, простите? - Сэ Хесук – моя жена.
Она моя женщина.
Я это знаю.
Тогда вашему поведению нет оправданий.
Больше не пытайтесь увести ее.
Думаю, это недоразумение.
Я слышал, вас прозвали Аленом Делоном.
Зачем вы вдруг об этом?
- Да, вы красивый мужчина. - Извините, д-р Чхве.
Но мои чувства к ней не изменятся.
И причина этому –
моя любовь к Хесук!
Дорогой.
Что происходит?
Что ты здесь делаешь? Ну?
Ну…
Мы с Хесук просто друзья.
Она назвала вас «дорогой»!
Что за друзья так обращаются друг к другу?
- Мы, потому что мы близки. - Мы правда просто друзья.
Я никогда не питал к ней романтических чувств.
Поэтому вы и нелепы!
Она так красива и умна.
Как вы могли не влюбиться в нее?
Вы что, робот?
Я гей.
- Боже. - Что, простите?
Мне нравятся мужчины.
Ты так красива и умна.
Прекратите. Боже.
Простите. Мне так неловко.
Не извиняйтесь.
На самом деле это было мило.
Он с такой уверенностью заявил о своей любви к вам.
Боже, вот глупец.
Я ему позавидовал.
Чему тут завидовать?
Я уже стар.
Может, и мне надо быть смелее.
Что бы вы ни решили, я поддержу вас.
Вы это знаете, да?
Да. Всегда и навеки.
Ты меня так опозорил.
- Отстань на два шага. - Да.
Как ты мог…
- Как ты мог усомниться во мне? - Дело не в тебе. Этот гад…
Я боялся, что у него дурные намерения.
Но причина не имеет значения. Прости меня.
Невероятно.
Почему ты раньше не сказала? Тогда не было бы этого недоразумения.
Мой друг доверил мне тайну. Как я могла рассказать?
Ему, наверное, так трудно жить в нашем консервативном обществе.
Это так круто. Ты крута.
Боже.
- Ты что? Идем. - Иду.
Боже, какой позор.
Мне было так стыдно.
Боже мой. Что это ты делаешь?
ОТПРАВЬТЕ ИМЯ, АДРЕС И НОМЕР ТЕЛЕФОНА
ЗАКАЗЫ ОБРАБАТЫВАЮТСЯ ПО ОПЛАТЕ
Да! Получилось!
Ты меня напугал. Что ты кричишь?
Мама, ты готова?
Да, еда готова. Угощайся.
Нет, я не про еду. Ты готова к шикарной жизни?
- Помнишь, ты дала денег? - Да?
Я заработаю в сто раз больше. В тысячу!
Ты что, теперь инфлюэнца?
Не инфлюэнца. Инфлюенсер.
Точно, инфлюенсер.
Вот увидишь. Я буду смертоносным, как вирус.
И стану еще более заразным.
Просто своди концы с концами.
Мама, доверься сыну! На этот раз всё реально!
И больше не ходи с такой сумкой.
- Давай выбросим ее. - Эй!
Зачем выбрасывать хорошую сумку?
Мама, так нельзя.
Выбери сумку.
Я скоро куплю ее тебе.
Даже если у меня будет дорогая сумка, мне некуда ее брать.
Я лишь хочу, чтобы ты добился успеха.
Вот и всё.
Пока.
Мама, сходи в торговый центр. Ладно?
И выбери сумку!
- Инсук, съешь сначала это. - Да.
- Эй. - Что?
Сколько сейчас стоит дизайнерская сумка?
- Диапазон цен очень велик. - Да.
Но не меньше двух-трех миллионов вон.
Боже, с ума сойти.
За такие деньги можно купить 30 кило говядины ханву!
Какая дороговизна.
Почему вдруг спросила?
Гынсик покупает тебе сумку?
Реинкарнация и то быстрее наступит, чем он на такое пойдет.
Нет, Донджин…
Неважно. Потом расскажу.
- Что? - Нет, ничего.
Просто…
- Мисук. - Да?
Не знаю, правильно будет спросить или нет,
но дело касается Сонню.
Она пойдет на свидание вслепую?
Свидание вслепую?
Что эта собака так разлаялась?
Тебе не кажется, что ты жестока?
В смысле?
Как ты могла ни разу не остановиться в зоне отдыха?
Ты хотел в туалет?
Дело не в этом. Мы же вроде были на свидании.
Зря не поехали на моей машине.
Я должна вернуть машину Моым.
Я же говорила, едем каждый на своей.
- Сонню! - Но…
- Мама. - Сонню.
- Тетя Мисук. - Почему ты…
Мама, мы вместе потому, что…
Нет, я собиралась звонить тебе.
Хочешь сходить на свидание вслепую?
Свидание вслепую?
Боже! Ты чего удивляешься?
Мама, не глупи.
Тетя Джэсук хочет свести тебя кое с кем.
Я тебя не заставляю, но он, похоже, хороший парень.
Она не может.
Она не в том положении.
- Мама! Поговорим дома. - Нет. Сейчас!
Я должна быстро дать ответ.
Джэсук хочет познакомить его с Моым,
но та не слушает.
Я?
Вот непослушная девчонка.
Давай ответ, сейчас же.
Что?
Надо же.
В тот вечер я была так занята едой, что даже не осмотрелась.
Боже. Здесь хорошие льготы для сотрудников.
И массажное кресло есть.
Да, стараемся как можем.
Ясно.
В архитектурной фирме даже массажное кресло необычное.
Так красиво.
Ну ладно. Может, отчитаетесь?
- О чём? - Брось.
Машину мне вернули сегодня,
значит, Сонню ночевала не дома.
Вы…
…теперь встречаетесь?
Я и правда ночевала не дома,
но ты не о том думаешь.
Да, мы были на проекте.
Ночевали раздельно в разных комнатах.
Да уж. Пусть будет так.
Но почему вы не ответили на мой вопрос?
Что?
Вы встречаетесь?
Да.
Наконец-то! Долго же вы тянули!
Какое облегчение.
Серьезно, вы!
Бальзам на душу! Не хуже массажа!
Боже, как я рада!
Ты что так радуешься нашим отношениям?
Я чуть не померла от досады.
Уверена, так думают все, кто за вами наблюдал.
Но я знала, что вы будете вместе.
Как ты могла знать то, чего мы сами не знали?
В словах есть сила.
1996 ГОД
Сынхё и Сонню на дереве сидели
И целовались целую неделю
Сначала влюбились
Вам всем конец!
Потом поженились
Потом с малышом возились
Сынхё и Сонню
Иди сюда!
На дереве сидели
1997 ГОД
Почему вы всё время идете домой вместе?
Мы соседи.
Всё равно мальчики и девочки не должны дружить.
Сынхё и Сонню на дереве сидели
И целовались целую неделю
Это неправда! Он просто мой подельник!
Сначала влюбились
Потом поженились
Потом с малышом возились
Сынхё и Сонню
Эй, Чхвесын. Дай свой учебник по истории.
2007 ГОД
Я тебе библиотека?
Что у вас за дела?
- Вы встречаетесь? - Нет.
Если я его увижу голым, и глазом не моргну.
А для меня она всё равно что парень.
Эй, вы.
Вы слышали одно и то же снова и снова,
поэтому ваши чувства не важны. Вам это подсознательно внушили.
Значит, я жертва гаслайтинга?
У тебя табельное оружие есть?
- Я его застрелю. - Что?
Может, надо было в полицию устроиться.
Нет, ты и так молодец.
Но дело в том, что
мы тусовались втроем. Почему все думали, что пара – я с ним?
Просто я ему не по зубам.
Да, ладно.
Она всегда мечтала о неземной красоте.
У нее стандарты красоты не такие, как у нас.
Это правда.
Кстати, круто выглядишь. Почему ты в униформе?
- Хороший вопрос. - Ну…
Я была на собеседовании.
Это по Южному полюсу? Твою заявку утвердили?
Конечно!
Секунду.
Ты правда уедешь, если пройдешь и это?
Надо же!
Это значит, ты увидишь вживую пингвинов!
Пингвины прямо перед глазами!
Верно.
- Сними много фото. - Нет.
В Антарктике пингвины в опасности из-за кризиса климата.
И белые медведи тоже.
Я дома.
- Привет. - Моым!
Ёнду!
Чем ты занималась?
Что ты делала, Ёнду?
Чем ты занималась весь день?
Мы вместе читали.
- Так. - И потрошили анчоусы.
Правда?
Мама, ты заставила Ёнду потрошить анчоусы?
Ты что, Золушкина мачеха?
Серьезно?
Нет. Мне показалось, это весело, и я предложила помочь.
Правда?
Боже. Ты думала, твоя мать будет эксплуатировать ребенка?
Нет. Просто проверила.
Ёнду.
Я возьму приготовленные нами анчоусы
и поджарю их! Будет вкусно!
Хорошо, спасибо.
Хорошая идея.
Очень хорошая!
Если ты не собираешься замуж,
сходи куда-нибудь и принеси такую дочь, как Ёнду.
Что?
Вот как сильно я хочу внука. Понимаешь?
Иди жарить анчоусы.
Честное слово…
Ёнду, тебе не скучно целый день читать?
Не знаю.
Хочешь заняться чем-то еще кроме чтения?
Покатаемся на великах?
Я не умею.
Правда?
Тогда…
- Как насчет самокатов? - Тоже не умею.
На улице играть не любишь?
Дело не в этом. Просто папа говорит, что на улице опасно.
Ясно.
Это ты!
Камень, ножницы, бумага – давай! Минус один!
Ква-ква!
Камень, ножницы, бумага – давай! Минус один!
- Ёнду. - Ква!
Папа!
Ёнду, я так по тебе сегодня скучал.
А ты по мне скучала?
Ну…
Да, пожалуй.
Спасибо. Я твой должник.
Нет, всё в порядке. Тебе завтра на работу?
- Да. - Ясно.
- Возьми отгул. - Что?
Встретимся здесь завтра в 10:00.
Но…
- Никаких отказов. - Как?
Никаких вопросов.
Но…
И никаких футболок с отмелями.
- Ёнду, до завтра. - До завтра!
- Ква! - Ква!
Папа, пойдем.
Это не деревце, которое я вам подарила?
Ты его убил и купил новое?
Верно.
Как ты догадалась?
Это тайна его происхождения.
Оно так выросло. Круто.
Как оно так выросло?
- Сонню. - Да?
Ты…
Пойдешь на свидание вслепую?
Ты спятил? Я придумаю повод отказать ей.
Так не пойдет. Давай просто скажем ей, что мы пара.
Что?
Кто знает? Вдруг это снова случится?
И твоему папе скажем.
И моим родителям. Получим их формальное одобрение.
Надо всему району сказать.
Нельзя.
- Почему? - Ну…
Мы только начали встречаться.
Если расскажем всем, это будет чересчур.
Ясно же, что начнется хаос.
Это в какой-то мере проблема. Наши мамы дружат.
И все мы близкие друзья.
А еще, честно говоря, неизвестно, что с нами будет.
Давай пока молчать.
Ладно. Если ты этого хочешь…
Наши отношения останутся тайной.
Совершенно секретной.
Будем внимательными. Никто не должен знать.
Никто не узнает.
Он проснулся?
Чхвесын.
Бонжур, Сонню!
- Тетя Хесук! - Привет.
Сынхё рано ушел на работу. У тебя что-то срочное?
Нет, ничего такого.
Я не знала, что ваши окна так близко друг к другу.
Можно случайно поцеловаться.
Уверена, вы вообще не разлучались.
Это верно.
Поэтому мне он так надоел!
Уверена, Чхвесын согласен.
Но всё же не ругайтесь. Попытайтесь поладить, хорошо?
Хорошо.
- У меня еда на плите. - Хорошо!
Прости. До встречи. Пока!
Как же я испугалась.
ПЭ СОННЮ
- Наюн. - Да?
Что ты сделала?
Ну…
Ты понимаешь, что перешла черту?
Да.
Я спускал тебе с рук многое,
считая тебя просто милой бывшей однокашницей.
Но так больше не пойдет.
Простите мне мой поступок.
Но, Сынхё,
вы ведь знаете, что нравитесь мне.
Я думал, это отчасти увлечение, отчасти шутка.
Нет. Я серьезно.
Тогда я должен высказаться предельно ясно.
Мне нравится другая.
Я ее знаю?
Я нашел ее после долгого трудного пути.
Я не хочу причинять ей ни малейшего дискомфорта.
Прости, что не ответил. Пойдем в кино позже?
Что это? Он официально приглашает меня на свидание?
Хорошая мысль.
Надо вымыть голову.
- Моым! - Ёнду!
Моя милая Ёнду!
Хорошо спала?
Снился друг-инопланетянин?
Нет, другое.
Что?
Это секрет. Потом расскажу.
Ладно.
Ты очень пунктуален.
Это важно для репортера.
Я пришел, потому что ты попросила, но…
Мне не надо говорить, куда мы едем, да?
Поехали!
Папа, бери вещи и иди за нами!
- Что? - Что?
- Мы не поможем? - Машина там.
Г-жа Чон?
Я сама.
Нет, не стоит.
- Давай я. - Папа.
- Папа? - Да?
Ты справишься.
Осторожно, горячо.
Попробуй.
- Я сама возьму. - Да.
- Вкусно? - Ты неплохо готовишь на гриле!
Что дальше, Моым?
Дальше у нас…
- Ого! - Ура!
Не стреляй в Ёнду!
Я сдаюсь!
Ты вся мокрая.
Я позаимствовал фен.
Но у нас нет электричества. Как мы его включим?
Секунду.
Ух ты!
Надо же!
Я высушу тебе волосы.
Давай высушим волосы.
Что тебе больше всего понравилось?
Играть с водяными пистолетами.
Мне тоже.
Готово.
Ёнду!
Потом я заплету тебе красивые косички.
- Хорошо. - У тебя тоже мокрые волосы.
Я сама высушу.
Что?
Ясно! Да!
Я думал, тебе холодно.
Ёнду, может, пойдем туда?
Куда?
Привет, Чхвесын.
Привет.
Я пришла, а ты и не смотришь?
Я посмотрел.
Чем ты так занят?
У меня проект – ремонт кинотеатра.
Здесь ко мне пришла идея.
Решил начертить, пока не забыл.
Ты долго?
Нет, успею к началу фильма.
Так вот как выглядит чертеж.
Ага.
Хочешь попкорн? Я куплю.
Нет, не хочу.
Правда? Тогда просто куплю напитки.
Ладно.
Что? Хочешь еще?
Прости.
Что нам делать?
Они говорят, что за полчаса проанализируют и привезут фото.
- Миджа. - Стой там.
Один момент. Секунду.
Солнце уже садится.
Поедем, пока не поздно?
Нет.
Ёнду только что заснула. Посидим тут еще полчасика.
Ладно.
Она, наверное, тяжелая. Передай ее мне.
Ёнду, пойдем на кроватку.
Было здорово.
Как тебе кемпинг?
Неплохо, да?
Да.
Я не думал о таком,
но Ёнду очень понравилось.
Ёнду сказала, что не умеет кататься на велосипеде.
Она и на самокате, и на роликах не умеет кататься.
Это из-за аварии, да?
Я не нарочно.
Просто я так волновался.
Понимаю.
И знаю, что не вправе диктовать тебе, что делать.
Но…
…если прятать такое чудо,
ему никогда не стать настоящим чудом.
Я хочу, чтобы Ёнду чувствовала ветер и топала ножками.
Да, иногда она будет падать.
Я бы хотела, чтобы она так росла.
Чтобы видела и слышала всё хорошее в этом мире.
Надеюсь, она всё впитает как губка и вырастет здоровой.
Правда, это будет чудо?
Мне так жаль Ёнду.
Было бы хорошо, будь я смелым, как ты.
Иногда я думаю, как хорошо было бы, будь я мамой Ёнду.
Брось. Это чересчур.
Так нельзя?
Я знаю, я сейчас тороплюсь.
Я будто только что пролетела до Андромеды за 2,5 миллиона км.
Но…
…такие у меня чувства.
Г-жа Чон…
Когда я тебя вижу, сердце сильно бьется.
Оно всё время как барабан.
Ты мне даже снишься.
И я хотела спросить.
Насчет нашего поцелуя…
Не отменим наш договор?
Я не думаю, что это ошибка.
Нет, нам нельзя этого. Никогда.
Ёнду не может стать твоей дочерью.
И случившееся тогда – ошибка.
Так должно быть.
Почему?
Нам не быть вместе.
Отныне я не буду оставлять Ёнду у тебя дома.
И буду рад, если ты не будешь больше проводить с ней время.
- Данхо… - Нам пора.
Ёнду.
Проснись. Нам пора домой.
Давай поспим в машине, ладно?
Заходи первая.
Что? Почему?
А если снова наткнемся на твою маму, как в тот раз?
Брось. Мы годами тусуемся вместе.
- Она ничего не заподозрит. - Но всё же…
Чтобы сохранить тайну, надо быть осторожными в районе.
Я обойду квартал. Иди первая.
Ладно.
С каких пор он стал так внимательно меня слушать?
Нелепица.
БОЛЬНИЦА УНИВЕРСИТЕТА ЧОНХЁН
Болезнь Альцгеймера…
- Не наблюдается. - Правда?
- Да. - Правда?
Сами посмотрите, если не верите.
Вы монитор сломаете!
Ее мозг в порядке.
Конечно,
надо будет следить за повторением симптомов в будущем.
Тогда почему я всё забывала?
Можно сказать, это вид потери краткосрочной памяти.
Ясно.
Вы в последнее время испытывали шок или стресс?
Да.
Тогда причиной может быть стресс.
Или повышенная тревожность.
Если будете отдыхать и беречь себя, всё будет хорошо.
Спасибо.
Какое облегчение.
Нет, «облегчения» мало, чтобы описать мои чувства.
Последние две недели я живу будто в аду.
Ты сказал, что всё обойдется,
но я думала о худшем.
Ты меня слушаешь?
Милый!
Милый, что такое?
Милый, что с тобой? Что стряслось?
Что? Милый, не плачь. Что случилось?
Я думал, с тобой случится что-то плохое.
Я только недавно узнал правду
и наконец сумел выразить мои истинные чувства.
Но боялся, что опоздал.
Я боялся, что ты забудешь меня.
Боялся потерять тебя.
Милый.
Я не могу жить без тебя, Хесук!
Ради всего святого.
Честное слово.
Ты меня что-то часто стал позорить.
Но это тоже неплохо.
Милый.
Он сказал, у меня не Альцгеймер!
Не плачь, Гёнджон!
Почему ты раньше не говорил таких слов?
Дурачок ты мой!
До следующего занятия!
- Пока! - Пока!
- Алло? - Привет, Чхвесын.
Сегодня на занятии я приготовила нобиани.
Очень вкусную. Принести тебе?
У меня работа на проекте. Я не в офисе.
Зайдешь позже вечером?
- Вечером? - Да.
Сынхё!
Мне пора. До скорого.
Вечером?
Если вечером…
Значит, будет темно и мы будем одни.
ДЕТАЛИ ЗАКАЗА
Что? Я несколько дней назад залил пост. Почему заказов всего десять?
Блин.
Мои «кубики» плохо видны?
Надо было лучше тренироваться.
ЧЕЁН
Привет, Чеён.
Что? На пляж Хэундэ?
Я сейчас на мели…
Правда? Платить не надо?
Платишь ты?
Чхвесын!
Я приготовила много вкусностей…
…для нас.
Вы все тут.
Давно не виделись, Сонню.
Привет.
Боже мой! С какой заботой это приготовлено!
Зачем ты приготовила столько еды?
Ты, наверное, пришла поздравить Сынхё.
Поздравить?
Да. По случаю начала сотрудничества с «Фреско»
он дал интервью.
Статья уже должна была выйти.
- Покажи ей. - Да.
Я давно смотрю на нее.
Фотография тоже удачная.
Я хотела сразу же уйти, но Мьёну сказал, чтобы я осталась.
И ты рада, что осталась, да? Попробуешь вкусную еду.
Всё равно.
Я допила кофе, так что пойду.
Что? Ты уходишь голодная?
Я занята.
- Уходишь? - Да.
Я хотела поздравить тебя,
и я рада, что получила этот шанс.
Поздравляю с официальным началом карьеры повара.
Это всё благодаря твоему совету. Спасибо.
Это всё благодаря твоей вкуснейшей лапше.
Ты сегодня молодец. Я пойду.
Хорошо, будь осторожна в дороге.
- Спасибо. - Доброй ночи.
Пока. Спасибо. Отличная работа.
- Удачно добраться. - Спасибо.
Жаль, что она не осталась.
Я написал тебе и сказал, что позже наберу и что вечером не получится.
Я только сейчас увидела.
Почему ты не сказал про интервью с «Фреско»?
Это из-за Тхэхи?
Мне сказали, это недолго, и я собирался потом тебе сообщить.
- Но получилось вот так. - Что?
Ты думал, я не пойму?
Нет, дело не в этом.
Прости. У меня нет оправдания.
Я была рада увидеться с ней за столько времени.
Она всё еще красива.
И Тхэхи пришла не потому, что хотела.
Мьёну настаивал.
Ты сказал ей, что мы встречаемся?
Нет.
Ты же велела никому не говорить.
Но бывшая –
это другое…
Ладно.
У нас не было времени обсудить личные вопросы.
Это было формальное событие.
Теперь, когда я думаю об этом, вы напоминаете мне актеров.
Я бы не смогла работать с бывшим.
Сам подумай.
Даже если стараешься, чувства просто так не исчезают.
И у вас была любовь.
Всё в прошлом.
Я не хочу об этом говорить.
Что так? Я всё равно в курсе.
Когда ты пожелал Тхэхи удачно добраться,
ты не в шутку это сказал.
- Таким глубоким голосом. - Неправда.
Правда. Ты беспокоился за нее.
Почему ты не отвез ее домой?
Сонню.
Как ты с ней держался, пока я не пришла?
Ты был зрелым и участливым?
Я не хочу отвечать.
Я не обязан тебе об этом докладывать.
Что со мной не так?
Ну ты и наглый, Чхве Сынхё.
Уходишь?
Да. А ты куда?
На гору Сораксан.
Мы с папой едем с ночевкой вместе с родителями Сонню.
Я забыла тебе сказать.
Вы едете на одну ночь. Зачем столько вещей?
Нет. Дело в том, что папа…
Что это?
Эластичные бинты и термопакеты.
Твоя лодыжка еще не зажила. Берем на всякий случай.
Есть акупрессорные пластыри, если вдруг ноги заболят.
Может, возьмешь еще костыли и кресло-каталку?
Думаешь, надо?
Позвоню в больницу.
Нет, милый. Не надо.
Иди сюда! Мы опаздываем. Поехали. Боже!
Значит, вот какой папа на самом деле.
Скорее, говорю!
Милая, ты мои штаны плохо постирала. Они сели!
- Надо было как следует постирать. - Милый, это мои!
- Не мои? - Серьезно?
Теперь вижу. Они с кружевом.
Я же велела собраться заранее!
У меня нет маек! В шкафу что, черная дыра образовалась?
Я ничего не могу найти в этом доме.
Сонню, твой отец – настоящий ленивец.
- Ленивец! - Как ты говоришь о муже?
Ленивцем меня обозвала?
Когда уезжаете?
- Уже полчаса прошло! - Зачем ты это ищешь?
Наверное, из-за отца мы завтра уедем!
Моя майка. И солнечные очки пропали!
- Найди мои очки. - Папа, они у тебя на голове!
Вот они!
Боже! А ты куда собрался?
Что? Я в Пусан с друзьями.
- Вы все уезжаете, а я остаюсь? - Вот она!
Она была на виду. Как ты мог не заметить?
- Поймал. - Боже правый.
- Возьмем это! - Куда едет Донджин?
- В Пусан с друзьями. - Так внезапно?
Папа, не надевай их.
- Нет, они мне нужны. - Боже.
- Не надевай их там. - Это преступление против моды.
Простите! Он всё копался.
Ничего. Мы недолго ждали.
Ты целую вечность перебирала шарфы перед зеркалом!
- «Этот или тот?» - Едем!
- Да! - Едем!
- Садись. - Вот.
Спасибо, милый.
- Да. - Милая, садись.
Милый?
Какая обтекаемая, блестящая машина. Мне всегда хотелось прокатиться.
Надо же.
Ты впервые в нашей машине?
- Да. - Ясно.
ЗОНА ОБСЛУЖИВАНИЯ ГАННЫН ДЭКВАЛЛЁН
Мы почти на месте?
- Да. - Милая!
- Вода холодная. - Вот. Вытри руки.
Спасибо. Вода такая холодная.
- Правда? Горячей нет? - Нет.
Ужасно.
Милая! Тут грецкие орехи, представляешь?
У меня руки замерзли.
- Холодно. Эй! - Эй!
- Ты такой грубый. - Ну же.
Кажется, на лицо попало. Смотри.
- Гынсик! - Боже.
- Просто промокни. - У тебя есть платок?
Платок?
Есть. Но я в него высморкался. Сойдет?
Какой ты грубый.
- Что не так? - Хочу печенье с орехом.
Хочешь?
Давайте здесь сфотографируемся!
Мисук, давайте сначала по одному.
- По одному? - Да.
Сними меня.
- Секунду. - Ладно.
Милый, сними меня на этом фоне.
- Сама снимись. - Нет, с медведем.
Ради бога.
- С медведем? - Да.
- Ладно. - Но…
Иначе медведь в кадр не влезет.
Нет, сними еще.
- Боже. - Прекрасная погода.
Невероятно.
Боже.
Мне встать здесь? Как я выгляжу?
Хорошо, милая.
Кто носит с собой такое?
- Он же тяжелый. - Боже. Что он делает?
А это уже забавно.
Боже.
Он совсем спятил.
Вы оба спятили.
- Так ничего? - Покажи скулы!
- Мне стыдно. - Боже.
- Круто! - Что с вами?
- Хорошо! - Что вы делаете?
- Отлично! - Покажи.
- Теперь я! - Нет, давайте посмотрим.
Милый.
Когда ты научился так хорошо фотографировать?
Залез в интернет и поискал, как красиво фоткать свою девушку.
Тебе нравится?
Очень. Ты молодец. Потрясающе.
Идиот ты этакий. Я тут на карлика похожа.
Нет, на себя.
Эй, Гёнджон.
Можешь и меня тут снять?
- Да. - Чтобы ноги были длинными.
Нет, ты – отдельно.
- Моым. - Да?
Набери мой телефон, ладно?
Да.
Работает.
Очень хорошо работает.
Он молчал, и я подумала, что он сломался.
СОННЮ
Войдите.
- Данхо. - Г-н Чхве.
- То есть г-н Кан. - Сынхё.
Мы разве не перешли на «вы»?
Да, точно.
Присаживайтесь.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Садитесь куда хотите. - Да.
Простите, что помешал, если вы заняты.
Г-н Юн сказал, вы у себя и к вам можно войти.
Нет, всё в порядке. Я вам рад.
Но что привело вас ко мне?
Я хочу попросить вас об услуге.
Я сейчас пишу статьи о личном опыте.
Для следующего репортажа хочу изучить жизнь строителей.
И хотел спросить, не ознакомите ли вы меня со стройкой.
Конечно.
У нас сейчас несколько проектов. Я позвоню и сообщу вам.
Спасибо.
Я у вас в большом долгу.
Что вы, не стоит так говорить. Вы меня выручили.
Помогли поймать мошенников.
- И в прошлый раз дали совет. - Ясно.
Ваш друг…
Можно ли спросить, как дела у подруги вашего друга?
Они начали встречаться.
Поздравляю.
То есть поздравьте друга за меня.
Поздравить. Конечно.
Что случилось?
Что-то идет не так?
Нет, просто…
Он говорит, это сложно.
Любовь – это сложно.
Как он мог при мне стать на сторону Тхэхи?
Я не думаю, что он это сделал.
А ты на чьей стороне?
Сынхё, вот гад!
И еще я спросила его, каким он был, когда встречался с ней,
а он не захотел ответить.
Сказал, что не обязан докладывать мне.
Тогда что ты хочешь услышать?
- То есть? - Сама подумай.
Ты бы расстроилась, скажи он, что с ней было отлично.
Если бы он сказал, что всё было ужасно…
Ты бы хотела, чтобы он наговаривал на своих бывших, как гад последний?
Нет.
Верно? Так зачем ты спросила его о прошлом?
Сама же себе вредишь.
Ты права.
И это я знаю.
Знаешь, но…
Но из-за этого ревную?
Отныне я буду подругой Сынхё.
Сонню, негодяйка ты этакая!
Он был так добр, что повез тебя прощаться с Хёнджуном. Будь и ты добра.
Знаю. Я это тоже знаю.
Но я не могу контролировать чувства. Так что мне делать?
Она права. Чувства нельзя контролировать.
Привет.
Осталась только одна.
Возьми.
Нет, всё в порядке. Сам бери.
Правда, не стоит. Возьми.
Нет, пусть она будет у тебя. Это – мои чувства к тебе.
Что?
Огонь в моём сердце
не погаснет, пока не выгорит полностью.
Так что наслаждайся напитком.
Кажется, пора прекратить это пить.
Но не знаю, смогу ли я.
Хватит ржать.
- Нравится меня дразнить? - Эй.
Будь это признаками слабоумия, мы все уже были бы в доме престарелых.
Это было на самом деле серьезно.
Я же говорила. Я всё забывала.
Хесук, я забыла, что мы ели на обед.
Что мы ели?
Курицу в сладко-остром соусе. Мы ели курицу, помнишь?
- Сладко-острую. - Да!
- Курицу! - Вспоминай.
Она была хрустящая, вкусная!
Такие вот мы теперь.
Ну да ладно, я рада, что ты в порядке.
Да. Этот случай стал мне уроком.
Семья, друзья.
Мне стало так спокойно, когда я поняла, что мне
есть на кого опереться в жизни.
Я тоже так подумала,
узнав о случившемся с Сонню.
Я хотела, чтобы она встретила того,
кто примет всю ее боль.
Надежного и великодушного парня.
Я тоже хочу найти хорошую девушку для Сынхё.
Он долго был один из-за меня.
Давай познакомим их с хорошими людьми, если найдем таких.
Давай.
- Реально! - Реально!
- Реально, да? - Да!
- Найди хороших ребят в МИДе! - Реально.
Так.
Они ушли за спиртным, но почему еще не вернулись?
Хороший вопрос. Они сами его варят, это пиво?
- Они пошли в караоке? - Сумасшедшие.
Они, наверное, спятили. Гынсик говорил что-то о любимой песне.
Он раньше упомянул ее.
- Где это? - Вот дурак.
- В подвале! - В подвале?
Идем быстрее!
Что это?
Тхэхи сдержала слово.
Пора открыть коробку!
Точно. Ты продал меня за миску.
Сынхё, пусть я предал тебя, но оно того стоило. Смотри.
Та-дам!
Ух ты, красота.
- Иуда Юн? - Да?
- Тебе так уж нравится? - Конечно.
Я передам их детям как семейную реликвию.
Мои потомки выступят с ними на шоу про антиквариат,
и их оценят в 100 миллиардов вон!
Надо сфотографировать и показать жене.
Возьми и это.
Это тебе.
Боже. У меня больше.
На традиционной свадебной церемонии
жених и невеста вместе пьют церемониальное вино
из половинок тыквы.
Говорят, это символизирует идеальную пару.
Это мой подарок вам с Сонню.
Желаю вам обоим счастья.
«ПРИНЦЕССА»
Скучно.
Привет.
Что делаешь?
У тебя есть глаза. Что думаешь?
Ты всегда был таким добрым?
А ты думала, твой парень жестокосерден?
Парень, как же. Ты с ума сошел?
Погоди.
Если я не твой парень, кто я?
Ну, ты мой парень, да. Но…
Не знаю.
Просто странно произносить это слово.
Ты и этот домик смастерил?
Да.
Нет, не подходи. Он ранен и всё еще чувствителен.
Я думаю, это ты чувствительная.
Зачем ты притащила кота, если у тебя аллергия?
Он ранен. Я не могла бросить его.
Ты сказала, у тебя нет денег на сладости.
Ты лекарство купила?
Да, у меня руки дрожат от нехватки шоколада в крови.
Но что мне делать?
Ему некуда будет идти, когда он выздоровеет.
И на улице всё жарче. Не трогай.
Я так волнуюсь.
Ты уверен, что правильно делаешь?
Крыша должна быть крепкой, чтобы уберегать его от непогоды.
Хочешь сделать это?
Стены тоже должны быть крепкими.
После лета придет зима.
Ты так диабет заработаешь.
Ничего, переживу.
Ух ты!
- Отличная работа! - Эй!
Почему ты…
Да брось!
Прости! Извини!
СМАСТЕРИЛ ЧХВЕ СЫНХЁ
Я постоянно перестраиваю его.
Думаю, кошки, которые в нём живут, – потомки нашего знакомого кота.
- У них такой же рисунок шкурки. - Да?
- Да. - Хочу посмотреть.
Забудь, слышишь?
У тебя аллергия разыграется.
Трагедия, правда?
Я обожаю кошек, но не могу их трогать.
Тот кошачий домик
был первым, что я построил.
И я так плохо справился.
Но я гордился им.
Я своими руками построил дом для живого существа.
Думаю…
…тогда я и решил стать архитектором.
Значит, кот стал твоим первым клиентом.
Нет.
Им была ты.
Домик был для тебя.
Ты беспокоилась за кота.
Я хотел тебя порадовать.
Пойдем поедим.
Идем.
Умираю с голоду.
Почему ты еще не поел?
Куда мы пойдем?
Ко мне.
Твоя мама сварила целую кастрюлю супа перед поездкой.
Либо это, либо карри. Ешь.
Прости за то, что случилось.
О чём ты? Проблему создал я.
Прости.
Нет, я была слишком резкой.
Я увидела вас вдвоем и превратилась в капризного ребенка.
Но я делала более неприятные вещи.
Рассказывать друг другу о бывших – плохая идея.
Не знать – это одно, но знать еще тяжелее.
Это неписаный закон. И правильно.
Отныне я буду всем с тобой делиться.
И больше с ней не свяжусь.
Нет, я не оставлю в жизни места для этого.
Но…
…я обрадовался, когда ты заревновала.
- Что? - Не очень бурно.
Немножко.
Всё же давай не будем ссориться.
Это ужасно – ссориться с тобой.
Я не мог сосредоточиться, досадовал.
Это для меня впервые.
Правда?
Да.
Я не хочу, чтобы отношения поглотили меня.
Мне это незнакомо. Я не чувствую себя собой.
Это нормально.
Давно ты притворяешься хладнокровным?
Не знаю.
Но уверен в одном.
С тобой мне всегда тепло.
Я взяла в библиотеке кучу комиксов. Они в моей комнате.
Доедим скорее и пойдем читать.
Да, конечно.
Что ты делаешь?
Почему так осматриваешься, будто ты здесь впервые?
Нет, просто…
Та-да! Я взяла тебе серию.
Что это?
Как думаешь? «Принцесса». Твоя любимая серия.
Ну… Вот. Я это хотел.
Ты хотел почитать…
…«Принцессу»?
Я всё выдумал.
Что?
Честно говоря,
я пошел туда, чтобы увидеть тебя.
Что?
Ты был таким тогда.
Почему теперь ты другой?
Ты о чём?
Казалось, я тебе совсем не интересна.
Мне?
Ты не смотришь мне в глаза, и ты равнодушен.
Ты обращаешься со мной хуже, чем до начала отношений.
Нет, это просто потому…
В общем…
…я очень сильно нервничал.
Потому что я боялся.
Как ты можешь спать в такой момент?
Почему я нервничаю? Как странно.
Так вот как выглядит чертеж.
Да.
Правда? Тогда просто куплю напитки.
Ладно.
Я так долго ждал.
Но когда ты рядом…
Я теряю разум и не знаю, что делать.
Я думала,
что ты
такой спокойный.
Мы начали встречаться,
и ты уже не считаешь меня красивой.
Я так подумала.
Я тревожилась и волновалась.
Дело не в этом.
Как раз наоборот.
Ты мне так нравишься.
Я не знаю, как держаться с тобой.
Отнесем их вниз.
Не хочешь читать здесь?
Думаю, не стоит.
Почему?
У меня плохие мысли.
Какие плохие мысли?
То, о чём не следует думать.
Низкие и пошлые мысли.
Нездоровые мысли.
Я люблю нездоровый фаст-фуд.
Конфеты, ириски и печенье далгона.
- Сладкие хлопья и слуши. - Да.
Так что вперед.
Дорогу плохим мыслям.
А как насчет плохих поступков?
Тоже можно.
ДЕТСКАЯ ЛЮБОВЬ
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
Перевод субтитров: Анастасия Страту