O AMOR MORA AO LADO
Espera, meu bebé. Vou pô-lo bonito para ti.
Que vou fazer agora?
Tem calma. Quando acordares, já não tens nada.
E se não tiver desaparecido?
Então…
… responsabilizo-me.
Eu, Bae Seok-ryu, responsabilizo-me por ti, Choi Seung-hyo.
Prometo.
Sela-o.
Ótimo. Bom trabalho.
EPISÓDIO 12 PAIXONETA
Vamos comer isto.
Disse não precisar do leite de banana. Porque compraste?
Isso foi uma coisa, isto é outra.
O quê?
O que é "isso"? Como assim, "isso foi uma coisa"?
Que achas? É "isso".
Em inglês, é "that", um pronome demonstrativo.
Sim, eu sei. É isso que isso é.
Mas queria dizer… Isso…
Caramba!
A palavra perde significado.
Ouve lá.
Que foi?
Que somos agora?
Não sei.
Qual é a relação após um beijo?
Então?
Aquele beijo…
Podes não dizer essa palavra tão de repente?
Não beijo as amigas.
Disse para parares de fazer isso!
Não é agora. Beijámo-nos.
Não, o que quis dizer…
Para de dizer a palavra.
- A palavra? Beijo? - Para!
E também não faço isso com os meus amigos.
Está resolvido.
Já não somos amigos.
Como podem 30 anos de amizade terminar assim?
Foi a coisa mais difícil que fiz na vida.
Ganhar uma medalha olímpica era mais fácil.
Seung-hyo! Seok-ryu!
- Sr. Yoon. - Já se encontraram?
Procurava-o desesperada.
Achei que lhe devia dinheiro ou isso.
- A sério? - Sim.
Céus, Sr. Yoon! Quando agi assim?
- Agiu… - Caramba!
Então, porque veio aqui?
Isto é, porque viria de Seul para o ver?
- Na verdade… - Olha!
- Espera! - Assustaste-me.
Acham mesmo que vim para o ver?
Só vim, estava na zona e pensei ligar-lhe.
Pois.
Sim, então, porque veio?
Simplesmente vim cá!
Simplesmente vim cá e liguei-lhe.
Está bem, ótimo.
Mas ainda é bastante longe. Que a traz aqui?
Não, estou a dizer que é pessoal!
É pessoal, porque continuam eles a perguntar?
- Não achei que fosse assim. - Espere, está a chorar?
Fiz algo de errado?
- Ralhou-me. - Zangou-se?
Acredito no seguinte.
Se és uma pessoa que cozinha,
tens de provar comida de Gangwon,
que realça subtilmente o sabor original dos ingredientes.
Então, veio até cá para comer?
Vê? Eu sabia que não acreditariam em mim,
portanto, não ia contar-vos.
É verdade.
Este gajami sikhae é muito bom. A sério.
Gajami sikhae? O quê?
Fizeram sikhye com peixe? Não!
E vermelho. Não posso comer picante.
- Não é o que acha. - Como?
Parece sikhye, mas não é a bebida.
- Escreve-se diferente. - É?
- É linguado. - Sim.
Põem arroz e sal e fermentam-no.
- O prato faz-se assim. - Fermentado?
Ele está a brincar contigo. Adora peixe fermentado.
O quê?
É um especialista em comida!
Não diria especialista.
Marcou mais de 100 restaurantes no mapa da Greip.
Não, a partir de ontem, são 328.
Pode partilhá-los comigo?
Nem pensar!
Vou passá-los às minhas gémeas.
- Por favor! - Mas
ajudou-nos muito,
portanto, dou-lhos todos.
Obrigada! Então, hoje, pago eu.
Obrigado! Vamos comer!
Deves estar com fome. Come isto.
Eu…
Gostas de caranguejos marinados, certo?
- Come isto. - Gosto?
Não? E a Na-yun? Do que gostavas?
De ti. Gosto de ti.
Pois, come o que quiseres.
Quero comer isso. Tem ótimo aspeto.
Come.
Está bem.
O gajami sikhae tem ótima textura.
Comia-o todo.
- Come. - Sim.
Sim?
Posso entrar?
Claro.
Não há mesmo problema em ficar aqui?
A sério, posso encontrar outro sítio.
Há muitos quartos vazios.
Toma.
Achei que precisarias de roupa.
Pois, obrigada.
Ando a pedir muita roupa emprestada.
O WC é ao fundo do corredor, podes lavar-te.
Certo, entendi.
Havia insetos?
- Não. - Está bem.
- Não sais? - O quê?
Não vais embora?
- Só um bocadinho… - Seung-hyo!
Seung-hyo, onde estás?
Vai. Ela anda à tua procura.
De certeza que queres que vá?
Como?
Há pouco e agora.
Porque me olhas de lado?
Do que falas?
Agora, o meu olhar é meigo.
Devias ver-te ao espelho a dizer isso.
Espera aí.
Estás com ciúmes?
Não sejas ridículo. Despacha-te e sai.
Para de rir. Vai.
Pronto, já vou. Empurras porquê?
Vai.
Seung-hyo.
Que foi?
Sem a minha mulher, não consigo dormir.
- Já dormes? - Não.
Queres ir lá fora?
Jardim, dez minutos. Árvore.
É tarde. Porque não dormias?
E tu?
Estava a ler.
O Mokminsimseo? O livro que Jeong Yak-yong escreveu?
Sim.
Quem lê esses livros atualmente?
Eu.
Há muito que é um clássico que transcende o tempo.
Ensina integridade, responsabilidade e a liderar pelo exemplo.
Diz-te como viver.
O livro dá esclarecimentos sobre a vida.
Pronto, não te enerves.
Fiquei nervoso?
Parecia que não sabias o valor deste livro.
Já agora, isto aqui é muito bonito.
É uma pena que só vá ficar hoje.
Podes vir para a próxima.
Volto contigo amanhã.
E o teu trabalho?
Acabei antes do esperado.
Ia depois de amanhã, mas posso ir um dia antes.
Vamos juntos.
Como? Vieste de carro.
Tenho de levar o carro da Mo-eum.
Para o meu carro,
chamo um motorista. - Estás louco?
Sabes como isso ficaria caro?
Sim, também me parece uma loucura.
Mas, quando pensei nisso,
vi que passar tempo contigo vale bem mais.
Por favor. Deves estar a brincar.
Gostas assim tanto de mim?
- Sim. - Estou a ver.
Quanto gostas de mim?
Após 30 anos juntos, ainda não me fartei de ti.
Isso é um bocado exagerado.
Tem vergonha, exclui os momentos separados.
Mas não houve nenhum.
Estive sempre contigo.
Aqui.
Com oito anos,
borrifaste-me com tinta por todo o lado.
Com sete anos,
puseste-me tatuagens de colar na cara enquanto eu dormia.
Com seis anos,
deste-me doces mágicos,
que me puseram os lábios roxos, para me gozares.
Com cinco anos, pus-te chiclete no cabelo.
Caramba!
Como podes ainda gostar de mim após aguentar tanto sofrimento?
Vês?
Eu disse-te que era uma mulher fatal.
- Sai de cima de mim. - Não.
Disseste que sempre estivemos assim juntos.
Mas agora estou com sono.
Estás?
Sim.
Talvez tenha sido da viagem.
Mas não nos podem ver.
Mna. Jung Mo-eum?
Sim.
SALA DE ENTREVISTA
ENTREVISTA PARA O POLO SUL ESTAÇÃO DE PESQUISA LUGAR PARAMÉDICO
Mna. Jung Mo-eum.
Tem uma nota do TOEIC e carta de embarcações de recreio.
E é uma paramédica de nível um certificada.
Está bem preparada.
Sim. Dei o melhor para me destacar na prevenção de incêndios
e esforcei-me para cumprir o meu dever no terreno.
Porque quer ir para a Antártida?
Para ser sincera, em miúda, o meu sonho era tornar-me o Super-Homem.
Depois, quis ser o Homem-Aranha.
Percebi que não podia ser e fui para os bombeiros.
E estou muito satisfeita com o meu trabalho.
Porque posso ajudar as pessoas.
Sim, acho que tem razão.
Gostava de ir para a Antártida para vivenciar um mundo desconhecido
e ajudar a manter a paz mundial.
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS
Obrigado por me ter contado sobre a Hye-suk da outra vez.
Ainda bem que ela está bem.
Mas
a minha gratidão fica por aqui quanto à Hye-suk.
- Desculpe? - A Seo Hye-suk é minha mulher.
É a minha mulher.
Eu sei disso.
Mais uma razão para não se portar assim.
Pare de tentar conquistá-la.
Acho que há um mal-entendido.
Soube que a sua alcunha é Alain Delon.
Porquê falar nisso de repente?
- Sim, é bonito. - Desculpe, Dr. Choi.
Mas os meus sentimentos por ela não mudarão.
A razão para isso
é eu amar a Hye-suk!
Querido.
Que se passa?
Que fazes aqui? Então?
Bem…
Eu e a Hye-suk somos só amigos.
Ela acabou de lhe chamar "querido"!
Que amigos é que se tratam assim?
- Nós, porque somos próximos. - Somos mesmo só amigos.
Nunca tive sentimentos por ela.
Por isso é que é ridículo!
Ela é uma mulher tão linda e inteligente.
Como não se apaixonou por ela?
É algum robô?
Sou gay.
- Céus! - Desculpe?
Gosto de homens.
És uma mulher tão linda e inteligente.
Para. Caramba!
Desculpa. Estou muito envergonhada.
Não peças desculpa.
Até foi bonito.
Consegue declarar o amor por ti com muita confiança.
Céus! É tão tolo.
Ver aquilo deixou-me com inveja.
Inveja de quê?
Agora, também já estou muito velho.
Talvez também devesse ser mais corajoso.
Apoio-te no que quer que decidas fazer.
Sabes disso, não?
Eu sei. Para todo o sempre.
Estou com tanta vergonha de ti agora.
- Fica dois passos atrás. - Sim.
Como pudeste…
- Como pudeste duvidar de mim? - Não duvidei. O sacana…
Temia que ele tivesse más intenções.
Independentemente da razão, desculpa.
Inacreditável.
Porque não me disseste antes? Não teria entendido mal.
O meu amigo confiou-me o segredo. Como podia contar-te?
Terá sido difícil viver nesta sociedade conservadora e rígida.
Isso é tão fixe. És tão fixe.
Caramba!
- Que fazes? Vamos. - Já vou.
Céus! Estou tão envergonhada.
Foi tão embaraçoso.
Céus! Que achas que estás a fazer?
ENVIE NOME, MORADA E TELEFONE
ENCOMENDAS SAEM APÓS PAGAMENTO
Sim! Consegui!
Assustaste-me. Porque gritas?
Mãe, estás pronta?
Sim, a comida está pronta. Serve-te.
Não, não é a comida. Estás pronta para a vida boa?
- O que me emprestaste? - Sim?
Vou multiplicá-lo por cem. Mil!
És um "influenza" agora?
Não é "influenza". Um influencer.
Pois, influencer.
Não, espera. Como um vírus, vou ser letal.
E tornar-me-ei mais infecioso.
Tenta cobrir os custos.
Mãe, confia no teu filho! Desta vez, é a sério.
E não andes mais com coisas destas.
- Vamos deitá-la fora. - Então?
Porque deitarias fora uma bolsa boa?
Mãe, esta não vai dar.
Escolhe uma bolsa.
Compro-ta em breve.
Mesmo que tivesse uma dessas, não tenho onde a usar.
Só quero que tenhas sucesso.
Só isso.
Adeus.
Mãe, vai ao shopping. Está bem?
Escolhe uma!
- In-suk, come isto antes. - Sim.
- Ouve. - Sim?
Quanto custa uma bolsa de marca atualmente?
- Os preços variam muito. - Pois.
Mas, no mínimo, dois a três milhões.
Céus! Que loucura!
Esse dinheiro dava para comprar 30 kg de Hanwoo!
Céus! Que caro!
Mas porquê a pergunta?
O Geun-sik vai comprar uma?
Seria mais rápido renascer que esperar algo assim dele.
Não, o Dong-jin…
Esquece. Depois.
- Que é? - Não, não é nada.
É só…
- Mi-suk. - Sim?
Não sei se é correto perguntar-te isto ou não,
mas é sobre a Seok-ryu.
Interessaria um encontro às cegas?
Às cegas?
Porque está o cão a ladrar tanto?
Não achas que foste algo dura?
Com quê?
Como conduziste até cá sem parar numa estação de serviço?
Querias ir à casa de banho?
Não é isso. Era para ser um encontro.
Devia ter trazido o meu carro.
Tenho de devolver o carro à Mo-eum.
Disse que devíamos voltar separados.
- Seok-ryu! - Mas…
- Mãe. - Olá, Seung-hyo.
- Tia. - Porque estão…
Mãe, estamos juntos porque…
Não, ia mesmo ligar-te.
Queres ir a um encontro às cegas?
Um encontro?
Céus! Porque és tu o surpreso?
Caramba, mãe! Não sejas ridícula.
A tia Jae-suk quer arranjar-te um encontro com alguém.
Não te estou a forçar, mas parece bom.
Ela não pode.
Não está em posição de fazer isso.
- Mãe! Falamos em casa. - Não. Agora!
Tenho de lhe dizer depressa.
A Jae-suk quer apresentá-lo à Mo-eum,
mas ela não dá ouvidos.
A mim?
Eis a desobediente.
Responde agora.
O quê?
Na outra noite, estava ocupada a comer e não vi como devia ser.
Caramba! As regalias da empresa aqui são boas.
E há uma cadeira de massagens.
Sim, damos o nosso melhor.
Pois.
Até a cadeira de massagem é diferente numa empresa de arquitetura.
É muito bonita.
Muito bem. Que tal ouvirmos o relatório agora?
- Que relatório? - Vá lá.
O meu carro voltou hoje,
ou seja, a Seok-ryu passou a noite fora.
Vocês os dois,
agora, namoram?
Passei a noite fora,
mas não é mesmo o que estás a pensar.
Pois, estivemos no nosso alojamento.
Dormimos em quartos separados.
Sim, claro. Digamos que isso aconteceu.
Mas porque não respondem à minha pergunta?
O quê?
Vocês namoram?
Sim, namoramos.
Finalmente! Até que enfim!
Sinto-me revigorada.
A sério, vocês os dois!
Parece que o meu corpo e alma foram massajados!
Céus! Que sensação boa!
Porque estás tão feliz por namorarmos?
Porque quase morri de frustração.
Aposto que toda a gente que vos observava sente o mesmo.
No entanto, eu sabia que iam acabar juntos.
Como saberias uma coisa que nem nós sabíamos?
As palavras têm poder.
A Seung-hyo e a Seok-ryu numa árvore
A dar um B-E-I-J-O
Primeiro, vem o amor
Estão todos mortos!
Depois, o casamento
Depois, o bebé num carrinho
O Seung-hyo e a Seok-ryu
Voltem aqui!
Numa árvore
Porque vão sempre juntos para casa?
Somos vizinhos.
Mas rapazes e raparigas não deviam andar juntos.
O Seung-hyo e a Seok-ryu numa árvore
A dar um B-E-I-J-O
Isso não é verdade! Ele é só o meu comparsa!
Primeiro, vem o amor
Depois, o casamento
Depois, o bebé num carrinho
O Seung-hyo e a Seok-ryu
Choisseung, dá-me o teu livro de História.
Sou alguma biblioteca?
Que há entre vocês?
- Namoram? - Não.
Vê-lo nu não me perturbaria nada.
Penso nela como um rapaz.
Vocês os dois…
Ouviram a mesma coisa vezes sem conta,
portanto, quer gostassem um do outro ou não, estava no vosso subconsciente.
Fui vítima de manipulação psicológica?
Os paramédicos têm carabinas de ar comprimido?
- Quero matá-lo. - O quê?
Se calhar, devia ter sido polícia.
Não, estás bem assim.
Mas a questão é que
andávamos os três juntos, portanto, porque nos juntavam aos dois?
Porque não sou para o bico dele.
Sim, não faz mal.
As vistas dela foram sempre fora deste mundo.
Tem padrões de beleza diferentes dos nossos.
Isso é verdade.
Já agora, hoje, estás toda gira. Porquê a farda?
- Boa pergunta. - Bem,
hoje, tive uma entrevista.
O lugar no Polo Sul? A tua candidatura passou?
Claro!
Espera aí.
Se passares nisto, vais mesmo?
Isso quer dizer que vais ver pinguins pessoalmente?
Pinguins à tua frente?
É verdade.
- Tira muitas fotos… - Não.
Na Antártida, os pinguins estão ameaçados por causa da crise climática.
Os ursos polares também.
Cheguei.
- Olá. - Mo-eum!
Yeon-du!
Que andaste a tramar?
Que andaste a fazer, Yeon-du?
Que andaram a fazer o dia todo?
Lemos livros juntas.
- Certo. - E tirámos as tripas às anchovas.
A sério?
Mãe, fizeste a Yeon-du tirar tripas às anchovas?
És a madrasta da Cinderela?
A sério?
Não. Parecia divertido, então, disse que queria ajudar.
A sério?
Caramba! Achavas que a tua mãe ia abusar de uma criança?
Não. Só queria ter a certeza.
Yeon-du,
vou pegar nas anchovas que preparámos juntas
e salteá-las muito bem!
Está bem, obrigada!
Parece-me bem.
Parece-me muito bem!
Se não te vais casar,
vai para algum lado e traz uma filha como a Yeon-du.
O quê?
É para veres o quanto quero ter um neto. Está bem?
Vai saltear as anchovas.
Juro…
Yeon-du, não estás farta de só ler livros o dia todo?
Não sei.
Há algo mais que queiras fazer além de ler livros?
Andar de bicicleta?
Não sei andar.
A sério?
Então,
que tal andar de trotinete? - Também não sei.
Não gostas de brincar lá fora?
Não é isso, mas o meu pai diz que, lá fora, é muito perigoso.
Estou a ver.
És tu!
Pedra, papel, tesoura, mostra! Menos um!
Coaxa!
Pedra, papel, tesoura, mostra! Menos um!
- Yeon-du. - Coaxa!
Pai!
Yeon-du, tive tantas saudades tuas hoje.
Também tiveste minhas?
Bem…
Sim, diria que sim.
Obrigado. Devo-te muito.
Não, tudo bem. Amanhã trabalhas?
- Sim. - Estou a ver.
- Tira o dia. - Desculpa?
Encontramo-nos aqui às 10 horas.
Mas…
- Sem recusas. - Espera.
Sem perguntas.
Mas…
E sem t-shirt do lodaçal.
- Yeon-du, até amanhã. - Até amanhã!
- Coaxa! - Coaxa!
Pai, vamos.
Esta não é a árvore que te dei?
Mataste-a e compraste outra?
Isso mesmo.
Como sabias?
É o segredo da origem dela.
Cresceu tanto. Isto está tão fixe.
Como cresceu tanto?
- Seok-ryu? - Sim.
Vais…
Vais ao encontro às cegas?
Estás maluco? Invento qualquer coisa e recuso.
Assim não vai dar. Vamos dizer que namoramos.
O quê?
Quem sabe? Isto pode voltar a acontecer.
E vamos dizer ao teu pai.
E aos meus pais também. Vamos obter a aprovação deles oficialmente.
Devíamos dizer ao bairro todo.
Não podemos.
- Porque não? - Isto é…
Começámos agora a namorar.
Dizer a toda a gente parece exagerado.
É óbvio que vai ser o caos.
É um pouco problemático. As nossas mães são amigas.
E somos todos muito próximos.
E, sinceramente, não sabes o que nos poderia acontecer.
Para já, fica em segredo.
Está bem. Se é o que queres…
… mantemos a relação em segredo.
Ultrassecreto.
Temos de ser cuidadosos. Ninguém pode saber.
Ninguém saberá.
Ele já acordou?
Choisseung.
Bonjour, Seok-ryu!
- Tia Hye-suk! - Olá.
Hoje, o Seung-hyo foi trabalhar cedo. É urgente?
Não, não é nada.
Não sabia que as vossas janelas eram tão perto.
Podiam tropeçar e beijar-se.
Aposto que vocês quase nunca estiveram separados.
Pois é.
Por isso é que estou farta disso!
O Choisseung deve sentir o mesmo.
Mas não discutam e tentem entender-se, sim?
Está bem.
- Tenho algo no fogão. - Força!
Desculpa. Até à próxima. Adeus!
Céus! Que susto!
BAE SEOK-RYU
- Na-yun. - Sim?
Que fizeste?
Bem…
Sabes que pisaste o risco, certo?
Sim.
Tenho deixado passar os teus atos
porque te via como uma ex-colega de turma.
Mas já não posso.
Desculpa pelo que fiz.
Mas, Seung-hyo,
sabes que gosto de ti.
Pensei que era meio paixoneta, meio a brincar.
Não, não é. É a sério.
Então, acho que tenho de ser bem claro.
Gosto de outra pessoa.
É alguém que eu conheça?
É alguém que encontrei após uma viagem longa e difícil.
Não quero fazer nada que a deixe desconfortável.
Desculpa não ter atendido. Queres ir ao cinema logo?
Que é isto? Está a convidar-me oficialmente para sair?
Parece-me bem.
Tenho de lavar o cabelo.
- Mo-eum! - Yeon-du!
Minha doce Yeon-du!
Dormiste bem?
Sonhaste ser amiga de um ET?
Não, sonhei com outra coisa.
Com quê?
É segredo. Conto-te depois.
Está bem.
És muito pontual.
É o básico de ser jornalista.
Vim porque me pediste, mas…
Não preciso de dizer aonde vamos, pois não?
Vamos!
Pai, traz isso e segue-nos!
- O quê? - O quê?
- Não ajudamos? - O carro está ali.
Mo-eum?
Eu faço isso.
Não é preciso.
- Eu faço isso. - Pai.
- Pai? - Sim?
Tu consegues, pai.
Cuidado, está quente.
Prova.
- Como sozinha. - Está bem.
- Está bom? - És muito bom a grelhar!
Que fazemos a seguir, Mo-eum?
A seguir, o que vamos fazer é…
Não dispares contra a Yeon-du!
Desisto!
Estás ensopada.
Pedi isto emprestado.
Mas não há eletricidade. Como o usamos?
Só um segundo.
Eu seco-te o cabelo.
Vamos secá-lo.
Que foi mais divertido para ti?
Brincar com as pistolas de água.
Para mim, também.
Pronto.
Yeon-du!
Depois, faço-te um penteado bonito.
- Está bem. - O teu cabelo também está molhado.
Eu seco-o.
O quê?
Entendo! Certo!
Achei que podias ter frio.
Yeon-du, que tal irmos até ali?
Até onde?
Olá, Choisseung.
Olá.
Cheguei e nem olhas para mim?
Eu olhei.
Com que estás tão ocupado?
Recebi a tarefa de remodelar um cinema.
Tive uma ideia quando cheguei.
Quis desenhar para não esquecer.
Vai demorar?
Não, acabo antes de o filme começar.
Então, uma planta é assim.
Sim.
Queres pipocas? Vou comprar.
Não, estou bem.
A sério? Então, compro só uma bebida.
Está bem.
Que é? Queres mais?
Desculpa.
Que fazemos?
Disseram ir analisar as fotos e trazê-las em 30 minutos.
- Mi-ja. - Para aí.
Só um momento. Um segundo.
O Sol já se está a pôr.
Vamos antes que fique tarde?
Não.
A Yeon-du adormeceu agora. Vamos ficar mais meia hora.
Está bem.
Ela deve ser pesada. Dá-ma cá.
Yeon-du, vamos dormir na cama.
Não incomodava.
Como foi acampar?
Nada mau, certo?
Sim.
Nunca pensei nisso,
mas a Yeon-du gostou muito.
A Yeon-du disse não saber andar de bicicleta.
Também não sabe andar de trotinete nem de patins.
É por causa do acidente, não é?
Não foi de propósito.
Só fico muito preocupado.
Entendo o que sentes.
Sei que também não tenho autoridade para te dizer o que fazer.
Mas…
… se manténs um milagre daqueles escondido,
nunca será mesmo um milagre.
Quero que a Yeon-du sinta o vento e bata com os pés.
Às vezes, ela vai cair.
Era assim que gostava que ela crescesse.
Quero que veja e ouça todas as coisas boas neste mundo.
Espero que ela absorva tudo, como uma esponja, e cresça saudável.
Não seria um verdadeiro milagre?
Tenho muita pena da Yeon-du.
Teria sido bom se fosse corajoso como tu.
Às vezes, acho que seria bom se fosse mãe da Yeon-du.
Vá lá. Isso é demasiado.
Não posso?
Sei que estou a avançar muito depressa.
Como se tivesse ido até Andrómeda, a mais de 2,5 milhões de anos-luz.
Mas…
… é o que sinto agora.
Mo-eum…
O meu coração acelera quando te vejo.
Bate como um tambor todas as vezes.
Até te vejo nos meus sonhos.
Então, pensei,
quanto ao nosso beijo,
podemos cancelar o nosso acordo?
Não acho que foi um erro.
Não, não podemos. Nunca.
A Yeon-du não se pode tornar tua filha.
E o que aconteceu foi um erro.
Tem de ser.
Porquê?
Não podemos ficar juntos.
Não volto a deixar a Yeon-du em tua casa.
E agradeço que não passes mais tempo com ela.
- Dan-ho… - Temos de ir.
Yeon-du.
Acorda. Temos de ir para casa.
Dorme no carro, está bem?
Entra primeiro.
O quê? Porquê?
E se voltamos a encontrar a tua mãe?
Por favor. Andamos juntos há anos.
- Não desconfiará disto. - Ainda assim,
para manter segredo, temos de ter cuidado pelo bairro.
Vou dar uma volta por aí. Entra primeiro.
Está bem.
Desde quando começou a dar-me ouvidos?
Ridículo.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO JEONGHEON
Alzheimer…
- Não é isso. - A sério?
- Sim. - A sério?
Vê por ti mesmo se não acreditas.
Calma, vais parti-lo!
Não tem nada de mal no cérebro.
Claro que
temos de ver se os sintomas voltam a surgir no futuro.
Então, porque me esquecia das coisas?
É um tipo de perda de memória de curto prazo.
Entendo.
Passou por algum choque ou um stress significativo ultimamente?
Sim.
Então, pode ser desse stress.
Pode ser devido a ansiedade elevada.
Se descansar e cuidar de si, ficará bem.
Obrigada.
Estou tão aliviada.
Não, aliviada não chega para descrever o que sinto.
Nas últimas duas semanas, andei num inferno emocional.
Disseste que correria tudo bem,
mas pensei nos piores cenários.
Estás a ouvir-me?
Querido!
Querido, que foi?
Querido, que foi? Que é?
Que é? Querido, não chores. Que foi?
Achei que algo de mau te ia acontecer.
Soube a verdade há pouco tempo
e, finalmente, consegui expressar os meus sentimentos.
Mas temia que fosse demasiado tarde.
Temia que te esquecesses de mim.
Tinha medo de te perder.
Querido…
Não posso viver sem ti, Hye-suk!
Por amor de Deus!
Juro.
Andas a envergonhar-me muito, ultimamente, sabes?
Mas isto nem é muito mau.
Querido…
Ele disse que não tenho Alzheimer!
Para de chorar, Gyeong-jong!
Porque não disseste algo assim antes?
Seu grande totó!
Até à próxima aula!
- Adeus! - Adeus!
- Estou? - Olá, Choisseung.
Fiz neobiani na aula hoje.
Está muito bom. Queres que te leve?
Tive trabalho fora, não estou no escritório.
Queres passar lá logo à noite?
- À noite? - Sim.
Seung-hyo!
Tenho de ir. Vemo-nos logo.
À noite?
Se é à noite,
estará escuro e não haverá ninguém por perto.
DADOS DA ENCOMENDA
O quê? Fiz a publicação há dias, porque só há dez encomendas?
Raios!
Os abdominais não são definidos?
Devia ter-me exercitado mais.
JAE-YEONG
Olá, Jae-yeong.
À praia Haeundae?
Não estou em posição de ir…
A sério? Não tenho de pagar?
Pagas tu?
Choisseung!
Fiz muita comida boa…
… para nós.
Estão cá todos.
Há quanto tempo, Seok-ryu.
Olá.
Meu Deus! Isto foi feito com tanto cuidado!
Porque trouxe tanta comida?
Deve ter vindo felicitar o Seung-hyo.
Felicitá-lo?
Sim. Para festejar o lançamento da colaboração com a Fresco,
entrevistaram-no.
O artigo já deve ter saído.
- Mostra-lhe. - Pois.
Ainda estava a olhar para ele.
A foto saiu bem.
Ia embora a seguir, mas o Myeong-u disse para ficar.
Não estás contente? Podes provar esta comida boa.
Enfim…
Acabei o café, portanto, já vou.
O quê? Vais embora sem comer?
Estou ocupada.
- Vais-te embora? - Sim.
Queria felicitar-te
e ainda bem que posso fazê-lo.
Parabéns pelo teu começo oficial na culinária.
Foi graças ao teu conselho. Obrigada.
Foi graças ao teu kalguksu delicioso.
Ótimo trabalho hoje. Vou-me.
Está bem, vai com cuidado.
- Obrigada. - Boa noite.
Adeus. Obrigado. Bom trabalho.
- Vai com cuidado. - Obrigada.
Era bom se ela tivesse ficado.
Mandei SMS a dizer que ligava mais logo, pois não era boa noite.
Só a vi agora.
Porque não contaste da entrevista com a Fresco?
Foi por causa da Tae-hui?
Disseram que não demoraria, então, ia contar-te depois.
- Mas acabou por ser assim. - O quê?
Achavas que não entenderia?
Não, não é isso.
Desculpa. Não tenho desculpa.
Foi bom vê-la após este tempo todo.
Continua bonita.
A Tae-hui também não veio cá por querer.
O Myeong-u não parou de insistir.
Disseste-lhe que namoramos?
Não.
Disseste para não contar a ninguém.
Mas a uma ex-namorada
é diferente…
Está bem.
Não tivemos tempo de falar de nada pessoal.
Foi um evento oficial.
Agora que penso, vocês são como atores de Hollywood.
Nunca conseguiria trabalhar com o meu ex-namorado.
Isto é, pensa.
Mesmo que tentes, os sentimentos não desaparecem.
E já estiveram bem.
Faz parte do passado.
Quero parar de falar disto.
Que se passa? Sei de tudo.
Quando disseste à Tae-hui para ir com cuidado,
a tua voz era a sério.
- Era profunda. - Nada disso.
Era, sim. Estavas muito preocupado com ela.
Porque não a levaste a casa?
Seok-ryu.
Como eras com ela quando não estava cá?
Eras maduro e compreensivo com ela?
Não quero responder.
Não sou obrigado a dizer-te essas coisas.
Que se passa comigo?
Tens cá uma lata, Choi Seung-hyo.
Vais sair?
Sim. Aonde vais?
Vou à montanha Seoraksan.
Eu e o pai vamos passar lá a noite com os pais da Seok-ryu.
Esqueci-me de te dizer.
Vais passar uma noite. Porque levas tanta coisa?
Não. A questão é que o teu pai…
Que é isto tudo?
Ligaduras e compressas quentes.
O tornozelo ainda não curou, é preventivo.
Tenho adesivos de acupressão se os pés doerem.
E muletas e uma cadeira de rodas?
Achas que devo?
Ligo para o hospital.
Não, querido. Não é preciso.
Anda cá! Estamos atrasados. Vamos. Céus!
Então, o pai, na realidade, é assim.
Disse para te despachares!
Amor, lavaste-me mal as calças. Mingaram.
- Devias tê-las lavado bem. - Amor, são minhas.
- Não são minhas? - A sério?
Pois é. Têm renda.
Disse para fazeres as malas antes!
Não tenho t-shirts de alças! A gaveta é um buraco negro?
Não encontro nada nesta casa.
Seok-ryu, o pai seria uma lesma perfeita.
- Uma lesma? - Falas assim do teu marido?
Transformas-me numa lesma?
Quando partem?
- Já lá vão 30 minutos! - Porque procuras isso?
Graças ao teu pai, vamos amanhã!
A t-shirt. Os óculos de sol foram-se.
- Acha os meus óculos. - Pai, estão na tua cabeça!
Aí estão eles!
Caramba! E tu, para onde vais?
Vou para Busan com amigos.
- Vão todos sem mim? - Cá está. Toma!
Caramba! Estava lá! Como não viste?
- Apanhei-a. - Possa!
- Levemos isto! - Aonde vai o Dong-jin?
- Para Busan, com amigos. - De repente?
Pai, podes não usar isso?
- Não, preciso disto. - Céus!
- Não uses isso em Seoraksan. - É um crime de moda.
Desculpem! Ele não para de demorar.
Tudo bem. Esperamos pouco.
Demoraste uma eternidade a escolher lenços ao espelho!
- "Este ou aquele?" - Vamos!
- Sim! - Sim!
- Entrem. - Aqui.
Obrigada, querido.
- Aqui. - Querida, entra.
Querido?
O carro é tão elegante e brilhante. Sempre quis andar nele.
É a 1.ª vez no nosso carro?
- Sim. - Estou a ver.
ÁREA DE SERVIÇO GANGNEUNG DAEGWALLYEONG
Estamos a chegar?
- Sim. - Querida!
- A água é tão fria. - Toma. Seca as mãos.
Obrigada. A água estava tão fria.
- Não havia quente? - Não.
Isso é péssimo.
Querida! Estes têm avelãs inteiras dentro!
Tenho as mãos geladas.
- Que frias! Então? - Então?
- Que indelicada! - Vá lá.
Acho que me acertou na cara. Olha.
- Geun-sik! - Caramba!
- Seca devagarinho. - Tens um lenço?
Um lenço?
Sim, mas usei-o para assoar o nariz. Pode ser?
És tão indelicado!
- Que é? - Quero os doces de avelã.
Querem algum?
Vamos tirar uma foto aqui!
Mi-suk, vamos tirar fotos individuais antes.
- Individuais? - Sim.
Tira-me uma foto.
- Só um segundo. - Sim.
Amor, tira-me uma foto com isto.
- Tira tu. - Não, com o urso!
Por amor de Deus!
- Com o urso? - Sim.
- Está bem. - Mas…
É assim que apanho o urso.
Não, tira mais.
- Possa! - O tempo está incrível.
É inacreditável.
Caramba!
Devo ficar aqui? Como estou?
Estás bem, querida.
Quem anda com uma coisa daquelas?
- É pesada. - Céus! Que está ele a fazer?
Que engraçado!
Caramba!
Está a ficar louco.
Vocês os dois enlouqueceram.
- Assim? - Mostra esse queixo!
- Que vergonha! - Céus!
- Boa! - Que vos deu?
- Boa! - Que fazem?
- Ótimo! - Deixa-me ver.
- Sou a seguir! - Não, vamos ver.
Querido.
Desde quando fazes fotos tão boas?
Procurei online e estudei como tirar boas fotos da namorada.
Gostas?
Adoro. Estiveste bem. Está ótima.
Idiota! Fizeste-me parecer uma anã.
Estás igualzinha.
Gyeong-jong.
Podes tirar-me uma foto?
- Sim! - Põe-me as pernas bonitas.
Tira a tua.
- Mo-eum. - Sim?
Podes ligar-me?
Está bem.
Funciona.
Funciona muito bem.
Estava tão calado que pensei estar avariado.
SEOK-RYU
Entre.
- Dan-ho. - Sr. Choi.
- Isto é, Sr. Kang. - Seung-hyo.
Não voltámos ao tratamento formal?
Pois foi.
Sente-se.
- Obrigado. - Claro.
- Sente-se onde quiser. - Certo.
Desculpe interromper, se está ocupado.
O Sr. Yoon disse que estava no escritório e que podia entrar.
Sem problemas. Ainda bem que veio.
Mas que o traz aqui?
Tenho um favor para pedir.
Ando a escrever artigos sobre as minhas experiências.
Para o próximo, quero salientar a vida dos trabalhadores da construção.
Será que me podia apresentar numa obra?
Claro que posso.
Temos algumas obras. Ligo-lhe e aviso-os.
Obrigado.
Devo-lhe muito.
Céus! Não precisa de dizer isso. Ajudou-me muito.
E ajudou-me a apanhar os vigaristas.
- E deu-me conselhos. - Estou a ver.
Sobre o seu amigo…
Posso perguntar como ficaram as coisas com o amigo do seu amigo?
Começaram a namorar.
Parabéns.
Isto é, dê os parabéns ao seu amigo.
Dou os parabéns. Certo.
Que se passa?
Algo não está a resultar?
Não, é só…
Ele diz que namorar é difícil.
O amor é muito difícil.
Como pôde tomar o lado da Tae-hui à minha frente?
Acho que ele não fez isso.
Estás do lado de quem?
O Seung-hyo, aquele sacana!
Além disso, perguntei-lhe como ele era quando namorava com ela
e ele não quis responder.
Disse não ser obrigado a dizer-me.
Então, que resposta querias ouvir?
- Como assim? - Pensa nisso.
Ficarias chateada se dissesse que as coisas eram ótimas com ela.
Se ele dissesse que eram péssimas…
Quererias que ele fosse um traste que diz mal das ex-namoradas?
Não.
Certo? Então, porque perguntaste pelo passado?
Isso é autoflagelo.
Tens razão.
Também sei isso.
Sabes, mas quê?
Mas faz-me ciúmes!
A partir de agora, vou ser amiga do Seung-hyo.
Seok-ryu, sua fedelha!
Ele teve a gentileza de te deixar despedir do Hyeon-jun. Não lhe podes fazer isto.
Eu sei. Também sei disso.
Mas não controlo o que sinto. Que posso fazer?
Ela tem razão. Não se consegue controlar os sentimentos.
Olá.
Só restava um.
Leva-o.
Não, tudo bem. Podes ficar com ele.
A sério, não faz mal. Fica para ti.
Não, quero que fiques com ele. São os meus sentimentos por ti.
O quê?
O fogo no meu coração
não se extinguirá enquanto não queimar totalmente.
Portanto, bom proveito.
Acho que tenho de parar de beber isto.
Mas não sei se consigo.
Para de rir.
- Gostas de me picar? - Ouve.
Se eram sinais de demência, já estaríamos todos num lar.
Foi muito grave. A sério.
Eu disse-te. Não me lembrava de nada.
Hye-suk, esqueci-me do que comemos ao almoço.
Que comemos?
Frango doce e picante. Foi frango, lembras-te?
- Doce e picante. - Isso!
- Frango! - Controla-te.
Estava crocante e delicioso.
É assim que somos agora.
Enfim, fico aliviada por estares bem.
Sim. Aprendi muito, depois de passar por este incidente.
Família, amigos.
Saber que tenho em quem me posso apoiar
foi muito reconfortante.
Também achei isso
após saber o que aconteceu à Seok-ryu.
Queria que ela conhecesse alguém disposto
a abraçar toda a dor dela.
Alguém tranquilizador e generoso.
Também quero uma boa companheira para o Seung-hyo.
Ficou sozinho muito tempo por minha causa.
Vamos apresentá-los a gente boa se encontrarmos alguma.
Vamos fazer isso.
- Mesmo! - Mesmo!
- Mesmo, sim? - Sim, mesmo!
- Encontra bons no ministério! - Mesmo.
Está bem.
Eles foram comprar álcool, mas porque não voltaram?
Boa pergunta. Estarão a destilá-lo?
- Foram ao karaoke? - Os malucos!
Devem estar loucos. O Geun-sik falou na canção preferida.
Ele estava a falar disso.
- Onde fica? - Aquele tolo!
- Na cave! - Na cave?
Depressa!
Que é isso?
A Tae-hui manteve a palavra.
Hora de desempacotar!
Pois. Vendeste-me por uma taça.
Seung-hyo, posso ser um traidor para ti, mas valeu a pena. Olha.
É lindo!
- Traidor Yoon? - Sim?
- Gostas assim tanto disso? - Sim, claro.
Vou passar isto como herança de família.
Os meus descendentes irão ao Authentic Masterpieces
e valerá cem mil milhões!
Vou tirar uma foto e mostrar à minha mulher.
Falta isto.
Isso é teu.
Céus! O meu é maior.
Num casamento tradicional,
os noivos usam uma cabaça oca dividida em duas
para tomar o vinho cerimonial.
Dizem que simboliza como um é o par perfeito para o outro.
É a minha prenda para ti e a Seok-ryu.
Desejo-vos felicidades.
PRINCESA
Que seca!
Olá.
Que estás a fazer?
Tens olhos. Que achas?
Foste sempre tão gentil?
Achavas que o teu namorado era insensível?
Namorado, o tanas! Estás louco?
Espera.
Se não sou teu namorado, sou o quê?
Quero dizer, és, mas…
Não sei.
É estranho dizer essa palavra.
Também fizeste a casota?
Sim.
Não, afasta-te. Ainda está ferido, está sensível.
Acho que tu é que és sensível.
Porque trouxeste um gato se és alérgica?
Estava ferido. Não podia abandoná-lo.
Disseste não ter dinheiro para o snack-bar.
Foi para o médico?
Sim, tenho as mãos a tremer de ressaca de chocolate.
Mas que faço?
Não tem para onde ir quando ficar bom.
O tempo está a aquecer. Não toques.
Estou tão preocupada.
Estás mesmo a fazer bem?
O telhado tem de ser robusto para não entrar chuva e neve.
Queres fazê-la?
As paredes também têm de ser robustas.
O inverno vem logo depois do verão.
Vais ficar com diabetes.
Eu sei de mim.
- Boa! - Então?
Ouve lá! Porque…
Vá lá!
Desculpa!
FEITA PELO CHOI SEUNG-HYO
Continuo a reconstruí-la.
Acho que os gatos que a usam são descendentes do que conhecemos.
- Têm o mesmo padrão de pelo. - Mesmo?
- Sim. - Quero ver.
Esquece, está bem?
As tuas alergias aparecem já.
Não é uma tragédia?
Adoro gatos, mas não lhes posso tocar.
A casota que fiz na altura
foi a primeira casa que fiz.
Construí-a tão mal.
Mas estava orgulhoso dela.
Criei uma casa para um ser vivo com as minhas mãos.
Acho…
… que foi aí que me quis tornar arquiteto.
O gato foi o teu primeiro cliente.
Não.
Foste tu.
Fi-la para ti.
Estavas preocupada com o gato.
Queria que ficasses feliz.
Vamos comer.
Vamos.
Estou esfomeado.
Porque não comeste ainda nada?
Aonde vamos?
A minha casa.
A tua mãe fez uma panela de sopa antes de sair.
É isto ou caril. Come.
Desculpa pelo outro dia.
Do que estás a falar? Eu é que causei o problema.
Desculpa.
Não, fui muito severa.
Ver-vos aos dois juntos transformou-me em alguém mesquinho e infantil.
Eu é que fiz mais coisas desagradáveis.
Não é bom falar das nossas relações um com o outro.
Não saber é uma coisa, mas saber dificulta as coisas.
Não admira ser uma regra tácita.
Daqui em diante, não te esconderei nada.
Não me voltarei a ligar a ela.
Não, não darei abertura para isso.
Mas
fiquei feliz por te ver com ciúmes.
- O quê? - Não muito.
Só um bocadinho.
Mas não vamos discutir.
Foi horrível discutir contigo.
Não me concentrava e estava frustrado.
É uma estreia para mim.
É?
Sim.
Não queria ser alguém consumido por uma relação.
Foi tão estranho. Não me senti eu mesmo.
Isso é normal.
Há quanto tempo finges estar na boa?
Não sei.
Uma coisa sei.
Continuas a fazer-me sentir quentinho.
Trouxe muitas bandas desenhadas emprestadas. Estão no meu quarto.
Vamos comer isto depressa e lê-las.
Sim, claro.
Que estás a fazer?
Porque olhas em volta como se nunca cá tivesses estado?
Não, é só…
Trouxe esta série para ti.
Que é isto?
Que te parece? É a Princesa. A tua preferida.
Bem… Cá está. Era isto que queria.
O livro que querias
era Princesa?
Só inventei isso.
O quê?
Para ser sincero,
fui lá para te ver.
O quê?
Eras assim nessa altura,
porque és assim agora?
Que fiz eu?
Não pareces muito interessado em mim.
Eu?
Não me consegues olhar nos olhos e ages com indiferença.
Tratas-me pior do que me tratavas antes de namorarmos.
Não, isso é só porque…
Bem…
Só estava mesmo muito nervoso.
Estava nervoso.
Como podes dormir num momento destes?
Porque estou nervoso? É tão estranho.
Então, uma planta é assim.
Sim.
A sério? Então, compro só uma bebida.
Está bem.
Esperei tanto tempo.
Mas, quando estás ao meu lado…
… fico com uma branca e não sei que fazer.
Pensei
que estavas
muito calmo.
Agora que namorávamos,
podias não me achar atraente.
Foi o que pensei.
Estava ansiosa e fiquei irritada.
Não é nada disso.
É o contrário.
Gosto tanto de ti…
… que não sei como te tratar.
Levemos isto para baixo.
Não queres lê-los aqui?
Acho que não devemos.
Porque não?
Tenho maus pensamentos.
Que maus pensamentos?
Coisas que não devia pensar.
Pensamentos vulgares e grosseiros.
Doentios.
Gosto de comida de plástico doentia.
Doces polvilhados, caramelos e dalgona.
- Biscoitos, bolachas e granizados. - Sim.
Portanto, força.
Tem maus pensamentos.
E más ações?
Também as podes fazer.
PAIXONETA
AMOR A SÉRIO
Legendas: Ana Sofia Pinto