LOVE NEXT DOOR
Wacht, baby. Ik maak het mooi voor je.
Wat moet ik nu doen?
Geen zorgen. Als je morgen wakker wordt, is het weg.
Wat als het niet weg is?
Dan…
…is het mijn schuld.
Ik, Bae Seok-ryu, neem de verantwoordelijkheid.
Beloofd.
Verzegelen.
Goed zo.
AFLEVERING 12 PUPPY LOVE
Laten we eten.
Ik zei dat ik geen melk hoef. Waarom koop je hem toch?
Dat was dat en dit is dit.
Wat?
Wat is 'dat'? Wat bedoel je met 'dat was dat'?
Wat denk je? Ik bedoel 'dat'.
That in het Engels. Aanwijzend voornaamwoord.
Ja, ik weet wat 'dat' is…
…maar was dat…
Jeetje.
Het lijkt geen echt woord meer.
Hé.
Wat?
Wat zijn we nu?
Weet ik niet.
Wat je ook bent na een zoen.
Hé.
Die zoen…
Zeg dat woord niet ineens.
Ik zoen vrienden niet.
Stop met dat zoenen.
Ik zoen je nu ook niet.
Nee, ik bedoel…
Zeg dat woord niet.
Het woord? Zoenen? -Serieus.
Ik doe dat ook niet met vrienden.
Dan staat het vast.
We zijn geen vrienden.
Hoe kan 30 jaar vriendschap zomaar eindigen?
Het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan.
Olympisch goud winnen was makkelijker geweest.
Seung-hyo. Seok-ryu.
Mr Yoon. -Jullie hebben elkaar al gevonden.
Je was zo haastig op zoek.
Ik dacht dat je geld van hem wilde.
Echt? -Ja.
Meneer. Wanneer heb ik dat gedaan?
Je… -Jeetje.
Waarom ben je hier dan?
Je kwam helemaal uit Seoel voor hem.
Nou… -Hé.
Wacht. -Ik schrok.
Denk je echt dat ik voor hem kom?
Ik was in de buurt, dus ik dacht ik bel hem.
Oké.
Maar waarom?
Ik was gewoon in de buurt.
Ik was in de buurt en belde hem.
Oké.
Maar het is nog steeds ver rijden.
Het is iets persoonlijks.
Waarom blijft u erover doorgaan?
Ik had het niet verwacht van hem. -Wacht, huil je?
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Ik kreeg op m'n kop. -Is ze boos?
Dit is wat ik denk.
Als je van koken houdt…
…moet je eten uit Gangwon proeven.
Alles smaakt net wat beter.
Dus je kwam helemaal hierheen om te eten?
Zie je? Ik wist dat niemand me zou geloven…
…dus ik wilde het niet zeggen.
Het is echt waar.
Deze gajami sikhae is heerlijk.
Gajami sikhae? Wat?
Maken ze sikhye met vis?
Het ziet er ook pittig uit.
Dit is iets anders. -Wat?
Het is geen sikhye.
Je spelt het anders. -Echt?
Het is platvis. -Oké.
Die wordt gefermenteerd…
…met rijst en zout. -Gefermenteerd?
Hij maakt een grapje. Hij houdt van gefermenteerde vis.
Wat?
U bent een fijnproever.
Zo zou ik het niet noemen.
Hij vond 100 restaurants op Greips plattegrond.
Nee, sinds gisteren zijn het er 328.
Kunt u die delen?
Echt niet.
Ik geef ze door aan m'n kinderen.
Toe. -Maar…
…je hebt ons wel geholpen…
…dus vooruit.
Dank u wel. Dan trakteer ik.
Dank je wel. Laten we beginnen.
Je hebt vast honger. Hier.
Ik.
Je houdt van gemarineerde krab, toch?
Hier. -Ja?
Nee? En Na-yun? Waar hou jij van?
Van jou.
Oké, eet maar wat je wilt.
Ik wil dat. Dat ziet er lekker uit.
Alsjeblieft.
Dank je.
De gajami sikhae is lekker mals.
Ik zou alles kunnen verslinden.
Eet maar. -Ja.
Ja?
Mag ik binnenkomen?
Ja.
Mag ik echt hier blijven?
Ik kan ook naar een hotel.
Er zijn genoeg lege kamers.
O, hier.
Je hebt vast kleren nodig.
O, bedankt.
Ik leen vaak kleren de laatste tijd.
De badkamer is aan het einde van de gang.
Oké.
Zijn er insecten?
Nee. -Oké.
Ga je niet? -Wat?
Ga je niet?
Ik wilde… -Seung-hyo.
Waar ben je?
Ga maar. Ze zoekt je.
Wil je echt dat ik ga?
Hoezo?
Je doet het weer net als vroeger.
Je geeft me een vuile blik.
Wat klets je nou?
Ik kijk heel vriendelijk.
Je moet eens in de spiegel kijken.
Wacht even.
Ben je jaloers?
Doe niet zo belachelijk. Kom, wegwezen.
Niet lachen. Ga.
Ik ga al. Waarom duw je me?
Ga nou gewoon.
Seung-hyo.
Wat?
Ik kan niet slapen zonder m'n vrouw.
Slaap je? -Nee.
Kom je even buiten?
Over 10 minuten. Bij de boom.
Waarom slaap je nog niet?
Jij slaapt ook niet.
Ik was aan het lezen.
Mokminsimseo? Van Jeong Yak-yong?
Ja.
Wie leest nog dat soort boeken?
Ik.
Het is een eeuwenoude klassieker.
Het leert je integriteit, verantwoordelijkheid en leiderschap.
Hoe je moet leven.
Het biedt inzicht in het leven.
Oké, niet doorslaan.
Doorslaan?
Je leek gewoon de waarde ervan niet te begrijpen.
Het is fijn hier.
Jammer dat ik maar een dag blijf.
Je kunt weer een keer mee.
Ik ga morgen ook terug.
En je werk dan?
Ik ben eerder klaar.
Ik zou overmorgen vertrekken, maar ik kan eerder gaan.
Samen gaan?
Hoe dan? Je bent met jouw auto…
…en ik met die van Mo-eum.
Voor mijn auto…
…bel ik een chauffeur. -Ben je gek?
Weet je hoe duur dat is?
Ja, het klinkt wel gestoord.
Maar als ik erover nadenk…
…is tijd met jou waardevoller.
Je maakt zeker een grapje.
Vind je me zo leuk?
Ja. -Oké.
Hoe leuk?
Zelfs na 30 jaar ben ik je niet zat.
Dat is overdreven.
We waren niet altijd samen.
Dat is niet waar.
Ik was altijd bij je.
Hier.
Toen we acht waren…
…gooide je verf over me heen.
Toen we zeven waren…
…deed je kindertattoos op m'n gezicht terwijl ik sliep.
Toen we zes waren…
…gaf je me snoep…
…dat m'n lippen paars maakte om me te plagen.
En toen we vijf waren spuugde ik kauwgom in je haar.
Jeetje.
Hoe kun je me nog steeds leuk vinden?
Zie je wel?
Ik zei dat ik een femme fatale ben.
Ga van me af. -Nee.
Je zei dat we altijd zo samen waren.
Ik ben nu slaperig.
Ja?
Ja.
Misschien door die lange rit.
We mogen niet gezien worden.
Jung Mo-eum?
Ja.
SOLLICITATIERUIMTE
VACATURE ONDERZOEKSSTATION ZUIDPOOL
Jung Mo-eum.
U beheerst de Engelse taal goed en heeft een vaarbewijs.
U bent tevens eerstegraads paramedicus.
Goed voorbereid dus.
Ja. Ik heb niet alleen mijn best gedaan in de management…
…maar ook hard gewerkt in het veld.
Waarom wilt u naar Antarctica?
Als kind wilde ik graag Superman worden.
Daarna Spider-Man.
Ik besefte dat dat niet kon en ging bij de hulpdienst…
…en ik ben tevreden met m'n werk.
Ik kan nu alsnog mensen helpen.
Dat is waar.
Ik wil naar Antarctica om een nieuwe wereld te ontdekken…
…en de wereldvrede te bewaren.
MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN
Bedankt dat u me over Hye-suk vertelde.
Ik ben blij dat ze in orde is.
Maar…
…daar eindigt mijn dankbaarheid.
Pardon? -Seo Hye-suk is mijn echtgenote.
Ze is mijn vrouw.
Dat weet ik.
Dan moet u zich niet zo gedragen.
Laat haar voortaan met rust.
Ik denk dat er een misverstand is.
Ik hoorde dat ze u Alain Delon noemen.
Waarom is dat relevant?
Ja, u bent knap. -Dr. Choi…
Maar mijn gevoelens voor haar veranderen niet…
…want ik…
…hou van Hye-suk.
Schat.
Wat is dit?
Wat doe je hier?
Ik…
Hye-suk en ik zijn vrienden.
Ze noemde u schat.
Welke vrienden doen dat?
Wij, omdat we heel hecht zijn. -We zijn echt vrienden.
Ik heb nooit gevoelens voor haar gehad.
Daarom slaat het nergens op.
Zo'n mooie en intelligente vrouw.
Hoe kunt u niet voor haar vallen?
Bent u een robot?
Ik ben gay.
Och. -Sorry?
Ik val op mannen.
Je bent zo'n mooie en intelligente vrouw.
Hou op. Jeetje.
Sorry. Het is zo gênant.
Nee.
Het was mooi om te zien.
Hij durft z'n liefde zo stellig te verklaren.
Wat een dwaas.
Ik ben jaloers geworden.
Waarom?
Ik ben de jongste niet meer.
Misschien moet ik ook zo dapper zijn.
Wat je ook doet, ik zal je steunen.
Dat weet je.
Ja. Voor eeuwig en altijd.
Ik schaam me zo voor je.
Blijf afstand houden. -Oké.
Hoe kon je…
Hoe kon je aan me twijfelen? -Dat deed ik niet. Die…
Ik was bang dat hij slechte bedoelingen had.
Hoe dan ook, het spijt me.
Ongelooflijk.
Waarom zei je het niet? Dan waren er geen misverstanden.
Het was een geheim dat ik bewaarde voor een vriend.
Hij heeft het niet makkelijk in deze bekrompen samenleving.
Dat is cool. Echt cool.
Sjonge.
Wat sta je daar? Kom. -Ja.
Ik schaam me zo erg.
Dat was zo gênant.
Hé. Wat ben je aan het doen?
UW NAAM, ADRES EN TELEFOONNUMMER
VERWERKING NA BETALING
Ja. Gelukt.
Je liet me schrikken. Waarom schreeuw je?
Mam, ben je klaar?
Ja, het eten is klaar. Pak maar.
Nee, ben je klaar voor een comfortabel leven?
Dat geld dat je me leende. -Ja?
Het wordt verhonderdvoudigd.
Ben je nu een influenza?
Niet influenza, influencer.
Juist, influencer.
Nee. Ik word dodelijk, zoals een virus.
Ik wordt aanstekelijk.
Verdien eerst het geld terug.
Vertrouw nou op je zoon. Deze keer is het echt.
En loop niet meer met dit soort dingen rond.
Gooi hem weg. -Hé.
Waarom zou ik een prima tas weggooien?
Mam, dit kan niet.
Kies een tas uit.
Ik koop hem binnenkort.
Zo'n tas kan ik toch nergens dragen.
Ik wil alleen dat jij succesvol bent.
Meer niet.
Ik ga.
Ga naar het winkelcentrum. Oké?
Kies er een.
Neem eerst dit. -Oké.
Hé. -Wat?
Hoeveel kost een designertas tegenwoordig?
Het verschilt. -Oké.
Maar minstens twee of drie miljoen won.
Dat is gestoord.
Daar kun je 30 kg Hanwoo-rund mee kopen.
Zo duur.
Waarom vraag je dat?
Krijg je hem van Geun-sik?
Dat zal ik in dit leven in ieder geval niet meemaken.
Nee, Dong-jin…
Laat maar. Andere keer.
Wat? -Nee, niks.
Het is…
Mi-suk. -Ja?
Ik weet niet of ik dit moet vragen…
…maar het gaat over Seok-ryu.
Heeft ze interesse in een date?
Een blind date?
Waarom blaft die hond zo?
Was je niet iets te hard?
Hoe bedoel je?
Hoe kun je de hele weg terugrijden zonder te stoppen?
Moest je naar de wc?
Nee. Het was een date.
Ik had zelf moeten rijden.
Mo-eum moet haar auto hebben.
Ik stelde voor om alleen te rijden.
Seok-ryu. -Maar…
Mam. -Seung-hyo.
Tante. -Waarom…
We zijn samen omdat…
Nee, ik wilde je net bellen.
Wil je op een blind date gaan?
Blind date?
Waarom ben jij zo verrast?
Doe niet zo belachelijk.
Tante Jae-suk wil je aan iemand koppelen.
Je hoeft niet te gaan, maar hij is leuk.
Nee.
Dat kan ze niet doen.
We praten thuis verder. -Nee, nu.
Ik moet antwoord geven.
Ze wil hem aan Mo-eum voorstellen…
…maar die luistert niet.
Ik?
Daar heb je haar.
Je moet nu beslissen.
Wat?
Wauw.
Ik had het toen te druk met eten om goed rond te kijken.
Goede arbeidsvoorwaarden hier.
Ook nog een massagestoel.
Ja, we doen ons best.
O, ja.
Zelfs massagestoelen zijn anders bij een architectenbureau.
Mooi ontwerp.
Goed. Nu het verslag.
Welk verslag? -Kom op.
Mijn auto kwam vandaag terug…
…dus Seok-ryu was niet thuisgekomen.
Zijn jullie…
…nu een stel?
Ik kwam inderdaad niet thuis…
…maar het is niet wat je denkt.
Ja, we sliepen daar.
Gescheiden in onze eigen kamer.
Natuurlijk. Laten we dat zeggen.
Maar waarom geef je geen antwoord?
Wat?
Zijn jullie een stel?
Ja, we zijn een stel.
Eindelijk. Het werd tijd.
Ik voel me beter.
Jullie twee…
Alsof mijn lichaam en ziel een massage hebben gekregen.
Dit is fijn.
Het gaat om ons, dus waarom ben jij zo blij?
Ik stierf bijna van frustratie.
Net als iedereen die jullie zag.
Maar ik wist dat jullie samen zouden eindigen.
Hoe wist jij iets wat wij niet eens wisten?
Woorden hebben kracht.
Seung-hyo en Seok-ryu zitten in een boom
aan het kussen
eerst komt liefde
Jullie gaan eraan.
dan trouwen
dan een baby in een kinderwagen
Seung-hyo en Seok-ryu
Kom hier.
zitten in een boom
Waarom gaan jullie altijd samen naar huis?
We wonen naast elkaar.
Maar jongens en meisjes horen niet samen te lopen.
Seung-hyo en Seok-ryu zitten in een boom
aan het kussen
Dat is niet waar. Hij is mijn hulpje.
eerst komt liefde
dan trouwen
dan een baby in een kinderwagen
Seung-hyo en Seok-ryu
Hé, Choisseung. Geef me je geschiedenisboek.
Ben ik een bibliotheek?
Hoe zit het met jullie?
Zijn jullie een stel? -Nee.
Als ik hem naakt zag, zou het me niks doen.
Beschouw haar als een jongen.
Hé, jullie.
Jullie hoorden het steeds…
…dus of jullie elkaar leuk vonden of niet, het zat in je achterhoofd.
Gaslighting dus?
Dragen ambulancemedewerkers een wapen?
Ik wil hem neerschieten. -Wat?
Misschien had ik agent moeten worden.
Nee, zo is het prima.
Maar…
…we gaan alle drie met elkaar om, dus waarom koppelden ze ons?
Omdat hij mij niet kan krijgen.
Ja, oké.
Zij heeft altijd een andere kijk op dingen gehad.
Zij heeft een heel ander schoonheidsideaal.
Klopt.
Waarom heb je trouwens een uniform aan?
Inderdaad. -Nou…
…ik had een sollicitatiegesprek.
Voor de Zuidpool? Was je uitgenodigd?
Natuurlijk.
Wacht even.
Ga je echt als je aangenomen wordt?
Wauw.
Krijg je dan pinguïns in het echt te zien?
Pinguïns voor je neus?
Ja.
Neem foto's… -Nee.
Pinguïns sterven uit door de klimaatverandering.
IJsberen ook.
Ik ben thuis.
Hoi. -Mo-eum.
Yeon-du.
Wat heb je uitgespookt?
Wat heb je gedaan?
Wat heb je de hele dag gedaan?
We hebben boeken gelezen.
Oké. -En ansjovis schoongemaakt.
Echt?
Mam, liet je Yeon-du ansjovis schoonmaken?
Behandel je haar als Assepoester?
Serieus.
Nee. Het leek me leuk, dus ik wilde helpen.
Echt?
Denk je dat je eigen moeder een kind zo zou behandelen?
Nee. Ik vroeg het voor de zekerheid.
Yeon-du.
Zal ik de ansjovis die we samen schoongemaakt hebben…
…lekker roerbakken?
Ja. Dank u wel.
Lekker.
Heel lekker.
Als je niet gaat trouwen…
…moet je ergens een dochter als Yeon-du vandaan halen.
Wat?
Ik wil zo graag een kleinkind.
Ga die ansjovis bakken.
Echt…
Yeon-du, vind je het niet saai om alleen maar te lezen?
Weet ik niet.
Wil je iets anders doen?
Wil je gaan fietsen?
Dat kan ik niet.
Echt?
Zullen we dan…
…steppen? -Kan ik ook niet.
Speel je niet graag buiten?
Jawel, maar papa zegt dat het te gevaarlijk is.
Oké.
Jij bent.
Steen, papier, schaar. Min één.
Kwaak.
Steen, papier, schaar. Min één.
Yeon-du. -Kwaak.
Papa.
Ik heb je zo gemist.
Jij mij ook?
Nou…
…jawel.
Bedankt. Ik sta bij je in het krijt.
Het is niet erg. Moet je morgen werken?
Ja. -Oké.
Neem vrij. -Sorry?
We spreken hier om 10.00 uur af.
Maar…
Het moet. -Wacht.
Geen vragen.
Maar…
En geen waddenshirt.
Tot morgen, Yeon-du. -Tot morgen.
Kwaak. -Kwaak.
Papa, kom.
Is dit niet die boom die ik je heb gegeven?
Heb je een andere gekocht?
Ja.
Hoe wist je dat?
Dat is het geheim.
Hij is flink gegroeid. Zo gaaf.
Hoe is hij zo gegroeid?
Seok-ryu. -Ja?
Ga je…
Ga je op die date?
Ben je gek? Ik verzin wel een smoes.
We moeten zeggen dat we een stel zijn.
Wat?
Anders gebeurt er weer zoiets.
We vertellen het ook je vader.
En mijn ouders. We vragen officieel hun toestemming.
We vertellen het de hele buurt.
Dat kan niet.
Hoezo? -Ik bedoel…
Het is nog maar pril.
Het lijkt me overdreven.
Het zal chaos veroorzaken.
Het is lastig omdat onze moeders bevriend zijn.
Iedereen is zo hecht.
En je weet nooit hoe het zal lopen met ons.
We zeggen voorlopig niks.
Oké. Als je dat wilt…
…houden we het geheim.
Topgeheim.
Niemand mag het weten.
Niemand.
Is hij wakker?
Choisseung
Bonjour, Seok-ryu.
Tante. -Hé.
Seung-hyo is naar z'n werk. Is het dringend?
Nee, het is niets.
Ik wist niet dat jullie ramen zo dichtbij waren.
Je kunt elkaar bijna zoenen.
Jullie waren vast altijd samen.
Ja.
Daarom ben ik het zo zat.
Choisseung vast ook.
Probeer het toch met elkaar te vinden, oké?
Ja.
Er staat iets op het vuur. -Oké.
Sorry. Ik zie je wel weer.
Ik schrok.
BAE SEOK-RYU
Na-yun. -Ja?
Wat deed je nou?
Ik…
Je weet dat dit te ver gaat.
Ja.
Ik zag het allemaal door de vingers…
…omdat ik je als schattig klasgenootje zag.
Maar dat kan niet meer.
Sorry daarvoor.
Maar…
…je weet dat ik je leuk vind.
Ik dacht dat het deels een grapje was.
Nee. Ik meen het.
Dan moet ik heel duidelijk zijn.
Ik vind iemand anders leuk.
Iemand die ik ken?
Iemand die ik vond na heel veel moeite.
Ik wil niks doen wat zij vervelend kan vinden.
Sorry dat ik niet opnam. Wil je straks naar de film?
Wat? Vraagt hij me officieel uit?
Leuk.
Ik moet m'n haar wassen.
Mo-eum. -Yeon-du.
Mijn lieve Yeon-du.
Heb je goed geslapen?
Over aliens gedroomd?
Nee, over iets anders.
Wat?
Het is geheim. Ik vertel het later.
Oké.
Je bent heel punctueel.
Dat moet als journalist.
Ik ben gekomen omdat je het vroeg, maar…
Ik hoef niet te zeggen waar we heen gaan.
Kom.
Neem alles mee en kom.
Wat? -Wat?
Helpen we niet mee? -De auto staat daar.
Wacht…
Ik doe het wel.
Dat hoeft niet.
Ik doe het. -Papa.
Papa? -Ja?
Zet 'm op.
Het is wel heet.
Proef maar.
Ik kan het zelf. -O, ja.
Lekker? -Je bent er goed in.
Wat gaan we nu doen?
Wat we nu gaan doen…
Niet op Yeon-du schieten.
Ik geef me over.
Je bent doorweekt.
Ik heb deze geleend.
Maar we hebben geen stroom.
Momentje.
Kom maar.
Laten we je haar drogen.
Wat vond jij het leukst?
De waterpistolen.
Ik ook.
Klaar.
Wauw, Yeon-du.
Ik zal straks je haar mooi doen.
Oké. -Jouw haar is ook nat.
Ik kan het zelf drogen.
Wat?
O. Ja.
Je hebt het vast koud.
Yeon-du, zullen we daarheen gaan?
Waarheen?
Hé, Choisseung.
O, hé.
Kijk je me niet eens aan?
Dat deed ik wel.
Wat ben je aan het doen?
Ik moet een bioscoop verbouwen.
Ik kreeg plotseling een idee.
Ik wil het niet vergeten.
Duurt het lang?
Nee, ik ben klaar voor de film begint.
Dus zo ziet een blauwdruk eruit.
Ja.
Wil je popcorn? Dan haal ik die.
Nee, hoeft niet.
Nee? Dan koop ik alleen drinken.
Oké.
Wat? Wil je meer?
Sorry.
Wat gaan we doen?
Ze analyseren de foto's en brengen ze over 30 minuten.
Mi-ja. -Oké, stop.
Wacht. Eén seconde.
De zon gaat al onder.
Zullen we gaan voor het te laat wordt?
Nee.
Yeon-du slaapt net. Nog een half uurtje.
Oké.
Ze is vast zwaar. Laat mij maar.
Yeon-du, kom maar naar het bed.
Het was niet erg.
Hoe vond je dit?
Viel mee, toch?
Ja.
Ik heb er nooit aan gedacht…
…maar Yeon-du vond het leuk.
Yeon-du zei dat ze niet kan fietsen.
Ook niet steppen of skaten.
Vanwege het ongeluk, hè?
Het is niet opzettelijk.
Ik maak me gewoon steeds zorgen.
Ik begrijp het.
Ik weet dat het niet aan mij is…
…maar…
…als je een wonder verborgen houdt…
…zal het nooit echt een wonder zijn.
Ik wil dat Yeon-du de wind voelt en met haar voeten stampt.
Dat ze soms valt.
Ik zou willen dat ze zo kon opgroeien.
Ik wil dat ze alle goede dingen in de wereld ziet en hoort.
Dat ze het als een spons opneemt en op een gezonde manier groot wordt.
Zou dat geen echt wonder zijn?
Ik heb medelijden met Yeon-du.
Was ik maar net zo moedig als jij.
Soms denk ik dat het fijn zou zijn om Yeon-du's moeder te zijn.
Dat is iets overdreven.
Kan dat niet?
Ik weet dat ik te snel ga.
Alsof ik 2,5 miljoen lichtjaren naar Andromeda afgelegd heb.
Maar…
…dat is wat ik voel.
Teamleider Jung…
M'n hart gaat tekeer als ik je zie.
Het bonst steeds als een trommel.
Ik zie je zelfs in m'n dromen.
Ik vroeg me dus af…
Over die zoen…
Kunnen we onze afspraak intrekken?
Het was geen vergissing.
Nee, dat kan echt niet.
Yeon-du kan je dochter niet worden.
En het was wel een vergissing.
Dat moet wel.
Waarom?
Omdat het niet kan.
Vanaf nu laat ik Yeon-du niet meer bij jou.
En ik zou het fijn vinden als je niet meer met haar omgaat.
Dan-ho… -We moeten gaan.
Yeon-du.
Wakker worden. We moeten naar huis.
Laten we in de auto slapen, oké?
Ga maar eerst.
Wat? Waarom?
Wat als we je moeder weer tegenkomen?
Kom op. We gaan al jaren met elkaar om.
Het is heus niet verdacht. -Maar toch…
We moeten voorzichtig zijn als we het geheim willen houden.
Ik loop een blokje om, dus ga maar.
Oké.
Sinds wanneer luistert hij naar me?
Belachelijk.
UNIVERSITAIR ZIEKENHUIS JEONGHEON
Alzheimer…
Dat is het niet. -Echt?
Ja. -Echt waar?
Kijk zelf maar als u me niet gelooft.
Hé, voorzichtig.
Er is niks met haar hersenen.
We moeten wel…
…de symptomen in de gaten houden.
Waarom vergeet ik dingen dan?
Het is een soort tijdelijk geheugenverlies.
Oké.
Heeft u iets schokkends of stressvols meegemaakt?
Ja.
Dan kan het daardoor komen.
Verhoogde angstklachten.
Als u voldoende rust neemt, zal het goedkomen.
Dank u wel.
Wat een opluchting.
Dat is nog te zacht uitgedrukt.
Ik heb in een emotionele hel gezeten deze twee weken.
Jij zei dat het goed zou komen…
…maar ik dacht aan het ergste.
Luister je wel?
Schat.
Schat, wat is er?
Wat? Niet huilen. Wat is er?
Ik dacht dat er iets naars met je ging gebeuren.
Ik kwam er onlangs achter…
…en kon eindelijk vertellen wat ik voel.
Ik was bang dat het te laat was.
Dat je me zou vergeten.
Dat ik je zou verliezen.
Schat.
Ik kan niet zonder jou leven.
Jeetje.
Serieus.
Je zet me vaak voor schut de laatste tijd.
Maar zo erg is het niet.
Schat.
Hij zei dat ik geen Alzheimer heb.
Stop met huilen, Gyeong-jong.
Waarom zei je zoiets nooit eerder?
Jij stommerd.
Tot de volgende keer.
Dag. -Dag.
Hallo? -Hé, Choisseung.
Ik heb neobiani gemaakt.
Zal ik wat brengen?
Ik moet buiten het kantoor werken.
Wil je vanavond langskomen?
Vanavond? -Ja.
Seung-hyo.
Ik moet gaan. Ik zie je later.
Vanavond?
Als het 's avonds is…
…dan is het donker en is er niemand in de buurt.
BESTELGEGEVENS
Waarom zijn er maar tien bestellingen?
Verdorie.
Zie je m'n sixpack niet goed?
Ik had meer moeten trainen.
JAE-YEONG
Hé, Jae-yeong.
Naar Haeundae?
Ik kan nu niet…
Echt? Ik hoef niks te betalen?
Betaal jij?
Choisseung.
Ik heb allerlei lekkers gemaakt…
…voor ons.
Iedereen is hier.
Lang niet gezien.
Ja.
Wauw. Dat is met heel veel zorg gemaakt.
Waarom heb je zoveel?
Je komt Seung-hyo zeker feliciteren.
Feliciteren?
Ja, de lancering van de samenwerking met Fresco.
Het interview.
Het moet gepubliceerd zijn.
Laat het zien. -Ja.
Ik heb er lang naar gekeken.
De foto is ook goed gelukt.
Ik wilde gaan, maar Myeong-u wilde dat ik bleef.
Ben je niet blij? Nu kun je dit proeven.
Het zal wel.
Ik heb m'n koffie op, dus ik ga.
Wat? Eet je niet?
Ik heb het druk.
Ga jij ook? -Ja.
Ik wilde je graag feliciteren…
…dus nu kan ik dat.
Gefeliciteerd met je nieuwe passie.
Het is dankzij jouw advies. Dank je wel.
Dat was dankzij je heerlijke kalguksu.
Goed gedaan vandaag. Ik ga.
Oké. Rijd voorzichtig.
Ja. -Tot ziens.
Dag. Bedankt. Goed gewerkt.
Rijd voorzichtig. -Bedankt.
Het was leuk geweest als ze bleef.
Ik stuurde dat ik je bel omdat vanavond niet uitkomt.
Ik zie het nu pas.
Waarom zei je niks van dat interview?
Vanwege Tae-hui?
Ik wilde het na afloop vertellen.
Maar het liep zo. -Wat?
Dacht je dat ik het niet zou begrijpen?
Nee.
Sorry. Ik heb geen excuus.
Het was fijn om haar weer te zien.
Ze is mooi.
Ze kwam niet omdat ze dat wilde.
Myeong-u bleef aandringen.
Zei je dat we iets hebben?
Nee.
Ik mocht het niemand vertellen.
Maar een ex…
…is anders…
Oké.
En we hebben het alleen over werk gehad.
Het was een evenement.
Jullie zijn net Hollywood-acteurs.
Ik zou nooit met een ex kunnen werken.
Ik bedoel…
…gevoelens verdwijnen nooit helemaal.
Ooit was je verliefd.
Dat is het verleden.
Ik wil er niet over praten.
Hoezo? Ik weet toch alles.
Toen je tegen Tae-hui zei dat ze voorzichtig moest rijden…
…klonk je stem serieus.
Zo diep. -Niet waar.
Jawel. Je was zo bezorgd.
Waarom bracht je haar zelf niet?
Seok-ryu.
Hoe was je vroeger met haar?
Was je volwassen en begripvol?
Ik wil geen antwoord geven.
Ik hoef je dat soort dingen niet te vertellen.
Wat heb ik?
Je hebt wel lef, Seung-hyo.
Ga je weg?
Ja. Waar ga jij heen?
Naar berg Seoraksan.
We gaan samen met Seok-ryu's ouders.
Ik was het vergeten te zeggen.
Waarom neem je zoveel mee?
Nee. Je vader…
Wat is dit allemaal?
Compressieverband en heatpacks.
Je enkel is nog niet helemaal genezen.
Ik heb acupressuurpleisters voor je voeten.
Waarom geen krukken en rolstoel?
Wil je die?
Ik bel 't ziekenhuis.
Nee, schat. Het is goed zo.
Kom hier. We zijn laat. Kom op.
Dus zo is pap echt.
Schiet op, zei ik.
Je hebt m'n broek laten krimpen.
Je hebt hem verkeerd gewassen. -Die is van mij.
Niet van mij? -Serieus?
Er zit kant aan.
Ik zei nog pak alvast in.
Ik heb geen hemden. Waar verdwijnt alles heen?
Ik kan hier nooit wat vinden.
Je vader zou een perfecte slak zijn.
Een slome slak. -Praat je zo over je man?
Ben ik nu een slak?
Wanneer gaan jullie?
Er is een half uur voorbij. -Waarom nu?
Dankzij hem pas morgen.
M'n hemd. M'n zonnebril is weg.
Zoek m'n zonnebril. -Op je hoofd.
O, hier.
En waar ga jij heen?
Naar Busan met vrienden.
Gaat iedereen zonder mij? -Hier.
Het lag daar. Hoe kon je het missen?
Ik heb het. -Echt.
Ik neem deze. -Waar gaat Dong-jin heen?
Naar Busan. -Ineens?
Pap, alsjeblieft niet dat.
Nee, ik heb ze nodig. -Jeetje.
Dat kun je niet dragen. -Dat is crimineel.
Sorry. Hij bleef treuzelen.
Het is niet erg.
Je was zo lang een sjaal aan het uitzoeken.
'Deze of die?' -Kom.
Ja. -Ja.
Stap in. -Hier.
Dank je wel.
Hier. -Stap in.
Schat?
Ik heb altijd een rit willen maken in deze auto.
Wauw.
Is dit je eerste keer?
Ja. -Oké.
RUSTPLAATS GANGNEUNG DAEGWALLYEONG
Zijn we er bijna?
Ja. -Schat.
Het water is koud. -Hier. Droog je handen.
Bedankt. Het water is zo koud.
Geen warm water? -Nee.
Wat vervelend.
Schat. Hier zitten hele walnoten in.
M'n handen bevriezen.
Zo koud. Hé. -Hé.
Dat is onbeschoft. -Kom op.
Ik kreeg het op m'n gezicht. Kijk.
Geun-sik. -Jeetje.
Lichtjes deppen. -Heb je een zakdoek?
Een zakdoek?
Ja. Ik heb wel m'n neus erin gesnoten.
Zo onbeschoft.
Wat? -Ik wil dat walnootgebak.
Wil je hiervan?
Wauw. Laten we hier een foto nemen.
Eerst alleen.
Alleen? -Ja.
Neem er een van mij.
Wacht even. -Oké.
Neem er een van mij hiermee.
Neem hem zelf. -Nee, met de beer.
Jeetje.
Met de beer? -Ja.
Oké. -Maar…
Zo krijg je de beer erop.
Nee, nog een paar.
Jemig. -Prachtig weer.
Ongelooflijk.
Jeetje.
Moet ik hier staan? En?
Dat is mooi.
Wie sleurt zoiets mee?
Het is zwaar. -Wat is hij aan het doen?
Dat is grappig.
Jeetje.
Hij is gek geworden.
Jullie allebei.
Is dit goed? -Meer kaaklijn.
Dit is gênant. -Toe maar.
Mooi. -Wat is dit?
Mooi. -Wat doe je?
Goed zo. -Laat eens kijken.
Nu ik. -Nee, ik wil het zien.
Schat.
Sinds wanneer neem je zulke foto's?
Ik las online hoe je goede foto's neemt met je vriendin.
Vind je ze mooi?
Geweldig. Heel goed gedaan.
Idioot. Ik lijk wel een dwerg.
Zo zie je eruit.
Hé, Gyeong-jong.
Kun je er eentje van mij nemen?
Ja. -Maak m'n benen langer.
Neem je eigen foto's.
Mo-eum. -Ja?
Kun je me bellen?
Oké.
Hij doet het.
Hij doet het heel goed.
Hij was zo stil, ik dacht dat hij kapot was.
SEOK-RYU
Kom binnen.
Dan-ho. -Mr Choi…
Mr Kang. -Seung-hyo.
We gingen toch weer formeel doen?
Ja, klopt.
Ga zitten.
Goed. -Oké.
U mag overal zitten. -Ja.
Sorry dat ik stoor.
Mr Yoon zei dat u hier was en dat ik naar binnen mocht.
Het is niet erg. Leuk u te zien.
Maar wat brengt u hier?
Ik wil om een gunst vragen.
Ik schrijf artikelen over mijn ervaringen.
Ik wil er een over het leven van bouwvakkers schrijven.
Kunt u me aan een bouwplaats introduceren?
Natuurlijk.
We hebben meerdere bouwlocaties. Ik zal ze bellen.
Dank u wel.
Ik ben u veel verschuldigd.
Dat is niet waar. U heeft mij ook geholpen.
Ook om die oplichters te pakken.
En u gaf me advies. -O…
Over uw vriend…
Mag ik vragen hoe dat afgelopen is?
Ze hebben sinds kort iets.
Gefeliciteerd.
Aan uw vriend, bedoel ik.
Juist. Ja.
Wat is er?
Is er iets mis?
Nee, alleen…
Hij zegt dat het lastig is.
De liefde is lastig.
Hoe kon hij Tae-hui's kant kiezen?
Dat deed hij toch ook niet?
Wiens kant kies jij?
Die verdraaide Seung-hyo.
Ik vroeg ook hoe hij als als haar vriend was…
…en hij gaf geen antwoord.
Hij zei dat dat niet hoeft.
Wat wilde je dan horen?
Hoe bedoel je? -Denk er eens over na.
Je zou boos worden als hij zei dat hij geweldig was.
Als hij het tegenovergestelde zei…
Zou je willen dat hij kwaadspreekt over z'n exen?
Nee.
Precies. Waarom vraag je het dan?
Jezelf pijnigen.
Ja.
Dat weet ik ook wel.
Maar?
Maar ik ben jaloers.
Vanaf nu ben ik vrienden met Seung-hyo.
Jij ettertje.
Hij was aardig genoeg om je afscheid te laten nemen van Hyeon-jun.
Ja. Dat weet ik ook.
Maar ik kan m'n gevoelens niet veranderen.
Zo is het. Je kunt je gevoelens niet veranderen.
Hallo.
Dit is de laatste.
Alsjeblieft.
Nee, jij mag hem hebben.
Nee, het is goed. Neem jij hem maar.
Nee, jij mag hem hebben. Vanuit mijn gevoelens voor jou.
Wat?
De vlam in mijn hart…
…dooft niet tot hij vanzelf uitgebrand is.
Dus geniet ervan.
Ik moet hiermee stoppen.
Maar kan ik dat?
Niet lachen.
Pest je me graag? -Hé.
Als dat dementie was, zaten we allemaal in een verzorgingstehuis.
Het was ernstig, hoor.
Ik kon me niks meer herinneren.
Ik weet niet eens meer wat we gegeten hebben.
Wat hadden we?
Kip. We hadden kip, weet je nog?
Kip. -Juist.
Kip. -Kom op, Mi-suk.
Heerlijk knapperig.
Zo zijn we nu dus.
Maar ik ben zo blij dat je in orde bent.
Ja. Ik heb er heel veel van geleerd.
Familie, vrienden…
Weten dat ik mensen heb op wie ik kan steunen…
…was heel geruststellend.
Dat dacht ik ook…
…toen ik over Seok-ryu hoorde.
Ik wilde dat ze iemand ontmoette…
…die haar pijn kan omarmen.
Een geruststellend en gul iemand.
Ik wil ook iemand voor Seung-hyo vinden.
Hij is lang eenzaam geweest door mij.
Laten we ze voorstellen als we een goed iemand vinden.
Ja.
Echt. -Echt.
Echt, oké? -Ja, echt.
Iemand bij het ministerie. -Ja.
Oké.
Ze gingen drinken kopen. Waarom zijn ze nog niet terug?
Zijn ze het zelf aan het brouwen?
Zijn ze naar de karaoke? -Die gekken.
Ze zijn gestoord. Geun-sik zei iets over z'n lievelingsliedje.
Ze hadden het erover.
Waar is het? -Die idioot.
In de kelder. -Kelder?
Kom.
Wat is dat?
Tae-hui kwam haar belofte na.
Unboxing.
Juist. Je verkocht me voor aardewerk.
Misschien zie je me als verrader, maar dit was het waard.
Hier komt het…
Wauw, prachtig.
Verrader Yoon? -Ja?
Vind je hem zo mooi? -Natuurlijk.
Dit wordt een familiestuk.
Mijn nakomeling komt hiermee op tv.
Het is dan 100 miljard waard.
Ik moet het m'n vrouw laten zien.
En deze?
Die is voor jou.
Die van mij is groter.
Bij een traditionele bruiloft…
…gebruiken de bruid en bruidegom een uitgeholde kalebas…
…om wijn te delen.
Het symbool dat ze perfect bij elkaar passen.
Het is voor jou en Seok-ryu.
Ik wens jullie veel geluk.
PRINCESS
Saai.
Hé.
Wat doe je hier?
Je hebt zelf ogen.
Was je altijd zo aardig?
Dacht je dat je vriend harteloos was?
'Vriend.' Ben je gek geworden?
Wacht.
Wat ben ik dan als ik niet je vriend ben?
Dat ben je wel, maar…
Weet ik niet.
Het is gewoon raar om te zeggen.
Heb je ook dat huis gemaakt?
Ja.
Ga weg. Hij is nog gevoelig.
Jij bent gevoelig.
Waarom neem je een kat mee als je allergisch bent?
Ik kon hem niet gewond achterlaten.
Had je daarom geen geld voor snoep?
Vanwege de dierenarts.
Ja, ik tril door een chocoladetekort.
Maar wat kon ik anders?
Ze kan nergens heen als ze beter is.
Het wordt warmer. Afblijven.
Ik maak me zorgen.
Doe je het wel goed?
Het dak moet regen- en sneeuwbestendig zijn.
Wil jij het doen?
De muren moeten ook stevig zijn.
Het wordt meteen koud na de zomer.
Je krijgt nog diabetes.
Bemoei je er niet mee.
Wauw.
Toe maar. -Hé.
Hé. Jij…
Serieus.
Sorry.
GEBOUWD DOOR CHOI SEUNG-HYO
Ik pas het steeds aan.
Ik denk dat het nakomelingen van die ene kat zijn.
Ze hebben hetzelfde patroon. -Echt?
Ja. -Ik wil ze zien.
Laat maar.
Je bent allergisch.
Tragisch, toch?
Ik hou van katten, maar mag ze niet aanraken.
Dat huisje toen…
…was het eerste huis dat ik bouwde.
En het was zo slecht.
Maar ik was er trots op.
Ik had een huis gemaakt voor een levend wezen.
Ik denk…
…dat ik toen besloot architect te worden.
Die kat was dus je eerste cliënt.
Nee.
Jij.
Het was voor jou.
Je was bezorgd om de kat.
Ik wilde je blij maken.
Laten we gaan eten.
Kom op.
Ik sterf van de honger.
Waarom heb je nog niks gegeten?
Waar zullen we heen gaan?
Mijn huis.
Je moeder heeft een hele pan soep achtergelaten.
Het is dit of curry. Eet maar.
Het spijt me van m'n gedrag.
Hoezo? Het was mijn schuld.
Het spijt mij.
Nee, ik overdreef.
Ik zag jullie samen en gedroeg me kinderachtig.
Ik was degene die onprettige dingen deed.
Je hoort niet over vorige relaties te praten.
Niks weten is één ding, maar wel weten is nog erger.
Daarom is het een regel.
Vanaf nu verberg ik niks meer voor je.
Ik zal haar niet meer zien.
Nee, ik zorg dat dat niet gebeurt.
Maar…
…het was fijn om je jaloers te zien.
Wat? -Niet heel erg.
Een beetje maar.
Maar laten we geen ruzie maken.
Dat was vreselijk.
Ik kon nergens anders aan denken.
Dit was nieuw voor me.
Echt?
Ja.
Ik wilde nooit in een relatie opgaan.
Dit voelt vreemd. Ik ben mezelf niet.
Dat is normaal.
Hoelang deed je je koel voor?
Weet ik niet.
Maar één ding wel.
Door jou voel ik me warm.
Ik heb heel veel stripboeken geleend. Ze liggen in m'n kamer.
Laten we snel eten en dan lezen.
Oké.
Wat doe je?
Waarom kijk je rond alsof je hier voor het eerst bent?
Nee, ik…
Kijk eens. Ik heb een hele reeks meegenomen.
Wat is dat?
Wat denk je? Princess. Dat vind je leuk.
Hier is het. Dit wilde ik.
Je zocht…
…Princess?
Dat had ik verzonnen.
Wat?
Eerlijk gezegd…
…kwam ik toen omdat ik jou wilde zien.
Wat?
Waarom gedraag je je nu…
…anders dan toen?
Hoe bedoel je?
Je hebt geen interesse in me.
Ik?
Je kijkt me niet aan en doet onverschillig.
Je behandelt me nog slechter dan eerst.
Dat is vanwege…
Nou ja…
Ik was heel nerveus.
Omdat ik zenuwachtig was.
Hoe kun je nu slapen?
Waarom ben ik nerveus? Dit is zo raar.
Dus zo ziet een blauwdruk eruit.
Ja.
Nee? Dan koop ik alleen drinken.
Oké.
Ik heb er zo lang op gewacht…
…maar als je naast me zit…
…kan ik niet meer nadenken.
Ik dacht…
…dat je…
…heel kalm was.
Dat je me nu we iets hebben…
…niet meer aantrekkelijk vond.
Dat is wat ik dacht.
Ik begon me zorgen te maken.
Dat is niet zo.
In tegendeel.
Ik vind je zo leuk.
Ik weet niet hoe ik met je om moet gaan.
Laten we naar beneden gaan.
Wil je niet hier lezen?
Beter van niet.
Waarom niet?
Ik heb rare gedachten.
Wat voor gedachten?
Die ik niet hoor te hebben.
Onfatsoenlijke gedachten.
Ongezonde gedachten.
Ik hou van ongezonde dingen.
Snoeppoeder, toffees, dalgona.
Snoepjes, maïsnoten en slushies. -Ja.
Dus doe maar.
Je mag het denken.
En doen dan?
Dat ook.
PUPPY LOVE
REAL LOVE
Vertaling: Shejla Hrustanovic