となりのMr.パーフェクト
かわいくしてあげる
赤くなっちゃった
大丈夫 明日の朝には落ちる
もし落ちなかったら？
その時は…
責任を取る
私が責任を取ってあげる
指切り
ハンコも押す
そう いい子だね
第12話 幼い愛
さあ 食べよう
もうバナナ牛乳は 要らないのに
それはそれ これはこれ
“それ”？
“それ”って何？
“それはそれ”って？
それは それだよ
英語ではｉｔ 指示代名詞だ
それはそうだけど
“それはそれ”って…
ゲシュタルト崩壊だよ
ねえ
何？
私たちの仲って？
さあな
キスした次の仲？
そのキ…
そういう単語を 口に出さないで
友達とはキスしない
だからキスって言わないで
今は言ってない
だから その…
キ…
その単語自体を言わないで
単語って“キス”？
まったく
それに私も友達とは
それをしない
なら俺たちは⸺
もう友達じゃない
30年の友情が 簡単に終わるなんて
人生で一番 難しかった
たぶん五輪のメダルよりも
スンヒョ ソンニュさん
ユン代表
スンヒョ どこに隠れてたんだ
借金取りに追われてる？
そう思った？
私が借金取り並みに 執念深いとでも？
いや…
なぜ わざわざここに？
ここまで来るなんて 一体 どんな用事？
実は…
いや 違うんです
驚いた
こいつに会うためじゃない
ここまで来たから 会おうと思っただけ
それで なぜここに？
何となく来たので ついでに寄っただけです
そうですか
でも 何となく来るには 遠いかと
個人的な用なんですよ
なんで しつこく聞くのかな
何なの
泣いてます？
失礼だったかな？ 怒ってるよな
怒ってる？
こう思いました
料理をする者なら
素材の味が生かされた 江原(カンウォン)道の料理は食べないと
料理を食べに わざわざ来たと？
ほら 信じないから 言いたくなかったの
本当です
特にカレイの食醢(シッケ)
カレイの甘酒(シッケ)？
魚で作るの？
真っ赤で辛そうだ
甘酒じゃありません
同じ発音ですが つづりが違います
違うのか
カレイに塩とご飯を混ぜて 発酵させます
発酵？
冗談だよ
兄貴の大好物だ
そうですか
グルメですね
それほどじゃ…
全国100軒の 名店リストを持ってる
違うよ 昨日までで328店
リストを下さい
うちの双子に 譲るからダメです
お願い
でも お世話になったから
丸ごと譲ります
お礼に今日は私がおごります
やった いただきます
腹ペコだろ 早く食え
俺…
カニの醤油(しょうゆ)漬けが好物だろ
俺が？
ナユンは何が好き？
私は先輩が好き
勝手に食え
これを食べる おいしそう
どうぞ
はい
カレイがモチモチしてるね
噛(か)みちぎってやりたいほど
食べて
はい
入っていい？
ええ
ここに泊まっても大丈夫かな
他の宿でもいいのに
その必要はない
これを使え
着替えが必要だろ
ありがとう
最近 よく服を借りる
トイレは廊下の突き当たりに
分かった
虫はいない？
ええ
行かないの？
行けば？
少しここに…
先輩 どこ？
スンヒョ先輩は？
あんたを捜してるよ
本当に行っても？
なんで？
さっきも今も
怖い目をしてる
何ですって？
この温かな瞳を見て
鏡を見てから言えよ
待てよ もしや…
嫉妬してる？
何よ 早く出ていって
何笑ってるの
出ていくよ 押すな
早く行って
スンヒョ
どうした？
妻がいなくて眠れない
寝た？
ううん
“ペ･ソンニュ”
少し会う？
“ペ･ソンニュ”
10分後 木の近くで
なんで起きてるの？
あんたこそ
本を読んでたんだ
「牧民心書」
丁若鏞(チョン･ヤギョン)が書いた本ね
ああ
そんな本を読む人が いるなんて
俺は読むよ
古典は 時代を読むヒントになる
清廉潔白 責任感 率先垂範(そっせんすいはん)
どう生きるべきか 人生のヒントが詰まってる
分かったよ 興奮しちゃって
興奮してたかな
本の価値を教えてやった
ところで ここはいい所ね
１日で帰るのは惜しい
また来ればいい
明日 帰ろう
仕事は？
予定より早く終わった
あさって帰る予定だったけど １日早まった
一緒に帰ろう
私 モウムの車で来たから 一緒に帰るのは無理よ
俺の車は
運転代行に頼む
ソウルまで いくらかかると思うの？
我ながらどうかしてる
お前と一緒の時間は プライスレスだ
やだ
まったく
あんた そんなに私が好き？
うん
どのくらい好き？
30年一緒でも飽きないくらい
誇張しすぎ
空白期は含めないで
空白期はない
お前といつも一緒だった
ここに
８歳の時
お前にかけられた ペンキみたいに
７歳の時に
俺の顔に貼った タトゥシールのように
６歳の時に
お前が俺の口に入れた⸺
唇の色が 紫になるアメのように
５歳の時 髪に付けたガムみたいに？
まったく
それでも私が好きなんて
ほらね
私 魔性の女だと言ったよね
離れろ
嫌だ
私がくっついてたんでしょ
眠くなってきた
眠い？
運転で疲れたのかな
誰かに見られたら困る
チョンさん
はい
“面接試験会場”
“南極基地 採用面接”
チョン消防校
英語力も高く ボート免許もある
救急救助士１級の資格もある
準備は万端ですね
はい
安全管理業務や現地業務まで 何でもできます
なぜ南極に？
子供の頃からの夢が スーパーマンでした
その次はスパイダーマン
そして結局 消防官になりました
この職業を 選んでよかったです
人助けができるので
それはそうですね
今度は南極に行き 未知の世界を経験し
地球平和を守りたいです
先日は妻の件で お世話になりました
無事でよかったです
しかし
お礼はこれで最後にします
ソ･ヘスクは 私の妻で私の女です
存じてます
なら余計にダメです
人妻を惑わすなんて
何か誤解があるようです
あだ名がアラン･ドロンだと
なぜ今 それを？
確かに…
二枚目ですよ
あの… チェ教授
でも気持ちでは負けません
なぜなら私は ヘスクを愛してるから
あなた
どうしたの？
なぜここに？
それは…
私とヘスクは単なる友達です
“あなた”だと
異性の友達に言います？
私はそう呼んでるの
友達以外の 何ものでもありません
あり得ません
こんな才色兼備な女性に
ホレないなんて どうかしてますよ
ゲイです
私は⸺
男性が好きです
才色兼備だってさ
もうやめてよ まったく
ごめんなさい 面目ないわ
いいよ
むしろ うれしかった
堂々たる愛の告白が聞けて
まったく何やってるのかしら
本当に羨ましい
何が羨ましいのよ
私も年を取ったが
勇気を出すべきかな
どんな選択をしても 応援するわ
分かってる
どんな時でも 応援してくれると
すごく恥ずかしいから ２歩 離れて歩いて
あり得ない
私を疑うなんて
違う あの人が 下心を抱いてないか心配で
とにかく謝る ごめん
まったく
説明してくれたら 誤解しなかった
友達の秘密を話せないでしょ
ただでさえ 保守的な社会なのに
カッコいい すごくカッコいい
あきれた
何ぐずぐずしてるの
行くよ
本当に恥ずかしい
すごく恥ずかしいわ
あら？ 何するのよ
“ＤＭで 連絡先と数量を”
“投稿”
“入金順に受付”
これでオーケーだ
驚いた 何 大声出してるの？
準備できた？
ご飯ならできてる
人生の花を咲かせる準備だ
あの200万ウォンを 1000倍にしてやる
インフルエンザになるの？
インフルエンサーだよ
そうだった
俺はウイルスみたいに 感染力の高い存在になる
元は取って
息子を信じてよ 今度こそは成功する
こんなバッグは捨てちまえ
やめなさい
まだ使えるのに捨てるなんて
かわいそうに
近いうちに バッグを買ってやるよ
バッグを持って行く所もない
お前だけが成功すればいい
お前だけ
じゃあね
デパートに行ってきて
バッグを選べ
先に食べて
ねえ
ブランドバッグって いくらする？
千差万別だけど 200～300万くらいかな
その金額なら牛肉が…
国産牛30キロ買える
高いのね
なぜバッグの話？
夫がくれるって？
そんなことすると思う？
来世に期待するわ
ドンジンがね…
また今度 話す
何でもない
息子がね
ねえ ミスク
今 こんな話をするのも 何だけど
ソンニュは お見合いしないかしら？
“お見合い”？
犬がほえてる
ひどいと思わないか？
何の話？
休憩なしで帰ってくるなんて
トイレに行きたかった？
そうじゃなくて 一応デートのはずだろ
別々に帰ればよかった
モウムに 早く車を返したかったのよ
ソンニュ
スンヒョ
おばさん
あんた
今 ２人でいるのは…
ちょうどよかったわ
お見合いしない？
お見合い？
驚いちゃって
お見合いだなんて
ジェスクが 紹介してくれるって
すごくいい人らしいの
ダメだ
今はそんな状況じゃないし
家で話そう
あとでじゃダメ
早く連絡しないと
本心では モウムに引き合わせたいと
私を？
噂(うわさ)をすれば影ね
早く返事して
何？
この間は食事に気を取られて 見てなかった
なんていい会社なの
マッサージ機もある
努力中だ
そうなんだ
ここのマッサージ機は 最高だね
デザインもいい
では報告を聞こうかな
報告って？
だってさ
今日 車が返ってきたのは
外泊したからでしょ
２人は
付き合ってるの？
外泊はしたけど
あんたの想像とは違う
そうだよ 単なる宿泊だ
別々の部屋で寝た
そう それはそうとして
２つ目の質問に答えてよ
付き合ってるの？
ああ そうなった
ついに
とうとう 結局
すっきりした
よかった
体だけでなく 心までもみほぐされた
気持ちいい
なんであんたが喜ぶの？
もどかしくて 変になりそうだった
周りの人も 全員そう思ってたはず
でも私はこうなると思ってた
本人も分からないことを お前が？
言霊ってやつよ
１９９６年
やーい やーい チェ･スンヒョは
ペ･ソンニュが好きだってさ
好きなんだって
やーい やーい
許さない
やーい やーい
ぶっ殺す
こっちに来な
１９９７年
いつも一緒に帰るんだな
隣同士だから
だからって男と女が一緒に？
ペ･ソンニュは チェ･スンヒョを
好きなんだってさ 好きなんだってさ
違うよ この子は子分なの
好きなんだってさ 好きなんだってさ
チェスン
２００７年
歴史の教科書
２００７年
預かったっけ？
もしや付き合ってる？
違うよ 全裸を見ても何も感じない
こいつは男と同じだ
元気だね
同じことを言われ続けて
何となく 心の奥底に刻み込まれた
俺はガスライティングを？
ガスガンを持ってない？
こいつを撃ちたい
警察官になるべきだった？
今の仕事を続けろ
３人組だったのに
なぜ私たちが くっつくハメに？
こいつには 私がもったいない
別にいいよ
こいつは 宇宙に目が向いてるから
俺らと美の基準が違う
そうかも
カッコいい なぜ制服を？
本当だ
今日 面接を受けてきたの
南極の？ 書類審査は合格？
もちろん
面接に受かったら南極へ？
じゃあペンギンを 目の前で見られるね
そうだね
写真を
気候変動のせいで 南極のペンギンと
北極ぐまが危ないと
ただいま
お姉さん
ヨンドゥ ただいま
今日は何して遊んだの？
ねえ ヨンドゥ
家で何して遊んだの？
本を読んで 煮干しのハラワタを取った
ハラワタを？
母さん
ヨンドゥをこき使った？
シンデレラのまま母みたい
本当にあり得ない
面白そうだから やらせてもらったの
本当？
この私が 児童虐待をすると思う？
ううん ちょっと心配になって
ヨンドゥ
さっき一緒に下処理した 煮干しを煎ってあげる
楽しみです
おいしいわよ 待ってて
あんた お嫁に行かないなら
ヨンドゥみたいな娘を 作ってよ
何？
そうしてでも 孫を私に抱かせて
煮干しを煎って
まったくもう
本を読むばかりじゃ つまらないでしょ
よく分からない
本を読む以外で やりたいことは？
自転車は？
乗れない
そう
それじゃキックボードは？
それも乗れない
外遊びは嫌い？
ううん パパが“外は危ない”って
ヨンドゥの番だよ
ジャンケンポン どっち引くの？
こっち
ジャンケンポン どっち引くの？
ヨンドゥ
パパ
ヨンドゥに会いたくて たまらなかった
パパに会いたかった？
うん そんな感じだった
すっかりお世話になりました
お気になさらず 明日は会社に？
はい
休んで
明日10時にここで
いえ…
強制です
あの…
質問禁止
あの…
干潟Ｔシャツも禁止
ヨンドゥ
また明日
バイバイ
明日ね
早く行こう
“ざくろ(ソンニュ)の木”
ねえ
“ざくろ(ソンニュ)の木”
私があげた木だよね
もしや別の木？
この子の出生の秘密が よく分かったな
こんなに大きくなって
栄養がいいのかな
ソンニュ
見合いするのか？
まさか 適当に理由をつけて断る
おばさんに 交際のことを言おう
また見合いの話が来たら？
おじさんにも言う
俺の両親にも話して 許しをもらおう
ご近所にも話す
ダメだよ
どうして？
まだ付き合い始めだから
ちょっと負担なの
騒ぎになりそう
それはそうね
母親同士が友達で しかもすごく親しい
それに どうなるのか まだ分からないし
ひとまず内緒に
そうか
分かった
じゃあ内緒にしよう
徹底的に
誰にも知られないように
秘密に
起きたかな
チェスン
ボンジュール
おばさん
早めに会社へ行ったけど 何か用？
いいえ 何でもないです
こんなに窓が近いなんて 知らなかったわ
あなたたち いつも一緒ね
そうなんです
だからもう飽き飽きです
チェスンもそう思ってる
でもケンカしないで仲良くね
ええ
今 火を使ってて
ごめん またね
びっくりした
“ペ･ソンニュ”
ナユン
はい
今 何した？
あの… その…
“ペ･ソンニュ”
自覚はあるよな
はい
今まで目をつぶってきたのは
君がかわいい後輩だからだ
これは許せない
すみませんでした
でも先輩 私の気持ちを知ってるでしょ
先輩への憧れや冗談かと
いいえ 私は本気なんです
ならはっきり言うよ
好きな人がいる
私も知ってる人？
紆余曲折の末 付き合うことになった
彼女に 嫌な思いをさせたくない
午後から映画を見に行く？
正式なデートの申し込みね
いいよ
髪を洗わなきゃ
お姉さん
ヨンドゥ
ヨンドゥ おはよう
ヨンドゥ かわいいね
宇宙人と 友達になる夢は見た？
違う夢を見た
どんな？
秘密 今度 教えてあげる
分かった
約束の時間 ぴったりです
記者の基本です
一体 今日は何を…
目的地は言うまでもないかと
さあ 出発
荷物を持ってきて
行くの？
車はあっち
チョン班長
私がやります
いいえ
私がやります
パパ
パパ 頑張れ
熱いぞ
どうぞ
自分で食べます
はい
おいしい
バーベキュー名人ですね
これから何するの？
何をするかというと…
ヨンドゥを狙うな やめろ
降伏
パパは降伏
濡(ぬ)れちゃったね
借りてきました
電気がないのに？
ちょっと待ってて
髪を乾かす
何が一番 面白かった？
水鉄砲遊びかな
私も
乾いた
ヨンドゥ
かわいく結んであげるね
うん
髪が濡れてますよ
自分で乾かします
ああ はい
寒そうだから
ヨンドゥ 向こうへ行こう
チェスン
来たのか
顔も見ないの？
今 見た
何してるの？
映画館の改修を 頼まれたんだけど
アイデアが浮かんだから メモしてる
長くかかる？
上映前には終わる
これが設計図？
ポップコーンは？
俺は要らない
そう？
飲み物だけ買ってくる
ごめん
日が沈みますね
そろそろ帰りますか？
いいえ
今 寝たばかりです
30分待ちましょう
はい
重いでしょう
ベッドで寝よう
私はいいのに
キャンプの感想は？
悪くない？
はい
ヨンドゥが
喜んでましたね
ヨンドゥが 自転車に乗れなくて
キックボードもスケートも
例の事故のせいですよね？
外遊びを禁じてたわけでは…
ただ僕は⸺
心配で
分かります
私が口を挟む立場には ないことも
だけど
奇跡を隠し込んでしまったら
真の奇跡は生まれません
ヨンドゥが頬に風を感じたり 地面を踏みしめたり
時には転んだりしながら
そんな風に 力強く育つといいですね
この世のすてきなものを 見聞きしながら
スポンジのように どんどん吸収して成長する
それが真の奇跡では？
ヨンドゥに申し訳ない
チョン班長のような 父親になりたかった
私がヨンドゥの母親なら よかったのに
それはちょっと…
ダメですか？
私 先走ってるどころか
アンドロメダに 行くような勢いですね
でも⸺
それが本心です
チョン班長
記者さんを見ると 胸が高鳴って
心臓から農楽のリズムが 聞こえる
なんと⸺
夢にまで出てきます
それで相談ですが
あのキスの⸺
示談は取り消します
過失じゃないから
絶対にいけません
ヨンドゥの母親は１人だけ
あれは過失以外の 何ものでもありません
どうして？
ダメだからです
チョン家に預けるのは やめます
今後はヨンドゥと 遊ばないでください
記者さん
行きましょう
ヨンドゥ
家に帰るから起きて
車の中で寝て
先に行け
なんで？
またおばさんに会ったら困る
一緒にいたからって 疑わないよ
大丈夫
でも内緒にするなら 家の近くは要注意だ
もう少し歩いてから家に入る
分かった
珍しく聞き分けがいい
あきれる
“正憲(チョンホン)大学病院”
アルツハイマー…
違います
本当に？
本当か？
君も画像を見てみろ
おいおい 壊れるからやめろ
脳に異常はない
今後 様子は見たほうが いいと思いますが
記憶を失ったのは なぜですか？
一種の短期記憶の喪失では？
最近 強いストレスを 感じたんでしょう
はい
ストレスのせいかも しれないし
不安のせいかもしれません
休息を取ればよくなりますよ
感謝します
よかったわ
“よかった”で 済まないことだけど
この２週間は 私にとって生き地獄だった
大丈夫だと言ってくれたけど
最悪な状況まで考えたわ
話を聞いてる？
あなた
大丈夫？
あなた どうしたの？
どうして泣くのよ
君の病気が心配だったんだ
君の気持ちが分かって
やっと本心を言えたのに
でも もう手遅れで
私を忘れるのではないかと
君を失いそうで不安だった
あなたったら
君なしでは 生きていけないんだ
あなたったら
まったくもう
最近 私に恥をかかせる
でも 悪くないわ
あなた
私は認知症じゃないって
よしよし ギョンジョン
なんでずっと黙ってたの
バカ バカ バカ
また今度
お疲れさま
もしもし
チェスン
今日 授業で 牛肉の網焼きを作った
持っていってあげる
今 外にいるんだ
夜 オフィスに来る？
夜に？
スンヒョ
ごめん あとでな
夜に？
夜なら
真っ暗だし 誰もいない
そうだよね
“注文内訳”
何だ？
これしか売れてないなんて
“決済完了10”
クソッ
腹筋の線が薄いか？
パンプアップが足りないか
“ジェヨン”
ジェヨン
海雲台(ヘウンデ)？
それどころじゃない…
マジか？
身一つで来いと？
お前のおごり？
チェスン
たくさん作って…
きた…
皆さん おそろいで
久しぶりね
あらま
心のこもった料理だな
なぜこんなごちそうを…
スンヒョを祝いに来たとか？
お祝い？
フレスコのコラボについて 取材を受けてた
記事が出たはず
見せたら？
僕も今 見てて
いい写真でしょう
帰ろうとしたら 引き止められて
感謝しろ ごちそうにもありつける
いいえ
これで失礼するわ
食わないのか？
忙しいの
帰るんですか？
ええ
“おめでとう”と言えて
本当にうれしいわ
料理を習い始めたとか おめでとう
あの時のアドバイスの おかげです
おいしいカルグクスの おかげよ
じゃあ帰るわ
気をつけて帰れよ
お気をつけて
じゃあな お疲れさま
食べていけばいいのに
今日は無理かもと 連絡したんだけど
今 見た
取材の件 なぜ秘密に？
テヒさんのことで？
すぐ終わると思ったし あとで話すつもりで…
私が機嫌を 悪くすると思った？
そういうわけじゃ…
とにかくごめん
テヒさんに会えてよかった 相変わらず美人ね
テヒもミョンウ兄貴に せがまれて来たんだ
テヒさんに交際の件を？
言ってない
お前が内緒にしろと
元カノなら話は別じゃ…
そうね
それに 雑談する時間がなかった
仕事の話ばかりで
あんたたちは すごいね
別れたあとも 一緒に仕事できるなんて
だって人間の感情って 複雑でしょ
愛してたのに
過去のことだ
こんな話 やめよう
どうせ全部 知ってるのに
ねえ
テヒさんに
挨拶した時の声が男前だった
俺がいつ？
さっきすごく心配そうでさ
送ってあげればよかったのに
ソンニュ
テヒさんに会えてどう？
大人の女性だから 理解してくれてた？
答えたくない
そこまで言う義務はない
私 何やってるの
やらかしたな
会社へ？
母さんはどこに？
雪岳(ソラク)山
ミスクのところと 夫婦同伴で１泊２日
あなたに言うのを忘れた
１泊２日なのに なぜ大荷物？
それはね
実はお父さんが…
今度は何？
包帯とホットパック
君の足首が治ってないだろ
疲れを取る足裏シートも
松葉づえと車イスも必要？
そうだよな
病院に連絡して…
あなた もうやめて
もういいわよ 行きましょ
あれが父さん？
早くしてよ
洗濯のせいでズボンが縮んだ
丁寧に洗えよ
私のよ
お前のか
まったく
レース付きだな
さっさと荷造りを
肌着がない
タンスに ブラックホールがある
ソンニュ お父さんはのろまね
夫に向かって何を言う
かれこれ30分も もめてる
明日の出発になっちゃう
俺の肌着とサングラスは？
捜してくれ
おでこにある
ここにあった
どこに行くの？
友達と釜山(プサン)へ
独りぼっちだ
あったわよ
なんで見つけられないの？
あったか
これも
ドンジンは？
友達と釜山へ
父さん やめてよ
はめていく
山では使わないで
変だからやめて
ごめんね 夫が寝坊して
ううん 大丈夫
お前が スカーフを選んでたせいだ
出発しよう
はい
乗って
さあ
ありがとう
あな…
乗れ
あなた
カッコいい車ですね 一度 乗ってみたかった
いいですね
この車に乗るのは 初めてでしたっけ？
“江陵大関嶺(カンヌンテグァンリョン)ＳＡ”
もう少しね
ヘスク
水が冷たい
ほら 手を拭いて
水が冷たかったの
お湯は？
出ない
かわいそうに
この饅頭(まんじゅう) クルミが丸ごと入ってるぞ
手が冷えちゃって
ちょっと何するのよ
マナーがなってない
ほら 顔にかかっちゃった
あなた
ハンカチは？
ハンカチ？
鼻をかんだけど
あり得ない
何？
お饅頭だわ
食べますか？
ここで写真を撮ろう
まず１人ずつ撮るの
そうする？
１枚撮って
待って
あなた １枚撮って
くまと一緒に撮るの
まったく
くまも？
でも近い…
くまも撮るんだろ
もっと撮ってよ
まったく 妙な天気だな
位置はここ？
いいポーズだ
カメラマンみたいだ
重いしね
横になってる
面白いな
これは大変だわ
夫婦して大げさですね
大丈夫？
きれいに撮る
見てて恥ずかしい
いいぞ
最高だよ
いいね
ちょっと見せて
俺も撮って
見せてもらおう
あなた
写真を撮るのが上手ね
恋人をきれいに 撮る方法を調べた
気に入った？
もちろんよ 上手だわ
この撮り方だと短足に見える
実物どおりだよ
チェさん 写真を撮っていただける？
足長に
いいね
１人で
モウム
私に電話して
電話が来た
着信できた
鳴らないから壊れたのかと
“ペ･ソンニュ”
入って
ダノ
カン記者
この前 敬語に戻すと
ああ そうでしたね
座ってください
はい
好きな所に
どうも
いきなり来て すみません
今 部屋におられると聞いて
いいえ 大丈夫です
何か僕に用でも？
実はお願いが
最近 体験記を 連載してるんです
建設作業員を取材したいと 思うのですが
現場を 紹介してくださいませんか？
いいですよ
許可が取れたら連絡します
ありがたい お世話になりっぱなしで
とんでもないです
詐欺師の件でお世話になって 相談にも乗ってくれたし
例のお友達ですが
その後 どうなりました？
最近 交際を始めたと
おめでとう
そう伝えてください
はい “おめでとう”と…
どうしました？
その表情は一体？
いいえ ただ…
“恋愛は難しい”と
恋って本当に⸺
難しいですよね
スンヒョは テヒさんをかばった
違うと思うけどな
どっちの味方？
スンヒョのヤツ 許さん
テヒさんとの 交際について聞いたら
“答えたくない”って
答える義務はないと
じゃあ どんな答えがよかった？
何？
もしも⸺
“好きだった”と答えたら 傷つけるし
“イマイチ”と答えたら どう？
もしスンヒョが元カノを 悪く言うヤツなら？
でも…
過去は聞いちゃダメ 自傷行為と一緒だよ
そうよね
分かってるけど
けど？
でも嫉妬しちゃう
今からスンヒョの味方をする
あんた 悪い女ね
スンヒョは元彼を 見送らせてくれたんだよ
頭では分かってるけど
心が付いていかないの
そうね 頭では分かってる
どうも
最後の１本です どうぞ
いいえ 記者さん どうぞ
僕は本当に結構です
どうぞ
いいえ
私の気持ちです
私の心の炎は
完全燃焼する時まで 消えません
だから
召し上がれ
松葉ドリンクを 断つべきだけど
“松葉ドリンク”
自信がないです
真剣に悩んだの 笑わないで
それが認知症なら みんな 施設行きだわ
本当にひどかったの
何もかも思い出せなくて
私なんか
昼のメニューも思い出せない
何だっけ？
タッカンジョンを 食べたでしょ
そうだった タッカンジョン
おいしかったのに
ほらね
こんな調子よ
何ともなくてよかった
ええ
今回 多くのことを学んだわ
家族 友達⸺
寄りかかれる人がいるって
どんなに 頼もしいか
私もソンニュの件で 同じことを思ったわ
病気のことも 受け入れてくれる⸺
頼もしくて 心の広い人に出会ってほしい
スンヒョの結婚相手を 探したいの
寂しい思いをさせたでしょ
ねえ
いい人がいたら紹介し合おう
いいわね
本当よ
本当よね 約束して
よろしく
外交部にいい人がいたら
ええ
あの２人は お酒を買いに行ったままね
お酒を作りに行ったの？
カラオケに？
許せない
本当よね
うちの夫のおはこは 「ランラン18歳」だと
どこに？
許せない
地下にカラオケが
早く行こう
何？
テヒから届いた
今 開封中
俺をダシにして もらったんだよな
お前を売ったけど
オンギには それだけの価値がある
きれいだな
裏切り者
はい
うれしい？
当然だろ
うちの家宝にする
子孫が鑑定番組に出したら
100億ウォンの 値が付くかも
家族にも見せよう
これも
それはお前のだ
俺のほうが大きい
伝統的な結婚式で
新郎新婦は ふくべを２つに割った杯で
お酒を分け合って飲む
お互いに唯一の 伴侶になるという意味だと
あなたとソンニュさんへの 贈り物よ
２人の幸せを祈ります
「プリンセス」
つまらない
何を？
見てのとおりだ
そんなに優しかった？
恋人が冷血漢に見えるんだな
“恋人”？
どうかしてる
待てよ
恋人じゃないなら 俺は何だ？
確かにそれはそうだけど
もう知らない 私は…
何だか慣れなくて
この小屋もあんたが？
近づかないで
ケガのせいで気が立ってる
気が立ってるのはお前じゃ？
お前 猫アレルギーだろ
ケガした猫をほっとけと？
最近 金欠なのは 猫の通院代が原因か
チョコの禁断症状で 手が震える
困ったな
この子の行き場がない
猛暑なのに
触らないで
心配よ
ちゃんと作れるの？
雨漏りしない屋根を作って
お前が作る？
壁も丈夫じゃないとね
あっという間に冬が来る
糖尿病になるぞ
大丈夫だよ
おい
おい お前
わざとじゃないよ
ごめん ごめん
“製作者 チェ･スンヒョ”
今も建て直してる
今の住人は あの猫の子孫みたいだ
模様が似てる
本当に？
会いたいな
やめておけ
今だってアレルギー症状が
悲劇よね
猫好きなのに触れないなんて
あの猫の小屋は
俺の初作品だ
ひどい出来だったけど
あの時 感じたんだ
誰かの家を作る喜びを
あの時
建築家になろうと思った
猫が初のクライアントね
違うな
お前だった
お前のために作った
心配してたから
喜んでほしくて
ご飯を食べようよ
行こう
腹へった
まだ食べてないなんて
どこで食べる？
うちだよ
鍋いっぱいに作ったんだな
これかカレーが定番
あのさ この前はごめんね
いいや
原因を作ったのは俺だからさ
俺こそごめん
ううん 私が悪い
２人がいるのを見たら
ついイラっとしてしまって
見苦しかったよね
恋愛遍歴を お互い知ってるからな
知らなければいいけど 知ってるとつらい
知らぬが仏よね
今後 隠し事はしないし
誤解を招くようなことは しないようにする
だけど
嫉妬してくれて うれしかった
何て？
少しさ
ほんの少しだけ
ケンカは したくない
おかげで気分が悪かった
始終イライラして こんなの初めてだった
“初めて”？
うん
恋愛に振り回されたくないと 思ってたから
何だか自分らしくない
あのさ
それが正常でしょ
ずっとクールなフリを？
俺もよく分からない
１つ確かなのは
お前が俺を熱くしたんだ
ねえ
部屋に 借りてきた漫画本がある
早く食べて 漫画を読もうか
そうしよう
何を？
初めて部屋に入ったみたい
いや 別に
ジャーン
あんたのために全巻 借りた
それは何？
「プリンセス」よ 好きでしょ
ええと…
この本
読みたかったのは 「プリンセス」？
あれは とっさにつかんだだけだ
実はあの時
お前に会いたくて 漫画喫茶に行ったんだ
そうなの？
あの時は情熱的だったのに 今はこんな？
なんで？
私に興味がなさそう
俺が？
目も合わせないし よそよそしいし
付き合う前よりも冷たい
いや
違うんだよ それはつまり…
その…
実は
緊張してる
緊張のせいだ
この状況でよく眠れるな
なんで緊張するんだろう
これが設計図？
飲み物だけ買ってくる
長い間 待ってたのに
いざ お前が隣に来たら
頭の中が真っ白になり 混乱した
私は…
あんたが
冷たく見えた
いざ付き合ったら
私が女として 見られなくなったのかなと
だから１人でやきもきしてた
それは違う
むしろ逆だ
お前が好きすぎて
どうしたらいいか 分からなくなった
下で読もう
ここじゃなくて？
ここじゃダメだ
どうして？
悪い考えが
それって何？
してはいけない考え
安っぽくて低級で
駄目な考え
私 駄菓子は好き
粉のラムネや
チョンドゥギやタルゴナ
シャーベットドリンクとかも
だからいいの
悪い考えも
じゃあ悪いことも？
いいよ しても
幼い愛
大人の愛
日本語字幕 鯉渕 友美