LOVE NEXT DOOR
Aspetta, piccolo. Lo renderò bello per te.
Ora cosa faccio?
Tranquillo. Domani, al tuo risveglio, sarà andato via.
E se non andasse via?
Allora…
ne sarò responsabile.
Io, Bae Seok-ryu, mi prenderò la colpa per te, Choi Seung-hyo.
Promesso.
Sigilla il patto.
Bene. Bravissimo.
EPISODIO 12 AMORE GIOVANILE
Ok. Mangiamo questo.
Non voglio il latte alla banana. Perché l'hai comprato?
Questo è quanto, tutto qua.
Che cosa?
"Questo" cosa? Come sarebbe a dire, "questo è quanto"?
Tu che dici? Questo è quanto.
Questo. È un pronome dimostrativo.
Sì, lo so. So cos'è.
Ma intendevo… Insomma…
Cavolo.
Sta perdendo significato.
Ehi.
Che c'è?
Cosa siamo, ora?
Non lo so.
Quello che si è dopo un bacio?
Ehi!
Quel bacio…
Potresti non dire quella parola subito?
Io non bacio gli amici.
Ti ho chiesto di non dirlo!
Ci siamo baciati prima.
No, intendevo che…
Non dire quella parola.
- Quale parola? "Bacio"? - Smettila!
Inoltre, neanche io bacio gli amici.
Allora è deciso.
Non siamo più amici.
Come possono 30 anni di amicizia finire così?
È la cosa più difficile che abbia mai fatto.
Vincere una medaglia olimpica sarebbe più facile.
Seung-hyo! Seok-ryu!
- Sig. Yoon. - Siete qui da tanto?
Lo cercavi disperatamente.
Pensavo che ti dovesse dei soldi.
- Davvero? - Sì.
Santo cielo, sig. Yoon! Quando mai mi sono comportata così?
- Hai… - Cavolo.
Allora, perché è venuta qui?
Voglio dire, perché è venuta qui da Seul per vederlo?
- In realtà… - Ehi!
- Aspetta! - Mi hai fatto paura.
Pensa che sia venuta qui per vederlo?
Ero di passaggio in zona e ho pensato di chiamarlo.
Esatto.
Allora, perché sei venuta?
Sono venuta e basta!
Passavo di qui e l'ho chiamato.
Ok, fantastico.
Ma è un viaggio lunghissimo. Come mai sei venuta?
Insomma, è una cosa personale!
È una cosa personale, perché continuano a chiederlo?
- Non mi sembrava il tipo. - Aspetta, stai piangendo?
Ho fatto qualcosa di male?
- Mi ha sgridato. - È arrabbiata?
Questo è quello in cui credo.
Se ti occupi di cucina,
devi assaggiare il cibo di Gangwon,
che esalta sottilmente il gusto degli ingredienti.
Quindi è venuta fin qui per mangiare?
Sì? Sapevo che non mi avreste creduto,
perciò non volevo dirvelo.
È la verità.
Questo gajami sikhae è squisito. Davvero.
Gajami sikhae? Che cosa?
Sikhye col pesce? Assurdo.
È rosso. Non mangio piccante.
- Non è come pensi. - Cosa?
Suona come "sikhye", ma non è la bevanda.
- Si scrive diversamente. - Sì?
- È platessa. - Ok.
Fermentata con riso e sale.
- Si prepara così. - Fermentata?
Ti sta prendendo in giro. Adora il pesce fermentato.
Che cosa?
Sei un intenditore di cibo!
Beh, non direi "intenditore".
Ha segnato più di 100 ristoranti sulla mappa Greip.
No, ormai siamo arrivati a 328.
Mi daresti la lista?
Mai e poi mai!
Lascerò la lista alle mie gemelle!
- Ti prego! - Ma…
Ci hai aiutato molto,
quindi ti darò la lista.
Grazie! Allora offro il pranzo.
Grazie! Mangiamo!
Devi avere fame. Assaggia questo.
Io.
Ami i granchi crudi marinati, vero?
- Mangia questo. - Sì?
No? E Na-yun? Cosa le piace?
Tu. Mi piaci tu.
Ok, mangia ciò che vuoi.
Voglio mangiare quello. Sembra delizioso.
Mangi questo.
Ok.
La consistenza del gajami sikhae
è incredibile. Potrei divorarlo.
- Mangiate. - Ok.
Sì?
Posso entrare?
Certo.
Non è un problema se sto qui?
Sul serio, posso trovare un altro posto.
Ci sono tante stanze vuote.
Inoltre, tieni.
Pensavo ti servissero dei vestiti.
Certo, grazie.
Oddio, prendo tanti vestiti in prestito.
Il bagno è in fondo al corridoio, se vuoi lavarti.
Ok, ho capito.
Niente cimici?
- No. - Ok.
- Non vai via? - Cosa?
Non te ne vai?
- Un attimo… - Seung-hyo!
Seung-hyo, dove sei?
Vai. Ti sta cercando.
Sei sicura di volere che vada?
Che cosa?
Come ai vecchi tempi.
Perché continui a guardarmi male?
Ma cosa dici?
Ora ho uno sguardo dolce.
Guardati allo specchio mentre lo dici.
Aspetta un attimo.
Sei gelosa?
Non essere ridicolo. Sbrigati, esci.
Non ridere. Va'.
D'accordo, vado. Perché mi spingi?
Va' e basta.
Seung-hyo.
Che c'è?
Non riesco a dormire senza mia moglie.
- Hai sonno? - No.
Vuoi uscire un po'?
All'albero tra dieci minuti.
È tardi. Perché non dormi?
E tu?
Stavo leggendo.
Mokminsimseo? Il libro scritto da Jeong Jak-yong?
Sì.
Chi legge libri del genere, ormai?
Io.
È un classico senza tempo.
Insegna l'integrità, la responsabilità e a come dare l'esempio.
Ti insegna a vivere.
Questo libro ti illumina sulla vita.
Ok, non agitarti.
Mi sono agitato?
Sembrava che non conoscessi il valore di questo libro.
Comunque, è bellissimo qui.
Peccato che resterò solo un giorno.
Torna la prossima volta.
Domani torno con te.
E il tuo lavoro?
Ho finito prima del previsto.
Dovevo partire dopodomani, ma posso anticipare di un giorno.
Torniamo insieme.
Come? Sei venuto in macchina.
Devo riportare l'auto a Mo-eum.
Per la mia auto,
- chiamerò un autista. - Sei pazzo?
Sai quanto ti verrebbe a costare?
Sì, sembra una follia anche a me.
Ma, pensandoci,
passare del tempo con te vale di più.
Ti prego. Stai scherzando?
Ti piaccio così tanto?
- Sì. - Capisco.
Allora, quanto ti piaccio?
Dopo 30 anni insieme, non sono ancora stufo di te.
Cavolo, è un po' eccessivo.
Dai, non contare quando eravamo separati.
Ma non lo siamo mai stati.
Sono sempre stato con te.
Ecco.
A otto anni,
mi schizzasti della pittura addosso.
A sette anni,
mi mettesti dei tatuaggi adesivi mentre dormivo.
A sei anni,
mi desti un dolcetto magico
che mi tinse le labbra di rosso per prendermi in giro.
E a cinque anni, ti sputai una gomma sui capelli.
Cavolo.
Cavolo, come posso piacerti, dopo averti fatto soffrire così tanto?
Visto?
Ti avevo detto che sono una femme fatale.
- Togliti. - No.
Dici che siamo sempre stati insieme.
Ma ora ho sonno.
Davvero?
Sì.
Forse è a causa del lungo viaggio.
Ma non possiamo permetterci che ci vedano.
Sig.na Mo-eum?
Sì.
SALA COLLOQUI
COLLOQUIO PER INCARICO DA PARAMEDICO STAZIONE DI RICERCA AL POLO SUD
Sig.na Mo-eum.
Ha un ottimo punteggio in Inglese e la licenza nautica ricreativa.
È un paramedico certificato di livello uno.
È molto preparata.
Sì. Ho cercato di eccellere nella gestione della sicurezza,
ma ho lavorato duro anche sul campo.
Perché vuole andare in Antartide?
Onestamente, da piccola sognavo di diventare Superman.
Poi volevo diventare Spider-Man.
Non essendo possibile, sono entrata nel Pronto Intervento.
E sono molto soddisfatta del mio lavoro,
perché posso comunque aiutare le persone.
Sì, ha ragione.
Vorrei andare in Antartide per esplorare un mondo ignoto
e preservare la pace mondiale.
MINISTERO DEGLI ESTERI
Grazie per avermi detto di Hye-suk, l'altra volta.
Sono contento che stia bene.
Ma…
la mia gratitudine per il suo aiuto si ferma qui.
- Mi scusi? - Seo Hye-suk è mia moglie.
È la mia donna.
Lo so.
Motivo in più per non comportarsi così.
Non la corteggi più.
Penso che ci sia un malinteso.
Ho saputo che il suo soprannome è Alain Delon.
Perché parlarne ora?
- Certo, lei è un bell'uomo. - Mi scusi, dott. Choi.
Tuttavia, i miei sentimenti per lei non cambieranno.
Il motivo è
che amo Hye-suk!
Caro.
Che succede?
Cosa ci fai qui? Allora?
Beh…
Hye-suk e io siamo solo amici.
L'ha appena chiamato "caro".
Quali amici si chiamano così?
- Noi, perché siamo legati. - Siamo davvero solo amici.
Non sono mai stato innamorato di lei.
Ecco perché è assurdo!
È bellissima e intelligentissima!
Come potrebbe non innamorarsene?
Lei è un robot?
Sono gay.
- Oddio. - Come, scusi?
Mi piacciono gli uomini.
Sei bellissima e intelligentissima.
Smettila. Accidenti.
Scusami. Sono in grande imbarazzo.
Non scusarti.
È stato bello, in realtà.
Ti ha dichiarato il suo amore con grande sicurezza.
Oddio, è proprio uno sciocco.
Vederlo mi ha reso invidioso.
Cosa c'è da invidiare?
Ormai sono vecchio anch'io.
Forse dovrei essere più coraggioso anch'io.
Qualunque cosa deciderai, ti supporterò
Lo sai, vero?
Lo so. Ora e per sempre.
Mi hai messo davvero in imbarazzo.
- Cammina a distanza. - Ok.
Insomma, come hai potuto…
- dubitare di me? - Non ho dubitato di te. Quel bastardo…
Temevo che avesse cattive intenzioni.
A prescindere dal motivo, scusami.
Incredibile.
Perché non me l'hai detto prima? Non avrei frainteso.
Era il segreto di un amico. Come avrei potuto dirtelo?
È stata dura per lui vivere in questa società conservatrice.
È fantastico. Sei fantastica.
Cavolo.
- Cosa fai? Andiamo. - Arrivo.
Oddio, che imbarazzo.
È stato molto imbarazzante.
Santo cielo. Cosa pensi di fare?
INVIA NOME, INDIRIZZO, TELEFONO
ORDINI EVASI PREVIO PAGAMENTO
Sì! Ce l'ho fatta!
Mi hai fatto paura. Perché gridi?
Mamma, sei pronta?
Sì, il cibo è pronto. Serviti.
Non il cibo. Sei pronta per la bella vita?
- I soldi che mi hai dato. - Sì?
Li moltiplicherò per 100. Per 1000!
Ora sei un'influenza?
Influencer, non "influenza".
Giusto, "influencer".
Aspetta, come un virus, sarò letale.
E sarò sempre più virale.
Cerca di non rimetterci.
Mamma, fidati di tuo figlio! Stavolta è una cosa seria.
E non girare più con cose del genere.
- Buttiamola via. - Ehi!
Perché mai dovrei buttare via un'ottima borsa?
Mamma, questa non va bene.
Scegli una borsa firmata.
Te la comprerò presto.
Non saprei dove indossare una borsa firmata.
Voglio solo che tu abbia successo.
Tutto qua.
Ciao.
Mamma, va' al centro commerciale. Ok?
Scegline una!
- In-suk, mangia questo. - Ok.
- Ehi. - Che c'è?
Quanto costa una borsa firmata, di questi tempi?
- I prezzi variano molto. - Vero.
Almeno due o tre milioni di won.
Oddio, è pazzesco.
Costano come 30 kg di manzo Hanwoo!
Costano tantissimo.
Perché lo chiedi?
Geun-sik te ne comprerà una?
Farei prima a rinascere che ad aspettarmi una cosa simile da lui.
No, Dong-jin…
Non importa. Ve lo dico dopo.
- Che c'è? - No, non è niente.
È solo…
- Ehi, Mi-suk. - Sì?
Non so se sia corretto chiederlo,
ma pensavo a Seok-ryu.
Un appuntamento al buio?
Cosa?
Perché il cane abbia così tanto?
Non pensi di essere stata dura?
Su cosa?
Come hai potuto guidare fino a qui senza fermarti all'area di servizio?
Volevi andare in bagno?
Non è questo. Dovrebbe essere un appuntamento.
Avrei dovuto prendere la mia auto.
Devo restituire l'auto a Mo-eum.
Dovevamo prendere auto diverse.
- Seok-ryu! - Ma…
- Mamma. - Seung-hyo.
- Zia Mi-suk. - Perché…
Mamma, siamo insieme perché…
No, stavo per chiamarti.
Ti va un appuntamento al buio?
Che cosa?
Cavolo! Perché sei sorpreso?
Dai, mamma. Non essere ridicola.
Tua zia Jae-suk vuole farti conoscere qualcuno.
Non voglio costringerti, ma è un bravo ragazzo.
No, non può.
Non è nella posizione per farlo.
- Mamma, parliamone a casa. - No, ora!
Devo dirglielo subito.
Jae-suk vuole presentarlo a Mo-eum,
ma lei non vuole saperne.
Io?
Ecco la disobbediente.
Rispondimi subito.
Che cosa?
Cavolo.
Quella sera ero così presa dal cibo che non ho guardato bene.
Santo cielo. Vi trattate bene in questa azienda.
C'è anche una poltrona massaggiante.
Sì, facciamo del nostro meglio.
Esatto.
Anche la poltrona massaggiante è diversa in uno studio di architettura.
È meravigliosa.
Ok. Perché non fate rapporto?
- Quale rapporto? - Andiamo.
La mia auto è arrivata oggi,
quindi Seok-ryu ha passato la notte fuori.
Voi due…
state insieme, ora?
Ho passato la notte fuori,
ma non è assolutamente come pensi.
Sì, eravamo nel nostro alloggio.
Abbiamo dormito in camere separate.
Certo, come no. Diciamo che è vero.
Ma perché non mi rispondete?
A quale domanda?
State insieme?
Sì.
Finalmente! Dopo tanto tempo!
Sono sollevata.
Sul serio, ragazzi!
È come un massaggio per il mio corpo e la mia anima!
Oddio, che bella sensazione!
Perché sei così contenta che stiamo insieme?
Perché stavo per morire per la frustrazione.
Chiunque vi abbia osservato la pensa così.
Comunque, sapevo che vi sareste messi insieme.
Come facevi a sapere qualcosa che neanche noi sapevamo?
Le parole hanno potere.
Seung-hyo e Seok-ryu seduti su un albero
S-I B-A-C-I-A-N-O
Prima arriva l'amore
Siete tutti morti!
Poi il matrimonio
Poi un bimbo nel passeggino
Seung-hyo e Seok-ryu
Torna qui!
Seduti su un albero
Ehi, perché tornate sempre a casa insieme?
Siamo vicini di casa.
Ma maschi e femmine non possono essere amici.
Seung-hyo e Seok-ryu seduti su un albero
S-I B-A-C-I-A-N-O
Non è vero! Lui è la mia spalla!
Prima arriva l'amore
Poi il matrimonio
Poi un bimbo nel passeggino
Seung-hyo e Seok-ryu
Choisseung. Dammi il tuo libro di Storia.
Ti sembro la biblioteca?
Cosa c'è trai voi due?
- State insieme? - No.
Vederlo nudo mi lascerebbe indifferente.
Consideratela un ragazzo.
Ehi, ragazzi.
Lo sentite dire da sempre,
quindi, che vi piaceste o no, è entrato nel vostro subconscio.
Quindi sono stato manipolato?
I paramedici hanno fucili ad aria compressa?
- Voglio sparargli. - Cosa?
Forse dovevo entrare in polizia.
No, va bene così.
Ma il fatto è
che noi tre eravamo sempre insieme, perché gli altri pensavano a noi due?
Perché lui non è lontanamente alla mia altezza.
Certo, come no.
Lei ha sempre avuto dei gusti fuori dal mondo.
Lei ha standard di bellezza diversi.
È vero.
Comunque, stai bene, oggi. Perché sei in uniforme?
- Bella domanda. - Beh…
Oggi ho fatto un colloquio.
Per il Polo Sud? Sei stata ammessa?
Certo!
Aspetta un attimo.
Ci andrai davvero, se ti sceglieranno?
Cavolo!
Quindi vedrai i pinguini dal vivo?
Vedrai i pinguini?
Esatto.
- Fa' molte foto… - No.
In Antartide, i pinguini sono a rischio a causa della crisi climatica.
Anche gli orsi polari.
Sono a casa.
- Ciao. - Mo-eum!
Yeon-du!
Cosa stavate facendo?
Cosa stavi facendo, Yeon-du?
Cos'hai fatto tutto il giorno?
Abbiamo letto dei libri insieme.
- Ok. - E abbiamo sviscerato le acciughe.
Davvero?
Mamma, hai fatto pulire le acciughe a Yeon-du?
Sei la matrigna di Cenerentola?
Sul serio?
No. Mi sembrava divertente e ho detto che volevo aiutarla.
Davvero?
Cavolo. Pensi che tua madre approfitterebbe di una bambina?
No. Volevo solo essere sicura.
Yeon-du.
Prendo le acciughe che abbiamo preparato
e vado a saltarle in padella.
Ok, grazie!
Sembra delizioso!
Ehi, se non vuoi sposarti,
va' da qualche parte e portami una bambina come Yeon-du.
Che cosa?
Voglio disperatamente un nipotino. Ok?
Va' a fare le acciughe.
Giuro…
Yeon-du, non ti annoi a leggere libri tutto il giorno?
Non lo so.
Vorresti fare qualcos'altro oltre a leggere libri?
Andare in bici?
Non so come si fa.
Davvero?
Allora…
- E il monopattino? - Non so usare neanche quello.
Non ti piace giocare all'aperto?
Non è questo, ma papà dice che giocare fuori è troppo pericoloso.
Capisco.
Sei tu!
Sasso, carta, forbice, via! Meno uno!
Cra, cra!
Sasso, carta, forbice, via! Meno uno!
- Yeon-du. - Cra!
Papà!
Yeon-du, mi sei mancata tantissimo, oggi.
Ti sono mancato anch'io?
Beh…
Sì, direi di sì.
Grazie. Sono in debito con te.
No, non c'è problema. Domani lavori?
- Sì. - Capisco.
- Prendi permesso. - Scusa?
Ci vediamo qui domattina alle 10:00.
Ma…
- Non rifiutare. - Aspetta.
Non fare domande.
Ma…
E niente t-shirt della battigia.
- Yeon-du, a domani. - A domani!
- Cra! - Cra!
Papà, andiamo.
Ehi, questo non è l'albero che ti avevo regalato?
È morto e l'hai ricomprato?
Esatto.
Come l'hai capito?
È il suo segreto.
È cresciuto tantissimo. È meraviglioso.
Come hai fatto?
- Seok-ryu. - Sì?
Sei…
Andrai all'appuntamento al buio?
Sei pazzo? Mi inventerò qualcosa per non andarci.
Non basta. Diciamole che stiamo insieme.
Che cosa?
Vai a sapere. Potrebbe riproporlo.
Diciamolo anche a tuo padre.
E ai miei genitori. Otteniamo la loro approvazione ufficiale.
Diciamolo a tutto il quartiere.
Non possiamo.
- Perché no? - Ecco…
Stiamo insieme da poco.
Dirlo a tutti mi pare eccessivo.
Scatenerebbe sicuramente il caos.
È problematico. Le nostre madri sono amiche.
E siamo tutti così legati.
E, onestamente, non sappiamo cosa potrebbe succederci.
Teniamolo segreto, per ora.
D'accordo, se è questo che vuoi,
teniamo segreta la nostra relazione.
Top secret.
Saremo diligenti. Nessuno deve saperlo.
Nessuno lo scoprirà.
È sveglio?
Choisseung.
Bonjour, Seok-ryu!
- Zia Hye-suk. - Ciao.
Seung-hyo è andato al lavoro presto. È urgente?
No, non è niente.
Non sapevo che le vostre finestre fossero così vicine.
Inciampando, rischiate di baciarvi.
Scommetto che non siete mai stati lontani.
Esatto.
Ecco perché ne sono stufa!
Vale anche per Choisseung.
Ma non litigate e cercate di andare d'accordo, ok?
Ok.
- Torno ai fornelli. - Ok!
Scusa. Alla prossima. Ciao!
Oddio, che paura.
BAE SEOK-RYU
- Na-yun. - Sì?
Cosa stavi facendo?
Beh…
Sai di aver esagerato, vero?
Sì.
Finora ho fatto finta di niente,
perché eri solo un ex compagna di corso carina.
Ma non posso più farlo.
Ti chiedo scusa.
Ma, Seung-hyo,
sai che mi piaci.
Pensavo che fosse solo una cotta.
No, non è così. Dico sul serio.
Allora penso di dover essere chiaro.
Mi piace un'altra persona.
La conosco?
L'ho trovata dopo un viaggio lungo e difficile.
Non voglio fare niente che la metterebbe a disagio.
Scusa se non ho risposto. Vuoi andare al cinema, dopo?
Cosa? Mi sta invitando a un appuntamento ufficiale?
Va bene.
Devo lavarmi i capelli.
- Mo-eum! - Yeon-du!
Mia dolce Yeon-du!
Hai dormito bene?
Hai sognato un amico alieno?
No, ho sognato un'altra cosa.
Che cosa?
È un segreto. Te lo dico dopo.
D'accordo.
Sei molto puntuale.
Sono un giornalista.
Sono qui perché me l'hai chiesto, ma…
Non devo dirvi dove andiamo, vero?
Andiamo!
Papà, porta quella roba e seguici!
- Che cosa? - Che cosa?
- Non lo aiutiamo? - La macchina è lì.
Sig.na Jung?
Ci penso io.
No, va bene.
- Ci penso io. - Papà.
- Papà? - Sì?
Puoi farcela, papà.
Attenta, scotta.
Assaggia.
- Lo mangio da sola. - Ok.
- È buono? - Sei bravo a grigliare.
Ora cosa facciamo, Mo-eum?
Ora facciamo…
- Wow! - Wow!
Non sparare a Yeon-du!
Mi arrendo!
Sei fradicia.
Ho preso in prestito questo.
Ma non c'è elettricità. Come possiamo usarlo?
Un attimo.
Wow!
Ti asciugo, Yeon-du.
Sì, asciughiamo i capelli.
Cos'è stato più divertente per te?
Giocare con i fucili ad acqua.
Anche per me.
Ecco fatto.
Yeon-du!
Dopo ti farò dei bei codini.
- Ok. - Anche tu hai i capelli bagnati.
Me li asciugo da sola.
Che cosa?
Capisco! Certo!
Pensavo che avessi freddo.
Yeon-du, andiamo laggiù?
Dove?
Ehi, Choisseung.
Ehi.
Sono qui e neanche mi guardi?
Ti ho guardato.
Da cosa sei così preso?
Sono stato incaricato della ristrutturazione di un cinema.
Ho avuto un'idea venendo qui,
volevo disegnarla per ricordarla.
Ci vorrà molto?
No, finisco prima che inizi il film.
Quindi i progetti sono così.
Sì.
Vuoi dei pop-corn? Li compro.
No, non importa.
Davvero? Allora prendo solo da bere.
Ok.
Che c'è? Ne vuoi ancora?
Scusa.
Cosa facciamo?
Analizzeranno le foto in 30 minuti e le porteranno qui.
- Mi-ja. - Ok, ferma lì.
Un attimo. Un secondo.
Il sole sta già tramontando.
Andiamo prima che sia troppo tardi?
No.
Yeon-du si è addormentata. Restiamo altri 30 minuti.
Ok.
È pesante. La prendo io.
Yeon-du, ti metto a letto.
È stato bello.
Ti è piaciuto il campeggio?
Non male, vero?
Sì.
Non ci avevo mai pensato,
ma a Yeon-du è piaciuto molto.
Yeon-du mi ha detto che non sa andare in bici,
e neanche sul monopattino o sui pattini.
È a causa dell'incidente, vero?
Non è stata una scelta.
È che continuo a preoccuparmi tantissimo.
Capisco come ti senti.
So anche di non avere l'autorità per dirti cosa fare.
Ma…
se tieni un miracolo nascosto in quel modo,
non diventerà mai un vero miracolo.
Voglio che Yeon-du senta il vento e sbatta i piedi.
E che cada a terra, qualche volta.
Io vorrei che crescesse così.
Voglio che veda e senta tutte le cose belle che ci sono al mondo.
Spero che assorba tutto come una spugna e che cresca sana.
Non sarebbe un vero miracolo?
Mi dispiace per Yeon-du.
Vorrei tanto essere coraggioso come te.
A volte, penso che sarebbe bello essere la madre di Yeon-du.
Dai. Mi pare comunque eccessivo.
Non posso?
So che questa è una mossa affrettata.
È come andare su Andromeda, a più di 2,5 milioni di anni luce.
Ma…
è quello che provo ora.
Sig.na Jung…
Quando ti vedo, mi batte il cuore.
Batte sempre come un tamburo.
Ti vedo anche in sogno.
Quindi, mi chiedevo
del nostro bacio…
Possiamo cancellare il nostro accordo?
Non lo ritengo un errore.
No, non possiamo. Non succederà mai.
Yeon-du non può diventare tua figlia.
E, quel giorno, è stato un errore.
Dev'essere così.
Perché?
Non possiamo farlo.
D'ora in poi, non lascerò più Yeon-du a casa tua.
E ti sarei grato se non la frequentassi più.
- Dan-ho… - Dobbiamo andare.
Yeon-du.
Svegliati. Dobbiamo andare a casa.
Dormiamo in macchina, ok?
Entra per prima.
Cosa? Perché?
E se incontrassimo tua madre come l'altra volta?
Andiamo. Ci frequentiamo da anni.
- Non si insospettirà. - Tuttavia,
per mantenere il segreto, stiamo attenti nel quartiere.
Farò un giro dell'isolato. Va' prima tu.
D'accordo.
Da quando mi ascolta così attentamente?
Assurdo.
OSPEDALE UNIVERSITARIO JEONGHEON
Escluderei…
- l'Alzheimer. - Davvero?
- Sì? - Davvero?
Guardi lei stesso se non mi crede.
Ehi, così lo rompe!
Non ha nessun problema al cervello.
Ovviamente,
dovremo vedere se i sintomi si ripresenteranno.
Allora perché continuo a dimenticarmi le cose?
Si tratta di perdita della memoria a breve termine.
Capisco.
Ha avuto uno shock o un forte stress, ultimamente?
Sì.
Potrebbe dipendere dallo stress
o da uno stato di ansia acuta.
Se riposa e si prende cura di sé, starà bene.
Grazie.
È un vero sollievo.
No, "sollievo" non basta a descrivere cosa provo.
Le ultime due settimane sono state un inferno.
Dicevi che sarebbe andato tutto bene,
ma io continuavo a pensare al peggio.
Mi stai ascoltando?
Amore!
Che ti prende?
Amore, che succede? Che c'è?
Cosa? Amore, non piangere. Che c'è?
Pensavo che ti sarebbe successo qualcosa di brutto.
Ho scoperto la verità da poco,
ero finalmente in grado di esprimere i miei veri sentimenti,
ma temevo che fosse troppo tardi.
Temevo che mi avresti dimenticato.
Temevo di perderti.
Amore.
Non posso vivere senza di te, Hye-suk!
Per l'amor del cielo.
Lo giuro.
Mi metti in imbarazzo molto spesso, ultimamente.
Ma non è poi così male.
Amore.
Ha detto che non ho l'Alzheimer!
Non piangere, Gyeong-jong!
Perché non me l'hai detto prima?
Sei uno sciocco!
Ci vediamo a lezione!
- Ciao! - Ciao!
- Pronto? - Ehi, Choisseung.
Oggi a lezione ho fatto il neobiani.
È squisito. Vuoi che te lo porti?
Non sono in ufficio, sono fuori per lavoro.
Vuoi passare più tardi, stasera?
- Stasera? - Sì.
Seung-hyo!
Devo andare. A dopo.
Stasera?
Di sera,
sarà buio e non ci sarà nessuno in giro.
DETTAGLI DELL'ORDINE
Cosa? L'ho postato giorni fa, perché ci sono solo dieci ordini?
Accidenti.
Non ho abbastanza addominali?
Dovevo allenarmi di più.
JAE-YEONG
Ciao, Jae-yeong.
A Haeundae Beach?
Non posso venire, ora…
Sul serio? Non devo pagare?
Offri tu?
Choisseung!
Ho preparato tanto cibo delizioso…
per noi.
Siete tutti qui.
Quanto tempo, Seok-ryu.
Ciao.
Santo cielo! È stato preparato con grande cura.
Perché hai portato così tanto cibo?
Sei venuta a congratularti con Seung-hyo.
Per cosa?
È stato intervistato per il lancio della collaborazione
con la Fresco.
L'articolo sarà uscito, ormai.
- Glielo mostri. - Ok.
L'ho guardata per un po'.
La foto è venuta bene.
Volevo andare via subito, ma Myeong-u mi ha chiesto di restare.
Non sei contenta? Assaggerai questo cibo delizioso.
Non importa.
Ho finito il caffè, vado.
Cosa? Vai via senza mangiare?
Ho un impegno.
- Te ne vai? - Sì.
Sono contenta
di potermi congratulare con te.
E congratulazioni per la tua nuova carriera in cucina.
È stato grazie al tuo consiglio. Grazie.
È stato grazie al tuo delizioso kalguksu.
Ottimo lavoro, oggi. Vado.
Ok, fa' buon viaggio.
- Grazie. - Buonanotte.
Ciao. Grazie. Ottimo lavoro.
- Buon viaggio. - Grazie.
Sarebbe stato bello se fosse rimasta.
Ti ho scritto che ti avrei chiamato dopo perché non era la serata giusta.
L'ho visto solo ora.
Perché non mi hai detto della Fresco?
Per via di Tae-hui?
Doveva essere una cosa breve, te lo avrei detto dopo.
- Ma è andata così. - Che c'è?
Pensavi che non avrei capito?
No, non è per questo.
Mi dispiace. Non ho scuse.
È stato bello vederla dopo tanto tempo.
È ancora carina.
Neanche Tae-hui voleva venire.
Myeong-u ha insistito.
Le hai detto che stiamo insieme?
No.
Mi hai detto di tenerlo nascosto.
Ma con la tua ex
è diverso…
D'accordo.
Inoltre, non abbiamo avuto tempo di parlare di cose personali.
Era un evento ufficiale.
Ora che ci penso, voi due siete come attori di Hollywood.
Io non potrei mai lavorare con il mio ex.
Insomma, pensaci.
Anche se ti sforzi, i sentimenti non spariscono.
Tornano i ricordi.
È acqua passata.
Non voglio parlarne più.
Che problema c'è? So comunque tutto.
Ehi, quando hai augurato buon viaggio a Tae-hui prima,
la tua voce era sincera.
- Profonda. - Non è vero.
Invece sì. Eri preoccupato per lei.
Perché non l'hai accompagnata a casa?
Seok-ryu.
Com'eri con lei mentre non c'ero?
Eri maturo e comprensivo con lei?
Non voglio rispondere.
Non sono obbligato a dirti cose simili.
Che problema ho?
Che faccia tosta, Choi Seung-hyo.
Stai uscendo?
Sì. Dove vai?
Vado sul monte Seorak.
Io e papà partiamo per un giorno con i genitori di Seok-ryu.
Mi ero scordata di dirtelo.
Restate per una notte. Perché tanti bagagli?
No. Il fatto è che tuo padre…
Cos'è tutta questa roba?
Bendaggi e impacchi caldi.
La caviglia non è ancora guarita, non si sa mai.
Cerotti per agopressione, nel caso avessi dolore.
Perché non stampelle e carrozzina?
Dovrei portarli?
Chiamo l'ospedale.
No, tesoro. Non importa.
Vieni! Siamo in ritardo. Andiamo. Cavolo!
Ecco com'è papà veramente.
Ti ho detto di sbrigarti!
Hai lavato male le mutande. Si sono ristrette!
- Dovevi lavarle bene. - Tesoro, sono mie.
- Non sono mie? - Sul serio?
Ecco. Hanno l'orlo di pizzo.
Dovevi fare i bagagli!
Non ho più canottiere! C'è un buco nero nel cassetto?
Non trovo niente in questa casa.
Seok-ryu, tuo padre è una lumaca.
- Una lumaca! - Parli così di tuo marito?
Mi dai della lumaca?
Quando partite?
- È passata mezz'ora! - Perché la cerchi ora?
Partiremo domani, grazie a tuo padre!
Eccola. E gli occhiali da sole?
- Trovali. - Papà, ce li hai in testa!
Eccoli qui!
Cavolo! E tu dove vai?
Cosa? A Busan con gli amici.
- Partite tutti senza di me? - Eccola qui!
Cavolo, era proprio qui! Non trovi niente!
- L'ho presa. - Accidenti.
- Prendiamo questi. - Dove va Dong-jing?
- A Busan con gli amici. - All'improvviso?
Papà, potresti non indossarli?
- No, mi servono. - Cavolo.
- Non sul monte Seorak. - Sono inguardabili.
Scusate! Mio marito ha perso tempo.
Abbiamo aspettato poco.
Sei stata ore allo specchio a scegliere il foulard!
- "Quale?" - Andiamo!
- Ok! - Ok!
- Salite. - Ecco.
Grazie, tesoro.
- Ecco. - Tesoro, sali.
Tesoro?
Che auto slanciata e lucente. Ho sempre voluto farci un giro.
Wow!
È la prima volta che ci sali?
- Sì. - Ok.
AREA DI SERVIZIO GANGNEUNG DAEGWALLYEONG
Siamo quasi arrivati?
- Sì. - Tesoro!
- L'acqua è gelata. - Tieni. Asciugati.
Grazie. L'acqua era gelata.
- Niente acqua calda? - No.
È terribile.
Tesoro! Accidenti, ci sono delle nocciole intere dentro!
Ho le mani gelate.
- Che freddo. Ehi. - Ehi.
- Che maleducato. - Dai.
Mi è andato in faccia. Guarda.
- Geun-sik! - Santo cielo.
- Tampona piano. - Hai un fazzoletto?
Un fazzoletto?
Sì. Ma mi sono soffiato il naso. Va bene?
Sei proprio un maleducato.
- Che c'è? - Voglio quei pasticcini.
Ne volete un po'?
Wow! Facciamoci una foto qui!
Mi-suk, prima facciamo delle foto da sole.
- Da sole? - Sì.
Fammi una foto.
- Un secondo. - Ok.
Tesoro, fammi una foto.
- Scattala tu. - No, con l'orso!
Per l'amore del cielo.
- Con l'orso? - Sì.
- Ok. - Ma…
Devo inquadrare l'orso.
No, fanne altre.
- Cavolo. - Che bella giornata.
È incredibile.
Santo cielo.
Va bene qui? Come sto?
Così va bene, tesoro.
Chi si porta dietro quella roba?
- È pesante. - Santo cielo. Cosa sta facendo?
È buffo.
Santo cielo.
È impazzito.
Siete impazziti entrambi.
- Va bene? - Il profilo del mento!
- Che imbarazzo. - Cavolo.
- Bene! - Che hai?
- Bella! - Cosa fai?
- Fantastica! - Fammi vedere.
- Tocca a me! - No, guardiamo.
Amore.
Da quando fai queste foto fantastiche?
Ho studiato online come fare belle foto alla mia donna.
Ti piace?
La adoro. Bravissimo. È fantastico.
Idiota. Mi hai fatto sembrare una nana.
Sembri proprio tu.
Ehi, Gyeong-jong.
Mi faresti una foto con quella?
- Sì! - Fammi sembrare alta!
Falla da solo.
- Mo-eum. - Sì?
Puoi chiamare il mio telefono?
Ok.
Funziona.
Funziona benissimo.
Era così silenzioso che pensavo fosse rotto.
SEOK-RYU
Avanti.
- Dan-ho. - Sig. Choi.
- Cioè, sig. Kang. - Seung-hyo.
Non dovevamo darci del lei?
Esatto, sì.
Si accomodi.
- Grazie. - Si figuri.
- Si accomodi dove vuole. - Sì.
Scusi se la disturbo sul lavoro.
Il sig. Yoon ha detto che era in ufficio e che potevo entrare.
No, non c'è problema. Mi fa piacere.
Cosa la porta qui?
Devo chiederle un favore.
Sto scrivendo degli articoli sulle mie esperienze.
Per il prossimo, voglio raccontare le vite dei lavoratori dell'edilizia.
Mi chiedevo se potesse portarmi in un cantiere.
Certo che posso.
Abbiamo vari cantieri aperti. Chiamo e le faccio sapere.
Grazie.
Le devo molto.
Oddio, non dica così. Lei mi ha aiutato molto.
Anche a catturare quei truffatori.
- E mi ha dato consigli. - Capisco.
A proposito del suo amico…
Com'è andata a finire tra lui e la sua amica?
Stanno insieme da poco.
Congratulazioni.
Cioè, si congratuli con lui.
Congratulazioni. Esatto.
Che succede?
C'è qualche problema?
No, è solo che…
Lui dice che è difficile.
L'amore è molto difficile.
Come ha potuto schierarsi con Tae-hui davanti a me?
Non credo che l'abbia fatto.
Da che parte stai?
Seung-hyo, che bastardo!
Inoltre, le ho chiesto come fosse quando stava con lei,
e non ha voluto rispondere.
Ha detto che non era tenuto a farlo.
Che risposta avresti voluto sentire?
- Cosa intendi? - Pensaci.
Se avesse detto che andava alla grande, ti saresti arrabbiata.
Se avesse detto che era terribile…
Vorresti che fosse uno stronzo che parla male delle sue ex?
No.
Giusto? E allora perché gli chiedi del passato?
Ti fai solo del male.
Hai ragione.
Lo so anch'io.
E qual è il problema?
Mi fa ingelosire!
Ehi, d'ora in poi, sarò l'amica di Seung-hyo.
Seok-ryu, viziata!
È stato così gentile da farti dire addio a Hyeon-jun, non puoi fargli questo.
Lo so. So anche questo.
Ma provo questo lo stesso, cosa posso fare?
Ha ragione. Non si possono controllare i sentimenti.
Ciao.
Ne era rimasta solo una.
Prendila tu.
No, va bene. Prendila tu.
Davvero, non c'è problema. Prendila tu.
No, voglio che la prenda tu. È quello che provo per te.
Che cosa?
La fiamma nel mio cuore
non sarà estinta finché non sarà completamente arsa.
Goditi la bibita.
Devo smettere di berla.
Ma non so se ci riuscirò.
Non ridere.
- Ti diverti? - Ehi.
Se fossero segni di demenza, saremmo tutti in casa di riposo, ora.
Era molto grave. Davvero.
Te l'ho detto. Non mi ricordavo niente.
Hye-suk, ho dimenticato cosa abbiamo mangiato a pranzo.
Cos'era?
Pollo dolce e piccante. Era pollo, ricordi?
- Pollo. - Esatto!
- Pollo! - Dai, Mi-suk!
Era croccante e delizioso!
Ehi, ormai siamo ridotte così.
Comunque, è un sollievo che tu stia bene.
Sì. Ho imparato tanto da questo incidente.
La famiglia, gli amici.
Sapere di avere persone su cui contare
è stato molto rassicurante.
L'ho pensato anch'io,
dopo che ho scoperto di Seok-ryu.
Volevo che conoscesse qualcuno disposto
ad accettare il suo dolore.
Una persona rassicurante e generosa.
Anch'io voglio trovare una compagna per Seung-hyo.
Ha sofferto a lungo per colpa mia.
Presentiamogli delle brave persone, se ne troviamo.
Facciamolo.
- Sul serio! - Sì!
- Sul serio, ok? - Sì, sul serio!
- Trovale al Ministero! - Sul serio.
Ok.
Sono andati a comprare gli alcolici, ma perché non tornano?
Bella domanda. Li stanno distillando?
- Sono andati al karaoke? - Che svitati.
Sono impazziti. Geun-sik parlava della sua canzone preferita.
Ne parlava prima.
- Dov'è? - Che sciocco.
- In cantina! - In cantina?
Sbrighiamoci!
Che cos'è?
Tae-hui è stata di parola.
È ora di aprirlo!
Esatto. Mi hai venduto per una teiera.
Seung-hyo, per te sono un traditore, ma ne è valsa la pena. Guarda.
Ta-da!
Cavolo, è bellissima.
- Traditore Yoon? - Sì.
- Ti piace così tanto? - Sì, certo.
La passerò come ricordo di famiglia.
Il mio discendente andrà ad Authentic Masterpieces,
e la valuteranno 100 milioni!
Dovrei fotografarla per mia moglie.
Prendi questa.
È tua.
Oddio. La mia è più grande.
In uno sposalizio tradizionale,
gli sposi usano una zucca svuotata divisa in due
per dividere il vino.
Si dice che simbolizzi il fatto che sono anime gemelle.
È il mio dono per te e Seok-ryu.
Vi auguro di essere felici.
"PRINCIPESSA"
Che noia.
Ehi.
Cosa stai facendo?
Hai gli occhi. Tu cosa dici?
Sei sempre stato così gentile?
Pensavi che il tuo fidanzato fosse freddo?
Fidanzato, un corno. Sei pazzo?
Aspetta.
Se non sono il tuo fidanzato, cosa sono?
Insomma, lo sei. Ma…
Non lo so.
È strano usare quella parola.
Hai costruito anche quella casetta?
Sì.
No, sta' lontano. È ferito, è ancora sensibile.
Sei tu quella sensibile.
Perché hai portato un gatto, se sei allergica?
Era ferito. Non potevo abbandonarlo.
Hai detto che non avevi i soldi per il bar.
Era per le spese mediche?
Sì, mi tremano le mani per l'astinenza da cioccolata.
Ma cosa devo fare?
Non ha un posto dove andare finché non guarisce.
Fa caldo. Non toccarlo.
Sono preoccupata.
Sicuro che la stai costruendo bene?
Il tetto deve essere resistente alla pioggia e alla neve.
Vuoi costruirla tu?
Anche le pareti devono essere resistenti.
L'inverno arriverà subito dopo l'estate.
Ti verrà il diabete, così.
Sono fatti miei.
Cavolo!
- Ottimo lavoro! - Ehi!
Ehi! Perché…
Andiamo!
Scusami! Scusa!
COSTRUITA DA CHOI SEUNG-HYO
Sto continuando a ricostruirla.
Penso che i gatti che la usano siano i discendenti di quel gatto.
- Hanno lo stesso mantello. - Davvero?
- Sì. - Voglio vedere.
Lascia perdere, ok?
Scatenerà la tua allergia.
Non è una tragedia?
Adoro i gatti, ma non li posso toccare.
La casina per il gatto è stata
la prima casa che ho costruito.
Era un disastro.
Ma ne ero fiero.
Avevo creato una casa in cui vivere con le mie mani.
Penso…
di aver deciso allora di fare l'architetto.
Quindi il gatto è stato il tuo primo cliente.
No.
Sei stata tu.
L'ho fatta per te.
Eri in ansia per il gatto.
Volevo farti felice.
Andiamo a mangiare.
Andiamo.
Sto morendo di fame.
Perché non hai ancora mangiato?
Dove andiamo?
A casa mia.
Tua madre ha preparato una zuppa prima di partire.
O questa o il curry. Mangiamo.
Scusa per prima.
Ma cosa dici? Sono stato io a causare il problema.
Scusa.
No, sono stata troppo dura.
Vedervi insieme mi ha reso meschina e infantile.
Ti ho mostrato i miei lati più sgradevoli.
Non è bello parlarci delle nostre relazioni passate.
Non saperlo è una cosa, ma saperlo lo rende difficile.
Perciò è una regola non scritta.
D'ora in poi, non ti nasconderò niente.
Non la vedrò più in quel modo.
No, non lo renderò possibile.
Ma…
mi ha fatto piacere vederti gelosa.
- Che cosa? - Non molto.
Solo un po'.
Comunque, non litighiamo.
È stato terribile litigare con te.
Al lavoro ero distratto e frustrato.
Per me è una novità.
Davvero?
Sì.
Non volevo diventare una persona che si strugge per una relazione.
Non mi è familiare. Non mi sento me stesso.
Ehi, è normale.
Da quanto tempo fai il disinvolto?
Non lo so.
Sono sicuro di una cosa.
Continui a scaldarmi il cuore.
Ho preso in prestito un sacco di fumetti. Sono nella mia stanza.
Mangiamo velocemente e leggiamoli.
Sì, certo.
Cosa stai facendo?
Ti guardi intorno come se fosse la tua prima volta qui?
No, è solo…
Ta-da! Ho preso in prestito una collezione di fumetti per te.
Che cos'è?
Secondo te? È Principessa. La tua preferita.
Beh… Eccolo qui. È il libro che volevi.
Il libro che volevi…
era Principessa?
Me lo sono inventato.
Che cosa?
Onestamente,
venivo in biblioteca per vederti.
Che cosa?
Se un tempo eri in quel modo,
perché ora mi tratti così?
Cosa ho fatto?
Non sembri così interessato a me.
Io?
Non riesci a guardarmi negli occhi e fai l'indifferente.
Mi tratti ancora peggio di prima che ci mettessimo insieme.
Beh… Cioè, è solo perché…
Insomma…
Ero semplicemente molto nervoso.
Perché ero nervoso.
Come puoi dormire in questa situazione?
Perché sono nervoso? È così strano.
Quindi i progetti sono così.
Sì.
Davvero? Allora prendo solo da bere.
D'accordo.
Ho aspettato a lungo.
Ma, quando sei accanto a me…
Mi si svuota la mente e non so cosa fare.
Pensavo…
che fossi…
così calmo.
Che ora che stiamo insieme,
non mi trovassi poi così attraente.
Ecco cosa pensavo.
Ero in ansia e mi sono agitata da sola.
Non è affatto questo.
È il contrario.
Mi piaci tantissimo.
Non so come trattarti.
Portiamoli di sotto.
Non vuoi leggerli qui?
Non dovremmo stare qui.
Perché no?
Ho dei cattivi pensieri.
Quali cattivi pensieri?
Cose che non dovrei pensare.
Pensieri meschini e osceni.
Pensieri malsani.
Amavo il cibo spazzatura malsano.
Caramelle fizz, caramelle morbide e dalgona.
- Cioccolatini, mais tostato e granite. - Sì.
Fa' pure.
Pensa quei pensieri.
E le cattive azioni?
Puoi fare anche quelle.
AMORE GIOVANILE
VERO AMORE
Sottotitoli: Riccardo Ermini