LOVE NEXT DOOR
Tunggu, Sayangku. Akan kubuat bagus untukmu.
Apa yang harus kulakukan?
Jangan khawatir. Besok akan hilang saat kau bangun tidur.
Bagaimana kalau tidak hilang?
Kalau begitu…
aku tanggung jawab.
Aku, Bae Seok-ryu, akan bertanggung jawab atasmu, Choi Seung-hyo.
Aku janji.
Janji kelingking.
Baiklah. Hebat.
EPISODE 12 CINTA MONYET
Baiklah. Ayo makan.
Aku tak butuh lagi susu pisang. Kenapa kau beli?
Itu adalah itu, ini adalah ini.
Apa?
Apa artinya "itu"? Apa maksudmu dengan "itu adalah itu"?
Apa menurutmu? Itu adalah "itu".
Dalam bahasa Inggris, "itu" kata penunjuk.
Aku tahu. Itu artinya.
Tapi maksudku… adalah…
Astaga.
Kata ini kehilangan makna.
Hei.
Apa?
Sekarang kita apa?
Entahlah.
Hubungan apa pun setelah ciuman?
Hei!
Ciuman itu…
Bisakah kau tak menyebutnya tiba-tiba begitu?
Aku tak mencium temanku.
Kataku jangan lakukan itu!
Kita tak ciuman sekarang. Tadi.
Tidak, maksudku…
Jangan menyebut kata itu.
- Kata itu? Ciuman? - Hentikan!
Aku juga tak melakukannya dengan temanku.
Sudah jelas.
Kita bukan teman lagi.
Masa 30 tahun persahabatan berakhir begitu saja?
Itu hal tersulit yang pernah kulakukan.
Lebih mudah memenangkan medali Olimpiade.
Seung-hyo! Seok-ryu!
- Pak Yoon. - Apa? Kalian sudah bertemu?
Tadi kau panik mencarinya.
Kukira dia berutang kepadamu.
- Sungguh? - Ya.
Astaga, Pak Yoon! Kapan aku bersikap seperti itu?
- Kau tadi… - Astaga.
Kalau begitu, ada apa kau kemari?
Kenapa kau datang jauh-jauh dari Seoul untuk menemuinya?
- Sebenarnya… - Hei!
- Tunggu! - Aku terkejut.
Kalian kira aku kemari untuk menemuinya?
Aku cuma mampir karena sedang di sini, kupikir kuhubungi saja dia.
Begitu rupanya.
Ya, jadi kenapa kau kemari?
Aku cuma mampir!
Aku cuma mampir, kuhubungi dia.
Baiklah.
Namun, ini jauh. Kenapa kau datang kemari?
Tidak, itu urusan pribadi!
Itu urusan pribadi, kenapa kalian terus bertanya?
- Tak kusangka dia begitu. - Tunggu, apa kau menangis?
Apa aku berbuat salah?
- Aku dimarahi. - Dia marah?
Ini yang kuyakini.
Jika suka memasak,
kita harus mencoba makanan dari Provinsi Gangwon
yang secara lembut menonjolkan cita rasa asli bahan-bahannya.
Jadi, kau datang jauh-jauh kemari untuk makan?
Lihat? Sudah kuduga kau tak percaya,
jadi aku tak mau memberitahumu.
Benar.
Gajami sikhae ini sangat lezat. Sungguh.
Gajami sikhae? Apa?
Sikhye dari ikan? Astaga.
Itu merah. Aku tak kuat pedas.
- Tak seperti bayanganmu. - Apa?
Kedengarannya sikhye, tapi bukan minuman.
- Ejaannya berbeda. - Benarkah?
- Ikan sebelah. - Baik.
Tambah beras, garam, dan difermentasi.
- Itu cara membuatnya. - Difermentasi?
Dia menggodamu. Dia suka masakan ikan fermentasi.
Apa?
Kau penikmat makanan!
Aku tak menganggap diriku "penikmat".
Dia menandai lebih dari 100 restoran pada peta Greip.
Tepatnya 328 sejak kemarin.
Bisa bagikan kepadaku?
Tidak!
Akan kuwariskan ke anak kembarku.
- Kumohon! - Tapi…
kau sudah banyak membantu kami.
Jadi, akan kuberikan kepadamu.
Terima kasih! Kalau begitu, kutraktir.
Terima kasih! Mari makan!
Kau pasti lapar. Makan ini.
Aku.
Kau suka kepiting bumbu, 'kan?
- Makan ini. - Suka?
Tidak? Kalau Na-yun? Kau suka apa?
Kau. Aku suka kau.
Baik, makan yang kau suka.
Aku mau makan itu. Tampak lezat.
Makanlah.
Baiklah.
Tekstur gajami sikhae luar biasa.
Bisa kulahap habis.
- Makan. - Ya.
Ya?
Boleh aku masuk?
Tentu saja.
Hei, tidak apa-apa aku menginap di sini?
Sungguh, aku bisa cari tempat lain.
Ada banyak kamar kosong.
Ini.
Kurasa kau butuh pakaian ganti.
Baiklah, terima kasih.
Astaga, aku sering meminjam pakaian.
Kamar mandi di ujung, kau bisa membersihkan diri.
Baiklah.
Apa ada serangga?
- Tidak. - Baiklah.
- Kau tak pergi? - Apa?
Bukankah kau akan pergi?
- Cuma sebentar… - Seung-hyo!
Seung-hyo, kau di mana?
Pergilah. Dia mencarimu.
Kau yakin ingin aku pergi?
Apa?
Tadi dan sekarang.
Kenapa kau menatapku tajam?
Apa maksudmu?
Tatapanku sangat lembut.
Coba lihat di kaca saat mengatakannya.
Tunggu sebentar.
Apa kau cemburu?
Jangan mengada-ada. Cepat pergi.
Jangan tertawa. Ayo.
Baik, aku pergi. Kenapa didorong?
Pergilah.
Seung-hyo.
Apa?
Tak ada istriku, aku tak bisa tidur.
- Sudah tidur? - Belum.
Mau pergi keluar?
Dekat pohon 10 menit lagi.
Sudah larut. Kenapa belum tidur?
Kau juga.
Aku sedang membaca.
Mokminsimseo? Buku karya Jeong Yak-yong?
Ya.
Siapa yang membaca buku itu kini?
Aku.
Ini karya klasik sepanjang masa.
Ini mengajarkan wibawa, tanggung jawab, dan memimpin dengan contoh.
Cara untuk menjalani kehidupan.
Buku ini memberi pencerahan hidup.
Baiklah, jangan marah.
Memangnya aku marah?
Kau sepertinya tak tahu nilai buku ini.
Omong-omong, menyenangkan di sini.
Sayang aku cuma menginap semalam.
Kau bisa datang lagi.
Kutemani kau besok.
Pekerjaanmu?
Aku selesai lebih cepat.
Aku berencana pulang lusa, tapi bisa lebih awal.
Mari pulang bersama.
Bagaimana? Kau mengemudi kemari.
Aku harus mengembalikan mobil Mo-eum.
Untuk mobilku…
- sewa sopir pengganti. - Kau gila?
Kau tahu betapa mahalnya itu?
Ya, itu terdengar gila bagiku juga.
Namun, jika kupikir-pikir,
aku sadar lebih penting bersamamu.
Ayolah. Yang benar saja.
Kau menyukaiku sebesar itu?
- Ya. - Baiklah.
Seberapa besar kau menyukaiku?
Meski 30 tahun bersama, aku belum muak denganmu.
Itu agak berlebihan.
Jangan hitung sewaktu kita berpisah.
Itu tak pernah ada.
Aku selalu bersamamu.
Di sini.
Saat usia delapan,
kau menyiram cat kepadaku.
Saat usia tujuh,
kau menempelkan stiker tato di wajahku saat aku tidur.
Saat usia enam,
kau memberiku permen ajaib
yang membuat bibirku ungu agar bisa mengejekku.
Saat usia lima, aku membuang permen karet di rambutmu.
Astaga.
Bagaimana bisa kau menyukaiku setelah mengalami semua penderitaan itu?
Kau lihat?
Sudah kukatakan aku wanita tangguh.
- Menyingkirlah dariku. - Tidak.
Katamu kita selalu bersama seperti ini.
Aku agak mengantuk sekarang.
Benarkah?
Ya.
Mungkin karena mengemudi jauh.
Namun, jangan sampai ada yang melihat.
Bu Jung Mo-eum?
Ya.
RUANG WAWANCARA
WAWANCARA POSISI PARAMEDIS STASIUN PENELITIAN KUTUB SELATAN
Bu Jung Mo-eum.
Skor TOEIC-mu tinggi dan kau memiliki lisensi kendaraan air pribadi.
Kau tersertifikasi level 1 paramedis.
Kau penuh persiapan.
Ya, Pak. Aku berusaha unggul dalam manajemen penanggulangan kebakaran
dan juga bekerja keras menjalankan tugasku.
Kenapa kau ingin ke Antarktika?
Jujur saja, impianku saat kecil adalah menjadi Superman.
Lalu, menjadi Spider-Man.
Aku menyadari tak bisa, lalu bergabung dengan Damkar Korea.
Aku pun sangat puas dengan pekerjaanku.
Aku bisa membantu orang lain.
Ya, kurasa kau benar.
Aku ingin ke Antarktika untuk menjelajahi dunia tak dikenal
dan menjaga perdamaian dunia.
KEMENTERIAN LUAR NEGERI
Terima kasih sudah memberitahuku soal Hye-suk tempo hari.
Syukurlah dia tak apa-apa.
Namun…
hanya sebatas ini rasa terima kasihku atas Hye-suk.
- Apa? - Seo Hye-suk istriku.
Dia milikku.
Aku tahu itu.
Itulah alasan bagimu tak bersikap begini.
Jangan merayunya lagi.
Kurasa ada salah paham.
Kudengar julukanmu Alain Delon.
Kenapa mengungkit itu?
- Ya, kau tampan. - Maaf, Pak Choi.
Perasaanku untuknya tak akan berubah.
Alasannya adalah
aku mencintai Hye-suk!
Sayang.
Ada apa?
Sedang apa kau di sini?
Aku…
Hye-suk dan aku hanya berteman.
Dia memanggilmu "Sayang"!
Teman macam apa memanggil begitu?
- Kami begitu karena akrab. - Kami hanya berteman.
Aku tak pernah menyimpan perasaan untuknya.
Itu alasannya ini mengada-ada!
Dia wanita yang cantik dan cerdas.
Mana mungkin kau tak jatuh cinta?
Apa kau robot?
Aku gay.
- Astaga. - Apa?
Aku menyukai lelaki.
Kau wanita yang cantik dan cerdas.
Hentikan. Astaga.
Maaf. Aku sangat malu.
Jangan minta maaf.
Itu justru menyenangkan.
Dia mengaku mencintaimu dengan percaya diri.
Astaga, dia sungguh bodoh.
Melihat itu menjadikanku iri.
Kenapa iri?
Aku cukup tua kini.
Mungkin seharusnya aku juga berani.
Apa pun yang kau lakukan, aku dukung.
Kau tahu itu.
Aku tahu. Selamanya.
Aku sangat malu karenamu sekarang.
- Jaga jarak di belakangku. - Ya.
Bisa-bisanya kau…
- Apa kau meragukanku? - Bukan kau. Bajingan itu…
Maksudku, aku takut dia punya niat buruk.
Apa pun alasannya, aku minta maaf.
Bukan main.
Kenapa kau tak memberitahuku? Jadi, aku tak salah paham.
Temanku memercayakan rahasia itu. Mana mungkin kubuka?
Dia pasti tak nyaman hidup di masyarakat konservatif dan kaku ini.
Itu keren sekali. Kau keren sekali.
Astaga.
- Sedang apa? Ayo. - Aku datang.
Astaga, aku sangat malu.
Itu sungguh memalukan.
Astaga. Apa yang kau pikirkan?
KIRIM NAMAMU, ALAMAT, NOMOR TELEPON
PESANAN DIPROSES SETELAH BAYAR
Asyik! Aku berhasil!
Kau membuat Ibu terkejut. Kenapa kau berteriak?
Ibu siap?
Ya, makanannya siap. Makanlah.
Bukan soal makanan. Ibu siap untuk hidup nyaman?
- Uang Ibu yang kupinjam? - Ya?
Kubuat berlipat ganda. Ratusan, ribuan!
Kini kau influenza?
Bukan influenza. Pemengaruh.
Benar, pemengaruh.
Tunggu, seperti virus, aku akan mematikan.
Aku akan menjadi infeksius.
Cobalah balik modal.
Bu, percayalah kepada putra Ibu! Kali ini sungguhan.
Jangan bawa barang seperti ini lagi.
- Buang saja. - Hei!
Kenapa Ibu membuang tas yang masih bagus?
Bu, tak bisa seperti ini.
Pilihlah tas.
Kubelikan untuk Ibu.
Meskipun tas Ibu bagus, tak ada tempat cocok memakainya.
Ibu hanya ingin kau sukses.
Itu saja.
Sampai jumpa.
Ibu, pergilah ke mal. Ya?
Pilih satu!
- In-suk, makan ini. - Baik.
- Hei. - Apa?
Berapa harga tas desainer kini?
- Harganya bermacam-macam. - Ya.
Setidaknya dua sampai tiga juta won.
Astaga, itu gila.
Dengan uang sebanyak itu, bisa beli 30 kilogram daging Hanwoo!
Astaga, itu mahal.
Kenapa kau bertanya?
Geun-sik akan membelikanmu?
Lebih cepat dilahirkan kembali daripada berharap itu kepadanya.
Tidak, Dong-jin…
Sudahlah. Nanti saja.
- Apa? - Tidak, bukan apa-apa.
Ini hanya…
- Hei, Mi-suk. - Ya?
Entah apa aku berhak menanyakan ini,
tapi ini soal Seok-ryu.
Dia tertarik kencan buta?
Kencan buta?
Kenapa anjingnya terus menyalak?
Bukankah kau keterlaluan?
Soal apa?
Kenapa kau mengemudi pulang tanpa berhenti di tempat istirahat?
Kau ingin ke kamar mandi tadi?
Bukan itu. Seharusnya ini kencan.
Seharusnya kukendarai mobilku.
Mobil Mo-eum harus kupulangkan.
Kita seharusnya pulang terpisah.
- Seok-ryu! - Tapi…
- Bu. - Hei, Seung-hyo.
- Bibi Mi-suk. - Kalian…
Bu, kami bersama karena…
Tidak, Ibu baru akan menghubungimu.
Kau mau pergi kencan buta?
Kencan buta?
Astaga! Kenapa kau yang terkejut?
Astaga, Bu. Jangan mengada-ada.
Bibimu, Jae-suk, ingin menjodohkanmu.
Ibu tak mau memaksa, tapi tampaknya baik.
Tidak bisa.
Dia tak bisa melakukan itu.
- Bu! Di rumah saja. - Jangan. Sekarang!
Aku harus segera kabari.
Jae-suk ingin mengenalkannya kepada Mo-eum,
tapi dia tak mau dengar.
Aku?
Itu si pembangkang.
Jawab aku sekarang.
Apa?
Astaga.
Aku sibuk makan malam itu dan tak memperhatikan dengan baik.
Astaga. Fasilitas kantornya bagus.
Ada kursi pijat juga.
Ya, kami berusaha beri yang terbaik.
Benar.
Kursi pijatnya pun berbeda dengan firma arsitek lainnya.
Ini sangat cantik.
Baiklah. Bagaimana jika kita dengar laporannya?
- Laporan apa? - Ayolah.
Mobilku kembali hari ini,
itu berarti Seok-ryu menginap.
Apa kalian…
berpacaran sekarang?
Aku menginap,
tapi itu bukan seperti yang kau bayangkan.
Ya, kami di penginapan kami.
Kami tidur di kamar berbeda.
Ya, tentu saja. Anggap saja begitu.
Namun, kenapa tidak jawab pertanyaanku?
Apa?
Kalian berpacaran?
Ya, benar.
Akhirnya setelah sekian lama!
Aku merasa lega.
Sungguh, kalian berdua!
Rasanya seperti tubuh dan jiwaku dipijat!
Astaga, ini menyenangkan!
Kenapa kau bahagia kami berpacaran?
Karena aku nyaris mati karena frustrasi.
Aku yakin orang lain yang memperhatikan kalian pun sama.
Bagaimanapun, sudah kuduga kalian akan berakhir bersama.
Hei, bagaimana kau tahu hal yang kami pun tak tahu?
Ada kekuatan dalam kata-kata.
Seung-hyo dan Seok-ryu duduk di pohon
C-I-U-M-A-N
Awalnya cinta datang
Awas kalian!
Lalu pernikahan
Lalu bayi dalam kereta bayi
Seung-hyo dan Seok-ryu
Kemari kalian!
Duduk di pohon
Hei, kenapa kalian selalu pulang bersama?
Kami bertetangga.
Anak perempuan dan lelaki tak boleh main bersama.
Seung-hyo dan Seok-ryu duduk di pohon
C-I-U-M-A-N
Itu tak benar! Dia kaki tanganku!
Awalnya cinta datang
Lalu pernikahan
Lalu bayi dalam kereta bayi
Seung-hyo dan Seok-ryu
Hei, Choisseung. Pinjam buku teks sejarahmu.
Memang aku perpustakaan?
Hei, ada apa dengan kalian?
- Kalian berpacaran? - Tidak.
Lihat dia telanjang pun aku tak terkejut.
Anggap saja dia lelaki.
Hei, kalian.
Kalian terus mendengar hal yang sama,
suka atau tidak, secara tak sadar terpatri pada diri kalian.
Jadi, aku korban manipulasi?
Apa paramedis membawa senapan angin?
- Aku ingin menembaknya. - Apa?
Seharusnya aku menjadi polisi.
Tidak, sudah benar.
Hei, masalahnya
kita bertiga selalu bersama, kenapa kami yang dijodohkan?
Itu karena aku jauh di atas kelasnya.
Ya, tak apa-apa.
Pandangannya selalu aneh.
Standar keindahannya berbeda dari kita.
Itu benar.
Kau keren hari ini. Kenapa pakai seragam?
- Pertanyaan bagus. - Jadi…
aku ada wawancara hari ini.
Posisi Kutub Selatan? Kau lolos?
Tentu saja!
Tunggu.
Kau akan pergi jika lolos lagi?
Luar biasa!
Apa artinya kau bisa melihat penguin secara langsung?
Penguin di depan matamu?
Itu benar.
- Banyak berfoto… - Tidak.
Di Antarktika, penguin terancam punah karena krisis iklim.
Beruang kutub juga terancam.
Aku pulang.
- Hai. - Mo-eum!
Yeon-du!
Kau sedang apa?
Kau sedang apa, Yeon-du?
Apa yang kau lakukan seharian?
Kami membaca buku bersama.
- Baiklah. - Buang isi perut ikan teri.
Benarkah?
Bu, Ibu menyuruh Yeon-du membuang isi perut ikan teri?
Apa Ibu adalah ibu tiri Cinderella?
Sungguh?
Tidak. Tampaknya seru, aku bilang ingin membantu.
Sungguh?
Astaga. Kau mengira ibumu sendiri akan menyiksa anak kecil?
Tidak, aku hanya memastikan.
Yeon-du.
Aku akan ambil ikan teri yang kita siapkan bersama,
lalu menumisnya dengan baik!
Baiklah, terima kasih.
Sepertinya lezat.
Sepertinya lezat!
Hei, jika kau tak mau menikah,
pergilah dan bawa kembali putri seperti Yeon-du.
Apa?
Ibu sangat ingin punya cucu. Mengerti?
Tumislah ikan teri itu.
Aku bersumpah…
Yeon-du, kau tak bosan membaca buku seharian?
Entahlah.
Apa ada yang ingin kau lakukan selain membaca buku?
Mau mengendarai sepeda?
Aku tak tahu caranya.
Sungguh?
Kalau begitu…
- Kalau otopet? - Aku juga tak bisa.
Kau tak suka main di luar?
Bukan begitu, kata ayahku terlalu berbahaya di luar.
Baiklah.
Giliranmu!
Batu, kertas, gunting! Kurang satu.
Kuak, kuak!
Batu, kertas, gunting! Kurang satu.
- Yeon-du. - Kuak!
Ayah!
Yeon-du, aku sangat merindukanmu hari ini.
Kau juga rindu Ayah?
Ya, kurasa begitu.
Terima kasih. Aku sangat berutang budi.
Tidak apa-apa. Kau bekerja besok?
- Ya. - Baiklah.
- Ambil cuti. - Apa?
Kita bertemu di sini pukul 10.00 besok.
Namun…
- Jangan menolak. - Tunggu.
Jangan bertanya.
Namun…
Jangan pakai kaus manusia lumpur.
- Yeon-du, sampai besok. - Sampai besok!
- Kuak! - Kuak!
Ayah, ayo.
Hei, bukankah ini pohon yang kuberikan?
Kau bunuh dan beli baru?
Benar.
Tahu dari mana?
Itu rahasia asalnya.
Sudah sangat besar. Ini keren sekali.
Kenapa bisa sebesar ini?
- Seok-ryu. - Ya?
Apa kau…
Kau akan ikut kencan buta itu?
Apa kau gila? Aku akan mencari alasan untuk menolaknya.
Itu tak cukup. Mari beri tahu kita berpacaran.
Apa?
Siapa tahu? Ini mungkin terjadi lagi.
Kita beri tahu ayahmu juga.
Kita beri tahu orang tuaku juga. Minta persetujuan mereka.
Kita harus beri tahu semuanya.
Tidak bisa.
- Kenapa tidak? - Maksudku…
Kita baru mulai berpacaran.
Beri tahu orang lain agak berlebihan.
Jelas itu akan kacau.
Ada sedikit masalah. Ibu kita berteman.
Kita semua sangat dekat.
Jujur saja, kau tak tahu apa yang akan terjadi kepada kita.
Kita rahasiakan dulu.
Baiklah. Jika itu maumu…
Kita rahasiakan hubungan kita.
Sangat rahasia.
Kita harus waspada. Jangan ada yang tahu.
Tak ada yang tahu.
Dia sudah bangun?
Choisseung.
Halo, Seok-ryu!
- Bibi Hye-suk! - Hai.
Seung-hyo berangkat lebih awal. Ada yang penting?
Bukan apa-apa.
Hei, aku tak tahu jendela kalian sedekat ini.
Kalian bisa tersandung dan ciuman.
Kalian hampir tak pernah berpisah.
Benar.
Itu sebabnya aku merasa muak!
Pasti Choisseung juga sama.
Namun, jangan bertengkar dan tetap akur, ya?
Baiklah.
- Aku sedang memasak. - Baik!
Baiklah. Sampai jumpa!
Astaga, aku terkejut.
BAE SEOK-RYU
- Na-yun. - Ya?
Apa yang kau lakukan?
Aku…
Kau tahu perbuatanmu keterlaluan?
Ya.
Kubiarkan perbuatanmu
karena kuanggap kau teman sekelas yang lucu.
Namun, tidak lagi.
Maafkan perbuatanku.
Namun, Seung-hyo,
kau tahu aku menyukaimu.
Kukira itu main-main, separuh bercanda.
Tidak. Aku serius.
Kalau begitu, harus kuperjelas.
Ada orang lain yang kusuka.
Apa orang yang kukenal?
Dia kutemukan setelah perjalanan sulit dan panjang.
Aku tak ingin membuatnya merasa tak nyaman.
Maaf aku tak menjawab. Kau mau menonton film nanti?
Apa ini? Dia mengajakku kencan secara resmi?
Baiklah.
Aku harus keramas.
- Mo-eum! - Yeon-du!
Yeon-du sayangku!
Tidurmu nyenyak?
Kau mimpi teman alienmu?
Tidak, aku bermimpi yang lain.
Apa itu?
Rahasia. Kuceritakan nanti.
Baiklah.
Kau sangat tepat waktu.
Kebiasaan wartawan.
Aku datang karena kau minta, tapi…
Tak perlu kuberi tahu tujuan kita, 'kan?
Ayo!
Ayah, bawa semua itu dan ikuti kami!
- Apa? - Apa?
- Kita tak akan membantu? - Itu mobilnya.
Bu Jung?
Biar aku saja.
Tidak apa-apa.
- Aku saja. - Ayah.
- Ayah? - Ya?
Ayah bisa.
Hati-hati, ini panas.
Cobalah.
- Aku akan suap sendiri. - Baiklah.
- Lezat? - Kau pandai memanggang!
Apa selanjutnya, Mo-eum?
Selanjutnya kita akan…
- Astaga! - Astaga!
Jangan tembak Yeon-du!
Aku menyerah!
Kau basah kuyup.
Aku meminjam ini.
Namun, tak ada listrik. Bagaimana memakainya?
Sebentar.
Luar biasa!
Kukeringkan rambutmu.
Ayo keringkan rambutmu.
Apa menurutmu yang paling seru?
Aku paling suka bermain pistol air.
Aku juga.
Selesai.
Yeon-du!
Aku akan mengikat rambutmu dengan rapi.
- Baiklah. - Rambutmu juga basah.
Aku akan keringkan sendiri.
Apa?
Baiklah! Benar!
Kupikir kau kedinginan.
Yeon-du, bagaimana jika kita ke sana?
Ke mana?
Hei, Choisseung.
Hei.
Aku datang dan kau tak melihatku?
Aku melihat.
Kau sedang sibuk apa?
Aku ditugaskan merenovasi bioskop.
Aku memikirkan sesuatu saat kemari,
ingin kugambar sebelum lupa.
Masih lama?
Tidak, aku akan selesai sebelum film dimulai.
Jadi, ini yang disebut denah.
Ya.
Mau berondong jagung? Kubelikan.
Tidak usah.
Sungguh? Kalau begitu, aku akan beli minum.
Baiklah.
Apa? Kau ingin lebih?
Maaf.
Bagaimana ini?
Katanya mereka akan menganalisis foto dan kemari dalam 30 menit.
- Mi-ja. - Berhenti di sana.
Tunggu. Sebentar saja.
Matahari sudah terbenam.
Mau pulang sebelum larut malam?
Tidak.
Yeon-du baru tertidur. Tunggu 30 menit lagi.
Baiklah.
Dia pasti berat. Biar aku saja.
Yeon-du, tidurlah di ranjang.
Padahal tak masalah.
Jadi, bagaimana berkemah?
Lumayan, 'kan?
Ya.
Tak pernah terpikir olehku,
tapi Yeon-du sangat menyukainya.
Kata Yeon-du, dia tak bisa mengendarai sepeda.
Dia juga tak bisa mengendarai otopet atau sepatu selajur.
Penyebabnya kecelakaan itu?
Itu bukan disengaja.
Aku selalu khawatir.
Aku paham perasaanmu.
Kutahu bukan tempatku untuk memberimu nasihat.
Namun…
jika keajaiban kau sembunyikan begitu,
dia tak akan menjadi keajaiban.
Aku ingin Yeon-du merasakan angin dan mengentakkan kaki.
Kadang, dia akan terjatuh.
Begitulah aku ingin dia tumbuh.
Aku ingin dia melihat dan mendengar kebaikan di dunia ini.
Aku berharap dia menyerapnya seperti spons dan tumbuh sehat.
Bukankah itu keajaiban sebenarnya?
Aku kasihan kepada Yeon-du.
Pasti menyenangkan jika dia seberani dirimu.
Kadang, kupikir alangkah menyenangkannya jika aku menjadi ibu Yeon-du.
Ayolah. Namun, itu berlebihan.
Tak boleh?
Aku tahu semua ini sangat cepat.
Rasanya seperti ke Andromeda berjarak lebih dari 2,5 juta tahun cahaya.
Namun…
itu perasaanku sekarang.
Bu Jung…
Jantungku berdebar setiap melihatmu.
Secepat genderang setiap saat.
Aku bahkan melihatmu di mimpiku.
Jadi, aku penasaran.
Soal ciuman kita…
Bisakah kita batalkan kesepakatan kita?
Kurasa itu bukan kesalahan.
Tidak, kita tidak bisa. Tak akan pernah.
Yeon-du tak bisa menjadi putrimu.
Kejadian hari itu kesalahan.
Pasti begitu.
Kenapa?
Karena itu mustahil.
Aku takkan menitipkan Yeon-du di rumahmu.
Aku akan berterima kasih jika kau tak bermain dengannya lagi.
- Dan-ho… - Kita harus pergi.
Yeon-du.
Bangunlah. Kita harus pulang.
Ayo tidur di mobil, ya?
Kau masuk dahulu.
Apa? Kenapa?
Bagaimana jika bertemu ibumu lagi?
Ayolah. Kita selalu bersama selama ini.
- Dia takkan curiga. - Tetap saja…
Untuk merahasiakannya, kita harus berhati-hati d daerah kita.
Aku akan memutari blok. Kau dahulu.
Baiklah.
Sejak kapan dia mendengarkanku?
Menyebalkan.
RS UNIVERSITAS JEONGHEON
Alzheimer…
- Bukan itu. - Sungguh.
- Ya. - Sungguh?
Lihatlah sendiri jika kau tak percaya.
Hei, kau akan merusaknya!
Tak ada masalah dengan otaknya.
Tentu saja,
kita harus memperhatikan apa gejalamu muncul kembali nanti.
Lalu, kenapa aku terus lupa?
Bisa dibilang itu semacam hilang ingatan jangka pendek.
Begitu rupanya.
Apa kau mengalami syok atau stres belakangan ini?
Ya.
Kalau begitu, mungkin akibat stres itu.
Itu bisa karena meningkatnya kegelisahan.
Jika istirahat dan menjaga dirimu, kau akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku sangat lega.
Tidak, "lega" tak cukup menggambarkan perasaanku.
Aku sungguh emosional dua pekan terakhir ini.
Katamu akan baik-baik saja,
tapi aku membayangkan skenario terburuk.
Kau mendengarkanku?
Sayang!
Sayang, ada apa?
Sayang, ada apa? Kenapa?
Apa? Sayang, jangan menangis. Ada apa?
Kukira sesuatu yang buruk akan terjadi kepadamu.
Belum lama kutahu yang sebenarnya,
akhirnya aku bisa mengungkapkan perasaanku.
Namun, aku takut sudah terlambat.
Aku takut kau melupakanku.
Aku takut kehilanganmu.
Sayang.
Aku tak bisa hidup tanpamu, Hye-suk!
Astaga.
Aku bersumpah.
Kau sering mempermalukanku belakangan ini.
Namun, ini tak terlalu buruk.
Sayang.
Katanya aku tak mengidap Alzheimer!
Jangan menangis, Gyeong-jong!
Kenapa kau tak mengatakan ini sebelumnya?
Dasar bodoh!
Sampai jumpa!
- Sampai jumpa! - Dah!
- Halo? - Hei, Choisseung.
Aku memasak neobiani di kelas hari ini.
Sangat lezat. Mau kubawakan?
Ada pekerjaan di luar. Aku tak di kantor.
Kau mau mampir nanti malam?
- Malam? - Ya.
Seung-hyo!
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Malam?
Jika malam…
Itu berarti gelap dan tak ada orang.
DETAIL PESANAN
Apa? Kuunggah beberapa hari lalu, tapi kenapa hanya sepuluh pesanan?
Sial.
Apa aku kurang berotot?
Aku harus lebih banyak berolahraga.
JAE-YEONG
Hei, Jae-yeong.
Apa? Pantai Haeundae?
Aku tak bisa pergi sekarang…
Sungguh? Aku tak perlu bayar?
Kau yang bayar?
Choisseung!
Aku memasak banyak makanan lezat…
untuk kita.
Ramai di sini.
Lama tak jumpa, Seok-ryu.
Hai.
Astaga! Ini dimasak dengan penuh kasih sayang.
Kenapa kau membawa banyak makanan?
Kau pasti ingin ucapkan selamat kepada Seung-hyo.
Selamat?
Ya. Untuk merayakan peluncuran kolaborasinya dengan Fresco.
Dia diwawancarai.
Artikelnya pasti sudah terbit.
- Tunjukkan. - Ya.
Lama aku memandanginya.
Fotonya juga bagus.
Aku berencana pulang, tapi Myeong-u menyuruhku tetap di sini.
Bukankah kau senang? Kau bisa mencicipi makanan ini.
Terserah.
Kopiku sudah habis. Aku akan pergi.
Apa? Takkan makan dulu?
Aku sibuk.
- Kau akan pergi? - Ya.
Aku ingin mengucapkan selamat kepadamu,
jadi senang bisa kulakukan.
Selamat kau resmi memulai memasak.
Itu berkat nasihatmu. Terima kasih.
Itu berkat kalguksu nikmatmu.
Kerja bagus hari ini. Aku pamit.
Baiklah, hati-hati di jalan.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Dah. Terima kasih. Kerja bagus.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Akan menyenangkan jika dia tetap di sini.
Aku mengirim pesan berisi akan kuhubungi karena malam ini tak tepat.
Aku baru melihatnya.
Kenapa tak cerita wawancaramu dengan Fresco?
Apa karena Tae-hui?
Katanya tidak lama, jadi akan kuceritakan nanti.
- Ternyata seperti ini. - Apa?
Kau kira aku tak akan mengerti?
Bukan begitu.
Maafkan aku. Aku tak punya alasan.
Senang bertemu dia setelah selama ini.
Dia masih cantik.
Tae-hui datang bukan karena keinginannya.
Myeong-u terus memaksa.
Kau beri tahu kita berpacaran?
Tidak.
Katamu tak boleh ada yang tahu.
Namun, mantan pacar
berbeda…
Baiklah.
Kami juga tak sempat membahas hal pribadi.
Itu acara resmi.
Setelah dipikir-pikir, kalian berdua seperti aktor Hollywood.
Aku tak bisa bekerja dengan mantan pacarku.
Pikirkanlah.
Meskipun aku mencoba, perasaan tak hilang begitu saja.
Kami pernah bahagia.
Semua itu masa lalu.
Aku tak ingin membahas ini.
Kenapa? Lagi pula, aku tahu segalanya.
Hei, saat kau mengatakan kepada Tae-hui untuk berhati-hati,
suaramu serius.
- Suaramu dalam. - Tak begitu.
Benar begitu. Kau mengkhawatirkannya.
Kenapa tak kau antar pulang saja?
Seok-ryu.
Bagaimana dirimu dengannya saat aku tak ada?
Apa kau dewasa dan pengertian bersamanya?
Aku tak mau menjawabnya.
Aku tak harus memberitahumu hal itu.
Ada apa denganku?
Sungguh lancang kau, Choi Seung-hyo.
Kau berangkat sekarang?
Ya. Ibu mau ke mana?
Ibu akan ke Gunung Seoraksan.
Ayah dan Ibu akan pergi menginap dengan orang tua Seok-ryu.
Ibu lupa memberitahumu.
Ibu menginap semalam. Kenapa barang Ibu banyak sekali?
Tidak. Masalahnya, ayahmu…
Apa ini?
Perban kompresi dan kompres panas.
Pergelangan kakimu belum sembuh, untuk jaga-jaga.
Ada koyok akupresur jika kakimu sakit karena berjalan.
Kenapa tak sekalian bawa kruk dan kursi roda?
Bawa saja?
Aku akan hubungi RS.
Tidak, Sayang. Cukup.
Kembalilah! Kita terlambat. Ayo. Astaga!
Jadi, begitu Ayah sebenarnya.
Ayo cepatlah!
Sayang, kau salah cuci celanaku. Menyusut!
- Cucilah dengan benar. - Sayang, itu punyaku.
- Bukan punyaku? - Sungguh?
Baiklah. Ada rendanya.
Sudah kubilang segera berkemas!
Aku tak punya singlet! Kenapa bajuku hilang?
Semua hilang di rumah ini.
Seok-ryu, ayahmu selambat siput.
- Siput! - Itu caramu bicara kepada suami?
Kau menjadikanku siput?
Kapan kalian pergi?
- Sudah 30 menit! - Kenapa mencarinya sekarang?
Kami akan pergi besok karena ayahmu!
Singletku. Kacamataku hilang!
- Cari kacamataku. - Ada di kepala Ayah!
Ini dia!
Astaga! Kau mau pergi ke mana?
Apa? Ke Busan dengan temanku.
- Kalian pergi tanpaku? - Ini dia. Ini!
Astaga. Ada di sana! Kenapa kau tak lihat?
- Kutangkap. - Astaga.
- Ambil ini! - Ke mana Dong-jin pergi?
- Busan dengan temannya. - Tiba-tiba?
Ayah, jangan pakai itu.
- Ayah butuh ini. - Astaga.
- Jangan pakai itu di Seoraksan. - Salah kostum.
Maaf! Dia lamban sekali.
Tak apa. Kami belum lama.
Astaga, kau lama sekali di depan kaca memilih syal.
- "Ini atau itu"? - Ayo!
- Ya! - Ya!
- Masuk. - Ini.
Terima kasih, Sayang.
- Ini. - Sayang, masuk.
Sayang?
Mobilnya mulus dan berkilau. Aku selalu ingin mengendarainya.
Luar biasa!
Pertama kali naik mobil kami?
- Ya. - Begitu rupanya.
TEMPAT ISTIRAHAT GANGNEUNG DAEGWALLYEONG
Kita hampir sampai?
- Ya. - Sayang!
- Airnya dingin sekali. - Keringkan tanganmu.
Terima kasih. Airnya dingin sekali.
- Tak ada air panas? - Tidak.
Payah sekali.
Sayang! Astaga, ada kenari utuh di dalamnya!
Tanganku kedinginan.
- Itu dingin. Hei! - Hei!
- Kau tak sopan. - Ayolah.
Kurasa kena wajahku. Lihat.
- Geun-sik! - Astaga.
- Lap dengan perlahan. - Kau punya saputangan?
Saputangan?
Ya. Namun, ini untuk ingusku. Tak apa-apa?
Kau sungguh tak sopan.
- Ada apa? - Aku ingin kue kenari itu.
Kau mau ini?
Astaga! Mari ambil foto di sini!
Mi-suk, mari berfoto sendiri dahulu.
- Sendiri? - Ya.
Potret aku.
- Sebentar. - Baiklah.
Sayang, potret aku dengan ini.
- Potret sendiri. - Dengan beruang!
Astaga.
- Dengan beruang? - Ya.
- Baiklah. - Namun…
Ini cara memasukkan beruangnya.
Tidak, ambil lagi.
- Astaga. - Cuacanya luar biasa.
Sulit dipercaya.
Astaga.
Aku berdiri di sini? Bagus?
Bagus, Sayang.
Siapa yang bawa kamera seperti itu?
- Ini berat. - Astaga. Sedang apa dia?
Itu lucu.
Astaga.
Dia menggila.
Kalian berdua gila.
- Bagus? - Tunjukkan garis rahangmu!
- Aku malu. - Astaga.
- Bagus! - Kau kenapa?
- Bagus! - Kalian sedang apa?
- Bagus! - Coba kulihat.
- Selanjutnya aku! - Tidak, lihat dulu.
Sayang.
Sejak kapan kau bisa memotret sebagus itu?
Aku belajar daring cara bagus memotret dengan pacarmu.
Kau suka?
Aku suka sekali. Kau hebat. Luar biasa.
Bodoh. Kau membuatku terlihat seperti kurcaci.
Itu mirip denganmu.
Hei, Gyeong-jong.
Bisa memotretku dengan kamera itu?
- Ya, baiklah! - Kakiku panjang.
Potret sendiri.
- Mo-eum. - Ya?
Kau bisa hubungi ponselku?
Baiklah.
Berfungsi.
Berfungsi baik.
Tidak bersuara, kukira rusak.
SEOK-RYU
Masuklah.
- Dan-ho. - Pak Choi.
- Maksudku, Pak Kang. - Seung-hyo.
Bukankah kita kembali formal?
Benar.
Silakan duduk.
- Terima kasih. - Baik.
- Duduklah di mana saja. - Baik.
Maaf mengganggu jika kau sibuk,
Pak Yoon bilang kau ada di kantor dan menyuruh langsung masuk.
Tidak apa-apa. Aku senang kau datang.
Kenapa kau kemari?
Aku ingin minta bantuanmu,
Aku menulis artikel soal pengalamanku.
Untuk yang selanjutnya, aku ingin mengangkat kehidupan pekerja bangunan.
Aku berpikir apa kau bisa mengajakku ke lokasi pembangunan.
Tentu saja bisa.
Ada beberapa lokasi yang sedang dibangun. Akan kuhubungi dan mengabarimu.
Terima kasih.
Aku berutang budi.
Astaga, tak perlu berkata seperti itu. Kau sudah membantuku.
Kau membantu menangkap penipu itu.
- Kau juga memberi nasihat. - Baiklah.
Soal temanmu…
Bagaimana kelanjutan kisah teman dari temanmu itu?
Mereka baru saja berpacaran.
Selamat.
Maksudku, selamat untuk temanmu.
Selamat. Ya.
Kenapa?
Ada masalah?
Bukan, hanya saja…
Katanya berpacaran itu sulit.
Cinta itu cukup sulit.
Bagaimana bisa dia membela Tae-hui di depanku?
Kurasa dia tak membela Tae-hui.
Kau di pihak siapa?
Seung-hyo, bajingan itu!
Aku juga bertanya bagaimana saat dirinya mengencani Tae-hui,
dia tak mau menjawab.
Katanya dia tak harus menjawabnya.
Memang jawaban apa yang ingin kau dengar?
- Apa maksudmu? - Pikirkanlah.
Kau akan kesal jika dia menjawab menyenangkan bersamanya.
Jika dia berkata bahwa itu buruk…
Apa kau ingin dia menjadi bajingan yang menjelekkan mantan pacarnya?
Tidak.
Jadi, kenapa kau bertanya soal masa lalunya?
Kau menyakiti dirimu.
Kau benar.
Aku juga tahu itu.
Tahu, tapi apa?
Aku cemburu!
Hei, kini aku menjadi teman Seung-hyo.
Seok-ryu, dasar kau!
Dia berbaik hati mengizinkanmu berpamitan dengan Hyeon-jun. Jangan lakukan ini.
Aku juga tahu itu.
Aku tak bisa mengendalikan perasaanku. Aku harus bagaimana?
Dia benar. Perasaan tak bisa dikendalikan.
Halo.
Tinggal satu.
Ambil ini.
Tidak apa-apa. Kau saja.
Sungguh, tidak apa-apa. Untukmu saja.
Tidak, aku ingin itu untukmu saja. Itu perasaanku kepadamu.
Apa?
Api di hatiku
tak akan padam sampai benar-benar terbakar habis.
Jadi, nikmatilah.
Aku harus berhenti minum ini.
Entah apa aku bisa.
Jangan tertawa.
- Kau senang mengejekku? - Hei.
Jika itu tanda demensia, kita semua ada di panti wreda sekarang.
Aku sangat serius. Aku sungguhan.
Sudah kubilang. Aku tak ingat apa pun.
Hye-suk, aku lupa apa makan siang kita.
Kita makan apa?
Ayam manis pedas. Kita makan ayam, 'kan?
- Ayam manis pedas. - Benar!
- Ayam! - Ayolah, Mi-suk.
Renyah dan lezat!
Hei, seperti ini kita sekarang.
Bagaimanapun, aku lega kau sehat.
Ya. Banyak hikmah bagiku mengalami insiden ini.
Keluarga dan teman.
Adanya orang yang bisa kuandalkan di hidupku
sangat menenangkan.
Aku juga berpikir begitu
setelah tahu penyakit Seok-ryu.
Aku ingin dia bertemu seseorang yang bersedia
menerima seluruh deritanya.
Seseorang yang menenangkan dan dermawan.
Aku juga mencari pasangan baik untuk Seung-hyo.
Dia kesepian begitu lama karenaku.
Hei, kita kenalkan mereka dengan calon yang baik jika kita temukan.
Mari lakukan itu.
- Serius! - Serius!
- Serius, ya? - Ya, serius.
- Cari di kemenlu! - Serius.
Baiklah.
Hei, mereka pergi membeli miras, tapi kenapa belum kembali?
Benar sekali. Apa mereka buat sendiri?
- Apa mereka karaoke? - Dasar gila.
Mereka pasti gila. Geun-sik menyebutkan lagu kesukaannya.
Dia membicarakannya tadi.
- Di mana? - Si bodoh itu.
- Basemen! - Basemen?
Ayo cepat!
Apa itu?
Tae-hui menepati janjinya.
Saatnya untuk dibuka!
Kau menjualku demi sebuah mangkuk.
Seung-hyo, mungkin bagimu aku pengkhianat, tapi ini sepadan. Lihat.
Ini dia!
Sungguh indah.
- Yoon Si Muka Dua? - Ya?
- Kau menyukainya? - Ya, tentu saja.
Aku akan menjadikan ini warisan keluarga.
Keturunanku akan tampil di Authentic Masterpieces
dan ini ditaksir 100 miliar won!
Aku harus potret dan kirim ke istriku.
Bawa ini juga.
Itu milikmu.
Astaga. Punyaku lebih besar.
Pada upacara pernikahan,
kedua mempelai memakai labu yang dibelah dua
untuk berbagi anggur upacara.
Konon itu simbol dari pasangan yang sempurna satu sama lain.
Ini hadiahku untukmu dan Seok-ryu.
Semoga kalian bahagia.
PRINCESS
Membosankan.
Hei.
Kau sedang apa?
Kau punya mata. Menurutmu apa?
Kau selalu sebaik ini?
Kau kira pacarmu berhati dingin?
Pacar apa? Kau sudah gila?
Tunggu.
Jika aku bukan pacarmu, lalu aku apa?
Maksudku, kau pacarku. Namun…
Entahlah.
Rasanya janggal menyebut kata itu.
Kau membuat rumah itu juga?
Ya.
Jangan, menjauhlah. Dia terluka, masih sensitif.
Kurasa kau yang sensitif.
Kenapa bawa pulang kucing jika kau alergi?
Ia terluka. Tak mungkin kutinggalkan.
Katamu kau tak punya uang untuk camilan.
Untuk biaya medis?
Ya, tanganku gemetar karena tak makan cokelat.
Namun, bagaimana ini?
Ia harus pergi setelah sembuh.
Cuacanya makin panas. Jangan sentuh.
Aku khawatir.
Hei, kau benar melakukannya?
Atapnya harus kokoh agar tahan hujan dan salju.
Kau mau buat?
Hei, dindingnya juga harus kokoh.
Musim dingin datang setelah musim panas.
Kau bisa terkena diabetes.
Itu urusanku.
Astaga!
- Kerja bagus! - Hei!
Hei! Dasar kau…
Ayolah!
Maafkan aku! Maaf!
DIBUAT OLEH CHOI SEUNG-HYO
Aku terus merekonstruksinya.
Kurasa kucing yang memakainya keturunan dari yang kita kenal.
- Motif bulunya sama. - Sungguh?
- Ya. - Aku ingin lihat.
Sudahlah.
Alergimu akan kambuh.
Bukankah itu menyedihkan?
Aku suka kucing, tapi tak bisa kusentuh.
Rumah kucing dahulu itu,
rumah pertama yang kubuat.
Kubuat dengan sangat buruk.
Namun, aku bangga.
Aku bangun rumah untuk makhluk hidup dengan dua tanganku.
Kurasa…
saat itu aku ingin menjadi arsitek.
Artinya kucing itu klien pertamamu.
Bukan.
Kau.
Kubuat untukmu.
Kau khawatir soal kucing itu.
Aku ingin kau bahagia.
Ayo makan.
Ayo.
Aku lapar.
Kenapa belum makan selarut ini?
Kita mau ke mana?
Rumahku.
Ibumu memasak sepanci sup sebelum pergi.
Pilihannya ini atau kari. Makanlah.
Maafkan aku tempo hari.
Apa maksudmu? Aku yang membuat masalah.
Maafkan aku.
Tidak, aku terlalu keras.
Melihat kalian bersama membuatku picik dan kekanak-kanakan.
Namun, aku yang sudah bersikap buruk.
Tidaklah menyenangkan menceritakan hubungan masa lalu kita.
Jika tak tahu tak masalah, tapi tahu membuatnya menjadi sulit.
Pantas ada aturan tak tertulis.
Kini aku tak akan menyembunyikan apa pun.
Aku takkan terlibat dengannya lagi.
Tidak, tak akan kuberi ruang.
Namun…
jujur, aku senang melihatmu cemburu.
- Apa? - Tidak banyak.
Hanya sedikit.
Tetap saja, jangan bertengkar.
Rasanya menderita bertengkar denganmu.
Aku tak bisa fokus dan frustrasi.
Ini pertama kalinya.
Benarkah?
Ya.
Aku tak ingin menjadi seseorang yang digerogoti oleh hubungan.
Ini terasa asing. Aku merasa bukan diriku.
Hei, itu normal.
Berapa lama kau berpura-pura tenang?
Entahlah.
Satu hal yang pasti.
Kau membuat hatiku hangat.
Aku banyak meminjam buku komik. Ada di kamarku.
Ayo makan ini dan membacanya.
Ya, tentu saja.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau celingukan seperti baru pertama kemari?
Tidak, ini hanya…
Ini dia! Aku meminjam satu serial untukmu.
Apa ini?
Menurutmu apa? Ini Princess. Kesukaanmu.
Ini dia. Ini yang ingin kubaca.
Kau mencari…
Princess?
Aku cuma mengada-ada.
Apa?
Sejujurnya,
aku pergi ke sana agar bisa bertemu denganmu.
Apa?
Dulu kau bersikap begitu,
kenapa kini seperti ini?
Apa salahku?
Kau tak tampak tertarik kepadaku.
Aku?
Kau tak menatap mataku dan bersikap masa bodoh.
Kau memperlakukanku lebih buruk dari sebelum kita berpacaran.
Tidak, itu karena…
Jadi…
aku sangat gugup.
Itu karena aku gugup.
Bisa-bisanya kau tidur pada saat begini.
Kenapa aku gugup? Ini aneh sekali.
Jadi, ini yang disebut denah.
Ya.
Sungguh? Kalau begitu, aku akan beli minum.
Baiklah.
Aku menunggu sangat lama.
Namun, saat kau sudah ada di sisiku…
Pikiranku kosong, entah harus berbuat apa.
Kukira…
kau bersikap…
sangat tenang.
Kini kita berpacaran,
mungkin kau tak menganggapku menarik.
Itu isi benakku.
Aku merasa gelisah dan mulai kesal.
Bukan itu.
Justru sebaliknya.
Aku sangat menyukaimu.
Entah bagaimana cara memperlakukanmu.
Mari bawa ini ke bawah.
Kau tak mau membaca di sini?
Kurasa jangan.
Kenapa tidak?
Aku berpikir buruk.
Pikiran buruk apa?
Yang tak boleh kupikirkan.
Pikiran murahan dan nakal.
Pikiran tak sehat.
Aku suka makanan tak sehat.
Permen serbuk, taffy, dan dalgona.
- Bola cokelat, jagung bakar, dan slushy. - Ya.
Jadi, silakan.
Berpikir buruklah.
Bagaimana dengan perbuatan buruk?
Kau juga boleh lakukan itu.
CINTA MONYET
CINTA SEJATI
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti