LOVE NEXT DOOR
Odota vain, vauveli. Teen tästä nätin sinua varten.
Mitä minä nyt teen?
Älä pelkää. Se on poissa huomenna, kun heräät.
Mitä jos ei ole?
Sitten…
Kannan vastuun.
Minä, Seok-ryu, otan vastuun sinusta, Seung-hyosta.
Lupaan sen.
Sinetöidään lupaus.
Hyvä. Hyvin tehty.
EPISODE 12 PUPPY LOVE
No niin. Syödään tämä.
En halunnut banaanimaitoa enää. Miksi ostit nämä?
Se oli se, ja tämä on tämä.
Mitä?
Mikä tarkoitat? Miten niin "Se oli se"?
Mitä luulet? Se on "se".
"Se" on demonstratiivipronomini.
Niin, tiedän. Sitähän se on.
Mutta tarkoitin, että oliko se…
Jestas.
Sana menettää merkityksensä.
Kuule.
Mitä?
Mitä me olemme nyt?
En tiedä.
Mitä suhde on suudelman jälkeen?
Hei!
Se suudelma…
Voitko olla sanomatta sitä sanaa noin yllättäen?
En suutele ystäviäni.
Käskin olla tekemättä tuota!
Suutelimme aiemmin.
Ei, tarkoitin, että…
Lakkaa sanomasta sitä sanaa itsessään.
Suuteluako? -Lopeta!
Minäkään en tee sitä ystävieni kanssa.
Sitten asia on selvä.
Emme ole enää ystäviä.
Miten 30 vuoden ystävyys voi noin vain loppua?
En ole tehnyt elämässäni mitään vaikeampaa.
Olisin saanut olympiamitalinkin helpommin.
Seung-hyo! Seok-ryu!
Hra Yoon. -Mitä? Tapasitteko jo?
Etsit häntä kuumeisesti.
Luulin, että hän on sinulle velkaa.
Todellako? -Niin.
Hyvänen aika! Milloin muka käyttäydyin niin?
Kuulostit… -Jestas.
Miksi sitten tulit tänne?
Miksi tulit Soulista asti tapaamaan häntä?
Itse asiassa… -Hei!
Odota! -Säikäytit minut.
Luuletteko todella, että tulin hänen takiaan?
Satuin olemaan lähistöllä, joten ajattelin soittaa hänelle.
Aivan.
Miksi sitten tulit?
Kunhan tulin!
Tulin tänne, joten soitin hänelle.
Hyvä on, hienoa.
Ajomatka on silti pitkä. Mikä toi sinut tänne?
Se on henkilökohtaista!
Miksi kyselette silti?
En olisi uskonut. -Hetkinen, itketkö sinä?
Teinkö jotain väärin?
Hän tuntui moittivan minua.
Uskon näin.
Ruokaa laittavan ihmisen -
on maistettava ruokaa Gangwonin maakunnasta,
sillä täällä korostetaan ainesten alkuperäistä makua.
Tulitko tänne asti vain syömään?
Näettekö? Tiesin, ettette uskoisi minua,
joten en aikonut kertoa teille.
Se on totta.
Tämä gajami sikhae on erityisen hyvää.
Gajami sikhae? Mitä?
Onko se tehty kalasta? Ei käy.
Se näyttää tuliseltakin.
Käsitit väärin. -Mitä?
Sekoitat tämän sikhye-juomaan.
Se on eri asia. -Onko?
Tämä on kampelaa.
Sitä hapatetaan riisin kera.
Se valmistetaan siten. -Hapatetaan?
Hän pilailee. Hän rakastaa hapatettuja kalaruokia.
Mitä?
Oletkin ruoka-asiantuntija!
En sanoisi "asiantuntija".
Hänellä on yli sadan ravintolan lista.
Ei, vaan 328:n eilisestä lähtien.
Voitko antaa listan?
En ikinä!
Annan listan vain kaksosilleni.
Pyydän! -Mutta…
Olet auttanut meitä paljon.
Annan tiedot sinulle.
Kiitos! Tarjoan tämän aterian.
Kiitos! Syödään!
Olet varmasti nälkäinen. Syö tätä.
Minä.
Sinähän pidät marinoiduista ravuista.
Syö tätä. -Pidänkö?
Etkö? Na-yun, mistä sinä pidät?
Sinusta. Pidän sinusta.
Selvä, syö mitä haluat.
Haluan syödä tuota. Se näyttää tosi hyvältä.
Käy kiinni.
Hyvä on.
Onpa hyvä suutuntuma.
Voisin syödä tämän lautasta myöten.
Syö. -Selvä.
Niin?
Saanko tulla sisään?
Joo.
Voinko todella yöpyä täällä?
Voin etsiä toisen paikan.
Vapaita huoneita on paljon.
Ota nämä.
Tarvitset varmaan vaatteita.
Aivan, kiitos.
Jestas, olen lainaillut paljon vaatteita.
Voit peseytyä kylppärissä käytävän päässä.
Selvä.
Näitkö hyönteisiä?
En. -Hyvä on.
Etkö lähde? -Mitä?
Etkö aio mennä?
Hetken päästä… -Seung-hyo!
Seung-hyo, missä olet?
Mene. Hän etsii sinua.
Haluatko oikeasti, että lähden?
Mitä?
Teit tuota aiemminkin.
Miksi katsot mulkoillen?
Mitä tarkoitat?
Katseeni on tosi hellä.
Katso peiliin samalla, kun sanot noin.
Hetkinen.
Oletko mustasukkainen?
Älä ole naurettava. Mene jo.
Älä naura.
Hyvä on. Miksi työnnät?
Mene jo.
Seung-hyo.
Mitä?
En voi nukkua ilman vaimoani.
Nukutko sinä? -En.
Tuletko ulos?
Nähdään puun luona.
On myöhä. Mikset nuku?
Entä itse?
Luin kirjaa.
Mokminsimseo? Kirjoittiko Jeong Yak-yong tuon?
Kyllä.
Kuka lukee tuollaisia kirjoja nykyään?
Minä.
Tämä on vanha klassikko, joka kestää aikaa.
Se opettaa rehellisyyttä, vastuuta ja esimerkillä johtamista.
Se kertoo, miten elää.
Tämä tarjoaa valistusta elämästä.
Hyvä on, älä kiihdy.
Kiihdyinkö?
Vaikutti siltä, ettet tiedä kirjan arvoa.
Täällä on muuten tosi mukavaa.
Harmi, että viivyn vain päivän.
Voit tulla uudestaan.
Palaan kanssasi huomenna.
Entä työsi?
Sain ne jo tehtyä.
Aioin lähteä ylihuomenna, mutta voin lähteä päivää aiemmin.
Mennään yhdessä.
Miten? Ajoit tänne.
Palautan Mo-eumin auton.
Soitan kuskin…
Sitä varten. -Oletko sekaisin?
Tiedätkö, kuinka kallista se on?
Tiedän, että se kuulostaa hullulta,
mutta sitten tajusin,
että yhteinen aikamme on arvokkaampaa.
Älä viitsi. Et ole tosissasi.
Pidätkö minusta noin paljon?
Pidän. -Vai niin.
Kuinka paljon pidät minusta?
En ole kyllästynyt sinuun 30 vuoden jälkeenkään.
Vau, tuo on liioittelua.
Vähennä edes erossa viettämämme aika.
Sitä ei ole.
Olemme aina olleet yhdessä.
Tässä.
Kahdeksanvuotiaina -
läikytit maalia päälleni.
Seitsemänvuotiaina -
laitoit tarroja naamaani nukkuessani.
Kuusivuotiaina -
annoit taikakarkkia,
joka värjäsi huuleni, jotta voisit kiusata minua.
Ja viisivuotiaana syljin purkkaa tukkaasi.
Jestas.
Kuinka voit pitää minusta kaiken kärsimäsi jälkeen?
Näetkö?
Minähän sanoin, että olen femme fatale.
Mene kauemmas. -En.
Sanoit, että olemme aina olleet yhdessä.
Uni alkoi tulla.
Alkoiko?
Joo.
Ehkä pitkän ajomatkan takia.
Toivottavasti muut eivät näe meitä.
Nti Jung Mo-eum?
Niin.
HAASTATTELUHUONE
ETELÄNAVAN TUTKIMUSASEMAN ENSIHOITAJAN VIRKA
Nti Jung Mo-eum.
Osaatte hyvin englantia, ja teillä on veneajokortti.
Olette myös laillistettu ensihoitaja.
Valmistauduitte hyvin.
Kyllä. Kunnostauduin paloturvallisuushallinnassa -
ja suoritin velvollisuuteni kentällä.
Miksi haluatte Etelänavalle?
Totta puhuen lapsuuden unelmani oli olla Teräsmies.
Sitten halusin olla Hämähäkkimies.
Liityin palolaitokseen ymmärrettyäni todellisuuden.
Olen ollut hyvin tyytyväinen työhöni,
koska pystyn auttamaan ihmisiä.
Taidatte olla oikeassa.
Haluan mennä Etelävanalle kokemaan tuntemattoman maailman -
ja edistämään maailmanrauhaa.
ULKOMINISTERIÖ
Kiitos, että kerroit minulle Hye-sukista.
Hyvä, että hän on turvassa.
Mutta -
kiitollisuuteni ei yllä tämän pidemmälle.
Anteeksi? -Hye-suk on minun vaimoni.
Minun naiseni.
Tiedän sen.
Sitten et voi käyttäytyä näin.
Älä yritä taivutella häntä.
Olet tainnut käsittää väärin.
Kuulin, että lempinimesi on Alain Delon.
Miksi mainitset sen?
Kyllä, olet komea. -Anteeksi nyt, tri Choi.
Mutta tunteeni häntä kohtaan eivät muutu.
Se johtuu siitä,
että rakastan häntä!
Kulta.
Mitä on tekeillä?
Mitä sinä teet täällä? No?
Tuota…
Olemme Hye-sukin kanssa vain ystäviä.
Hän kutsui sinua kullaksi!
Millaiset ystävät puhuvat noin?
Läheiset ystävät. -Olemme todella vain ystäviä.
En ole koskaan ajatellut hänestä sen enempää.
Siksi se onkin naurettavaa!
Hän on todella kaunis ja älykäs nainen.
Miten voit olla rakastumatta häneen?
Oletko robotti?
Olen homo.
Jestas. -Anteeksi?
Pidän miehistä.
Olet todella kaunis ja älykäs nainen.
Lopeta. Jestas.
Anteeksi. Olen todella häpeissäni.
Älä suotta.
Se oli mukavaa.
Hän osaa ilmaista rakkautensa itsevarmasti.
Jestas, hän on oikea törppö.
Sen näkeminen sai minut kateelliseksi.
Mistä sinä olisit kateellinen?
Alan myös olla vanha.
Ehkä minunkin pitäisi olla rohkeampi.
Tuen sinua kaikessa.
Tiedäthän sen?
Tiedän. Aina ja ikuisesti.
Nolasit minut täysin.
Pysy kahden askeleen päässä.
Miten saatoit…
Miten saatoit epäillä minua? -En sinua. Se paskiainen…
Pelkäsin, ettei hänellä ole puhtaat jauhot pussissa.
Olen joka tapauksessa pahoillani.
Uskomatonta.
Mikset ole kertonut aiemmin? En olisi käsittänyt väärin.
Kuinka olisin kertonut luottamuksellisen asian?
Hänen on varmasti vaikea elää ahdasmielisessä maassa.
Onpa siistiä. Olet tosi siisti.
Jestas.
Mitä teet? Mennään. -Tulen.
Jestas, miten noloa.
Se oli todella noloa.
Hyvänen aika. Mitä luulet tekeväsi?
LÄHETÄ NIMI, OSOITE JA NUMERO
MAKSUSUORITUS ETUKÄTEEN
Jee! Tein sen!
Säikäytit minut. Miksi huudat?
Äiti, oletko valmis?
Olen, mene vain ottamaan ruokaa.
En tarkoita ruokaa. Oletko valmis luksuselämään?
Muistatko lainasi? -Niin?
Kerro se sadalla. Tuhannella!
Oletko nyt influenssa?
En vaan influensseri.
Aivan, influensseri.
Minusta tulee kuin tappava virus.
Minusta tulee tarttuvampi.
Tienaa vain raha takaisin.
Äiti, luota poikaasi! Tällä kertaa onnistun oikeasti.
Äläkä enää kantele tällaisia laukkuja.
Heitetään tämä pois. -Hei!
Miksi heittäisin hyvän laukun pois?
Äiti, tämä ei kelpaa.
Valitse laukku.
Ostan sen sinulle pian.
En tiedä, minne menisin sellaisen laukun kanssa.
Haluan vain, että menestyt.
Siinä kaikki.
Heippa.
Äiti, mene ostarille.
Valitse laukku!
In-suk, syö tämä ensin. -Hyvä on.
Hei. -Mitä?
Kuinka paljon merkkilaukku maksaa nykyään?
Hinta vaihtelee paljon. -Aivan.
Vähintään kaksi miljoonaa wonia.
Jestas, mikä hinta.
Sillä rahalla saisi 30 kiloa hanwoo-naudan lihaa!
Onpa kallista.
Miksi kysyt yhtäkkiä?
Ostaako Geun-sik laukun?
On nopeampaa syntyä uudestaan kuin odottaa häneltä sellaista.
Ei, Dong-jin…
Hällä väliä. Myöhemmin.
Mitä? -Ei mitään.
Minä vain…
Mi-suk. -Niin?
En tiedä, onko oikein kysyä tätä sinulta,
mutta kyse on Seok-ryusta.
Lähtisikö hän sokkotreffeille?
Sokkotreffeille?
Miksi koira haukkuu noin kovasti?
Etkö ollut hieman tyly?
Minkä suhteen?
Miten saatoit ajaa koko matkan pysähtymättä?
Halusitko käydä vessassa?
En tarkoita sitä. Halusin tehdä matkasta treffit.
Olisin päässyt omalla autolla.
Mo-eumin auto piti palauttaa.
Ehdotin erikseen ajamista.
Seok-ryu! -Mutta…
Äiti. -Hei, Seung-hyo.
Täti. -Miksi te…
Äiti, olemme yhdessä, koska…
Aioin juuri soittaa sinulle.
Haluatko mennä sokkotreffeille?
Sokkotreffeille?
Miksi sinä olet yllättynyt?
Älä viitsi olla naurettava, äiti.
Jae-suk haluaa järjestää sinulle treffit jonkun kanssa.
En pakota, mutta mies on kunnollinen.
Hän ei voi.
Hän ei voi mennä treffeille.
Äiti! Puhutaan kotona. -Puhutaan nyt!
Minun pitää vastata äkkiä.
Jae-suk haluaa esitellä miehen Mo-eumille.
Häntä ei kiinnosta.
Minulleko?
Tottelematon tyttö.
Vastaa minulle nyt.
Mitä?
Vau.
Keskityin avajaisiltana syömiseen, joten tuskin näin paikkaa.
Hyvänen aika. Työntekijäedut ovat loistavat.
Hierontatuolikin löytyy.
Yritämme parhaamme.
Aivan.
Arkkitehtitoimistossa hierontatuolikin on erilainen.
Tämä on tosi nätti.
No niin. Saisinko tilanneselvityksen?
Mistä? -Älä viitsi.
Autoni palautui tänään,
eli Seok-ryu vietti yön muualla.
Aloitteko -
te kaksi seurustella?
Vietin yön muualla,
mutta kuvitelmasi eivät pidä paikkaansa.
Niin, yövyimme erillämme.
Nukuimme omissa huoneissamme.
Hyvä on. Kuvitellaan, että niin tapahtui.
Mutta miksette vastaa kysymykseeni?
Mitä?
Seurusteletteko te?
Kyllä.
Vihdoin viimein!
Nyt helpotti.
Oikeasti, te kaksi!
Minusta tuntuu kuin kehoani ja sieluani olisi hierottu!
Jestas, tuntuupa hyvältä!
Miksi olet niin iloinen seurustelustamme?
Koska olin kuolla turhautumiseen.
Olen varma, etten ole ainoa.
Tiesin, että päätyisitte lopulta yhteen.
Miten tiesit jotain, mitä me emme tienneet?
Sanoissa on voimaa.
Seung-hyo ja Seok-ryu istuvat puussa
P-U-S-S-A-I-L-E-M-A-S-S-A
Ensin ne rakastuu
Te kaikki kuolette!
Sitten ne menee naimisiin
Ja lopulta tulee vauva rattaisiin
Seung-hyo ja Seok-ryu
Tulkaa tänne!
Istuvat puussa
Miksi te kaksi menette aina kotiin yhdessä?
Olemme naapureita.
Pojat ja tytöt eivät silti saisi olla yhdessä.
Seung-hyo ja Seok-ryu istuvat puussa
P-U-S-S-A-I-L-E-M-A-S-S-A
Tuo ei ole totta! Hän on vain apurini!
Ensin ne rakastuu
Sitten ne menee naimisiin
Ja lopulta tulee vauva rattaisiin
Seung-hyo ja Seok-ryu
Hei, Choisseung. Anna historian oppikirja.
Olenko kirjasto?
Mitä teillä on meneillään?
Oletteko te pari? -Emme.
En hätkähdä, jos näen hänet nakuna.
Pitäkää häntä poikana.
Hei, te kaksi.
Kuulitte saman asian aina uudestaan,
joten piditte toisistanne tai ette, se iskostui takaraivoonne.
Olinko manipuloinnin uhri?
Onko ensihoitajilla ilmakivääreitä?
Haluan ampua hänet. -Mitä?
Olisi pitänyt ryhtyä poliisiksi.
Ei tarvitse.
Mutta me kolme -
olimme aina yhdessä. Miksi meistä kahdesta maalailtiin paria?
Koska olen aivan liian hyvä hänelle.
Ei se mitään.
Hänen tähtäimensä on aina ollut erityisen korkealla.
Hänen kauneusihanteensa on erilainen.
Totta.
Näytät siistiltä tänään. Miksi laitoit univormun?
Hyvä kysymys. -Tuota…
Minulla oli tänään haastattelu.
Etelänavan virkaanko? Menikö hakemuksesi läpi?
Tietenkin!
Hetkinen.
Lähdetkö, jos läpäiset sen?
Vau!
Tarkoittaako se, että saat nähdä pingviineitä?
Omin silminesi?
Näin on.
Ota paljon kuvia… -Ei.
Pingviinit ovat vaarassa ilmastokriisin takia.
Jääkarhut ovat myös vaarassa.
Olen kotona.
Hei. -Mo-eum!
Yeon-du!
Mitä puuhasit?
Mitä olet tehnyt, Yeon-du?
Mitä olet puuhannut koko päivän?
Luimme kirjoja yhdessä.
Selvä. -Sitten perkasimme anjovikset.
Niinkö?
Äiti, pakotitko Yeon-dun perkaamaan anjoviksia?
Oletko Tuhkimon äitipuoli?
Oikeasti?
Se näytti hauskalta, joten halusin auttaa.
Todellako?
Jestas. Luulitko, että oma äitisi kohtelisi lasta kaltoin?
En. Halusin vain varmistaa.
Yeon-du.
Otan valmistamamme anjovikset -
ja paistan ne rapeiksi!
Selvä, kiitos!
Kuulostaa hyvältä.
Kuulostaa tosi hyvältä!
Jos et aio mennä naimisiin,
hanki jostain Yeon-dun kaltainen tytär.
Mitä?
Haluan kipeästi oman lapsenlapsen.
Mene paistamaan anjovikset.
Oikeasti…
Yeon-du, etkö ole tylsistynyt luettuasi kirjoja koko päivän?
En tiedä.
Haluaisitko tehdä jotain muuta lukemisen lisäksi?
Haluatko pyöräillä?
En osaa ajaa pyörällä.
Etkö?
Entä…
Potkulaudalla? -En osaa ajaa silläkään.
Etkö tykkää leikkiä ulkona?
Ei sillä, etten tykkäisi, mutta isäni mukaan se on vaarallista.
Vai niin.
Se olet sinä!
Kivi, paperi, sakset, ammu! Miinus yksi!
Pyöritä!
Kivi, paperi, sakset, ammu! Miinus yksi!
Yeon-du. -Pyöritä!
Isä!
Yeon-du, ikävöin sinua kovasti tänään.
Oliko sinulla ikävä minua?
No…
Kyllä, sanoisin niin.
Kiitos. Olen paljosta velkaa.
Ei se mitään. Onko sinulla töitä huomenna?
On. -Vai niin.
Pidä vapaapäivä. -Anteeksi?
Tavataan täällä aamukymmeneltä.
Mutta…
Ei muttia. -Odota.
Ei kysymyksiä.
Mutta…
Älä myöskään laita vattipaitaa.
Yeon-du, nähdään huomenna. -Huomiseen!
Heiluta! -Heiluta!
Isä, mennään.
Eikö tämä ole antamani puu?
Ostitko uuden sen tilalle?
Pitää paikkansa.
Mistä tiesit?
Se on alkuperän salaisuus.
Se on kasvanut tosi paljon. Onpa siistiä.
Miten siitä tuli noin suuri?
Seok-ryu. -Niin?
Aiotko…
Aiotko mennä sokkotreffeille?
Oletko hullu? Kieltäydyn jollain verukkeella.
Tämä ei käy päinsä. Kerrotaan seurustelustamme.
Mitä?
Muuten sama saattaa toistua.
Kerrotaan isällesikin.
Vanhemmilleni myös. Pyydetään heidän hyväksyntänsä.
Kerrotaan koko naapurustolle.
Emme voi.
Miksemme? -Tuota…
Aloimme vasta seurustella.
Olisi hämmentävää kertoa kaikille.
Siitä seuraisi varmasti kaaos.
Se ei ole täysin ongelmatonta. Äitimme ovat ystäviä.
Olemme kaikki tosi läheisiä.
Suoraan sanottuna meille voi käydä kuinka tahansa.
Pidetään se salassa.
Hyvä on. Jos haluat sitä…
Pidetään suhteemme salaisena.
Huippusalaisena.
Varotaan, ettei kukaan saa tietää.
Kukaan ei saa tietää.
Onko hän herännyt?
Choisseung.
Bonjour, Seok-ryu!
Hye-suk-täti! -Hei.
Seung-hyo lähti aikaisin töihin. Onko asiasi kiireinen?
Ei ollenkaan.
En tiennyt, että ikkunanne ovat näin lähekkäin.
Pussaatte, jos kompastutte.
Te kaksi olette olleet tuskin koskaan erossa.
Aivan.
Siksi olenkin kyllästynyt!
Hän on varmasti samaa mieltä.
Älkää silti riidelkö vaan yrittäkää tulla toimeen.
Hyvä on.
Jätin jotain hellalle. -Aivan!
Anteeksi. Nähdään myöhemmin.
Jestas, pelästyin.
BAE SEOK-RYU
Na-yun. -Niin?
Mitä teit?
Tuota…
Tiedäthän, että ylitit rajan?
Kyllä.
Olen katsonut käytöstäsi sormien läpi,
koska pidin sinua suloisena opiskelutoverina.
Se ei voi jatkua.
Olen pahoillani.
Mutta Seung-hyo,
tiedät, että pidän sinusta.
Luulin, että se oli vain vitsi.
Ei ole. Olen tosissani.
Sitten minun on tehtävä asia selväksi.
Pidän toisesta henkilöstä.
Tunnenko hänet?
Hän on henkilö, jonka löysin vaikean taipaleen jälkeen.
En halua tehdä mitään, mikä saisi hänet vaivaantumaan.
Anteeksi, etten vastannut. Mennäänkö leffaan myöhemmin?
Mitä? Pyytääkö hän minua virallisesti treffeille?
Kuulostaa hyvältä.
Hiukset pitää pestä.
Mo-eum! -Yeon-du!
Kultainen Yeon-du!
Nukuitko hyvin?
Näitkö unta avaruusystävästä?
En, näin unta jostain muusta.
Mistä?
Se on salaisuus. Kerron myöhemmin.
Hyvä on.
Olet tosi täsmällinen.
Se kuuluu toimittajan työhön.
Tulin, koska pyysit, mutta…
Eihän tarvitse sanoa, minne olemme menossa?
Mennään!
Isä, tuo tavarat ja seuraa meitä!
Mitä? -Mitä?
Emmekö auta? -Auto on tuolla.
Nti Jung?
Minä voin tehdä tämän.
Ei tarvitse.
Minä teen tämän. -Isä.
Isä? -Niin?
Hyvä, isä.
Varo, se on kuuma.
Maista tätä.
Otan sen itse. -Hyvä on.
Onko se hyvää? -Olet aika hyvä grillaaja!
Mitä teemme seuraavaksi?
Seuraavaksi…
Vau! -Vau!
Älä ammu Yeon-dua!
Luovutan!
Olet läpimärkä.
Sain tämän lainaan.
Sähköä ei ole. Miten käytämme sitä?
Hetkinen vain.
Vau!
Kuivaan tukkasi.
Kuivataanpa tukkasi.
Mikä oli sinusta hauskinta?
Tykkäsin eniten vesipyssyistä.
Samoin.
Valmista.
Yeon-du!
Sidon hiuksesi nätisti myöhemmin.
Hyvä on. -Sinun tukkasi on myös märkä.
Kuivaan sen itse.
Mitä?
Vai niin! Aivan!
Ajattelin, että palelet.
Yeon-du, mennäänkö tuonne?
Minne?
Hei, Choisseung.
Hei.
Etkö edes katso minua?
Katsoin kyllä.
Minkä parissa aherrat?
Sain tehtäväksi suunnitella elokuvateatterin uudestaan.
Sain idean saapuessani.
Halusin piirtää sen.
Kestääkö siinä?
Ei, lopetan, ennen kuin elokuva alkaa.
Tältä pohjapiirustus siis näyttää.
Niin.
Haluatko popcornia? Ostan niitä.
Ei, kiitos.
Etkö? Ostan sitten vain juoman.
Selvä.
Mitä? Haluatko lisää?
Anteeksi.
Mitä teemme?
Heidän piti analysoida kuvat ja tuoda ne tänne.
Mi-ja. -Lopeta.
Hetkinen vain.
Aurinko laskee jo.
Pitäisikö lähteä ennen pimeää?
Ei.
Yeon-du nukahti vasta. Viivytään vielä puoli tuntia.
Hyvä on.
Hän on varmasti painava. Otan hänet.
Yeon-du, voit nukkua sängyssä.
Se ei haitannut.
Mitä pidit telttailusta?
Eihän ole hullumpaa?
Ei niin.
En ollut ajatellut asiaa,
mutta Yeon-du piti siitä paljon.
Yeon-du sanoi, ettei osaa ajaa pyörällä.
Hän ei osaa ajaa potkulaudalla tai rullaluistella.
Se taitaa johtua onnettomuudesta.
En tehnyt sitä tarkoituksella.
Huolestun jatkuvasti.
Ymmärrän tunteesi.
Tiedän, ettei minulla ole oikeutta puuttua päätöksiisi.
Mutta -
jos pidät ihmeen lukkojen takana,
se ei saa koskaan olla ihme.
Haluan Yeon-dun tuntevan tuulen ja tömistelevän jalkojaan.
Välillä hän kaatuu.
Haluaisin hänen kasvavan sillä lailla.
Haluan, että hän näkee ja kuulee kaikki maailman hyvät asiat.
Toivon, että hän voi imeä kaiken sienen lailla ja kasvaa terveenä.
Eikö se olisi todellinen ihme?
Säälin Yeon-dua.
Olisi ollut mukavaa, jos olisin yhtä urhea kuin sinä.
Välillä mietin, että olisi mukavaa olla Yeon-dun äiti.
Nyt menet liian pitkälle.
Enkö voi?
Tiedän, että etenen todella nopeasti.
Kuin matkaisin Andromedaan 2,5 miljoonan valovuoden päähän.
Mutta -
siltä minusta tuntuu.
Nti Jung…
Sydämeni laukkaa sinut nähdessäni.
Se lyö joka kerta rummun lailla.
Näen sinua jopa unissanikin.
Siksi mietin -
suudelmaan liittyen…
Emmekö voi perua sopimusta?
Minusta se ei ollut virhe.
Ei, emme voi. Emme ikinä.
Yeon-dusta ei voi tulla tytärtäsi.
Se suudelma oli virhe.
Sen täytyy olla.
Miksi?
Emme voi olla yhdessä.
Tästä lähin en enää jätä Yeon-dua teille.
On parempi, jos et enää vietä aikaa hänen kanssaan.
Dan-ho… -Meidän pitäisi mennä.
Yeon-du.
Herää. Meidän on mentävä kotiin.
Nukutaan autossa, vai mitä?
Mene sinä sisään ensin.
Mitä? Miksi?
Mitä jos törmäämme äitiisi kuten viimeksi?
Älä nyt. Olemme hengailleet vuosikausia.
Hän ei epäile mitään. -Mutta silti…
Varotaan naapurustossa, jottei salaisuus paljastu.
Kierrän korttelin. Mene sinä ensin.
Olkoon sitten.
Milloin hän alkoi totella noin hyvin?
Naurettavaa.
JEONGHEONIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
Alzheimer…
Kyse ei ole siitä. -Eikö?
Ei. -Todellako?
Katsokaa itse, jos ette usko.
Rikotte sen!
Hänen aivoissaan ei ole vikaa.
Tarkkaillaan silti,
uusiutuvatko oireet tulevaisuudessa.
Miksi sitten unohtelin asioita?
Sitä voi kutsua väliaikaiseksi muistinmenetykseksi.
Vai niin.
Oletteko kokenut šokkia tai merkittävää stressiä viime aikoina?
Kyllä.
Se voi johtua siitä stressistä -
ja korostuneesta ahdistuksesta.
Tulette kuntoon lepäämällä ja itsestänne huolehtimalla.
Kiitos.
Olen todella helpottunut.
Ei, se ei riitä kuvaamaan tunteitani.
Olen elänyt tunnehelvetissä viimeiset kaksi viikkoa.
Sanoit, että kaikki järjestyisi,
mutta aloin jo varautua pahimpaan.
Kuunteletko minua?
Kulta!
Mikä hätänä?
Mikä on hätänä? Mistä on kyse?
Mitä? Kulta, älä itke. Mikä hätänä?
Luulin, että sinulle tapahtuu jotain pahaa.
Sain tietää totuuden vasta hiljattain -
ja kykenin viimein ilmaisemaan todelliset tunteeni.
Mutta pelkäsin, että olen myöhässä.
Pelkäsin, että unohdat minut.
Pelkäsin menettäväni sinut.
Kulta.
En voi elää ilman sinua!
Hyvänen aika.
Kuule.
Olet nolannut minut useaan otteeseen viime päivinä.
Mutta tämä ei ole pahasta.
Kulta.
Hän sanoi, ettei minulla ole Alzheimeria!
Älä itke, Gyeong-jong!
Mikset ole sanonut tätä aiemmin?
Senkin hölmö!
Nähdään ensi kerralla!
Heippa! -Heippa!
Haloo? -Hei, Choisseung.
Laitoin neobiania tunnilla.
Se on hyvää. Tuonko sinulle?
En ole nyt toimistolla.
Haluatko tulla illemmalla?
Illallako? -Niin.
Seung-hyo!
Minun pitää mennä. Nähdään myöhemmin.
Illallako?
Jos näemme illalla,
sitten on pimeää, eikä meitä nähdä.
TILAUKSEN TIEDOT
Tein julkaisun päiviä sitten. Miksi tilauksia on vain 10?
Hemmetti.
Eivätkö lihakset näy tarpeeksi?
Olisi pitänyt treenata enemmän.
Hei, Jae-yeong.
Haeundaen ranta?
En pysty millään lähtemään…
Oikeasti? Eikö minun tarvitse maksaa?
Maksatko sinä?
Choisseung!
Laitoin rutkasti hyvää ruokaa -
meille.
Olette kaikki täällä.
Pitkästä aikaa, Seok-ryu.
Hei.
Jestas sentään! Tämä ruoka valmistettiin huolella.
Miksi toit noin paljon ruokaa?
Tulit varmasti onnittelemaan Seung-hyota.
Onnittelemaan?
Niin. Häntä haastateltiin Fresco-yhteistyön -
johdosta.
Juttu varmaan julkaistiin jo.
Näytä se hänelle. -Aivan.
Olen katsonut sitä hetken.
Kuva näyttää hyvältä.
Aioin lähteä sen jälkeen, mutta Myeong-u käski jäämään.
Etkö olekin iloinen? Saat maistaa ruokaa.
Hällä väliä.
Join kahvini, joten lähden.
Mitä? Etkö jää syömään?
En ehdi.
Aiotko lähteä? -Kyllä.
Halusin onnitella sinua.
Hyvä, että sain tilaisuuden.
Onnittelut kokkaamisen aloittamisesta.
Se on neuvosi ansiota. Kiitos.
Ei, vaan herkullisen kalguksun.
Hyvää työtä tänään. Lähden nyt.
Turvallista kotimatkaa.
Kiitos. -Hyvää yötä.
Heippa. Kiitos. Hyvää työtä.
Turvallista kotimatkaa. -Kiitos.
Harmi, että hänen piti lähteä.
Sanoin viestissä, että soitan, koska tänään ei ole hyvä ilta.
Näin sen vasta nyt.
Mikset kertonut haastattelusta?
Tae-huin takiako?
Sen ei pitänyt viedä kauaa, joten aioin kertoa myöhemmin.
Mutta tässä kävi näin. -Mitä?
Luulitko, etten ymmärtäisi?
En tarkoita sitä.
Anteeksi. Minulla ei ole tekosyytä.
Oli mukava nähdä häntä pitkästä aikaa.
Hän on yhä nätti.
Tae-hui ei olisi halunnut tulla.
Myeong-u vaati sitä.
Kerroitko hänelle seurustelustamme?
En.
Kielsit kertomasta kenellekään.
Mutta ex-tyttöystävä -
on eri asia…
Hyvä on.
Emme ehtineet puhua henkilökohtaisista asioista.
Se oli virallinen tapahtuma.
Te kaksi olette kuin Hollywood-näyttelijöitä.
En voisi työskennellä ex-poikaystäväni kanssa.
Mieti asiaa.
Tunteet eivät katoa edes yrittämällä.
Suhteenne oli hyvä.
Se on mennyttä.
En halua puhua tästä enää.
Mikä on? Tiedän muutenkin kaiken.
Kun toivotit Tae-huille turvallista kotimatkaa,
äänesi oli tosi vakava.
Se oli tosi syvä. -Eikä ollut.
Olipas. Olit tosi huolissasi hänestä.
Mikset vienyt häntä kotiin?
Seok-ryu.
Miten käyttäydyit, ennen kuin tulin?
Olitko kypsä ja ymmärtäväinen hänen seurassaan?
En halua vastata.
En ole velvollinen kertomaan tuollaisia asioita.
Mikä minua vaivaa?
On sinulla otsaa, Seung-hyo.
Oletko lähdössä?
Kyllä. Minne menet?
Seoraksan-vuorelle.
Menemme sinne yöksi Seok-ryun vanhempien kanssa.
Unohdin kertoa sinulle.
Viivytte yhden yön. Miksi pakkasit noin paljon?
Ei. Asia on niin, että isäsi…
Mitä tämä kaikki on?
Siteitä ja lämpöpakkauksia.
Nilkkasi ei ole parantunut täysin.
Otin kipulaastareita jalkojen kipeytymisen varalta.
Mikset ota saman tein pyörätuolia?
Pitäisikö?
Soitan sairaalaan.
Ei, kulta. Ei tarvitse.
Tule tänne! Olemme myöhässä. Mennään!
Tuollainen isä on siis oikeasti.
Käskin kiirehtiä!
Pesit housuni väärin. Ne kutistuivat.
Olisit pessyt ne oikein. -Nuo ovat minun.
Eivätkö ne ole minun? -Oikeasti?
Totta. Niissä on pitsiä.
Käskin pakata aiemmin!
En löydä hihattomia paitoja. Mihin ne ovat menneet?
En löydä mitään tässä talossa.
Seok-ryu, isäsi olisi täydellinen etana.
Etana! -Noinko puhut aviomiehestäsi?
Teetkö minusta etanan?
Milloin lähdette?
Puoli tuntia meni jo! -Miksi etsit sitä nyt?
Lähdemme huomenna isäsi takia!
Paitani… Aurinkolasit katosivat!
Etsi aurinkolasini. -Isä, ne ovat päässäsi!
Niin ovatkin!
Jestas! Minne sinä lähdet?
Menen Busaniin kaverien kanssa.
Jäänkö tänne ypöyksin? -Tässä se on!
Miten et huomannut sitä?
Sain kopin. -Voi itku.
Otan nämä! -Minne Dong-jin lähti?
Busaniin kavereiden kanssa. -Yhtäkkiäkö?
Isä, ethän laita noita?
Tarvitsen nämä. -Jestas.
Älä laita noita Seoraksaniin. -Se on muotirikos.
Anteeksi! Hän vetelehti.
Ei haittaa, tulimme vasta.
Sinäkin valitsit huiveja peilin edessä ikuisuuden!
"Tämä vai tuo?" -Mennään!
Selvä! -Hyvä on!
Kyytiin vain. -Tässä.
Kiitos, kulta.
Tässä. -Nouse kyytiin.
Kulta?
Auto näyttää tosi kiiltävältä. Olen aina halunnut päästä sen kyytiin.
Vau!
Oletteko ensi kertaa autossamme?
Olemme. -Vai niin.
GANGNEUNG DAEGWALLYEONGIN HUOLTOASEMA
Onko paikka lähellä?
Joo. -Kulta!
Vesi on tosi kylmää. -Kuivaa kätesi.
Kiitos. Vesi oli tosi kylmää.
Eikö kuumaa vettä ole? -Ei.
Kamalaa.
Kulta! Näissä on kokonaisia saksanpähkinöitä!
Käteni jäätyivät.
Tuo on kylmää. Hei! -Hei!
Oletpa töykeä. -Älä viitsi.
Sitä taisi mennä naamalleni. Katso.
Geun-sik! -Hyvänen aika.
Taputa kevyesti. -Onko sinulla nenäliinaa?
Nenäliinaako?
On, mutta puhalsin tähän nenäni. Kelpaako se?
Olet tosi töykeä.
Mikä on? -Haluan pähkinäleivoksia.
Haluatko näitä?
Vau! Otetaan kuva täällä!
Mi-suk, otetaan ensin omat kuvamme.
Omatko? -Niin.
Ota kuva minusta.
Hetki vain. -Hyvä on.
Kulta, ota minusta kuva.
Ota itse. -Haluan karhun kuvaan!
Jestas sentään.
Karhun kanssako? -Niin.
Hyvä on. -Mutta…
Näin karhun saa kuvaan.
Ei, ota lisää.
Jestas. -Sää on mahtava.
Uskomaton.
Hyvänen aika.
Seisonko tässä? Miltä näytän?
Hyvältä näyttää, kulta.
Kuka kantaa tuollaista mukanaan?
Se on painava. -Jestas, mitä hän tekee?
Tuo on hassua.
Jestas sentään.
Hän on seonnut.
Te kaksi olette seonneet.
Onko näin hyvä? -Leukalinja esiin!
Minua nolottaa. -Jestas.
Hyvä! -Mikä teillä on?
Hyvä! -Mitä teette?
Mahtavaa! -Anna kun katson.
Kuvaa minut seuraavaksi! -Ei, katsotaan.
Kulta.
Milloin opit ottamaan näin hienoja kuvia?
Opettelin netissä, miten tyttöystävästä otetaan hyviä kuvia.
Pidätkö siitä?
Rakastan sitä. Otit upean kuvan.
Senkin idiootti. Sait minut näyttämään kääpiöltä.
Se näyttää sinulta.
Hei, Gyeong-jong.
Voitko ottaa minustakin kuvan?
Selvä! -Pidennä jalkojani.
Ota omasi.
Mo-eum. -Niin?
Voitko soittaa numerooni?
Hyvä on.
Puhelin toimii.
Se toimii tosi hyvin.
Luulin sen rikkoutuneen.
SEOK-RYU
Sisään.
Dan-ho. -Hra Choi.
Siis hra Kang. -Seung-hyo.
Päätimme pitää tittelit.
Aivan.
Istu alas.
Kiitos. -Eipä kestä.
Istu mihin vain. -Aivan.
Anteeksi, että häiritsen, jos olet kiireinen.
Hra Yoon sanoi, että voin tulla toimistoosi.
Ei haittaa. Mukavaa, että tulit.
Mikä tuo sinut tänne?
Haluan pyytää palvelusta.
Olen kirjoittanut artikkeleita kokemuksistani.
Haluan paneutua seuraavaksi rakennustyöntekijöiden elämään.
Mietin, voisitko esitellä minulle sopivan paikan.
Tietenkin voin.
Meillä on muutama rakennustyömaa. Soitan heille ja ilmoitan sitten.
Kiitos.
Olen paljosta velkaa.
Jestas, tuo ei ole tarpeellista. Sinäkin olet auttanut minua.
Autoit saamaan ne huijarit kiinni.
Ja neuvoit minua viimeksi. -Vai niin.
Ystävääsi liittyen…
Voinko kysyä, miten ystäväsi ystävälle kävi?
He alkoivat seurustella.
Onneksi olkoon.
Siis onnittele ystävääsi puolestani.
Onnittele… Aivan.
Mikä on pielessä?
Eikö jokin ole kohdillaan?
Ei, sitä vain…
Seurustelu on vaikeaa.
Rakkaus eritoten.
Miten Seung-hyo saattoi puolustaa Tae-huita?
En usko hänen tehneen niin.
Kenen puolella olet?
Seung-hyo on paskiainen!
Kysyin myös, millainen hän oli heidän seurustellessaan,
eikä hän halunnut vastata.
Se ei muka ole hänen velvollisuutensa.
Minkä vastauksen halusit kuulla?
Mitä tarkoitat? -Mieti sitä.
Suuttuisit, jos hän sanoisi, että eksän kanssa oli hienoa.
Jos hän väittäisi päinvastaista…
Haluaisitko hänen olevan lurjus, joka haukkuu ex-tyttöystäviään?
En.
Eikö totta? Miksi sitten kysyit hänen menneestään?
Se on sabotaasia.
Olet oikeassa.
Tiedän senkin.
Entä sitten?
Tulen mustasukkaiseksi!
Tästä lähin aion olla Seung-hyon ystävä.
Seok-ryu, senkin kakara!
Seung-hyo antoi sinun hyvästellä Hyeon-junin, joten et voi tehdä näin.
Tiedän. Tiedän sen itsekin.
Mutta minkä mahdan tunteilleni?
Hän on oikeassa. Tunteita ei voi hallita.
Hei.
Näitä oli vain yksi.
Ota tämä.
Ei, kiitos. Voit pitää sen.
Olen tosissani. Voit ottaa tämän.
Ei, haluan, että sinä pidät sen. Se edustaa tunteitani.
Mitä?
Sydämessäni palava tuli -
ei sammu, ennen kuin se on palanut loppuun asti.
Nauti siis vain.
Minun pitäisi lopettaa tämän juominen,
mutten tiedä pystynkö.
Älä naura.
Nautitko kiusaamisestani? -Hei.
Jos nuo olisivat dementian merkkejä, olisimme kaikki vanhainkodissa.
Se oli oikeasti vakavaa. Olen tosissani.
Kuten sanoin, en muistanut mitään.
Hye-suk, minä unohdin, mitä söimme lounaalla.
Mitä söimme?
Makeaa ja tulista kanaa. Söimme kanaa.
Makeaa ja tulista kanaa.
Kanaa! -Ryhdistäydy.
Se oli rapeaa ja herkullista!
Tällaisia me olemme nyt.
Olen helpottunut, että olet kunnossa.
Niin, opin tästä koettelemuksesta paljon.
Perhe, ystävät.
Oli todella rauhoittavaa tietää,
että voin tukeutua heihin.
Ajattelin samoin -
kuultuani Seok-ryun sairaudesta.
Haluan hänen tapaavan jonkun, joka on valmis -
hyväksymään hänen tuskansa.
Jonkun rauhoittavan ja anteliaan.
Minäkin haluan löytää kumppanin Seung-hyolle.
Hän oli pitkään yksinäinen takiani.
Esitellään heidät hyville ihmisille, jos löydämme sellaisia.
Tehdään niin.
Oikeasti! -Oikeasti!
Ihan oikeasti? -Niin, ihan oikeasti!
Löydä hyviä ulkoministeriöstä! -Oikeasti.
Hyvä on.
He lähtivät ostamaan alkoholia. Mihin he jäivät?
Hyvä kysymys. Alkoivatko he laittaa sitä itse?
Menivätkö he karaokeen? -Ne sekopäät.
He ovat varmasti seonneet. Geun-sik mainitsi lempikappaleensa.
Hän puhui siitä aiemmin.
Missä se on? -Se hölmö.
Kellarissa! -Kellarissako?
Mennään äkkiä!
Mikä tuo on?
Tae-hui piti lupauksensa.
On avaamisen aika!
Aivan. Petit minut astian tähden.
Seung-hyo, saatat pitää minua petturina, mutta tämä oli sen arvoinen. Katso.
Tadaa!
Vau, onpa kaunis.
Petturi Yoon? -Niin?
Pidätkö siitä noin paljon? -Tietenkin.
Tästä tulee perhekalleus.
Jälkeläiseni pääsevät antiikkiohjelmaan,
ja tämän arvo on 100 miljardia!
Otan tästä kuvan vaimolleni.
Ota tämä myös.
Se on sinun.
Jestas. Minun on isompi.
Perinteisessä hääseremoniassa -
morsian ja sulhanen juovat seremoniaviiniä -
puolitetusta kurpitsasta.
Se symboloi sitä, kuinka täydellisiä he ovat toisilleen.
Tämä on lahjani sinulle ja Seok-ryulle.
Toivon teille molemmille onnea.
PRINSESSA
Tylsää.
Hei.
Mitä teet?
Näet kyllä. Miltä näyttää?
Oletko aina ollut näin kiltti?
Piditkö poikaystävääsi sydämettömänä?
Vai muka poikaystävä. Oletko seonnut?
Hetkinen.
Mikä sitten olen, jos en poikaystäväsi?
Olet kyllä, mutta…
En tiedä.
Se sana tuntuu kiusalliselta.
Rakensitko tuon talon myös?
Kyllä.
Ei, pysy etäällä. Se on loukkaantunut ja herkkä.
Taidat olla itse herkkä.
Miksi otit kissan mukaan, jos olet allerginen?
Se oli loukkaantunut. En voinut hylätä sitä.
Tarvitsit rahaa välipaloja varten.
Johtuiko se hoitokuluista?
Kyllä, käteni tärisevät suklaan vieroitusoireista.
Mutta minkä voin?
Sillä ei ole paikkaa parannuttuaan.
Ilma alkaa lämmetä. Älä koske.
Olen tosi huolissani.
Tiedätkö varmasti mitä teet?
Katon pitää kestää vettä ja lunta.
Teetkö tämän itse?
Seinien pitää olla myös vahvat.
Talvi tulee heti kesän jälkeen.
Saat diabeteksen noin.
Huolehdin itsestäni.
Vau!
Hienoa työtä! -Hei!
Hei! Miksi sinä…
Et ole tosissasi!
Anna anteeksi!
CHOI SEUNG-HYON TEKEMÄ
Uudistan koppia edelleen.
Tätä käyttävät kissat ovat tuntemamme kissan jälkeläisiä.
Turkin kuvio on sama. -Oikeasti?
On. -Haluan nähdä.
Anna olla.
Saat allergiaoireita.
Eikö tämä olekin tragedia?
Rakastan kissoja, mutten voi koskea niitä.
Ensimmäinen rakentamani talo -
oli se kissankoppi.
Rakensin sen surkeasti,
mutta olin ylpeä siitä.
Rakensin kodin elävälle olennolle omin käsin.
Uskon,
että tiesin silloin haluavani arkkitehdiksi.
Kissa oli siis ensimmäinen asiakkaasi.
Ei.
Vaan sinä.
Tein sen sinua varten.
Olit huolissasi kissasta.
Halusin, että olet onnellinen.
Mennään syömään.
Mennään.
Kuolen nälkään.
Mikset ole syönyt? On jo myöhä.
Minne menisimme?
Mennään meille.
Äitisi laittoi keittoa ennen lähtöään.
Vaihtoehdot ovat tämä tai curry. Syö vain.
Olen pahoillani aiemmasta.
Mitä tarkoitat? Minä aiheutin ongelman.
Olen pahoillani.
Ei, minä olin liian tyly.
Muutuin pikkumaiseksi nähdessäni teidät yhdessä.
Näit lisää epämiellyttäviä puoliani.
Vanhoista suhteista puhuminen ei ole mukavaa.
Tieto lisää tuskaa, kuten sanotaan.
Se on syystäkin sääntö.
Tästä lähin en salaa sinulta mitään.
Enkä tapaa häntä enää sillä lailla.
En anna siihen mahdollisuutta.
Mutta -
ilahduin mustasukkaisuudestasi.
Mitä? -En paljoa.
Vähän vain.
Ei silti riidellä.
Se tuntui kamalalta.
En voinut keskittyä töihin.
Ensimmäistä kertaa.
Niinkö?
Niin.
En halunnut olla ihminen, joka on täysin suhteensa pauloissa.
Se oli uutta. En ollut oma itseni.
Se on normaalia.
Kuinka kauan olet teeskennellyt siistiä?
En tiedä.
Yksi asia on varma.
Saat oloni tuntumaan lämpimältä.
Lainasin paljon sarjakuvakirjoja. Ne ovat huoneessani.
Syödään nopeasti ja luetaan sitten niitä.
Sopii.
Mitä teet?
Miksi käyttäydyt kuin olisit täällä ensi kertaa?
Ei, minä vain…
Tadaa! Lainasin sarjan sinua varten.
Mikä se on?
Mitä luulet? Prinsessa. Lempisarjasi.
Tässä se on. Halusin tämän.
Onko haluamasi kirja -
Prinsessa?
Keksin sen päästäni.
Mitä?
Totta puhuen -
menin sinne, jotta voisin nähdä sinut.
Mitä?
Olit aiemmin sellainen.
Miksi käyttäydyt nyt näin?
Mitä minä tein?
Et vaikuta olevan kiinnostunut minusta.
Minäkö?
Et katso minua silmiin ja vaikutat välinpitämättömältä.
Kohtelet minua huonommin kuin ennen seurusteluamme.
Ei, se johtuu siitä, että…
Tuota…
Olin vain tosi hermostunut.
Olin hermostunut.
Miten voit nukkua tällaisena hetkenä?
Miksi olen hermostunut? Tämä on outoa.
Tältä pohjapiirustus siis näyttää.
Niin.
Etkö? Ostan sitten vain juoman.
Selvä.
Olen odottanut tosi pitkään.
Mutta kun olet vieressäni,
pääni lyö tyhjää, enkä tiedä mitä tehdä.
Luulin,
että olet -
tosi rauhallinen.
Luulin, ettet -
pidäkään minua viehättävänä.
Ajattelin niin.
Olin ahdistunut ja hermostunut.
Kyse ei ole siitä.
Päinvastoin.
Pidän sinusta paljon.
En tiedä, miten kohdella sinua.
Viedään nämä alakertaan.
Etkö halua lukea täällä?
Meidän ei pitäisi.
Miksei?
Pahojen ajatusten takia.
Minkä ajatusten?
En saisi ajatella sellaista.
Rivoja ajatuksia, jotka ovat -
epäterveellisiä.
Pidin epäterveellisestä roskaruoasta.
Poreilevista karkeista, toffeesta ja dalgonasta.
Kekseistä ja jäähilejuomista. -Niin.
Joten siitä vain.
Mieti pahoja ajatuksia.
Entä pahat teot?
Tee vain niitäkin.
PUPPY LOVE
REAL LOVE
Tekstitys: Ida Suninen