AMOR EN LA PUERTA DE AL LADO
Espera, pequeño. Haré que parezca delicioso.
¿Y qué haré ahora?
Tranquilo, mañana habrá desaparecido.
¿Y si aún estoy así?
Pues…
me haré responsable.
Yo, Bae Seok-ryu, seré responsable de ti, Choi Seung-hyo.
Te lo prometo.
Ahora, ciérralo.
Muy bien.
EPISODIO 12 AMOR ADOLESCENTE
Vamos a comer.
¿Por qué me compras un batido si te he dicho no quería?
Eso era antes, esto es ahora.
¿Qué?
¿Cómo que "antes"? ¿Qué quieres decir con "eso era antes"?
¿Tú qué crees?
"Antes" es un adverbio de tiempo.
Sí, eso ya lo sé.
Pero a lo que… yo…
Dios.
No hay quien lo entienda.
Oye.
¿Qué?
¿Y ahora qué somos?
No lo sé.
¿Qué relación hay tras un beso?
¡Oye!
Ese beso…
¿Podrías no ser tan basto?
Yo no beso a mis amigas.
¡Para ya!
Ya hace rato de ese beso.
Lo que quiero decir…
Deja de repetir esa palabra.
- ¿Qué palabra, "beso"? - ¡Para!
Yo tampoco voy besando a mis amigos.
Pues zanjado.
Ya no somos amigos.
¿Cómo pueden acabar así 30 años de amistad?
Ha sido lo más difícil que he hecho en la vida.
Ganar una medalla olímpica habría sido más fácil.
¡Seung-hyo! ¡Seok-ryu!
- Señor Yoon. - ¿Lo has encontrado?
Estabas muy ansiosa.
Pensaba que te debía dinero.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Dios, señor Yoon! ¿Cuándo he actuado yo de ese modo?
- Pero si… - Dios.
¿Y por qué has venido hasta aquí?
¿Por qué has venido desde Seúl para verlo?
- Pues… - ¡Oye!
- ¡Espera! - Me has asustado.
¿De verdad creéis que he venido por él?
Pasaba por aquí y se me ha ocurrido llamarlo.
Claro.
¿Y qué hacías por aquí?
Pues he venido de visita.
He venido aquí y lo he llamado.
Genial.
Pero estamos muy lejos, ¿qué te trae por aquí?
¡Es un tema personal!
Es personal, ¿por qué no lo dejáis?
- ¿Se ha enfadado? - Espera, ¿estás llorando?
¿He dicho algo malo?
- Lo siento. - ¿Está enfadada?
Os diré lo que pienso.
Si de verdad quieres ser cocinero,
debes probar la comida de Gangwon,
son expertos en potenciar el sabor original del plato.
¿Has viajado hasta aquí para comer?
¿Lo ves? Sabía que no me creeríais,
por eso no quería contároslo.
Pues sí.
Este gajami sikhae está de rechupete.
¿Gajami sikhae? ¿Qué?
¿Hacen sikhye con pescado?
Es rojo. No puedo comer picante.
- No es eso. - ¿Qué?
Suena como sikhye, pero no es la bebida.
- Se escribe diferente. - ¿Sí?
- Es rodaballo. - Vale.
Lo fermentan con arroz y sal.
- Lo preparan así. - ¿Fermentado?
Te toma el pelo. Le encanta el pescado fermentado.
¿Qué?
¡Eres todo un gourmet!
Yo no diría tanto.
Ha marcado más de 100 restaurantes en el mapa Greip.
No, ayer ya llevaba 328.
¿Me los compartirías?
¡Ni hablar!
Lo legaré a mis gemelas.
- ¡Vamos! - Pero…
nos has ayudado mucho,
así que te los pasaré.
¡Gracias! Pues hoy, invito yo.
¡Gracias! ¡A comer!
Seguro que tienes hambre. Prueba esto.
Yo.
Te gusta el cangrejo marinado, ¿no?
- Pruébalo. - ¿Sí?
¿No? ¿Y tú, Na-yun? ¿Qué te gusta?
Tú. Me gustas tú.
Bien, pues come lo que quieras.
Quiero probar eso. Parece delicioso.
A comer.
Bien.
La textura del gajami sikhae es ideal.
Lo devoraría todo.
- Come. - Sí.
¿Sí?
¿Puedo pasar?
Claro.
¿Te parece bien que me quede aquí?
Puedo buscar otro sitio.
Hay muchas habitaciones vacías.
Y toma.
He pensado que necesitarías ropa.
Gracias.
Últimamente, me han prestado mucha ropa.
El baño está al fondo del pasillo.
Vale, entendido.
¿Había bichos?
- No. - Bien.
- ¿No te vas? - ¿Qué?
¿No vas a irte?
- Solo un momento… - ¡Seung-hyo!
Seung-hyo, ¿dónde estás?
Vete. Te está buscando.
¿Seguro que quieres que me vaya?
¿Qué?
No has parado…
de mirarme con desaprobación.
¿Qué dices?
Te miro normal.
Deberías verte en el espejo al decirlo.
Espera.
¿Estás celosa?
No seas ridículo. Anda, lárgate.
No te rías. Vete.
Ya me voy. ¿Por qué me empujas?
Largo.
Seung-hyo.
¿Qué?
No puedo dormir sin mi mujer.
- ¿Estás dormida? - No.
¿Quieres salir?
En el patio en diez minutos.
Es tarde. ¿No puedes dormir?
¿Y tú?
Estaba leyendo.
¿Mokminsimseo? ¿El libro que escribió Jeong Yak-yong?
Sí.
¿Quién lee eso hoy en día?
Pues yo.
Es un clásico que trasciende el tiempo.
Enseña integridad, responsabilidad y a liderar con el ejemplo.
Te enseña a vivir.
Este libro te enseña a vivir mejor.
Vale, no te pases.
¿Me he pasado?
Me ha parecido que no valorabas este libro.
Por cierto, se está genial aquí.
Qué pena que solo me quede un día.
Puedes volver más adelante.
Mañana regresaré contigo.
¿Y tu trabajo?
He acabado antes de lo esperado.
Iba a marcharme pasado mañana, pero puedo adelantarlo.
Vayámonos juntos.
¿Cómo? Viniste en tu coche.
Y yo con el coche a Mo-eum.
Pues…
- pagaré a un chófer. - ¿Estás loco?
¿Sabes lo caro que es eso?
Sí, también me parece una locura.
Pero lo he pensado
y valoro más el pasar tiempo contigo.
Por favor. No digas eso.
¿Tanto te gusto?
- Sí. - Ya veo.
¿Cuánto te gusto?
Después de 30 años, aún no me he cansado de ti.
Ahora te has pasado.
Descuenta el tiempo que hemos estado separados.
No nos hemos separado.
Siempre he estado contigo.
Mira.
A los ochos años
me salpicaste de pintura.
A los siete,
me llenaste la cara con pegatinas mientras dormía.
A los seis años,
me diste caramelos mágicos
que me dejaron los labios lilas y te burlaste de mí.
Y a los cinco años, te escupí un chicle en la cabeza.
Dios.
¿Cómo puede ser que te guste si te he hecho sufrir tanto?
¿Lo ves?
Te dije que era una femme fatale.
- No te apoyes en mí. - Quieto.
Has dicho que siempre hemos estado juntos.
Y ahora tengo sueño.
¿De verdad?
Sí.
Quizá ha sido por el viaje.
Espero que nadie salga y nos vea aquí.
¿Jung Mo-eum?
Sí.
ENTREVISTAS
ENTREVISTA PARA EL PUESTO DE ENFERMERA EN LA ESTACIÓN DEL POLO SUR
Señora Jung Mo-eum.
Tiene una gran nota de inglés y carné de embarcación recreativa.
También es enfermera de nivel uno.
Está muy bien preparada.
Sí, señor. He intentado destacar en prevención de riesgos
y también me he esmerado por cumplir con mi deber.
¿Por qué desea ir a la Antártida?
Sinceramente, cuando era pequeña, soñaba con ser Superman.
Luego, quise ser Spider-Man.
Cuando vi que no era posible, me uní a los bomberos.
Y estoy muy contenta con mi trabajo.
Porque puedo ayudar a la gente.
Eso es verdad.
Me gustaría ir a la Antártida para ver un mundo diferente
y para ayudar a preservar la paz.
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
Gracias por contarme lo de Hye-suk.
Me alegro de que esté bien.
Pero…
mi gratitud por Hye-suk acaba ahí.
- ¿Disculpe? - Hye-suk es mi esposa.
Es mi mujer.
Lo sé.
Pues más motivos para comportarse.
No intente alejarla de mí.
Creo que ha habido un malentendido.
He oído que lo llaman Alain Delon.
¿A qué viene eso?
- Es usted muy atractivo. - Disculpe, doctor Choi.
Mis sentimientos por ella no cambiarán.
Y el motivo es
¡que amo a Hye-suk!
Querido.
¿Qué ocurre?
¿Qué haces tú aquí?
Pues…
Hye-suk y yo solo somos amigos.
¡Acaba de llamarle "querido"!
¿Qué clase de amigos se llaman así?
- Nosotros porque somos íntimos. - Solo somos amigos.
Nunca he sentido nada por ella.
¡Eso es ridículo!
Es una mujer preciosa e inteligente.
¿Cómo no va a enamorarse de ella?
¿Es un robot?
Soy gay.
- Dios. - ¿Cómo?
Me gustan los hombres.
Eres una mujer preciosa e inteligente.
Déjalo ya, por Dios.
Lo siento. Qué vergüenza.
No te preocupes.
Ha sido divertido.
Ha declarado su amor por ti con mucha autoridad.
El pobre no da para más.
Me ha hecho sentir envidia.
¿De qué tienes envidia?
Ya soy viejo.
Quizá debería ser más valiente.
Decidas lo que decidas, te apoyaré.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé. Ahora y siempre.
Que sepas que estoy muy avergonzada.
- Quédate ahí detrás. - Sí.
A ver, ¿cómo has podido…?
- ¿Dudabas de mí? - No dudaba. Ese desgraciado…
Es decir, temía que tuviera malas intenciones.
A pesar de eso, lo siento.
Es increíble.
¿Por qué no me lo dijiste? No habría malinterpretado la situación.
Mi amigo me confió el secreto. ¿Cómo iba a contártelo?
No habrá sido fácil para él en esta sociedad tan conservadora.
Es increíble. Tú eres increíble.
Dios.
- ¿Qué haces? Vamos. - Ya voy.
Qué vergüenza.
Ha pasado mucha vergüenza.
A ver, ¿en qué estabas pensando?
ENVÍE SU NOMBRE, DIRECCIÓN Y MÓVIL
SE ENVIARÁ TRAS EL PAGO
¡Sí! ¡Lo he conseguido!
Qué susto. ¿Por qué gritas?
Mamá, ¿estás preparada?
Sí, ya he preparado la comida. Sírvete.
Eso no. ¿Estás lista para vivir a lo grande?
- ¿Sabes tu préstamo? - Sí.
¡Lo multiplicaré por cien, por mil!
¿Ya eres un influenza?
Influenza no. Un influyente.
Eso, influyente.
Espera. Seré letal como el virus.
Y supercontagioso.
Procura recuperar el dinero.
¡Mamá, confía en mí! Esta vez va en serio.
Ya no tendrás que llevar cosas tan cutres.
- Vamos a tirarlo. - ¡Oye!
¿Por qué voy a tirar un bolso en condiciones?
Mamá, esto no va así.
Elige un bolso.
Te lo compraré.
Pero no tendría adonde llevarlo.
Solo quiero que tengas éxito.
Nada más.
Adiós.
Mamá, ve al centro comercial.
¡Elige uno!
- In-suk, cómete esto. - Vale.
- Oye. - ¿Qué?
¿Cuánto cuesta un bolso de marca hoy en día?
- Hay de muchos precios. - Ya.
Pero unos dos o tres millones.
Dios, ¿están locos?
Con ese dinero podrías comprar 30 kilos de Hanwoo.
Qué caros.
¿Por qué lo preguntas?
¿Geun-sik va a comprarte uno?
Sería más realista esperar la reencarnación que eso de él.
No, Dong-jin…
Da igual. Luego os lo cuento.
- ¿Qué? - No es nada.
Es que…
- Oye, Mi-suk. - ¿Sí?
No sé si preguntarte una cosa o no,
es sobre Seok-ryu.
¿Le gustaría una cita a ciegas?
¿Cita a ciegas?
¿Por qué ladra tanto ese perro?
¿No crees que te has pasado?
¿Con qué?
Has conducido de vuelta sin parar ni una vez.
¿Querías ir al baño?
No es eso. Se suponía que era una cita.
Debí volver en mi coche.
Yo tenía el coche de Mo-eum.
Debimos volver por separado.
- ¡Seok-ryu! - Y…
- Mamá. - Seung-hyo.
- Tía Mi-suk… - ¿Por qué…?
Mamá, estamos juntos porque…
No, justo iba a llamarte.
¿Quieres ir a una cita a ciegas?
¿A una cita?
¿Por qué te sorprendes tanto?
Mamá. No digas tonterías.
Tu tía Jae-suk quiere juntarte con alguien.
Yo no voy a obligarte, pero parece decente.
No puede.
Ahora no puede hacer esas cosas.
- ¡Mamá! Hablemos en casa. - No. ¡Ahora!
Debo responderle ya.
Jae-suk quiere presentárselo a Mo-eum,
pero ella no la escucha.
¿A mí?
Ahí está la rebelde.
Dame una respuesta.
¿Qué?
Vaya.
Estaba tan ocupada comiendo que no me fijé en todo esto.
Dios. Esta empresa está muy bien.
Tenéis una silla de masajes.
Sí, intentamos hacerlo lo mejor posible.
Claro.
Incluso la silla de masajes es diferente.
Es preciosa.
Bien. ¿Vais a informarme ya?
- ¿Informarte? - Venga ya.
Me has devuelto el coche hoy,
lo que significa que has dormido fuera.
¿Estáis…
saliendo?
He pasado la noche fuera,
pero no es lo que tú crees.
Sí, estábamos en el mismo hostal,
pero dormimos en habitaciones separadas.
Claro. Y yo voy y me lo creo.
Pero ¿por qué no me respondéis?
¿A qué?
¿Estáis saliendo?
Sí.
¡Por fin! ¡Ya era hora!
Qué alivio.
¡De verdad, menudo par!
¡Parece que me hayan masajeado el cuerpo y el alma!
¡Qué bien sienta esto!
¿Por qué te hace tan feliz?
Porque casi me muero de la frustración.
Y seguro que cualquiera que os haya visto piensa lo mismo.
Estaba segura de que acabaríais juntitos.
¿Cómo ibas a saber algo que nosotros no?
Por el poder de las palabras.
Seung-hyo y Seok-ryu están en un árbol
y se besan.
Primero es amor.
¡Esta me la pagáis!
Luego se casan.
Y luego tienen un bebé.
Seung-hyo y Seok-ryu…
¡Venid aquí!
…están en un árbol.
¿Por qué siempre volvéis a casa juntos?
Somos vecinos.
Los niños y las niñas no deberían ir juntos.
Seung-hyo y Seok-ryu están en un árbol
y se besan.
¡No es verdad! ¡Es mi colega!
Primero es amor.
Luego se casan.
Y luego tienen un bebé.
Seung-hyo y Seok-ryu.
Oye, Choisseung. Déjame tu libro de historia.
¿Soy una biblioteca?
¿De qué vais?
- ¿Estáis saliendo? - No.
No me gustaría verlo desnudo.
Pensad que es un chico.
Hola a los dos.
Todos repetían lo mismo,
así que lo habéis interiorizado en vuestro subconsciente.
¿Soy víctima de los chismorreos?
¿Las enfermeras llevan rifles?
- Quiero disparar a alguien. - ¿Qué?
Quizá debí ser policía.
Mejor no.
Pero el tema es
que si salíamos los tres, ¿por qué no os juntaban a vosotros?
Porque estoy fuera de su alcance.
Ya, claro.
Siempre ha vivido en otro mundo.
Sus estándares de belleza son diferentes.
Es verdad.
Hoy estás muy elegante. ¿Por qué vas de uniforme?
- Buena pregunta. - Pues…
he ido a una entrevista.
¿Para el Polo Sur? ¿Te han seleccionado?
¡Claro que sí!
Espera.
¿Vas a ir si pasas esto?
¡Vaya!
¿Verás pingüinos en carne y hueso?
¿Pingüinos de verdad?
Pues sí.
- Haz fotos… - No.
Los pingüinos de la Antártida están en peligro de extinción.
Y los osos polares también.
Ya estoy en casa.
- Hola. - ¡Mo-eum!
¡Yeon-du!
¿A qué jugabas?
¿Qué hacías, Yeon-du?
¿Qué has hecho hoy?
Hemos leído juntas.
- Vale. - Y hemos limpiado anchoas.
¿De verdad?
Mamá, ¿has obligado a Yeon-du a limpiar anchoas?
¿Ahora eres la madrastra malvada?
¿De verdad?
No. Parecía divertido y he querido ayudarla.
¿En serio?
¿Creías que tu madre abusaría de una niña?
No, pero quería asegurarme.
Yeon-du,
ahora cogeré las anchoas que hemos preparado
¡y las saltearé!
¡Gracias!
Estarán deliciosas.
¡Seguro que sí!
Si no piensas casarte,
haz algo y ten una hija como Yeon-du.
¿Qué?
Me muero por tener una nieta.
Ve a freír anchoas.
Te juro que…
Yeon-du, ¿no estás aburrida de leer libros todo el día?
No lo sé.
¿Quieres hacer otra cosa aparte de leer?
¿Quieres ir en bici?
No sé.
¿De verdad?
Pues…
- ¿en patinete? - Tampoco sé.
¿No te gusta jugar fuera?
No es eso, pero mi padre dice que es peligroso.
Entiendo.
¡Te toca!
¡Piedra, papel o tijeras, ya! ¡Menos uno!
¡Conejito!
¡Piedra, papel, tijeras, ya! ¡Menos uno!
- Yeon-du. - ¡Conejito!
¡Papá!
Yeon-du, te he echado mucho de menos.
¿Tú me has echado de menos?
Pues…
Sí, creo que sí.
Gracias. Te estoy muy agradecido.
No pasa nada. ¿Mañana también trabajas?
- Sí. - Entiendo.
- Pues pide fiesta. - ¿Qué?
Quedamos aquí mañana a las 10:00.
Pero…
- Nada de peros. - Espera.
Nada de preguntas.
Pero…
Y sin la camiseta de los humedales.
- Hasta mañana, Yeon-du. - ¡Hasta mañana!
- ¡Conejito! - ¡Conejito!
Vamos, papá.
¿Es este el árbol que te regalé?
¿O lo mataste y es otro?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Es el secreto de su origen.
Ha crecido mucho. Está precioso.
¿Cómo ha crecido tanto?
- Seok-ryu. - ¿Sí?
¿Irás…?
¿Irás a esa cita a ciegas?
¿Estás loco? Me inventaré algo para rechazarla.
No basta. Le diremos que estamos saliendo.
¿Qué?
¿Quién sabe? Quizá se repita.
Y también a tu padre.
Y también a mis padres para que lo aprueben oficialmente.
Deberíamos decírselo a todo el barrio.
No podemos.
- ¿Por qué no? - Pues…
acabamos de empezar.
Decírselo a todos me parece excesivo.
Está claro que será un caos.
Puede ser un problema. Nuestras madres son amigas.
Y nos conocemos de siempre.
Para serte sincera, no sabemos lo que puede pasar.
Mantengámoslo en secreto.
De acuerdo. Si es lo que quieres…
lo mantendremos en secreto.
Alto secreto.
Nadie puede enterarse.
Nadie lo sabrá.
¿Ya se ha levantado?
Choisseung.
¡Bonjour, Seok-ryu!
- ¡Tía Hye-suk! - Hola.
Seung-hyo ha ido a trabajar temprano. ¿Es urgente?
No es nada.
No sabía que vuestras ventanas estaban tan cerca.
Casi podríais asomaros y besaros.
Seguro que no habéis pasado ni un momento separados.
Es verdad.
¡Por eso me tiene harta!
Y Choisseung pensará lo mismo.
Pero no os peleéis y llevaros bien.
De acuerdo.
- Tengo algo en el fuego. - ¡Claro!
Lo siento. Ya hablaremos.
Menudo susto.
BAE SEOK-RYU
- ¿Na-yun? - ¿Sí?
¿Qué acabas de hacer?
Pues…
Sabes que te has pasado, ¿no?
Sí.
He dejado pasar muchas cosas
porque eres una excompañera de clase.
Pero se acabó.
Lo siento mucho.
Pero, Seung-hyo,
sabes que me gustas.
Creía que era un enamoramiento medio en broma.
No lo es. Es de verdad.
Pues creo que debo dejártelo claro.
Me gusta otra persona.
¿La conozco?
Es alguien que he encontrado tras un arduo viaje.
No quiero hacer nada que la incomode.
Siento no haber contestado. ¿Vamos al cine luego?
¿Qué? ¿Me pide una cita oficial?
Perfecto.
Tengo que lavarme el pelo.
- ¡Mo-eum! - ¡Yeon-du!
¡Mi querida Yeon-du!
¿Has dormido bien?
¿Has soñado con algún alien?
No, he soñado con otra cosa.
¿El qué?
Es un secreto. Te lo contaré después.
Vale.
Eres muy puntual.
Es un defecto profesional.
He venido porque me lo pediste, pero…
Ya sabes adónde vamos, ¿no?
¡Venga!
¡Papá, cógelo todo y vamos!
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿No le ayudamos? - El coche está ahí.
¿Señorita Jung?
Yo lo haré.
No pasa nada.
- Déjame. - Papá.
- ¿Papá? - ¿Sí?
Muy bien, papá.
Ten cuidado, quema.
¿Quieres?
- Ya lo cojo yo. - Bien.
- ¿Cómo está? - Se te da bien la barbacoa.
¿Qué hacemos ahora, Mo-eum?
Pues ahora vamos a…
- ¡Guau! - ¡Vaya!
¡No me dispares, Yeon-du!
¡Me rindo!
Estás empapada.
Me han prestado esto.
No hay enchufes. ¿Cómo vamos a usarlo?
Ahora verás.
¡Vaya!
¡Guau!
Ven, Yeon-du.
Vamos a secarte el pelo.
¿Qué te ha gustado más?
Las pistolas de agua.
A mí también.
Ya está.
¡Yeon-du!
Te haré una coleta preciosa.
- Vale. - Tú también tienes el pelo mojado.
Ya me lo seco yo.
¿Qué?
¡Claro!
Por si tienes frío.
Yeon-du, ¿vamos allí?
¿Adónde?
Hola, Choisseung.
Hola.
¿No vas a mirarme?
Ya te he mirado.
¿Qué te tiene tan ocupado?
Me han pedido que remodele una sala de cine.
He pensado en una cosa al llegar
y lo dibujo para no olvidarme.
¿Tardarás mucho?
Acabaré antes de que empiece la película.
¿Así que esto es un plano?
Sí.
¿Quieres palomitas? Iré a comprar.
No hace falta.
¿No? Pues compraré bebida.
De acuerdo.
¿Qué? ¿Quieres más?
Lo siento.
¿Qué hacemos?
Dijeron que analizarían las fotos y las traerían en 30 minutos.
- Mi-ja. - Quieta.
Un momento. Espera.
El sol ya se pone.
¿Nos vamos antes de que se haga tarde?
No.
Yeon-du acaba de dormirse. Esperemos 30 minutos.
De acuerdo.
Pesa mucho. Déjame.
Yeon-du, te pondré en la cama.
No me molestaba.
¿Qué te parece acampar?
No está mal, ¿verdad?
Sí.
Nunca se me habría ocurrido,
pero a Yeon-du le ha gustado.
Yeon-du dice que no sabe montar en bici.
Ni en patinete ni usar patines.
Es por el accidente, ¿verdad?
No es a propósito…
pero no puedo evitar preocuparme.
Te entiendo.
Sé que no soy quién para decirte qué hacer,
pero…
si mantienes oculto así un milagro,
nunca será un milagro de verdad.
Yo quiero que Yeon-du sienta el viento y salte.
Y, a veces, se caerá.
Así me gustaría que creciera.
Quiero que vea y escuche todas las cosas hermosas del mundo.
Espero que las absorba como una esponja y crezca sana.
¿No sería eso un milagro?
Lo siento por Yeon-du.
Ojalá fuera tan valiente como tú.
A veces, he pensado que estaría bien ser la madre de Yeon-du.
Venga ya. Ahora te has pasado.
¿No puedo?
Sé que voy muy deprisa.
Es como si hubiera viajado 2,5 millones de años luz hasta Andrómeda,
pero…
es lo que siento.
Señorita Jung…
Mi corazón se acelera cuando te veo.
Late como un tambor cuando apareces.
Incluso te me apareces en sueños.
Y me preguntaba…
si el beso…
¿Podríamos cancelar el acuerdo?
No creo que fuera un error.
No, no podemos. Nunca.
Yeon-du no puede ser tu hija
y lo que pasó ese día fue un error.
No puede ser.
¿Por qué?
No podemos estar juntos.
Dejaré de llevar a Yeon-du a tu casa.
Y te agradecería que no la vieras más.
- Dan-ho… - Tenemos que irnos.
Yeon-du.
Despierta. Nos vamos a casa.
Dormirás en el coche, ¿vale?
Entra tú primero.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Y si nos topamos con tu madre como antes?
Vamos. Llevamos años viéndonos.
- No sospechará nada. - Pero…
debemos ir con cuidado para mantenerlo en secreto.
Entra tú. Yo daré otra vuelta a la manzana.
De acuerdo.
¿Desde cuándo me hace tanto caso?
Es ridículo.
HOSPITAL UNIVERSITARIO JEONGHEON
Alzheimer…
- No es eso. - ¿No?
- No. - ¿De verdad?
Eche un vistazo si no me cree.
¡Cuidado, no lo rompa!
A su cerebro no le pasa nada.
Aunque claro,
tendremos que ver si los síntomas se repiten.
¿Y por qué me olvido las cosas?
Podría ser una pérdida de memoria a corto plazo.
Entiendo.
¿Ha sufrido alguna sorpresa o mucho estrés últimamente?
Sí.
Podría ser por el estrés.
Podría deberse a la ansiedad.
Si descansa y se cuida, estará bien.
Gracias.
Qué alivio.
No, "alivio" no basta para describir cómo me siento.
Estas dos últimas semanas han sido un infierno emocional.
Dijiste que no sería nada,
pero no podía dejar de pensar en lo peor.
¿Me oyes?
¡Cariño!
Cariño, ¿qué te pasa?
Cariño, ¿estás bien?
¿Qué? Cariño, no llores. ¿Qué pasa?
Creía que te pasaba algo terrible.
Hace muy poco que nos sinceramos
y por fin pude expresar lo que sentía.
Pero temía que fuera tarde.
Tenía miedo de que me olvidaras.
Tenía miedo de perderte.
Cariño.
¡No puedo vivir sin ti, Hye-suk!
Por el amor de Dios.
Te juro
que, últimamente, no paras de avergonzarme.
Pero no me importa.
Cariño.
¡No tengo Alzheimer!
¡Para de llorar, Gyeong-jong!
¿Por qué antes no me hablabas así?
¡Serás tontorrón!
¡Os veo en clase!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- ¿Diga? - Hola, Choisseung.
Hoy he preparado neobiani.
Está bueno. ¿Quieres un poco?
He salido y no estoy en el despacho.
¿Quieres pasarte esta noche?
- ¿Esta noche? - Sí.
¡Seung-hyo!
Tengo que colgar. Luego te veo.
¿Por la noche?
Si es por la noche…
estará oscuro y no habrá nadie.
DETALLES DEL PEDIDO
¿Qué? Lo publiqué hace días, ¿y solo tengo diez pedidos?
Maldición.
¿No tengo buenos abdominales?
Debí entrenar un poco más.
JAE-YEONG
Hola, Jae-yeong.
¿La playa de Haeundae?
No puedo permitírmelo…
¿Qué? ¿No tengo que pagar nada?
¿Tú invitas?
¡Choisseung!
He hecho mucha comida…
para nosotros.
Estáis todos aquí.
Cuánto tiempo, Seok-ryu.
Hola.
¡Dios! ¡Pero mira qué delicias!
¿Por qué traes tanta comida?
Debe de ser para felicitar a Seung-hyo.
¿Para felicitarlo?
Sí. Lo han entrevistado para celebrar su colaboración
con Fresco.
El artículo ya habrá salido.
- Enséñaselo. - Sí.
Llevo un rato leyéndolo.
La foto está muy bien.
Iba a marcharme, pero Myeong-u me ha pedido que me quede.
¿No te alegras? Así podrás probar todo esto.
Da igual.
Ye he acabado el café y tengo que irme.
¿Qué? ¿No vas a probarlo?
Tengo trabajo.
- ¿Te vas? - Sí.
Pero quería felicitarte
y me alegra poder hacerlo.
Enhorabuena por tu carrera de cocinera.
Ha sido gracias a tu consejo. Te lo agradezco.
Fue por tu delicioso kalguksu.
Buen trabajo. Me marcho.
Bien, ve con cuidado.
- Gracias. - Buenas noches.
Adiós. Gracias. Buen trabajo.
- Ten cuidado. - Gracias.
Ojalá se hubiera quedado.
Te envié un mensaje de que hoy no era un buen día.
Ahora lo he visto.
¿Por qué no me dijiste lo de Fresco?
¿Fue por Tae-hui?
Dijeron que acabarían pronto e iba a contártelo luego.
- Pero ya ves. - ¿Qué?
¿Creías que no lo entendería?
No es eso.
Perdona. No tengo excusa.
Me ha gustado verla después de tanto tiempo.
Es muy guapa.
Tae-hui no ha venido por gusto.
Myeong-u ha insistido.
¿Le has dicho que salimos?
No.
Me pediste que no lo dijera.
Pero una exnovia…
es diferente…
De acuerdo.
No hemos tenido tiempo para hablar de temas personales.
Era un evento oficial.
Ahora que lo pienso, ambos sois como actores de Hollywood.
Yo nunca podría trabajar con mi exnovio.
Piénsalo.
Aunque lo intentes, los sentimientos no desaparecen.
Hubo buenos momentos.
Pero es cosa del pasado.
No quiero hablar de eso.
¿Qué pasa? Lo sé todo.
Cuando le has dicho a Tae-hui que fuera con cuidado,
lo has dicho de verdad.
- Ha sido de corazón. - No es cierto.
Sí. Aún te preocupas por ella.
¿Por qué no la has llevado a casa?
Seok-ryu.
¿Cómo te comportabas cuando salíais?
¿Eras maduro y comprensivo?
No quiero responder.
No estoy obligado a decírtelo.
Pero ¿qué me pasa?
Menuda cagada, Choi Seung-hyo.
¿Ya te vas?
Sí. ¿Adónde vas tú?
Voy a la montaña Seoraksan.
Tu padre y yo pasamos la noche con los padres de Seok-ryu.
Olvidé decírtelo.
Si solo estaréis una noche, ¿por qué tantas maletas?
No. El tema es que tu padre…
¿Qué es todo esto?
Vendas y parches de calor.
No tienes bien el tobillo. Es por si acaso.
Y llevo parches por si te duelen los pies.
¿Y unas muletas y una silla de ruedas?
¿Tú crees?
Llamaré al hospital.
No, cariño. No hace falta.
¡Vamos! Que se hace tarde.
¿Así es papá de verdad?
¿Quieres darte prisa?
Cariño, los pantalones han encogido.
- Los has lavado mal. - Esos son míos.
- ¿No son míos? - Madre mía.
Claro. Tienen encaje.
¡Te dije que te prepararas antes!
¡No tengo ni una camiseta! ¿Es que han desaparecido?
No encuentro nada.
Seok-ryu, tu padre es como un caracol.
- ¡Un caracol! - ¿Así hablas de mí?
¿Ahora soy un caracol?
¿Cuándo os vais?
- ¡Lleváis 30 minutos así! - ¿Qué buscas?
A este paso, saldremos mañana.
Mi camiseta. ¿Y mis gafas de sol?
- Busca mis gafas. - ¡Las llevas en la cabeza!
¡Es verdad!
¿Adónde vas tú?
¿Qué? Voy a Busan con mis amigos.
- ¿Me abandonáis todos? - Aquí está. ¡Toma!
Estaba ahí, ¿cómo no la has visto?
- Ya está. - Dios.
- ¡Cogeré más! - ¿Adónde va Dong-jin?
- A Busan con sus amigos. - ¿Ahora?
Papá, no te pongas eso.
- Las necesito. - Dios.
- Deja eso. - Son una afrenta al buen gusto.
¡Lo siento! Es que no había manera.
Tranquila.
¡Tú has estado una hora probándote pañuelos!
- ¿"Este o ese"? - ¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Bien!
- Sube. - Vamos.
Gracias, cariño.
- Ya está. - Sube, cariño.
¿Cariño?
Qué coche más elegante y deportivo. Siempre he querido montar en él.
¡Vaya!
¿Es la primera vez que subes?
- Sí. - Ya veo.
ÁREA DE SERVICIO
¿Ya hemos llegado?
- Sí. - ¡Cariño!
- El agua estaba helada. - Sécate las manos.
Gracias. Estaba muy fría.
- ¿No había caliente? - No.
Es terrible.
¡Cariño! ¡Mira, tienen nueces dentro!
Las tengo heladas.
- Qué fría. - ¡Oye!
- Qué maleducada. - Vamos.
Me ha salpicado la cara. Mira.
- ¡Geun-sik! - Dios.
- Ve con cuidado. - ¿Tienes un pañuelo?
¿Un pañuelo?
Sí, pero lo he usado para sonarme. ¿Te sirve?
Qué asco.
- ¿Qué pasa? - Quería bombones.
¿Quieres probarlos?
¡Hagámonos una foto aquí!
Mi-suk, hagamos primero las fotos por separado.
- ¿Separados? - Sí.
Hazme una foto.
- Espera. - Bien.
Cariño, hazme una foto.
- Háztela tú. - ¡Con el oso!
Por el amor de Dios.
- ¿Con el oso? - Sí.
- Vale. - Pero…
Es para que salga el oso.
Haz alguna más.
- Dios. - Menudo día.
Es increíble.
Madre mía.
¿Me pongo aquí? ¿Así?
Así está bien, cariño.
¿Quién carga con algo así?
- Pesa mucho. - Dios. ¿Qué hace?
Qué gracioso.
Dios.
Se ha vuelto loco.
Los dos se han vuelto locos.
- ¿Así? - ¡Levanta la barbilla!
- Qué vergüenza. - Dios.
- ¡Bien! - ¿Qué hace?
- ¡Bien! - ¿Qué haces?
- ¡Genial! - ¡A ver!
- ¡Ahora yo! - No, vamos a verlas.
Cariño.
¿Desde cuándo haces fotos tan buenas?
Hice un curso en línea para hacer buenas fotos de mi novia.
¿Te gustan?
Me encantan. Son geniales.
Idiota. Parezco una enana.
Eres tú misma.
Oye, Gyeong-jong.
¿Podrías hacerme una foto?
- ¡Claro! - Que parezca más alta.
Háztelas tú solo.
- Mo-eum. - ¿Sí?
¿Puedes llamarme?
Vale.
Funciona.
Y suena alto.
Creía que estaba roto.
SEOK-RYU
Adelante.
- Dan-ho. - Sr. Choi.
- Digo, señor Kang. - Seung-hyo.
¿No volvíamos a la formalidad?
Es verdad.
Siéntate.
- Gracias. - De nada.
- Siéntate donde quieras. - Claro.
Siento interrumpir si estás ocupado.
El señor Yoon ha dicho que estabas aquí y que podía entrar.
No, tranquilo. Me alegro de verte.
Pero ¿qué te trae aquí?
Debo pedirte un favor.
He escrito unos artículos sobre mis experiencias.
Para el próximo, quiero ilustrar la vida de los obreros de la construcción,
y me preguntaba si podrías llevarme a una obra.
Claro.
Tenemos algunas obras en marcha. Los llamaré y te avisaré.
Gracias.
Te debo un favor.
No digas eso. Tú también me has ayudado.
Me ayudaste a coger a esos estafadores.
- Y me aconsejaste. - Sí.
Tu amigo…
¿Puedo preguntar cómo ha acabado todo?
Han empezado a salir.
Enhorabuena.
Bueno, felicita a tu amigo de mi parte.
Lo felicitaré. Sí.
¿Qué ocurre?
¿Algo va mal?
No, es que…
Dice que salir es complicado.
El amor es muy complicado.
¿Cómo pudo ponerse de parte de Tae-hui en mi presencia?
No creo que se pusiera de su lado.
¿De qué lado estás tú?
¡Seung-hyo, so desgraciado!
Le pregunté cómo se comportaba cuando salía con ella,
pero no quiso responder.
Dijo que no tenía que decírmelo.
¿Y qué querías que te dijera?
- ¿Qué quieres decir? - Piénsalo.
Te enfadarías si te dijera que con ella todo era genial.
Pero si dijera que era horrible…
¿Quieres que sea un idiota que habla mal de sus exnovias?
No.
¿Verdad? ¿Y por qué se lo preguntaste?
Fue una mala idea.
Tienes razón.
Y lo sé.
Pero ¿sabes qué?
¡Es que me pone celosa!
De ahora en adelante, seré la amiga de Seung-hyo.
¡Seok-ryu, so bruja!
Te dejó despedirte de Hyeon-jun, para que tú no lo hicieras esto.
Sí. Ya lo sé.
Pero no puedo controlar lo que siento, ¿verdad?
Tiene razón. Los sentimientos no se pueden controlar.
Hola.
Es la última que quedaba.
Cógela.
No pasa nada. Quédatela.
De verdad, no pasa nada. Para ti.
No, quiero que te la quedes. Es como lo que siento por ti.
¿Qué?
El fuego de mi corazón
no se apagará hasta que esté extinguido del todo.
Disfrútala.
Creo que dejaré de beber esto.
Pero no sé si puedo.
Deja de reírte.
- ¿Te burlas de mí? - Oye.
Si fueran síntomas de demencia, estaríamos todas en un manicomio.
Pero era muy grave. De verdad.
Créeme, no recordaba nada.
Hye-suk, yo no me acuerdo de lo que acabamos de comer.
¿Qué era?
Pollo picante. ¿Recuerdas?
- Pollo picante. - ¡Sí!
- ¡Pollo! - Calma, Mi-suk.
¡Estaba crujiente y delicioso!
Es lo que nos toca.
Pero me alegro de que estés bien.
Sí. Y he aprendido mucho al pasar por todo eso.
Sobre la familia, los amigos.
Saber que tengo a gente que me apoya
ha sido muy tranquilizador.
Yo igual,
tras descubrir lo que le pasó a Seok-ryu.
Ojalá conociera a alguien dispuesto
a cuidarla en su dolor.
Alguien calmado y generoso.
Yo también quiero a alguien para Seung-hyo.
Ha estado muy solo por mi culpa.
Si conocemos a alguien, se los presentaremos.
Hagámoslo.
- ¡De verdad! - ¡Sí!
- De verdad. - ¡Sí, de verdad!
- ¡Busca a alguien en el ministerio! - ¡Sí!
De acuerdo.
Han salido a comprar alcohol, pero ¿por qué no han vuelto?
Buena pregunta. ¿Lo estarán destilando?
- ¿Estarán en un karaoke? - Vaya par.
Se habrán vuelto locos. Geun-sik hablaba de su canción preferida.
Algo ha comentado antes.
- ¿Dónde está? - Está chalado.
- ¡En el sótano! - ¿Dónde?
¡Deprisa!
¿Qué es eso?
Tae-hui ha cumplido su palabra.
¡Listo para abrirlo!
Es verdad. Me vendiste por un bol.
Seung-hyo, quizá te traicioné, pero ha valido la pena. Mira.
¡Tachán!
Vaya, es preciosa.
- ¿Yoon el Traidor? - ¿Sí?
- ¿Tanto te gusta? - Por supuesto.
Esto será una herencia familiar.
Mis descendientes saldrán en la tele por esto
¡y valdrá 100 000 millones!
Debería hacer una foto para mi mujer.
Te dejes este.
Ese es para ti.
Vaya. El mío es más grande.
En una boda tradicional,
la novia y el novio usan una calabaza vacía cortada
para compartir el vino.
Dicen que simboliza que están hechos el uno para el otro.
Es mi regalo para ti y Seok-ryu.
Os deseo mucha felicidad.
PRINCESA
Me aburro.
Hola.
¿Qué haces?
Ya lo ves. ¿Tú qué crees?
¿Siempre has sido tan bueno?
¿Creías que tu novio no tenía corazón?
¿Novio? Anda ya. ¿Te has vuelto loco?
Espera.
Si no soy tu novio, ¿qué soy?
Bueno, sí lo eres, pero…
No lo sé.
Se me hace raro decirlo.
¿También has hecho esa casa?
Sí.
No, aparta. Está herido y es muy sensible.
Creo que la sensible eres tú.
¿Por qué recoges un gato si eres alérgica?
Estaba herido. No podía dejarlo.
Has dicho que no tenías dinero para comida.
¿Lo gastaste en medicinas?
Sí, tengo mono de chocolate.
Pero ¿qué puedo hacer?
No tendrá adónde ir cuando se cure.
Y hace calor. No lo toques.
Estoy preocupada.
¿Seguro que lo haces bien?
El tejado debe resistir la lluvia y la nieve.
¿Quieres hacerlo tú?
Las paredes también deben resistir.
Tras el verano viene el invierno.
Tendrás diabetes.
No te preocupes por mí.
¡Vaya!
- ¡Buen trabajo! - ¡Oye!
¿Qué? Serás…
¡Ahora verás!
¡Lo siento!
HECHO POR CHOI SEUNG-HYO
Sigo reconstruyéndola.
Creo que ahora la usan los descendientes del gato que conocimos.
- Tienen los mismos colores. - ¿Sí?
- Sí. - Quiero verlos.
No empieces.
Se te disparará la alergia.
Es una tragedia, ¿verdad?
Me encantan los gatos, pero no puedo tocarlos.
La casa que construí para el gato
fue la primera que hice.
No era ninguna maravilla,
pero me sentí orgulloso.
Construí una casa con mis propias manos.
Creo…
que fue cuando descubrí que quería ser arquitecto.
Ese gato fue tu primer cliente.
No.
Fuiste tú.
La hice para ti.
Estabas preocupada por el gato
y quise hacerte feliz.
Vamos a comer.
Vamos.
Me muero de hambre.
Es tarde, ¿por qué no has comida nada?
¿Adónde vamos?
A mi casa.
Tu madre ha hecho mucha sopa antes de irse.
Hay esto o curri. Come.
Siento nuestra discusión.
¿A qué te refieres? Yo fui el que la provocó.
Lo siento.
No, fui muy dura.
Al veros, se me cruzó un cable y fui ruin e infantil.
Has visto mis lados más desagradables.
No es bueno compartir nuestras anteriores relaciones.
No saberlo es una cosa, pero saberlo es peor.
Es una norma no escrita.
A partir de ahora, no te ocultaré nada.
No volveré a relacionarme así con ella.
Ni permitiré esa posibilidad.
Pero…
me gustó verte celosa.
- ¿Qué? - No mucho.
Pero sí un poco.
Pero no nos peleemos.
Me sentí fatal por discutir contigo.
No pude centrarme en el trabajo.
Nunca me había pasado.
¿De verdad?
Sí.
No quiero ser de esos que se consumen por una relación.
Esto es extraño. No me siento yo mismo.
Es normal.
¿Cuánto hace que finges ser impávido?
No lo sé.
Pero sí sé una cosa.
Me haces sentir bien.
He cogido muchos cómics prestados. Están en mi cuarto.
¿Acabamos de comer y subimos a leerlos?
Claro.
¿Qué haces?
No es la primera vez que entras aquí.
No, es que…
¡Tachán! He cogido una serie para ti.
¿Qué es?
¿Tú qué crees? Es Princesa. Tu preferida.
Pues… este. Este es el que quería.
¿El libro que querías
es Princesa?
Lo improvisé.
¿Qué?
Para serte sincero,
fui allí solo para verte.
¿Qué?
¿Cómo has pasado de eso
a ser así ahora?
¿Qué quieres decir?
No parecía que te interesara.
¿Qué?
No puedes mirarme a los ojos y actúas con indiferencia.
Me tratas peor que antes de empezar a salir.
No, es porque…
Pues…
es que estaba muy nervioso.
Estaba nervioso.
¿Cómo puedes dormirte ahora?
¿Por qué estoy tan nervioso? Qué raro.
¿Así que esto es un plano?
Sí.
¿No? Pues compraré bebida.
De acuerdo.
He esperado mucho tiempo.
Pero cuando estás a mi lado…
me quedo en blanco y no sé qué hacer.
Pensaba…
que estabas…
muy tranquilo.
Y que ahora que salimos,
quizá no me encontrabas tan guapa.
Eso pensaba yo.
Estaba nerviosa y me alteré.
Para nada.
Al contrario.
Me gustas mucho.
Y no sé cómo comportarme.
¿Llevamos esto abajo?
¿No quieres leerlos aquí?
No creo que debamos.
¿Por qué?
Tengo malos pensamientos.
¿Como cuáles?
Pienso en cosas que no debería.
Son pensamientos vulgares
y poco saludables.
Me gusta la comida poco saludable.
Caramelos, chicles y dalgona.
- Pasteles, galletas y granizados. - Sí.
Adelante.
Piensa cosas malas.
¿Y qué me dices de actos malos?
También puedes.
AMOR ADOLESCENTE
AMOR REAL
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí