ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Περίμενε, μωρό μου. Θα σου το φτιάξω όμορφο εγώ.
Τι θα κάνω τώρα;
Μη στενοχωριέσαι. Θα έχει περάσει μέχρι αύριο.
Κι αν δεν περάσει;
Τότε…
θα το πάρω πάνω μου!
Εγώ, η Πε Σοκ-ριου, θα αναλάβω την ευθύνη για σένα.
Το υπόσχομαι.
Ας το σφραγίσουμε.
Ωραία. Μπράβο σου.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 ΕΦΗΒΙΚΟΣ ΕΡΩΤΑΣ
Ωραία. Ας φάμε αυτό.
Είπα ότι δεν ήθελα μπανανόγαλα. Γιατί πήρες;
Άλλο εκείνο, άλλο αυτό.
Τι…
Τι είναι "εκείνο"; Τι εννοείς "άλλο εκείνο";
Εσύ τι λες; Είναι "εκείνο".
Δεικτική αντωνυμία είναι.
Ναι. το ξέρω. Αυτό είναι εκείνο.
Αλλά εννοώ… Εκείνο ήταν…
Θεέ μου.
Έχει χάσει το νόημα η λέξη.
Να σου πω.
Τι;
Τι είμαστε τώρα;
Δεν ξέρω.
Τι είναι μια σχέση μετά το φιλί;
Να σου πω!
Εκείνο το φιλί…
Μπορείς να μην πετάς απότομα αυτήν τη λέξη;
Δεν φιλάω τους φίλους.
Είπα σταμάτα!
Δεν φιλιόμαστε τώρα.
Όχι, εννοούσα…
Σταμάτα να λες την ίδια τη λέξη!
-Τη λέξη; Φιλί; -Σταμάτα!
Επίσης, ούτε εγώ το κάνω αυτό με τους φίλους μου.
Τότε, το λύσαμε.
Δεν είμαστε φίλοι πια.
Πώς τελειώνουν έτσι απλά 30 χρόνια φιλίας;
Είναι ό,τι δυσκολότερο έχω κάνει.
Ευκολότερα θα γινόμουν Ολυμπιονίκης.
Σουνγκ-χιο! Σοκ-ριου!
-Κύριε Γιουν. -Βρεθήκατε κιόλας;
Τον έψαχνες απεγνωσμένα.
Νόμιζα ότι σου χρωστούσε λεφτά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έλεος, κύριε Γιουν! Φέρομαι εγώ έτσι;
-Μα ναι… -Έλεος.
Τότε, γιατί ήρθατε εδώ;
Γιατί κάνατε τόσο δρόμο απ' τη Σεούλ για να τον δείτε;
-Βασικά… -Έλα!
-Στάσου! -Με τρόμαξες.
Αλήθεια πιστεύεις ότι ήρθα να τον δω;
Απλώς ήμουν στην περιοχή κι είπα να του τηλεφωνήσω.
Σωστά!
Γιατί ήρθες, λοιπόν;
Απλώς ήρθα εδώ!
Απλώς ήρθα εδώ και του τηλεφώνησα.
Εντάξει, τέλεια!
Μα και πάλι, είναι πολύ μακριά. Τι σε φέρνει εδώ;
Δεν σου λέω, είναι προσωπικό!
Είναι προσωπικό, γιατί επιμένουν να ρωτάνε;
-Δεν τον είχα για τέτοιο τύπο. -Κλαις;
Έκανα κάτι κακό;
-Με κατσάδιασε. -Θύμωσε;
Εγώ πιστεύω το εξής.
Αν ασχολείσαι με τη μαγειρική,
να δοκιμάσεις πιάτα της Γκανγκγουόν,
που ενισχύουν την αρχική γεύση των υλικών.
Δηλαδή, κάνατε τόσο δρόμο για να φάτε;
Είδατε; Το ήξερα ότι δεν θα με πιστεύατε,
γι' αυτό δεν σας το έλεγα.
Είναι αλήθεια.
Αυτό το γκατζάμι σικχέ είναι εξαιρετικό.
Γκατζάμι σικχέ; Τι;
Σικχέ με ψάρι; Αποκλείεται!
Και κόκκινο! Δεν θέλω καυτερά!
-Δεν κατάλαβες. -Τι;
Δεν είναι το ποτό σικχέ.
-Γράφεται αλλιώς. -Σοβαρά;
Είναι καλκάνι.
Το παστώνουν με ρύζι και αλάτι.
-Έτσι γίνεται το πιάτο. -Παστό;
Πλάκα σου κάνει. Τρελαίνεται για παστό ψάρι.
Τι πράγμα;
Είσαι σωστός γευσιγνώστης!
Δεν θα έλεγα και γευσιγνώστης!
Έχει βρει 100 εστιατόρια γύρω απ' την Γκρέιπ.
Όχι, χθες έγιναν 328.
Θα μου τα πεις κι εμένα;
Αποκλείεται!
Θα τα κρατήσω για τα δίδυμα.
-Έλα… -Ωστόσο…
Μας έχεις βοηθήσει πολύ.
Γι' αυτό, θα σου τα δώσω όλα.
Ευχαριστώ! Κερνάω, τότε!
Ευχαριστούμε! Καλή μας όρεξη!
Σίγουρα θα πεινάς. Φάε απ' αυτό.
Εγώ…
Σ' αρέσει το μαριναρισμένο καβούρι;
-Φάε αυτό. -Αλήθεια;
Όχι; Να-γιουν, εσένα τι σ' αρέσει;
Εσύ μου αρέσεις.
Ωραία, φάε ό,τι σ' αρέσει.
Θέλω από εκείνο. Πολύ ωραίο φαίνεται.
Τρώγε.
Εντάξει.
Φοβερή υφή το γκατζάμι σικχέ.
Θα το καταβρόχθιζα όλο.
-Τρώγε. -Εντάξει.
Ναι;
Μπορώ να περάσω;
Φυσικά.
Σίγουρα δεν πειράζει να μείνω εδώ;
Σοβαρά, μπορώ να πάω κάπου αλλού.
Έχει τόσα άδεια δωμάτια.
Σου έφερα κι αυτά.
Σκέφτηκα ότι θα θες ρούχα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Όλο ρούχα δανείζομαι τώρα τελευταία.
Το μπάνιο είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Εντάξει.
Είχε τίποτα έντομα;
-Όχι. -Εντάξει.
-Δεν θα φύγεις; -Τι;
Δεν έφευγες;
-Για λίγο… -Σουνγκ-χιο!
Πού είσαι, Σουνγκ-χιο;
Πήγαινε. Σε ψάχνει.
Σίγουρα θέλεις να φύγω;
Τι;
Και τότε και τώρα.
Γιατί με στραβοκοιτάς;
Τι εννοείς;
Μια χαρά καλό βλέμμα έχω!
Κοιτάξου στον καθρέφτη όταν το λες!
Για μισό λεπτό.
Ζηλεύεις;
Μη λες χαζομάρες. Φύγε από δω.
Μη γελάς. Φύγε.
Καλά, φεύγω. Γιατί σπρώχνεις;
Άντε φύγε.
Σουνγκ-χιο.
Τι;
Δεν κοιμάμαι χωρίς τη γυναίκα μου.
-Κοιμάσαι; -Όχι.
Θα έρθεις έξω;
Στην αυλή, σε δέκα λεπτά.
Είναι αργά. Γιατί δεν κοιμόσουν;
Εσύ;
Διάβαζα.
Mokminsimseo; Το βιβλίο του Τζονγκ Γιακ-γιονγκ;
Ναι.
Ποιος τα διαβάζει αυτά τη σήμερον ημέρα;
Εγώ.
Είναι διαχρονικό κλασικό.
Διδάσκει ακεραιότητα, υπευθυνότητα, πώς να δίνεις το παράδειγμα.
Σου λέει πώς να ζεις.
Παρέχει διαφώτιση περί ζωής.
Καλά, μην εκνευρίζεσαι.
Εκνευρίστηκα;
Απλώς φάνηκε σαν να μην ήξερες την αξία του.
Παρεμπιπτόντως, είναι ωραία εδώ.
Κρίμα που θα μείνω μόνο μια μέρα.
Έλα την επόμενη φορά.
Θα γυρίσω μαζί σου.
Κι η δουλειά;
Τελείωσα νωρίτερα.
Θα έφευγα μεθαύριο, αλλά μπορώ και μια μέρα νωρίτερα.
Πάμε μαζί.
Πώς; Εγώ ήρθα με αμάξι.
Πρέπει να το πάω στη Μο-ουμ.
Για το δικό μου…
-Θα πάρω νηφάλιο οδηγό. -Τρελάθηκες;
Ξέρεις πόσο θα κοστίσει;
Ναι, όντως είναι τρέλα.
Μα συνειδητοποίησα ότι
αξίζει περισσότερο να είμαι μαζί σου.
Έλα τώρα! Με κοροϊδεύεις.
Τόσο πολύ σου αρέσω;
-Ναι. -Μάλιστα.
Πόσο σου αρέσω;
Μετά από 30 χρόνια μαζί, δεν σ' έχω βαρεθεί.
Τα παραλές τώρα.
Αφαίρεσε και τα διαστήματα χώρια.
Μα δεν υπήρχαν.
Πάντα ήμουν μαζί σου.
Ορίστε.
Όταν ήμασταν οκτώ,
με λέρωνες με μπογιές.
Όταν ήμασταν επτά,
μου κολλούσες αυτοκόλλητα στο πρόσωπο όταν κοιμόμουν.
Όταν ήμασταν έξι,
μου έδινες μαγικά ζαχαρωτά
που μου έβαφαν τα χείλη μοβ για να με πειράξεις.
Και στα πέντε μας, σου κόλλησα τσίχλα στα μαλλιά.
Έλεος!
Πώς γίνεται να σου αρέσω ακόμη μετά από τόσα βασανιστήρια;
Είδες;
Σ' το είπα ότι ήμουν μοιραία γυναίκα.
-Φύγε από πάνω μου. -Όχι.
Είπες ότι πάντα ήμασταν μαζί έτσι.
Τώρα νύσταξα, πάντως, λίγο.
Αλήθεια;
Ναι.
Ίσως απ' το μεγάλο ταξίδι.
Δεν πρέπει να βγει κανείς να μας δει.
Η κα Τζουνγκ;
Ναι.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΓΙΑ ΘΕΣΗ ΔΙΑΣΩΣΤΗ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ ΝΟΤΙΟΥ ΠΟΛΟΥ
Κυρία Τζουνγκ Μο-ουμ.
Έχετε υψηλό βαθμό στο TOEIC και άδεια για ψυχαγωγικό σκάφος.
Είστε και διασώστρια επιπέδου 1.
Είστε καλά προετοιμασμένη.
Έκανα το παν για να διαπρέψω στη διαχείριση πυρασφάλειας,
αλλά και να λειτουργώ στο πεδίο.
Γιατί θέλετε τη θέση;
Για να είμαι ειλικρινής, το όνειρό μου μικρή ήταν να γίνω ο Σούπερμαν.
Μετά ήθελα να γίνω ο Σπάιντερμαν.
Όταν κατάλαβα πως δεν γινόταν, μπήκα στην πυροσβεστική.
Είμαι πολύ ικανοποιημένη με τη δουλειά.
Διότι και πάλι μπορώ να βοηθάω.
Ναι, έχετε δίκιο.
Θέλω να πάω στην Ανταρκτική για να βιώσω έναν άγνωστο κόσμο
και για την παγκόσμια ειρήνη.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Σας ευχαριστώ για όσα μου είπατε για τη Χιε-σουκ.
Χαίρομαι που είναι ασφαλής.
Αλλά
η ευγνωμοσύνη μου φτάνει μέχρι εκεί.
-Ορίστε; -Η Σο Χιε-σουκ είναι η σύζυγός μου.
Η γυναίκα μου.
Το γνωρίζω.
Τότε, να μη φέρεστε έτσι.
Να μην την επηρεάζετε.
Νομίζω πως έχει γίνει παρεξήγηση.
Ξέρω ότι το παρατσούκλι σας είναι Αλέν Ντελόν.
Γιατί το αναφέρετε αυτό;
-Ναι, είστε εμφανίσιμος. -Με συγχωρείτε, κύριε Τσόι.
Ωστόσο, τα αισθήματά μου για εκείνη δεν αλλάζουν!
Ο λόγος είναι ότι
αγαπώ τη Χιε-σουκ!
Αγάπη μου.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις εδώ; Λοιπόν;
Βασικά…
Με τη Χιε-σουκ είμαστε φίλοι.
Μόλις σε είπε "αγάπη μου"!
Τι σόι φίλοι αποκαλούνται έτσι;
-Είμαστε δεμένοι. -Αλήθεια είμαστε μόνο φίλοι.
Ποτέ δεν είχα αισθήματα γι' αυτήν.
Γι' αυτό είναι τόσο γελοίο!
Είναι πανέμορφη και πανέξυπνη γυναίκα.
Πώς δεν την ερωτεύτηκες;
Ρομπότ είσαι;
Είμαι γκέι.
-Θεέ μου. -Ορίστε;
Μου αρέσουν οι άντρες.
Είσαι πανέμορφη και πανέξυπνη γυναίκα.
Σταμάτα, έλεος!
Συγγνώμη. Ντρέπομαι πολύ.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Ωραία ήταν.
Διατυμπανίζει την αγάπη του με τόση σιγουριά.
Θεέ μου, τι ανόητος που είναι.
Μ' έκανε να ζηλέψω.
Τι να ζηλέψεις;
Πάψε, γέρασα κι εγώ.
Ίσως πρέπει να γίνω πιο θαρραλέος.
Ό,τι κι αν επιλέξεις, σε στηρίζω.
Το ξέρεις, έτσι;
Το ξέρω. Πάντα και αιώνια.
Με έκανες τελείως ρεζίλι.
-Δύο βήματα πίσω μου. -Καλά.
Πώς μπόρεσες…
-Πώς μπόρεσες να με αμφισβητήσεις; -Εκείνος ο άτιμος…
Φοβόμουν μήπως είχε κακές προθέσεις.
Ασχέτως του λόγου, συγγνώμη.
Απίστευτο!
Γιατί δεν μου το είχες πει; Έτσι, δεν θα σε είχα παρεξηγήσει.
Μου εμπιστεύτηκε ένα μυστικό ο φίλος μου. Πώς να το πω;
Θα ένιωθε πολύ άβολα σ' αυτήν τη συντηρητική κοινωνία.
Αυτό είναι τέλειο. Είσαι τόσο τέλεια.
Έλεος!
-Τι κάνεις; Προχώρα! -Έρχομαι.
Θεέ μου, πόσο ντρέπομαι.
Ρεζίλι με έκανες.
Θεέ μου. Τι κάνεις τώρα;
ΣΤΕΙΛΤΕ ΟΝΟΜΑ, ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ, ΑΡΙΘΜΟ
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΜΗ
Ναι! Τα κατάφερα!
Με τρόμαξες! Γιατί φωνάζεις;
Μαμά, είσαι έτοιμη;
Ναι, έτοιμο το φαγητό. Βάλε.
Όχι το φαγητό. Είσαι έτοιμη για την καλή ζωή;
-Δεν μου δάνεισες; -Ναι;
Θα τα πολλαπλασιάσω!
Ινφλουέντσα έγινες τώρα;
Όχι ινφλουέντσα. Ινφλουένσερ.
Σωστά!
Όχι, περίμενε. Όπως ο ιός, θα γίνω θανάσιμος.
Και πιο μεταδοτικός.
Προσπάθησε να ρεφάρεις.
Μαμά, εμπιστέψου τον γιο σου! Το εννοώ αυτήν τη φορά.
Επίσης, πάψε να κυκλοφορείς με τέτοια.
-Ας το πετάξουμε αυτό. -Μη!
Γιατί να την πετάξω μια χαρά τσάντα;
Μαμά, δεν γίνεται έτσι.
Διάλεξε μια τσάντα.
Θα σ' την πάρω σύντομα.
Και να είχα τέτοια τσάντα, πού να την κρατήσω;
Το μόνο που θέλω είναι να πετύχεις κάτι.
Μόνο αυτό.
Γεια.
Πήγαινε στο εμπορικό, εντάξει;
Διάλεξε τσάντα!
-Ιν-σουκ, φάε αυτό. -Εντάξει.
-Να σας πω. -Τι;
Πόσο κάνει μια επώνυμη τσάντα σήμερα;
-Έχουν διάφορες τιμές. -Ναι.
Πάντως, δυο τρία εκατομμύρια γουόν.
Είναι τρελό.
Με τόσα λεφτά αγοράζεις 30 κιλά κρέας χάνγου!
Πανάκριβες είναι.
Γιατί ρωτάς ξαφνικά;
Θα σου πάρει ο Γκουν-σικ;
Πιο πιθανό είναι να ξαναγεννηθώ παρά να περιμένω τέτοιο πράγμα.
Όχι, ο Ντονγκ-τζιν…
Αφήστε το. Άλλη φορά.
-Τι; -Όχι, τίποτα!
Απλώς…
-Μι-σουκ. -Ναι;
Δεν ξέρω αν είναι σωστό που ρωτάω,
αλλά είναι για τη Σοκ-ριου.
Θα βγει ραντεβού στα τυφλά;
Στα τυφλά;
Γιατί γαβγίζει έτσι ο σκύλος;
Δεν ήσουν λίγο σκληρή;
Σε τι;
Πώς έκανες όλη τη διαδρομή χωρίς ούτε μία στάση;
Ήθελες τουαλέτα;
Δεν είναι αυτό. Υποτίθεται πως ήταν ραντεβού.
Έπρεπε να πάρω το αμάξι μου.
Πρέπει να επιστρέψω το αμάξι.
Σ' το είπα να γυρίσουμε χώρια.
-Σοκ-ριου! -Μα…
-Μαμά! -Σουνγκ-χιο.
-Κα Μι-σουκ. -Γιατί είστε…
Ο λόγος που είμαστε μαζί είναι…
Άσ' το, τώρα θα σου τηλεφωνούσα.
Θες να βγεις ραντεβού στα τυφλά;
Τι πράγμα;
Γιατί εκπλήσσεσαι εσύ;
Έλεος, μαμά. Μη λες χαζομάρες!
Η Τζε-σουκ θέλει να σου κανονίσει με κάποιον.
Δεν σε πιέζω, αλλά ακούγεται αξιόλογος.
Δεν μπορεί.
Δεν είναι σε θέση για τέτοια.
-Μαμά! Πάμε να τα πούμε. -Όχι. Τώρα!
Πρέπει να της απαντήσω.
Θέλει να τον γνωρίσει στη Μο-ουμ,
αλλά είναι ανένδοτη.
Εγώ;
Να τη η ατίθαση.
Απάντα μου τώρα!
Τι;
Πω πω.
Εκείνο το βράδυ έτρωγα και δεν παρατήρησα καλά τον χώρο.
Θεέ μου! Καλές παροχές έχει η εταιρεία.
Έχει και καρέκλα μασάζ.
Ναι, κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Εντάξει.
Ακόμη κι η καρέκλα μασάζ είναι αλλιώς στο γραφείο.
Υπέροχη είναι.
Ωραία, λοιπόν. Να ακούσω την αναφορά τώρα;
-Ποια αναφορά; -Έλα τώρα.
Το αμάξι μου γύρισε σήμερα,
άρα η Σοκ-ριου διανυκτέρευσε έξω.
Εσείς οι δυο
τα έχετε τώρα;
Όντως διανυκτέρευσα έξω,
αλλά σίγουρα δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ναι, ήμασταν στο κατάλυμά μας.
Κοιμηθήκαμε σε χωριστά δωμάτια.
Ναι, φυσικά. Ας πούμε ότι έγινε έτσι.
Μα γιατί δεν μου απαντάτε;
Τι;
Τα έχετε;
Ναι, τα έχουμε.
Επιτέλους! Καιρός ήταν!
Νιώθω ανανεωμένη.
Σοβαρά σας μιλάω!
Νιώθω λες και μου έκαναν μασάζ σε σώμα και ψυχή!
Θεούλη μου, τι ωραία!
Γιατί τέτοια χαρά επειδή τα έχουμε;
Γιατί παραλίγο να σκάσω απ' την απογοήτευση.
Σίγουρα όλοι όσοι σας παρακολουθούσαν νιώθουν έτσι.
Ωστόσο, το ήξερα ότι θα καταλήξετε μαζί.
Πώς ξέρεις κάτι που δεν ξέραμε καν εμείς;
Έχουν δύναμη οι λέξεις.
Ο Σουνγκ-χιο κι η Σοκ-ριου κάθονται μαζί
Και δίνουν φιλί
Πρώτα η αγάπη
Πεθάνατε όλοι!
Μετά ο γάμος
Και το μωρό στο καρότσι
Ο Σουνγκ-χιο κι η Σοκ-ριου
Ελάτε πίσω!
Κάθονται μαζί
Γιατί γυρνάτε συνέχεια μαζί εσείς οι δυο;
Μένουμε δίπλα δίπλα.
Αγόρια και κορίτσια δεν κάνουν παρέα.
Ο Σουνγκ-χιο κι η Σοκ-ριου κάθονται μαζί
Και δίνουν φιλί
Δεν είναι αλήθεια! Το τσιράκι μου είναι!
Πρώτα η αγάπη
Μετά ο γάμος
Και το μωρό στο καρότσι
Ο Σουνγκ-χιο κι η Σοκ-ριου
Τσοϊσούνγκ! Φέρε το βιβλίο ιστορίας.
Βιβλιοθήκη είμαι;
Τι κάνετε εσείς οι δυο;
-Τα 'χετε; -Όχι.
Δεν θα με συγκινούσε να τον δω γυμνό.
Σκεφτείτε την ως αγόρι.
Έλεος εσείς οι δυο.
Ακούγατε το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά,
οπότε, σας άρεσε δεν σας άρεσε, σας εντυπώθηκε υποσυνείδητα.
Δηλαδή, έπεσα θύμα γκασλάιτινγκ;
Έχουν αεροβόλα οι διασώστες;
-Θέλω να του ρίξω. -Τι;
Ίσως έπρεπε να γίνω αστυνομικός.
Όχι, μια χαρά είσαι.
Μα το θέμα είναι
ότι αφού κάναμε κι οι τρεις παρέα, γιατί μας νόμιζαν μαζί;
Γιατί εγώ είμαι πολύ καλύτερή του.
Ναι, καλά.
Αυτή είχε πάντα εξωπραγματικά γούστα.
Έχει άλλα πρότυπα ομορφιάς από εμάς.
Ισχύει.
Αλήθεια, είσαι φοβερή σήμερα. Γιατί φοράς στολή;
-Καλή ερώτηση. -Βασικά…
Είχα μια συνέντευξη σήμερα.
Για τον Νότιο Πόλο; Εγκρίθηκε η αίτησή σου;
Φυσικά!
Για μισό.
Αλήθεια θα πας αν περάσεις;
Πω πω!
Δηλαδή, θα δεις από κοντά πιγκουίνους;
Μπροστά στα μάτια σου;
Ακριβώς.
-Βγάλε φωτογραφίες… -Όχι.
Στην Ανταρκτική, οι πιγκουίνοι κινδυνεύουν λόγω κλιματικής κρίσης.
Κι οι πολικές αρκούδες.
Γύρισα!
-Γεια. -Μο-ουμ!
Γιον-ντου!
Τι έκανες;
Τι έκανες, Γιον-ντου;
Τι έκανες όλη μέρα;
Διαβάσαμε βιβλία.
-Ωραία. -Και ξεντερίσαμε αντσούγιες.
Αλήθεια;
Μαμά, έβαλες τη Γιον-ντου να ξεντερίσει αντσούγιες;
Η κακιά μητριά της Σταχτοπούτας είσαι;
Σοβαρά;
Όχι. Έμοιαζε διασκεδαστικό κι ήθελα να βοηθήσω.
Αλήθεια;
Έλεος. Πίστευες ότι η μάνα σου θα κακοποιούσε ένα παιδί;
Όχι. Ήθελα μόνο να βεβαιωθώ.
Γιον-ντου.
Θα πάρω τις αντσούγιες που καθαρίσαμε μαζί
και θα τις τηγανίσω ωραία και καλά!
Ωραία, ευχαριστώ!
Τέλειο ακούγεται.
Τέλειο ακούγεται!
Άκου εδώ. Αν δεν σκοπεύεις να παντρευτείς,
πήγαινε κάπου και φέρε μια κόρη σαν τη Γιον-ντου.
Τι πράγμα;
Τόσο πολύ θέλω ένα εγγονάκι! Εντάξει;
Άντε τηγάνισε αντσούγιες.
Μα τω Θεώ…
Γιον-ντου, δεν βαριέσαι να διαβάζεις βιβλία όλη μέρα;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάτι άλλο που θες να κάνεις εκτός απ' το διάβασμα;
Πάμε για ποδήλατο;
Δεν ξέρω να κάνω ποδήλατο.
Αλήθεια;
Τότε…
-Τι λες για πατίνι; -Ούτε αυτό ξέρω να κάνω.
Δεν σ' αρέσει να παίζεις έξω;
Δεν είναι αυτό. Απλώς ο μπαμπάς λέει ότι είναι πολύ επικίνδυνα έξω.
Μάλιστα.
Εσύ είσαι!
Πέτρα, μολύβι, ψαλίδι, χαρτί! Μείον ένα!
Κουάξ, κουάξ!
Πέτρα, μολύβι, ψαλίδι, χαρτί! Μείον ένα!
-Γιον-ντου. -Κουάξ.
Μπαμπά!
Πόσο μου έλειψες σήμερα.
Σου έλειψα κι εγώ;
Βασικά…
Θα έλεγα πως ναι.
Ευχαριστώ. Σας χρωστάω πολλά.
Όχι, μην το συζητάς. Δουλεύεις αύριο;
-Ναι. -Μάλιστα.
-Πάρε άδεια. -Ορίστε;
Ραντεβού εδώ στις δέκα το πρωί.
Μα…
-Δεν ακούω όχι. -Στάσου.
Ούτε ερωτήσεις.
Μα…
Κι όχι την μπλούζα των λασπότοπων.
-Γιον-ντου, τα λέμε αύριο! -Τα λέμε!
-Κουάξ! -Κουάξ!
Μπαμπά, πάμε.
Αυτό δεν είναι το δεντράκι που σου χάρισα;
Το μάρανες και πήρες άλλο;
Ακριβώς.
Πώς το ήξερες;
Το μυστικό της προέλευσης.
Πόσο έχει μεγαλώσει! Είναι υπέροχο.
Πώς μεγάλωσε τόσο;
-Σοκ-ριου. -Ναι;
Μήπως…
Θα βγεις ραντεβού στα τυφλά;
Παλάβωσες; Κάτι θα βρω για να το αποφύγω.
Όχι. Ας της πούμε ότι τα φτιάξαμε.
Τι;
Μπορεί να ξαναγίνει αυτό.
Ας το πούμε και στον μπαμπά σου.
Και στους γονείς μου. Ας πάρουμε επίσημα την έγκρισή τους.
Ας το πούμε σ' όλη τη γειτονιά.
Δεν μπορούμε!
-Γιατί; -Θέλω να πω…
Τώρα τα φτιάξαμε.
Μοιάζει λίγο υπερβολικό να το πούμε σε όλους.
Σίγουρα θα δημιουργηθεί χάος.
Είναι θέμα. Οι μαμάδες μας είναι φίλες.
Κι είμαστε όλοι πολύ δεμένοι.
Και για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρεις τι θα γίνει με εμάς.
Ας το κρύψουμε λίγο.
Εντάξει. Αν αυτό θέλεις…
Ας κρατήσουμε τη σχέση μας απόρρητη.
Άκρως απόρρητη.
Προσοχή. Να μην το μάθει κανείς.
Κανείς.
Να ξύπνησε;
Τσοϊσούνγκ!
Μπονζούρ, Σοκ-ριου!
-Κυρία Χιε-σουκ! -Γεια σου.
Ο Σουνγκ-χιο έφυγε νωρίς για το γραφείο. Επείγει;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο κοντά τα παράθυρά σας.
Αν σκοντάψετε, θα φιληθείτε.
Σίγουρα εσείς οι δυο σπάνια ήσασταν χώρια.
Σωστά!
Γι' αυτό έχω βαρεθεί τόσο πολύ!
Σίγουρα κι ο Τσοϊσούνγκ.
Μην τσακώνεστε και προσπαθήστε να τα πάτε καλά.
Εντάξει.
-Έχω τον φούρνο. -Πηγαίνετε!
Συγγνώμη. Θα τα πούμε. Γεια!
Θεέ μου, τρόμαξα.
ΠΕ ΣΟΚ-ΡΙΟΥ
-Να-γιουν. -Ναι;
Τι έκανες τώρα;
Βασικά…
Ξέρεις ότι αυτό ήταν υπερβολικό;
Ναι.
Έχω παραβλέψει τις κινήσεις σου,
γιατί σε θεωρούσα μια χαριτωμένη συμμαθήτρια.
Μα δεν μπορώ πια.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Μα, Σουνγκ-χιο,
ξέρεις ότι μου αρέσεις.
Το έπαιρνα μεταξύ σοβαρού κι αστείου.
Όχι, δεν είναι. Σοβαρολογώ.
Τότε, νομίζω πως πρέπει να είμαι σαφής.
Μου αρέσει κάποια άλλη.
Την ξέρω;
Τη βρήκα μετά από ένα μακρύ και δύσκολο ταξίδι.
Δεν θέλω να κάνω τίποτα που θα την έκανε να νιώσει άβολα.
Συγγνώμη που δεν απάντησα. Θες να πάμε σινεμά απόψε;
Τι είναι αυτό; Μου ζητάει επίσημα ραντεβού;
Μια χαρά.
Πρέπει να λουστώ.
-Μο-ουμ! -Γιον-ντου!
Γλυκιά μου Γιον-ντου!
Κοιμήθηκες καλά;
Είδες ότι ήσουν φίλη εξωγήινου;
Όχι, ονειρεύτηκα κάτι άλλο.
Τι είδες;
Είναι μυστικό. Θα σου πω μετά.
Εντάξει.
Είσαι πολύ συνεπής.
Βασικό για έναν ρεπόρτερ.
Ήρθα επειδή μου το είπες, αλλά…
Δεν χρειάζεται να πω πού πάμε, έτσι;
Πάμε!
Μπαμπά, φέρε τα πράγματα!
-Τι; -Τι;
-Δεν βοηθάμε; -Το αμάξι είναι εκεί.
Κυρία Τζουνγκ;
Θα το κάνω εγώ.
Δεν πειράζει.
-Άσ' το σ' εμένα. -Μπαμπά.
-Μπαμπά; -Ναι;
Μπορείς, μπαμπά!
Πρόσεχε, καίει.
Δοκίμασε λίγο.
-Θα το πάρω εγώ. -Εντάξει.
-Καλό είναι; -Είσαι πολύ καλός ψήστης!
Τι άλλο θα κάνουμε, Μο-ουμ;
Αμέσως μετά θα…
Μη ρίχνεις στη Γιον-ντου!
Παραδίνομαι!
Μούσκεμα είσαι.
Δανείστηκα αυτό.
Τι να το κάνουμε χωρίς ρεύμα;
Μισό λεπτό.
Θα σ' τα στεγνώσω εγώ.
Ας τα στεγνώσουμε.
Τι σου άρεσε περισσότερο;
Που παίξαμε με τα νεροπίστολα.
Κι εμένα!
Έτοιμη!
Γιον-ντου!
Θα σου τα πλέξω όμορφα αργότερα.
-Εντάξει! -Κι εσύ είσαι βρεγμένη.
Τα στεγνώνω μόνη μου.
Τι;
Σωστά!
Μήπως κρυώνεις.
Γιον-ντου, πάμε εκεί;
Πού;
Τσοϊσούνγκ.
Γεια σου.
Ήρθα κι ούτε καν με κοιτάς;
Κοίταξα.
Σε τι είσαι τόσο αφοσιωμένος;
Ανέλαβα την ανακαίνιση ενός κινηματογράφου.
Σκέφτηκα κάτι όταν έφτασα
και δεν ήθελα να το ξεχάσω.
Θα αργήσεις;
Όχι, θα τελειώσω πριν αρχίσει η ταινία.
Ώστε έτσι είναι τα σχέδια.
Ναι.
Θες ποπκόρν; Πάω να πάρω.
Όχι, ευχαριστώ.
Αλήθεια; Τότε, θα πάρω κάτι να πιω.
Εντάξει.
Τι; Θες κι άλλο;
Συγγνώμη.
Τι κάνουμε;
Είπαν ότι θα φέρουν εδώ τις φωτογραφίες σε μισή ώρα.
-Μι-τζα. -Σταμάτα.
Μισό λεπτό.
Δύει κιόλας ο ήλιος.
Να φύγουμε πριν περάσει η ώρα;
Όχι.
Μόλις αποκοιμήθηκε. Ας μείνουμε άλλη μισή ώρα.
Εντάξει.
Θα 'ναι βαριά. Άσ' τη σ' εμένα.
Γιον-ντου, έλα να ξαπλώσουμε.
Δεν με πείραζε.
Πώς σου φάνηκε;
Όχι άσχημα, έτσι;
Ναι.
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ,
αλλά άρεσε στη Γιον-ντου.
Είπε ότι δεν ξέρει να κάνει ποδήλατο.
Ούτε πατίνι ούτε πατίνια ξέρει.
Λόγω του ατυχήματος, έτσι;
Δεν το έκανα επίτηδες.
Απλώς ανησυχώ πολύ.
Σε καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι δεν μου πέφτει λόγος να σου πω τι να κάνεις.
Αλλά…
αν κρατάς έτσι κρυμμένο ένα θαύμα,
δεν θα είναι ποτέ θαύμα πραγματικά.
Θέλω η Γιον-ντου να νιώσει τον άνεμο και να πατήσει γερά στα πόδια της.
Και μερικές φορές, θα πέσει και κάτω.
Έτσι θα ήθελα να μεγαλώσει.
Θέλω να δει και να ακούσει όλα τα καλά πράγματα στον κόσμο.
Ελπίζω να τα ρουφήξει όλα σαν σφουγγάρι και να μεγαλώσει με υγιή τρόπο.
Δεν θα ήταν ένα όμορφο θαύμα;
Τη λυπάμαι τη Γιον-ντου.
Τι ωραία που θα ήταν αν ήμουν τόσο γενναίος όσο εσύ.
Ενίοτε σκέφτομαι ότι θα ήταν ωραία να ήμουν η μαμά της.
Έλα τώρα. Είναι λίγο υπερβολικό.
Δεν μπορώ;
Ξέρω ότι βιάζομαι πάρα πολύ τώρα.
Λες και πήγα στην Ανδρομέδα, 2,5 εκατ. έτη φωτός μακριά.
Μα…
έτσι αισθάνομαι τώρα.
Κυρία Τζουνγκ…
Καρδιοχτυπάω όταν σε βλέπω.
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά σαν τύμπανο.
Μέχρι στα όνειρά μου σε βλέπω.
Αναρωτιόμουν κάτι.
Για το φιλί μας…
Μπορούμε να ακυρώσουμε τη συμφωνία;
Δεν νομίζω πως ήταν λάθος.
Όχι, δεν μπορούμε. Ποτέ.
Η Γιον-ντου δεν θα γίνει κόρη σου.
Κι αυτό που έγινε ήταν λάθος.
Πρέπει να είναι.
Γιατί;
Δεν θα είμαστε μαζί.
Δεν θα ξαναφήσω τη Γιον-ντου σ' εσάς.
Και θα σε παρακαλούσα να μην ξανακάνετε παρέα.
-Νταν-χο… -Πρέπει να φύγουμε.
Γιον-ντου.
Ξύπνα. Πρέπει να γυρίσουμε στο σπίτι.
Θα κοιμηθούμε στο αμάξι, εντάξει;
Μπες πρώτη.
Τι; Γιατί;
Κι αν πέσουμε πάλι πάνω στη μαμά σου;
Έλα τώρα. Τόσα χρόνια κάνουμε παρέα.
-Δεν θα υποψιαστεί κάτι. -Και πάλι.
Για να κρατήσουμε το μυστικό, θέλει προσοχή.
Εγώ θα κάνω τον γύρο του τετραγώνου. Πήγαινε.
Εντάξει.
Από πότε άρχισε να με ακούει;
Τι γελοίο.
ΠΑΝ. ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΖΟΝΓΚΧΙΟΝ
Το Αλτσχάιμερ…
-Δεν είναι αυτό. -Αλήθεια;
-Ναι. -Αλήθεια;
Δείτε μόνος σας αν δεν με πιστεύετε.
Θα τη σπάσετε!
Δεν έχει τίποτα ο εγκέφαλός σας.
Φυσικά,
πρέπει να δούμε αν θα έχετε πάλι συμπτώματα.
Τότε, γιατί ξεχνάω συνέχεια πράγματα;
Είναι ένα είδος βραχυπρόθεσμης απώλειας μνήμης.
Μάλιστα.
Έχετε βιώσει κάποιο σοκ ή υπερβολικό στρες τώρα τελευταία;
Ναι.
Τότε, ίσως οφείλεται στο στρες.
Ίσως στο αυξημένο άγχος.
Πρέπει να ξεκουράζεστε και να προσέχετε.
Σας ευχαριστώ.
Πόσο ανακουφίστηκα.
Όχι, η ανακούφιση δεν περιγράφει πώς ακριβώς νιώθω.
Πέρασα μια συναισθηματική κόλαση δυο βδομάδες.
Εσύ έλεγες ότι όλα θα πάνε καλά,
αλλά εγώ σκεφτόμουν τα χειρότερα.
Με ακούς;
Αγάπη μου!
Τι έπαθες;
Αγάπη μου, τι έπαθες; Τι είναι;
Τι είναι; Αγάπη μου, μην κλαις. Τι έγινε;
Νόμιζα πως θα πάθεις κακό.
Τώρα τελευταία έμαθα την αλήθεια
κι επιτέλους κατάφερα να εκφράσω τα συναισθήματά μου!
Μα φοβόμουν ότι άργησα πολύ!
Φοβόμουν ότι θα με ξεχνούσες.
Φοβόμουν ότι θα σε έχανα.
Αγάπη μου…
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, Χιε-σουκ!
Για όνομα του Θεού!
Πραγματικά.
Με έχεις κάνει ρεζίλι πολλές φορές τελευταία.
Μα δεν είναι και τόσο άσχημα.
Αγάπη μου!
Είπε ότι δεν έχω Αλτσχάιμερ!
Σταμάτα να κλαις, Γκιονγκ-τζονγκ!
Γιατί δεν είχες ξαναπεί τέτοια λόγια;
Χαζέ!
Τα λέμε στο επόμενο!
-Γεια! -Γεια!
-Παρακαλώ; -Τσοϊσούνγκ!
Έφτιαξα νεομπιάνι σήμερα.
Τέλειο έγινε. Να σου φέρω;
Είχα δουλειά εκτός γραφείου.
Θες να περάσεις αργότερα απόψε;
-Το βράδυ; -Ναι.
Σουνγκ-χιο!
Σε αφήνω. Τα λέμε αργότερα.
Το βράδυ;
Αν είναι βράδυ,
θα είναι σκοτεινά και δεν θα είναι ψυχή στο γραφείο.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ
Έκανα το ποστ πριν τόσες μέρες και μόνο δέκα παραγγελίες;
Να πάρει.
Δεν φάνηκαν οι κοιλιακοί;
Έπρεπε να γυμναστώ κι άλλο.
ΤΖΕ-ΓΙΟΝΓΚ
Έλα, Τζε-γιονγκ.
Στην παραλία Χέουντε;
Δεν μπορώ να πάω…
Αλήθεια; Δεν θα πληρώσω;
Πληρώνεις εσύ;
Τσοϊσούνγκ!
Έφτιαξα ένα σωρό φαγητό…
για εμάς.
Είστε όλοι εδώ.
Καιρό έχω να σε δω.
Γεια.
Θεέ μου! Είναι φτιαγμένο με τόση φροντίδα!
Γιατί έφερες τόσο φαγητό;
Θα ήρθες για να συγχαρείς τον Σουνγκ-χιο.
Να τον συγχαρώ;
Ναι. Για τη συνεργασία με τη Φρέσκο.
Έδωσε συνέντευξη.
Θα έχει δημοσιευτεί ήδη.
-Δείξ' της το. -Ναι.
Το κοιτάζω εδώ και ώρα.
Ωραία κι η φωτογραφία.
Θα έφευγα αμέσως, αλλά ο Μιονγκ-ου είπε να μείνω.
Δεν χαίρεσαι; Θα δοκιμάσεις τόσες νοστιμιές!
Τέλος πάντων.
Τώρα που ήπια τον καφέ μου, φεύγω.
Τι; Δεν θα φας;
Έχω δουλειά.
-Θα φύγεις; -Ναι.
Η αλήθεια είναι πως ήθελα να σε συγχαρώ,
οπότε χαίρομαι που μπορώ.
Συγχαρητήρια που άρχισες να μαγειρεύεις.
Χάρη στη συμβουλή σου το έκανα. Ευχαριστώ.
Χάρη στο πεντανόστιμο καλγκούκσου.
Συγχαρητήρια. Φεύγω.
Να προσέχεις στον δρόμο.
-Ευχαριστώ. -Καληνύχτα.
Ευχαριστούμε. Συγχαρητήρια.
-Να προσέχεις. -Ευχαριστώ.
Κρίμα που δεν έμεινε.
Σου έστειλα μήνυμα ότι δεν μπορούσα απόψε.
Τώρα το είδα.
Γιατί δεν μου είπες για τη συνέντευξη;
Εξαιτίας της Τε-χουί;
Είπαν ότι δεν θα αργούσα, οπότε θα σου το έλεγα μετά.
-Μα κατέληξε έτσι. -Τι;
Πίστευες ότι δεν θα καταλάβαινα;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Συγγνώμη. Είμαι αδικαιολόγητος.
Χάρηκα που την είδα ξανά.
Κούκλα είναι.
Δεν ήρθε επειδή το ήθελε εκείνη.
Ο Μιονγκ-ου επέμενε.
Της είπες ότι τα έχουμε;
Όχι.
Μου είπες να μην το πω.
Μα μια πρώην
είναι άλλο…
Εντάξει.
Δεν είχαμε χρόνο να μιλήσουμε για τα προσωπικά μας.
Ήταν κάτι επίσημο.
Όσο το σκέφτομαι, είστε σαν χολιγουντιανοί ηθοποιοί.
Εγώ δεν θα μπορούσα ποτέ να δουλέψω με τον πρώην μου.
Σκέψου το.
Τα συναισθήματα δεν εξαφανίζονται.
Κάποτε όλα ήταν καλά.
Αυτά είναι παρελθόν.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Τι έπαθες; Αφού τα ξέρω όλα.
Όταν της είπες προηγουμένως να προσέχει στον δρόμο,
δεν το έλεγες αδιάφορα.
-Το είπες πολύ μπάσα. -Όχι!
Κι όμως. Ανησυχούσες για εκείνη.
Γιατί δεν την πήγες εσύ στο σπίτι;
Σοκ-ριου.
Πώς ήσουν μαζί της πριν έρθω;
Φερόσουν με ωριμότητα και κατανόηση;
Δεν θέλω να απαντήσω.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σου λέω τέτοια.
Τι έχω πάθει;
Έχεις πολύ θράσος, Σουνγκ-χιο.
Φεύγεις;
Ναι. Εσύ πού πας;
Στο όρος Σορακσάν.
Θα πάμε εκδρομή με τους γονείς της Σοκ-ριου.
Ξέχασα να σ' το πω.
Ένα βράδυ θα μείνετε. Γιατί πήρες όλα αυτά;
Όχι! Απλώς, ο μπαμπάς σου…
Τι είναι όλα αυτά;
Επίδεσμοι και επιθέματα.
Ο αστράγαλός σου δεν έχει φτιάξει ακόμη.
Έχω επιθέματα πιεσοθεραπείας αν πονέσεις.
Δεν παίρνεις και πατερίτσες κι αμαξίδιο;
Λες να πρέπει;
Να τηλεφωνήσω.
Όχι, αγάπη μου! Όλα καλά.
Έλα δω! Αργήσαμε! Πάμε. Έλεος!
Ώστε έτσι είναι ο μπαμπάς.
Κάνε γρήγορα είπα!
Δεν έπλυνες καλά το παντελόνι και μπήκε!
-Έπρεπε να προσέχεις. -Δικό μου είναι αυτό.
-Δεν είναι δικό μου; -Σοβαρά;
Όντως, έχει δαντέλες!
Είπα να ετοιμαστείς νωρίτερα!
Δεν έχω μπλουζάκια! Τρύπα έχει το συρτάρι;
Δεν βρίσκω τίποτα εδώ μέσα.
Ο μπαμπάς σου είναι σαλιγκάρι σκέτο!
Έτσι μιλάς για τον άντρα σου;
Σαλιγκάρι με λες;
Πότε θα φύγετε;
-Μισή ώρα πέρασε. -Τι το θες τώρα αυτό;
Αύριο θα φύγουμε εξαιτίας του!
Το μπλουζάκι! Τα γυαλιά ηλίου!
-Βρείτε τα! -Στο κεφάλι σου είναι!
Να τα!
Έλεος! Πού πας εσύ;
Θα πάω στο Μπουσάν με φίλους.
-Θα πάτε χωρίς εμένα; -Ορίστε!
Μπροστά σου ήταν! Πώς δεν το είδες;
-Το τσάκωσα. -Έλεος.
-Θα πάρω κι αυτά. -Πού πάει αυτός;
-Στο Μπουσάν. -Έτσι ξαφνικά;
Μπαμπά, όχι αυτά!
-Τα θέλω. -Έλεος!
-Μην τα βάλεις αυτά. -Στιλιστικό έγκλημα.
Συγγνώμη! Αυτός χασομερούσε!
Δεν περιμέναμε πολύ.
Εσύ έκανες με τις ώρες να διαλέξεις μαντίλια!
-"Αυτό η εκείνο"; -Πάμε!
-Εντάξει! -Ναι!
-Πέρνα. -Έλα.
Ευχαριστώ, αγάπη.
-Έλα. -Μπες, αγάπη μου.
Καλέ μου…
Τι γυαλιστερό αμάξι είναι αυτό! Πάντα ήθελα να πάω βόλτα!
Πρώτη φορά βλέπεις αμάξι;
-Ναι. -Μάλιστα.
ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΓΚΑΝΓΚΝΟΥΝΓΚ
Φτάνουμε;
-Ναι. -Αγάπη μου!
-Πολύ παγωμένο το νερό. -Σκουπίσου.
Ευχαριστώ. Ήταν πολύ κρύο.
-Δεν είχε ζεστό; -Όχι.
Μη μου το λες!
Αγάπη μου! Έχει ολόκληρο καρύδι μέσα!
Πάγωσαν τα χέρια μου.
Κρύο ήταν.
-Τι αγένεια! -Έλα τώρα.
Νομίζω πιτσιλίστηκα εδώ. Δες.
-Γκουν-σικ! -Θεούλη μου.
-Κάν' το απαλά. -Έχεις ένα μαντίλι;
Μαντίλι;
Ναι. Αλλά έχω φυσήξει τη μύτη μου. Σε πειράζει;
Τι άξεστος που είσαι.
-Τι έγινε; -Θέλω γλυκό με καρύδι.
Θες ένα;
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία εδώ!
Μι-σουκ, ας βγάλουμε μόνες μας πρώτα.
-Μόνες μας; -Ναι.
Τράβα με μια φωτογραφία.
-Μισό. -Εντάξει.
Βγάλε με μία μ' αυτό.
-Βγάλε μόνη σου. -Με την αρκούδα!
Έλεος πια.
-Με την αρκούδα; -Ναι.
-Εντάξει. -Μα…
Έτσι θα φαίνεται κι αυτή.
Όχι, βγάλε κι άλλες!
-Έλεος. -Υπέροχος καιρός.
Είναι απίστευτο.
Θεέ μου.
Να σταθώ εδώ; Πώς είμαι;
Ωραία, αγάπη μου.
Ποιος κουβαλάει τέτοιο πράγμα;
-Βαριά είναι. -Αμάν! Τι κάνει;
Πλάκα έχει!
Θεέ μου.
Έχει τρελαθεί.
Έχετε τρελαθεί κι οι δυο.
-Είμαι καλή έτσι; -Δείξε πηγούνι!
-Ντρέπομαι. -Θεέ μου.
-Ωραία! -Πας καλά;
-Ωραία! -Τι κάνεις;
-Τέλεια! -Για να δω.
-Σειρά μου! -Όχι, έλα να δούμε.
Αγάπη μου.
Από πότε βγάζεις τόσο ωραίες φωτογραφίες;
Έψαξα στο ίντερνετ πώς τραβάς ωραίες φωτογραφίες την κοπέλα σου.
Σου αρέσουν;
Πάρα πολύ. Ήσουν καταπληκτικός.
Ηλίθιε! Σαν νάνο μ' έχεις βγάλει.
Μια χαρά είσαι!
Γκιονγκ-τζονγκ;
Θα με βγάλεις κι εμένα;
-Ναι! -Με μακριά πόδια.
Βγάλε μόνος σου!
-Μο-ουμ. -Ναι;
Μου κάνεις μια κλήση;
Εντάξει.
Λειτουργεί.
Μια χαρά κιόλας.
Ήταν τόσο ήσυχο που νόμιζα ότι χάλασε.
ΣΟΚ-ΡΙΟΥ
Περάστε.
-Νταν-χο. -Κε Τσόι.
-Εννοώ κύριε Κανγκ. -Σουνγκ-χιο.
Δεν το ξαναγυρίσαμε στο επίσημο;
Σωστά, ναι.
Κάθισε.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
-Κάτσε όπου θες. -Εντάξει.
Συγγνώμη που σε διακόπτω απ' τη δουλειά.
Ο κος Γιουν είπε ότι ήσουν εδώ κι ότι μπορώ να περάσω.
Όχι, δεν πειράζει. Χαίρομαι που ήρθες.
Πώς από δω όμως;
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Γράφω βιωματικά άρθρα τώρα τελευταία.
Για το επόμενο, θέλω να αναδείξω τις ζωές των οικοδόμων.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να με πας σε κάποιο εργοτάξιο.
Φυσικά.
Έχουμε αρκετές οικοδομές. Θα τους τηλεφωνήσω και θα σου πω.
Ευχαριστώ!
Σου χρωστάω πολλά.
Μην το λες αυτό. Μ' έχεις βοηθήσει πολύ.
Με βοήθησες και με τους απατεώνες.
-Και με συμβούλεψες. -Ναι.
Για τον φίλο σου…
Αν επιτρέπεται, πώς πήγε με τη φίλη του φίλου σου;
Τα έφτιαξαν πρόσφατα.
Συγχαρητήρια!
Δηλαδή, να συγχαρείς τον φίλο σου.
Να τον συγχαρώ. Μάλιστα.
Τι συμβαίνει;
Κάτι δεν πάει καλά;
Όχι, απλώς…
Δύσκολες οι σχέσεις λέει.
Η αγάπη είναι πολύ δύσκολη.
Πώς πήρε το μέρος της Τε-χουί μπροστά μου;
Δεν νομίζω ότι έκανε αυτό.
Με ποιον είσαι εσύ;
Τον άτιμο τον Σουνγκ-χιο!
Επίσης, τον ρώτησα πώς ήταν όταν τα είχε μαζί της
και δεν απάντησε.
Είπε ότι δεν ήταν υποχρεωμένος.
Τι απάντηση ήθελες ν' ακούσεις;
-Τι εννοείς; -Σκέψου το.
Θα στενοχωριόσουν αν έλεγε ότι τα πήγαιναν τέλεια.
Αν έλεγε ότι τα πήγαιναν χάλια…
Θα ήθελες να είναι ένας κόπανος που κακολογεί τις πρώην του;
Όχι.
Είδες; Τότε, γιατί ρωτάς για το παρελθόν του;
Κακό σ' εσένα κάνεις.
Καλά λες.
Το ξέρω κι αυτό.
Ξέρεις, αλλά τι;
Ζηλεύω όμως!
Από δω και πέρα, θα είμαι φίλη του Σουνγκ-χιο.
Παλιοκόριτσο!
Εκείνος είχε την ευγένεια να σ' αφήσει να αποχαιρετήσεις τον Χιον-τζουν!
Κι αυτό ξέρω.
Μα δεν μπορώ να ελέγξω αυτό που νιώθω!
Δίκιο έχει. Δεν μπορείς να ελέγξεις τα συναισθήματα.
Γεια σας.
Ένα τελευταίο είναι.
Πάρ' το.
Δεν πειράζει. Πάρ' το εσύ.
Αλήθεια, δεν πειράζει. Πάρ' το εσύ.
Όχι, πάρ' το εσύ. Είναι τα συναισθήματά μου για σένα.
Τι;
Η φλόγα στην καρδιά μου
δεν θα σβήσει μέχρι να κάψει τελείως.
Στην υγειά σου, λοιπόν.
Μάλλον πρέπει να το κόψω αυτό.
Μα δεν ξέρω αν μπορώ.
Μη γελάς!
Σ' αρέσει να με πειράζεις;
Αν αυτά ήταν σημάδια άνοιας, θα ήμασταν όλοι στο γηροκομείο!
Ήταν πολύ σοβαρό. Το εννοώ.
Σου είπα ότι δεν θυμόμουν τίποτα.
Χιε-σουκ, εγώ ξεχνάω τι έφαγα το μεσημέρι.
Τι φάγαμε;
Γλυκό και πικάντικο κοτόπουλο. Θυμάσαι;
-Γλυκό και πικάντικο. -Ναι!
-Κοτόπουλο! -Σύνελθε.
Τραγανό και πεντανόστιμο!
Έτσι είμαστε τώρα πια.
Πάντως, ανακουφίστηκα που είσαι καλά.
Ναι. Έμαθα πάρα πολλά μέσα απ' αυτήν την περιπέτεια.
Οικογένεια, φίλοι.
Έμαθα ότι έχω ανθρώπους να στηριχτώ
κι αυτό με καθησύχασε τρομερά.
Κι εγώ έτσι ένιωσα
όταν έμαθα τι συνέβη στη Σοκ-ριου.
Ήθελα να γνωρίσει κάποιον πρόθυμο
να αγκαλιάσει τον πόνο της.
Καθησυχαστικό και γενναιόδωρο.
Κι εγώ θέλω κάποια καλή για τον Σουνγκ-χιο.
Ένιωθε μόνος πολλά χρόνια εξαιτίας μου.
Ας τους γνωρίσουμε καλά παιδιά, αν βρούμε κάποιους.
Σύμφωνοι.
-Όντως! -Όντως!
-Όντως, εντάξει; -Ναι, όντως!
-Θα βρούμε καλούς στο υπουργείο! -Όντως!
Εντάξει.
Πήγαν να πάρουν αλκοόλ. Γιατί δεν γύρισαν ακόμη;
Καλή ερώτηση. Μόνοι τους το φτιάχνουν;
-Πήγαν για καραόκε; -Τους παλαβούς.
Έχουν τρελαθεί. Ο Γκουν-σικ ανέφερε το αγαπημένο του κομμάτι.
Το έλεγε νωρίτερα.
-Πού είναι; -Τον βλάκα!
-Στο υπόγειο! -Ναι;
Γρήγορα!
Τι είναι αυτό;
Η Τε-χουί κράτησε τον λόγο της.
Ώρα για unboxing!
Μάλιστα. Με πούλησες για ένα αγγείο.
Σουνγκ-χιο, μπορεί να με θεωρείς προδότη, αλλά άξιζε τον κόπο. Δες.
Τι πανέμορφο!
-Προδότη Γιουν; -Ναι;
-Τόσο πολύ σ' αρέσει; -Φυσικά.
Θα είναι οικογενειακό κειμήλιο.
Οι απόγονοί μου θα το πάνε σε εκπομπή
και θα εκτιμηθεί 100 δις γουόν!
Στέλνω φωτογραφία στη γυναίκα μου.
Πάρε κι αυτό.
Αυτό είναι δικό σου.
Το δικό μου είναι μεγαλύτερο!
Σε μια παραδοσιακή γαμήλια τελετή,
η νύφη και ο γαμπρός χρησιμοποιούν ένα φλασκί στα δύο
για να μοιραστούν κρασί.
Λένε ότι συμβολίζει πως ο ένας ταιριάζει τέλεια με τον άλλο.
Είναι το δώρο μου για σένα και τη Σοκ-ριου.
Σας εύχομαι να είστε ευτυχισμένοι.
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
Βαρέθηκα.
Γεια.
Τι κάνεις;
Μάτια έχεις. Εσύ τι λες;
Πάντα τόσο καλός ήσουν;
Νόμιζες πως το αγόρι σου είναι ψυχρό;
Αγόρι και αηδίες! Πας καλά;
Για περίμενε.
Αν δεν είμαι το αγόρι σου, τότε τι είμαι;
Εντάξει, είσαι, αλλά…
Δεν ξέρω.
Νιώθω αμήχανα να λέω τη λέξη.
Εσύ το έφτιαξες το σπίτι;
Ναι.
Όχι, μην πλησιάζεις! Είναι χτυπημένη κι ευαίσθητη.
Εσύ είσαι η ευαίσθητη.
Γιατί έφερες τη γάτα αφού έχεις αλλεργία;
Ήταν χτυπημένη. Δεν θα την εγκατέλειπα.
Εσύ είπες ότι δεν έχεις λεφτά.
Επειδή πλήρωσες γιατρό;
Ναι. Έχω τρέμουλο απ' το στερητικό απ' τη σοκολάτα.
Αλλά τι να κάνω;
Δεν έχει πού να πάει όταν γίνει καλά.
Άρχισε η ζέστη. Μην την αγγίζεις!
Ανησυχώ πολύ.
Σίγουρα το κάνεις σωστά;
Θέλει γερή στέγη για τη βροχή και το χιόνι.
Θες να το φτιάξεις;
Θέλει και γερούς τοίχους.
Θα χειμωνιάσει μετά.
Διαβητική θα γίνεις.
Πρόβλημά μου.
Καταπληκτικό!
Γιατί με…
Έλα τώρα!
Συγγνώμη!
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΣΟΪ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΙΟ
Συνεχίζω την ανακαίνιση.
Νομίζω πως έρχονται τα παιδιά της γάτας από τότε.
-Έχουν το ίδιο μοτίβο. -Αλήθεια;
-Ναι. -Θέλω να δω!
Ξέχνα το.
Θα σε πιάσει αλλεργία.
Δεν είναι τραγικό;
Λατρεύω τις γάτες, μα δεν μπορώ να τις αγγίξω.
Το γατόσπιτο τότε
ήταν το πρώτο που έφτιαξα.
Ήταν χάλια κατασκευή.
Αλλά ήμουν υπερήφανος γι' αυτό.
Δημιούργησα ένα σπίτι για ένα έμβιο ον.
Νομίζω…
πως τότε αποφάσισα να γίνω αρχιτέκτονας.
Η γάτα ήταν ο πρώτος σου πελάτης!
Όχι.
Εσύ ήσουν.
Για σένα το έφτιαξα.
Ανησυχούσες για τη γάτα.
Ήθελα να είσαι χαρούμενη.
Πάμε να φάμε.
Πάμε.
Πεθαίνω της πείνας.
Γιατί δεν έφαγες τίποτα μέχρι τώρα;
Πού θες να πάμε;
Στο σπίτι μου.
Η μαμά σου έφτιαξε σούπα πριν φύγουν.
Ή αυτό ή κάρι. Τρώγε.
Συγγνώμη για πριν.
Τι εννοείς; Εγώ τα έκανα μαντάρα.
Συγγνώμη.
Όχι, παραήμουν σκληρή.
Σας είδα μαζί και φέρθηκα μικρόψυχα και παιδιάστικα.
Έχεις δει πιο δυσάρεστες πλευρές μου.
Δεν είναι ωραίο να μιλάμε για παλιές σχέσεις.
Άλλο να μην ξέρεις. Όταν ξέρεις, όμως, είναι δύσκολο.
Γι' αυτό είναι άγραφος κανόνας.
Στο εξής, δεν θα σου κρύβω τίποτα.
Δεν θα τη συναντήσω ξανά έτσι.
Όχι, δεν θα επιτρέψω να συμβεί.
Πάντως,
χάρηκα που σε είδα να ζηλεύεις.
-Τι; -Όχι πολύ.
Λιγάκι μόνο.
Ας μη μαλώνουμε όμως.
Ένιωσα απαίσια που τσακωθήκαμε.
Δεν συγκεντρωνόμουν στη δουλειά.
Πρώτη φορά συμβαίνει.
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν ήθελα να γίνω κάποιος που τον απορροφά μια σχέση.
Μου ήταν άγνωστο. Δεν ένιωθα εγώ.
Φυσιολογικό είναι.
Πόσο καιρό παριστάνεις τον άνετο;
Δεν ξέρω.
Για ένα είμαι σίγουρος.
Πάντα με κάνεις να νιώθω μια ζεστασιά.
Δανείστηκα πολλά κόμιξ. Τα έχω στο δωμάτιό μου.
Ας φάμε γρήγορα για να τα διαβάσουμε.
Ναι, φυσικά.
Τι κάνεις;
Γιατί κοιτάς σαν να έρχεσαι πρώτη φορά;
Όχι, απλώς…
Δανείστηκα μια σειρά για σένα.
Τι είναι αυτό;
Εσύ τι λες; Η Πριγκίπισσα. Το αγαπημένο σου.
Βασικά… Να το. Αυτό ήθελα.
Ήθελες το…
Πριγκίπισσα;
Απ' το μυαλό μου το έβγαλα.
Τι;
Να πω την αλήθεια,
ήρθα μόνο για να σε δω.
Τι πράγμα;
Αφού τότε ήσουν έτσι,
τώρα γιατί είσαι έτσι;
Τι έκανα;
Δεν δείχνεις να σ' ενδιαφέρω και πολύ.
Εμένα;
Δεν με κοιτάς στα μάτια κι είσαι αδιάφορος.
Μου φέρεσαι χειρότερα απ' ό,τι προτού τα φτιάξουμε.
Όχι, αυτό είναι επειδή… Θα σου εξηγήσω.
Βασικά…
Ήμουν τρομερά αγχωμένος.
Ήμουν αγχωμένος.
Πώς κοιμάσαι μια τέτοια στιγμή;
Γιατί είμαι αγχωμένος; Τι παράξενο.
Ώστε έτσι είναι τα σχέδια.
Ναι.
Αλήθεια; Τότε, θα πάρω κάτι να πιω.
Εντάξει.
Περίμενα τόσο καιρό.
Αλλά όταν είσαι δίπλα μου…
Αδειάζει το μυαλό μου, δεν ξέρω τι να κάνω.
Εγώ νόμιζα
ότι ήσουν
πολύ ψύχραιμος.
Ότι τώρα που τα έχουμε,
δεν με θεωρείς τόσο όμορφη.
Έτσι νόμιζα.
Αγχώθηκα κι εκνευρίστηκα.
Καμία σχέση.
Το αντίθετο.
Μου αρέσεις πάρα πολύ.
Δεν ξέρω πώς να σου φερθώ.
Ας τα πάμε κάτω αυτά.
Δεν θες να διαβάσουμε εδώ;
Δεν πρέπει νομίζω.
Γιατί;
Κάνω κακές σκέψεις.
Τι κακές σκέψεις;
Που δεν θα έπρεπε να κάνω.
Φτηνές και άξεστες σκέψεις.
Ανθυγιεινές.
Μ' αρέσει το ανθυγιεινό φαΐ.
Καραμελάκια που σκάνε, καραμέλες, νταλγκόνα.
-Μπισκότα, κουλουράκια και γρανίτες. -Ναι.
Κάνε, λοιπόν.
Κακές σκέψεις.
Και κακές πράξεις;
Να κάνεις κι απ' αυτές.
ΕΦΗΒΙΚΟΣ ΕΡΩΤΑΣ
ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΕΡΩΤΑΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου