LOVE NEXT DOOR
Warte nur, mein Baby. Ich mache es schön für dich.
Was soll ich nun tun?
Keine Sorge. Bis morgen früh ist alles weg.
Und wenn nicht?
Dann trage ich…
…die Verantwortung.
Ich übernehme die Verantwortung für dich, Seung-hyo.
Versprochen.
Ich schwöre.
Gut. Super gemacht.
FOLGE 12 JUGENDLIEBE
Ok. Essen wir das.
Ich brauche keine Bananenmilch. Warum kauftest du sie?
So war es, und so ist es.
Was?
Was meinst du damit?
Ja was wohl?
Das eine ist Vergangenheit, das andere Gegenwart.
Ja, das weiß ich.
Aber ich meinte…
Gott.
So verliert es seine Bedeutung.
Hey.
Was?
Was sind wir jetzt?
Ich weiß es nicht.
Was ist man nach einem Kuss?
Hey!
Dieser Kuss…
Kannst du das Wort bitte nicht so plötzlich sagen?
Ich küsse keine Freunde.
Jetzt hör auf damit!
Wir küssen uns nicht jetzt.
Nein, ich meinte…
Hör auf, das Wort überhaupt zu sagen.
-Das Wort? "Küssen"? -Hör auf!
Und ich mache das auch nicht mit Freunden.
Dann ist es klar.
Wir sind keine Freunde mehr.
Können 30 Jahre Freundschaft einfach so enden?
Das war das Schwerste in meinem Leben.
Eine Olympia-Medaille zu gewinnen, wäre leichter.
Seung-hyo! Seok-ryu!
-Myeong-u. -Was? Ihr traft euch schon?
Du suchtest ihn verzweifelt.
Ich dachte, er schuldet dir Geld.
-Wirklich? -Ja.
Mein Gott, Myeong-u! Wann verhielt ich mich je so?
-Das hast du. -Gott.
Warum bist du hergekommen?
Warum kamst du extra aus Seoul, um ihn zu sehen?
-Nun, also… -Hey!
-Warte! -Du hast mich erschreckt.
Glaubt ihr, ich kam seinetwegen her?
Ich war nur in der Gegend, daher rief ich ihn an.
Ok.
Ja, warum bist du hergekommen?
Ich kam einfach so!
Ich kam her, also rief ich ihn an.
Ok, super.
Die Fahrt ist sehr weit. Also was tust du hier?
Nein, es ist privat.
Es ist privat, also warum fragt ihr weiter?
-So einer bist du also. -Moment, weinst du?
Habe ich etwas falsch gemacht?
-Was hat sie? -Ist sie sauer?
Ich glaube Folgendes.
Wenn man gerne kocht,
muss man Essen aus Gangwon-do probieren,
das den Originalgeschmack der Zutaten verbessert.
Du kamst also extra zum Essen her?
Seht ihr? Ich wusste, ihr glaubt mir nicht,
also wollte ich es euch nicht sagen.
Es stimmt.
Das Gajami-Sikhae ist besonders gut.
Gajami-Sikhae? Was?
Sie machen Sikhye mit Fisch?
Ich kann nichts Scharfes essen.
-Nein. -Was?
Es ist nicht das Getränk.
-Man schreibt es anders. -Ja?
-Es ist Flunder. -Ok.
Sie wird mit Reis und Salz vergärt.
-So macht man das Gericht. -Vergärt?
Er macht Witze. Er liebt vergärten Fisch.
Was?
Du bist ein Feinschmecker!
Das würde ich nicht sagen.
Er markierte über 100 Lokale auf der Greip-Karte.
Nein, 328 seit gestern.
Zeigst du sie mir?
Auf keinen Fall!
Ich vererbe sie meinen Zwillingen.
-Bitte! -Trotzdem…
Du halfst uns sehr.
Also gebe ich sie dir alle.
Danke! Dann geht das Essen auf mich.
Danke! Lasst uns essen!
Du hast sicher Hunger. Iss.
Ich.
Du magst marinierte Krabben, oder?
-Iss das. -Ja?
Nein? Und Na-yun? Was magst du?
Dich. Ich mag dich.
Ok, du kannst alles essen.
Ich will das essen. Das sieht so gut aus.
Greift zu.
Ok.
Die Konsistenz ist echt super.
Ich könnte mich hineinlegen.
-Greift zu. -Ok.
Ja?
Kann ich reinkommen?
Klar.
Hey, kann ich wirklich hier schlafen?
Ich kann mir wirklich was anderes suchen.
Es gibt viele leere Zimmer.
Und hier.
Du brauchst sicher mehr Klamotten.
Ja, danke.
Gott, ich leihe mir momentan oft Klamotten.
Das Bad ist am Ende des Flurs.
Ok, alles klar.
Gab es Insekten?
-Nein. -Ok.
-Gehst du nicht? -Was?
Gehst du nicht?
-Einen Moment… -Seung-hyo!
Seung-hyo, wo bist du?
Geh schon. Sie sucht dich.
Soll ich wirklich gehen?
Was?
Damals und jetzt.
Warum siehst du mich so böse an?
Wovon redest du?
Mein Blick ist so liebevoll.
Du solltest mal in den Spiegel schauen.
Warte kurz.
Bist du eifersüchtig?
Mach dich nicht lächerlich. Hau ab.
Lache nicht. Geh.
Gut, ich gehe. Was soll das?
Geh einfach.
Seung-hyo.
Was?
Ich kann alleine nicht schlafen.
-Schläfst du? -Nein.
Willst du rauskommen?
In zehn Minuten am Baum.
Warum schliefst du nicht?
Und du?
Ich habe gelesen.
Mokminsimseo? Das Buch von Jeong Yak-yong?
Ja.
Wer liest heutzutage solche Bücher?
Ich.
Das ist ein zeitloser Klassiker.
Es lehrt Integrität, Verantwortung und ein Vorbild zu sein.
Es sagt einem, wie man leben sollte.
Das Buch klärt einen über das Leben auf.
Ok, reg dich nicht auf.
Habe ich das?
Du schienst den Wert des Buchs nicht zu kennen.
Es ist übrigens echt schön hier.
Schade, dass ich nur heute bleibe.
Komm nächstes Mal wieder.
Ich fahre morgen mit.
Und deine Arbeit?
Ich bin früher fertig.
Ich wollte übermorgen fahren, aber ich kann morgen schon fahren.
Fahren wir zusammen.
Wie? Du fuhrst her.
Mo-eum braucht ihr Auto.
Für mein Auto…
-…rufe ich einen Fahrer. -Bist du verrückt?
Weißt du, wie teuer das wäre?
Ja, das klingt auch für mich verrückt.
Aber es ist mehr wert,
Zeit mit dir zu verbringen.
Bitte. Du machst wohl Witze.
Magst du mich so sehr?
-Ja. -Verstehe.
Wie sehr magst du mich?
Auch nach 30 Jahren bin ich dich nicht leid.
Wow, das ist etwas übertrieben.
Lass die Jahre aus, die wir getrennt waren.
Es gab keine.
Ich war immer bei dir.
Hier.
Als wir acht waren,
hast du mich mit Farbe bekleckert.
Mit sieben
klebtest du mir Stickertattoos im Schlaf ins Gesicht.
Mit sechs
gabst du mir Zauberbonbons,
die meine Lippen lila machten, um mich zu ärgern.
Mit fünf spuckte ich dir Kaugummi auf die Haare.
Gott.
Wie kannst du mich nach alledem noch mögen?
Siehst du?
Ich sagte dir, ich bin eine Femme fatale.
-Geh runter. -Nein.
Du sagtest, wir waren immer zusammen.
Nun bin ich aber müde.
Wirklich?
Ja.
Vielleicht wegen der langen Fahrt.
Es darf uns aber keiner so sehen.
Fr. Jung Mo-eum?
Ja.
INTERVIEW
VORSTELLUNGSGESPRÄCHE SANITÄTER FÜR DIE FORSCHUNGSSTATION AM SÜDPOL
Fr. Jung Mo-eum.
Sie haben eine hohe TOEIC-Punktzahl und einen Bootsführerschein.
Zudem sind Sie ausgebildete Sanitäterin.
Sie sind gut vorbereitet.
Ja. Ich gab nicht nur mein Bestes im Feuersicherheitstraining,
sondern auch im Einsatz als Sanitäterin.
Warum die Antarktis?
Als Kind war es mein Traum, Superman zu werden.
Dann wollte ich Spider-Man sein.
Da beides nicht ging, wurde ich Sanitäterin.
Und ich bin zufrieden mit meinem Job.
Da ich Menschen helfen kann.
Ja, da haben Sie recht.
In der Antarktis möchte ich eine unbekannte Welt erleben
und bei der Wahrung des Friedens helfen.
AUSSENMINISTERIUM
Danke, dass Sie mir das mit Hye-suk gesagt haben.
Zum Glück geht es ihr gut.
Aber…
Weiter reicht meine Dankbarkeit auch nicht.
-Wie bitte? -Seo Hye-suk ist meine Frau.
Ich bin ihr Mann.
Das weiß ich.
Dann verhalten Sie sich nicht so.
Bezirzen Sie sie nicht mehr.
Ich glaube, es liegt ein Missverständnis vor.
Ihr Spitzname soll Alain Delon sein.
Warum erwähnen Sie das?
-Ja, Sie sehen gut aus. -Entschuldigung, Dr. Choi.
Aber meine Gefühle für sie werden sich nicht ändern.
Der Grund dafür ist,
ich liebe Hye-suk!
Liebling.
Was ist los?
Was tust du hier?
Also…
Hye-suk und ich sind nur Freunde.
Sie nannte Sie gerade "Liebling"!
Welche Freunde nennen sich so?
-Wir, weil wir uns nahestehen. -Wir sind nur Freunde.
Ich hatte nie Gefühle für sie.
Deshalb ist es so lächerlich!
Sie ist so schön und intelligent.
Wie können Sie sich nicht verlieben?
Sind Sie ein Roboter?
Ich bin schwul.
-Gott. -Wie bitte?
Ich stehe auf Männer.
Du bist so eine schöne und intelligente Frau.
Hör auf. Gott.
Tut mir leid. Ich schäme mich so.
Nicht doch.
Es war schön.
Er erklärt so selbstbewusst seine Liebe.
Gott, er ist so ein Idiot.
Das zu sehen macht mich neidisch.
Warum denn?
Ich bin nun auch ziemlich alt.
Vielleicht sollte ich auch mutiger sein.
Ich unterstütze dich bei allem.
Das weißt du.
Ich weiß. Für immer und ewig.
Ich schäme mich gerade so für dich.
-Bleib zwei Schritte weg. -Ok.
Wie konntest du…
-…an mir zweifeln? -Das tat ich nicht. Dieser Arsch…
Ich hatte Angst, dass er schlechte Absichten hat.
Jedenfalls tut es mir leid.
Unglaublich.
Warum hast du es mir nicht erzählt? Dann hätte ich es gewusst.
Mein Freund vertraute mir das Geheimnis an.
Er hat es schwer in dieser konservativen Gesellschaft.
Das ist so cool. Du bist so cool.
Gott.
-Was tust du? Gehen wir. -Ich komme.
Gott, ich schäme mich so.
Das war so peinlich.
Mein Gott. Was fällt dir ein?
NAME, ADRESSE, HANDYNUMMER EINGEBEN
VERSAND NACH ZAHLUNG
Ja! Ich habe es geschafft!
Du hast mich erschreckt. Was schreist du so?
Mama, bist du bereit?
Ja, das Essen ist fertig. Nimm dir.
Nein. Bist du bereit für ein gutes Leben?
-Du liehst mir Geld. -Ja.
Ich werde es vertausendfachen!
Bist du nun ein Influenza?
Nein, ein Influencer.
Stimmt, Influencer.
Nein, warte. Ich werde tödlich sein wie ein Virus.
Und ansteckender.
Geh einfach nicht ins Minus.
Mama, vertraue deinem Sohn! Dieses Mal meine ich es ernst.
Und trage nicht mehr solche Dinge herum.
-Wirf die weg. -Hey!
Warum sollte ich eine gute Tasche wegwerfen?
Mama, das geht nicht.
Suche dir eine Tasche aus.
Ich kaufe dir eine.
Und wohin sollte ich so eine Tasche ausführen?
Ich will einfach nur, dass du erfolgreich bist.
Das ist alles.
Tschüs.
Mama, geh ins Einkaufszentrum. Ok?
Such eine aus.
-In-suk, iss das. -Ok.
-Hey. -Was?
Wie viel kostet heutzutage eine Designertasche?
-Die Preise variieren stark. -Ok.
Mindestens zwei bis drei Millionen Won.
Meine Güte, krass.
Damit könnte man 30 kg Hanwoo kaufen!
Gott, das ist teuer!
Aber warum fragst du?
Kauft Geun-sik dir eine?
Da werde ich schneller wiedergeboren, als dass er so etwas täte.
Nein. Dong-jin…
Vergesst es. Später.
-Was? -Nein, nichts.
Es ist nur…
-Hey, Mi-suk. -Ja?
Ich weiß nicht, ob ich das fragen darf,
aber es geht um Seok-ryu.
Hätte sie gerne ein Blind Date?
Ein Blind Date?
Warum bellt der Hund so laut?
War das nicht etwas barsch?
Was meinst du?
Wie konntest du ohne Pause den ganzen Weg durchfahren?
Wolltest du auf Toilette?
Das ist es nicht. Es sollte ein Date sein.
Ich hätte mein Auto fahren sollen.
Mo-eum braucht ihr Auto.
Ich sagte, fahren wir getrennt.
-Seok-ryu! -Aber…
-Mama. -Hey, Seung-hyo.
-Mi-suk. -Warum…
Mama, wir sind zusammen, weil…
Nein, ich wollte dich anrufen.
Willst du auf ein Blind Date?
Ein Blind Date?
Gott! Warum bist du so überrascht?
Mama, mach dich nicht lächerlich.
Deine Tante Jae-suk will dich mit jemandem verkuppeln.
Kein Muss, aber er scheint anständig.
Sie kann nicht.
Sie darf das nicht tun.
-Mama! Reden wir daheim. -Nein. Jetzt!
Ich muss es ihr sagen.
Jae-suk will ihn Mo-eum vorstellen,
aber sie hört nicht.
Mir?
Das freche Mädel.
Antworte mir jetzt.
Was?
Wow.
Ich war mit Essen beschäftigt und sah mich nicht richtig um.
Gott. Die Benefits hier in der Firma sind gut.
Sogar ein Massagestuhl.
Ja, wir geben unser Bestes.
Ok.
Selbst der Massagestuhl ist in einem Architekturbüro anders.
Er ist so schön.
Ok, gut. Kann ich nun den Bericht hören?
-Welchen Bericht? -Kommt schon.
Mein Auto kam heute zurück,
also verbrachte Seok-ryu die Nacht nicht daheim.
Seid ihr…
…jetzt ein Paar?
Ich war über Nacht weg,
aber es ist definitiv nicht, wie du denkst.
Ja, wir waren in der Unterkunft.
Wir schliefen in getrennten Zimmern.
Ja, sicher. Sagen wir, so war es.
Aber warum antwortet ihr nicht?
Worauf?
Seid ihr zusammen?
Ja, sind wir.
Endlich! Was lange währt!
Wie erfrischend.
Ernsthaft, ihr zwei!
Das fühlt sich wie eine Massage für Körper und Seele an!
Gott, das ist toll!
Warum freust du dich so darüber?
Weil ich fast an meinem Frust starb.
Sicher geht es allen anderen Beobachtern genauso.
Ich wusste jedenfalls, dass ihr zwei zusammenkommt.
Hey, warum wusstest du etwas, was wir nicht wussten?
Wörter haben Macht.
Seung-hyo und Seok-ryu Sitzen auf einem Baum
K-Ü-S-S-E-N-D
Erst kommt die Liebe
Ihr seid alle tot!
Dann kommt die Ehe
Dann kommt das Baby im Kinderwagen
Seung-hyo und Seok-ryu
Kommt zurück!
Sitzen auf einem Baum
Hey, warum geht ihr zwei immer zusammen heim?
Wir sind Nachbarn.
Jungs und Mädchen sollten keine Freunde sein.
Seung-hyo und Seok-ryu Sitzen auf einem Baum
K-Ü-S-S-E-N-D
Das stimmt nicht! Er ist nur mein Kumpel!
Erst kommt die Liebe
Dann kommt die Ehe
Dann kommt das Baby im Kinderwagen
Seung-hyo und Seok-ryu
Hey, Choisseung. Gib mir dein Geschichtsbuch.
Bin ich die Bibliothek?
Hey, was ist mit euch?
-Seid ihr ein Paar? -Nein.
Selbst nackt ließe er mich kalt.
Seht sie einfach als Typen an.
Hey, ihr zwei.
Ihr hörtet immer wieder dasselbe,
also hat sich das ungeachtet eurer Gefühle unterbewusst eingebrannt.
Also war ich ein Gaslighting-Opfer?
Haben Sanitäter Luftgewehre?
-Ich will ihn erschießen. -Was?
Ich hätte Polizistin werden sollen.
Nein, ist besser so.
Hey, aber die Sache ist,
wir hingen zu dritt ab, also warum sahen die Leute uns zusammen?
Weil ich eine Liga zu hoch für ihn bin.
Ja, ist gut.
Ihre Ansprüche waren immer schon nicht von dieser Welt.
Ihre Schönheitsstandards sind anders.
Das stimmt.
Apropos. Du siehst cool aus. Warum trägst du Uniform?
-Gute Frage. -Also…
Ich hatte heute ein Vorstellungsgespräch.
Für den Südpol? Ging deine Bewerbung durch?
Natürlich!
Moment mal.
Gehst du hin, wenn du bestehst?
Wow!
Das heißt, du siehst Pinguine live?
Pinguine vor deinen Augen?
Ja, genau.
-Mach viele Fotos… -Nein.
In der Antarktis sind Pinguine wegen der Klimakrise in Gefahr.
Eisbären auch.
Ich bin da.
-Hallo. -Mo-eum!
Yeon-du!
Was hast du gemacht?
Was hast du gemacht, Yeon-du?
Was habt ihr den ganzen Tag gemacht?
Wir lasen Bücher zusammen.
-Ok. -Und wir nahmen Sardellen aus.
Wirklich?
Mama, hast du Yeon-du Sardellen ausnehmen lassen?
Bist du Aschenputtels Stiefmutter?
Ernsthaft?
Nein. Es sah spaßig aus, also wollte ich helfen.
Wirklich?
Gott. Dachtest du, deine Mutter betreibt Kinderarbeit?
Nein. Ich wollte nur sichergehen.
Yeon-du.
Ich nehme unsere Sardellen
und werde sie schön anbraten!
Ok, danke!
Das klingt so gut.
Das klingt so gut!
Hey, wenn du nicht heiratest,
geh irgendwohin und bringe eine Tochter wie Yeon-du mit.
Was?
So sehr will ich ein eigenes Enkelkind. Ok?
Geh die Sardellen braten.
Ich schwöre…
Yeon-du, langweilt es dich nicht, den ganzen Tag zu lesen?
Ich weiß nicht.
Willst du etwas anderes machen, außer Bücher zu lesen?
Fahrrad fahren?
Ich kann das nicht.
Wirklich?
Dann…
-Wie wär's mit Rollern? -Das kann ich auch nicht.
Spielst du nicht gerne draußen?
Doch, aber Papa sagt, draußen sei es zu gefährlich.
Verstehe.
Du bist es!
Schere, Stein, Papier, Mist! Minus eins!
Quak, quak!
Schere, Stein, Papier, Mist! Minus eins!
-Yeon-du. -Quak!
Papa!
Yeon-du, ich habe dich heute so vermisst.
Hast du mich auch vermisst?
Also…
Ja, ich würde schon sagen.
Danke. Ich bin euch echt was schuldig.
Nein, schon ok. Musst du morgen arbeiten?
-Ja. -Verstehe.
-Nimm dir frei. -Wie bitte?
Treffen wir uns hier um 10 Uhr.
Aber…
-Keine Widerrede. -Warte.
Keine Fragen.
Aber…
Kein Watt-T-Shirt.
-Bis morgen, Yeon-du. -Bis morgen!
-Quak! -Quak!
Papa, gehen wir.
Hey, ist das nicht der Baum, den ich dir geschenkt habe?
Ist das ein neuer?
Ja.
Woher weißt du?
Sein Geheimnis.
Er ist so groß und so gepflegt.
Wann ist er so gewachsen?
-Seok-ryu. -Ja?
Gehst du…
Gehst du auf das Blind Date?
Bist du verrückt? Ich lasse mir eine Ausrede einfallen.
Nein. Sage ihr, dass wir zusammen sind.
Was?
Wer weiß? Das könnte wieder passieren.
Und auch deinem Vater.
Und meinen Eltern. Holen wir uns ihr Einverständnis.
Sagen wir es dem ganzen Viertel.
Das geht nicht.
-Warum nicht? -Ich meine…
Wir kamen erst zusammen.
Es scheint mir übertrieben, es allen zu sagen.
Das wird nur für Chaos sorgen.
Es ist ein kleines Problem. Unsere Mütter sind befreundet.
Und wir stehen uns alle so nahe.
Und wir wissen nicht, was mit uns passieren könnte.
Halten wir es geheim.
Ok. Wenn du das willst…
Halten wir unsere Beziehung geheim.
Streng geheim.
Vorsicht! Keiner darf es wissen.
Keiner erfährt es.
Ist er wach?
Choisseung.
Bonjour, Seok-ryu!
-Tante Hye-suk! -Hallo.
Seung-hyo ging früh zur Arbeit. Ist es dringend?
Nein, es ist nichts.
Hey, ich wusste nicht, dass eure Fenster so nahe sind.
Ihr könntet euch fast küssen.
Ihr habt wohl kaum Zeit getrennt verbracht.
Ja, stimmt.
Deshalb nervt es mich so!
Und Choisseung sicher auch.
Streitet nicht und kommt miteinander aus, ok?
Ok.
-Mein Herd ist an. -Geh nur!
Tut mir leid. Bis bald. Tschüs!
Das war erschreckend.
BAE SEOK-RYU
-Na-yun. -Ja?
Was hast du gemacht?
Also…
Du weißt, du hast es übertrieben.
Ja.
Ich ließ dir alles durchgehen, da ich dich
als süße ehemalige Klassenkameradin ansah.
Das geht nicht mehr.
Es tut mir leid.
Aber, Seung-hyo,
du weißt, ich habe Gefühle für dich.
Ich hielt es zur Hälfte für Spaß.
Aber nein. Ich meine es ernst.
Daher muss ich ganz offen zu dir sein.
Ich liebe eine andere.
Kenne ich sie?
Ich fand sie nach einem langen, schweren Weg wieder.
Ich will nichts tun, was ihr ein schlechtes Gefühl gibt.
Tut mir leid. Wollen wir später einen Film schauen?
Lädt er mich offiziell zu einem Date ein?
Klingt gut.
Ich muss meine Haare waschen.
-Mo-eum! -Yeon-du!
Meine süße Yeon-du!
Schliefst du gut?
Träumtest du wieder von Aliens?
Nein, ich träumte von etwas anderem.
Wovon denn?
Es ist ein Geheimnis. Ich erzähle es dir später.
Ok.
Ihr seid sehr pünktlich.
Das müssen Reporter sein.
Ich kam, weil du gefragt hast…
Ich muss nicht sagen, wohin wir gehen, oder?
Gehen wir!
Papa, trag die Sachen!
-Was? -Was?
-Helfen wir nicht? -Das Auto steht da.
Mo-eum?
Ich mache es.
Nein, schon gut.
-Ich mache es. -Papa.
-Papa? -Ja?
Du kannst das, Papa.
Vorsicht, heiß.
Probier mal.
-Ich esse es allein. -Ok.
-Ist es gut? -Du grillst gut.
Was machen wir nun, Mo-eum?
Als Nächstes…
-Wow! -Wow!
Schieße nicht auf Yeon-du!
Ich gebe auf!
Du bist tropfnass.
Ich konnte das leihen.
Aber wir haben keinen Strom.
Einen Moment.
Wow!
Ich föhne dich.
Trocknen wir deine Haare.
Was gefiel dir am besten?
Mit den Wasserpistolen zu spielen.
Mir auch.
Fertig.
Yeon-du!
Ich mache dir später eine schöne Frisur.
-Ok. -Deine Haare sind auch nass.
Ich trockne sie selbst.
Was?
Verstehe! Klar!
Ich dachte, dir ist kalt.
Yeon-du, gehen wir da rüber?
Wohin?
Hey, Choisseung.
Hey.
Siehst du mich nicht mal an?
Doch, habe ich.
Womit bist du beschäftigt?
Ich soll ein Kino umbauen.
Mir fiel etwas ein, als ich kam,
und ich wollte es zeichnen.
Dauert es lange?
Nein, ich bin vor Filmbeginn fertig.
So sieht ein Entwurf also aus.
Ja.
Willst du Popcorn? Ich kaufe welches.
Nein, danke.
Wirklich? Dann kaufe ich nur etwas zu trinken.
Ok.
Was willst du mehr?
Tut mir leid.
Was tun wir?
Sie sagten, sie bringen die Fotos in 30 Minuten.
-Mi-ja. -Ok, warte.
Nur einen Moment.
Die Sonne geht schon unter.
Fahren wir, ehe es zu spät ist?
Nein.
Yeon-du schlief gerade ein. Bleiben wir noch 30 Minuten.
Ok.
Sie ist bestimmt schwer. Gib sie mir.
Yeon-du, schlafe auf dem Bett.
Es war doch ok.
Wie war das Campen?
Gut, oder?
Ja.
Ich dachte nie daran,
aber Yeon-du gefiel es.
Yeon-du sagte, sie könne nicht Fahrrad fahren.
Sie kann auch nicht Roller oder Inliner fahren.
Ist es wegen des Unfalls?
Es war keine Absicht.
Ich sorge mich einfach nur immer so.
Ich verstehe dich.
Ich weiß, ich bin nicht befugt, dir zu sagen, was du tun sollst.
Aber…
…wenn du ein Wunder immer so versteckst,
wird es nie wirklich ein Wunder sein.
Ich will, dass Yeon-du den Wind spürt und mit den Füßen stampft.
Und manchmal wird sie stürzen.
So soll sie wachsen.
Sie soll alle guten Dinge auf der Welt sehen und hören.
Ich hoffe, sie kann alles aufsaugen und gesund aufwachsen.
Wäre das nicht ein echtes Wunder?
Es tut mir leid für Yeon-du.
Es wäre schön, wäre ich so mutig wie du.
Manchmal fände ich es schön, Yeon-dus Mutter zu sein.
Komm schon. Das ist etwas übertrieben.
Kann ich nicht?
Ich weiß, ich bin gerade echt schnell.
Es ist, als hätte ich 2,5 Millionen Lichtjahre zurückgelegt.
Aber…
…so fühle ich gerade.
Mo-eum…
Mein Herz rast, wenn ich dich sehe.
Es schlägt jedes Mal schnell wie eine Trommel.
Ich sehe dich auch in meinen Träumen.
Also frage ich mich…
Wegen unseres Kusses…
Können wir unsere Abmachung auflösen?
Es war kein Fehler.
Nein, das können wir niemals.
Yeon-du kann nicht deine Tochter werden.
Und es war ein Fehler.
Es muss einer sein.
Warum?
Wir können kein Paar sein.
Ich lasse Yeon-du nicht mehr bei dir.
Und bitte verbringe keine Zeit mehr mit ihr.
-Dan-ho… -Wir sollten fahren.
Yeon-du.
Wache auf. Wir müssen nach Hause.
Du kannst im Auto weiterschlafen, ja?
Geh schon vor.
Was? Warum?
Was, wenn wir wieder deine Mutter treffen?
Komm schon. Wir sind seit Jahren befreundet.
-Sie wird nichts ahnen. -Dennoch…
Wir müssen vorsichtig im Viertel sein.
Ich gehe noch eine Runde um den Block.
Ok, gut.
Seit wann hört er so auf mich?
Lächerlich.
JEONGHEON-UNIKLINIK
Alzheimer…
-Das ist es nicht. -Wirklich?
-Ja. -Wirklich?
Sieh nach, wenn du es nicht glaubst.
Hey, du machst ihn noch kaputt!
Mit ihrem Gehirn ist alles gut.
Natürlich müssen
wir sehen, ob Ihre Symptome erneut auftreten.
Warum vergesse ich dann immerzu Dinge?
Es ist ein kurzzeitiger Gedächtnisverlust.
Verstehe.
Erlebten Sie in letzter Zeit einen Schock oder hatten großen Stress?
Ja.
Dann könnte der Stress der Grund sein.
Oder verstärkte Angst.
Ruhen Sie sich einfach aus, und achten Sie auf sich.
Danke.
Ich bin so erleichtert.
Nein, "erleichtert" ist noch untertrieben.
Die letzten zwei Wochen waren eine emotionale Hölle.
Du sagtest, alles wäre gut,
aber ich malte mir das Schlimmste aus.
Hörst du mir zu?
Liebling!
Was ist los?
Liebling, was ist denn los?
Was? Weine nicht, Schatz. Was ist los?
Ich dachte, mit dir passiert etwas Schlimmes.
Ich erfuhr erst vor Kurzem die Wahrheit,
und konnte dir endlich meine wahren Gefühle offenbaren.
Aber ich hatte Angst, es sei zu spät.
Ich fürchtete, dass du mich vergisst.
Ich hatte Angst, dich zu verlieren.
Liebling.
Ich kann nicht ohne dich leben, Hye-suk!
Um Gottes willen.
Ich schwöre.
Du bist momentan echt extrem peinlich.
Aber das ist auch nicht so schlimm.
Liebling.
Er sagte, ich habe kein Alzheimer!
Hör auf zu weinen, Gyeong-jong!
Warum sagtest du nie zuvor so was?
Du Dummkopf!
Bis zum nächsten Mal!
-Tschüs! -Tschüs!
-Hallo? -Hey, Choisseung.
Ich kochte heute Neobiani im Unterricht.
Es ist so gut. Willst du welches?
Ich bin auf einem Außentermin.
Soll ich heute Abend vorbeikommen?
-Heute Abend? -Ja.
Seung-hyo!
Ich muss los. Bis später.
Heute Abend?
Abends…
…ist es dunkel und wir sind allein.
BESTELLDETAILS
Was? Ich postete es vor Tagen, und nur zehn Bestellungen?
Verdammt.
Habe ich zu wenig Muskeln?
Ich hätte mehr trainieren sollen.
JAE-YEONG
Hey, Jae-yeong.
Was? Haeundae?
Ich kann gerade nicht mit…
Wirklich? Es ist umsonst?
Du zahlst?
Choisseung!
Ich habe viel gutes Essen…
…für uns gekocht.
Ihr seid alle hier.
Es ist lange her.
Hallo.
Meine Güte! Das wurde mit so viel Liebe zubereitet.
Warum hast du so viel Essen dabei?
Du willst Seung-hyo sicher beglückwünschen.
Beglückwünschen?
Ja. Um die Zusammenarbeit mit Fresco zu feiern,
wurde er interviewt.
Der Artikel sollte raus sein.
-Zeige ihn ihr. -Ok.
Ich sah ihn mir gut an.
Das Foto ist gut geworden.
Ich wollte gehen, aber Myeong-u sagte, ich solle bleiben.
Bist du nicht froh? So kannst du mitessen.
Wie dem auch sei.
Mein Kaffee ist leer, ich gehe.
Was? Gehst du, ohne zu essen?
Ich habe zu tun.
-Du gehst? -Ja.
Ich wollte dir gratulieren,
und bin froh, dass ich kam.
Glückwunsch zu deinem offiziellen Kochstart.
Das habe ich deinem Rat zu verdanken. Danke.
Es war dank deinem köstlichen Kalguksu.
Gute Arbeit heute. Ich gehe.
Ok, komm gut heim.
-Danke. -Gute Nacht.
Tschüs. Danke. Gute Arbeit.
-Komm gut heim. -Danke.
Sie hätte doch bleiben sollen.
Ich schrieb, ich rufe dich später an, da heute ungünstig ist.
Das las ich erst jetzt.
Warum erzähltest du nichts von Fresco?
War es wegen Tae-hui?
Sie sagten, es dauert nicht lange. Ich wollte es danach sagen.
-Aber es endete so. -Was?
Dachtest du, ich verstehe das nicht?
Nein, so ist es nicht.
Es tut mir leid.
Es war schön, sie mal wiederzusehen.
Sie ist hübsch.
Tae-hui kam nicht, weil sie das wollte.
Myeong-u bestand darauf.
Hast du ihr von uns erzählt?
Nein.
Ich sollte es keinem sagen.
Aber bei einer Ex
ist es anders…
Ok.
Wir hatten auch keine Zeit, um über Privates zu reden.
Es war beruflich.
Ihr zwei seid wie Hollywood-Schauspieler.
Ich könnte nie mit meinem Ex-Freund arbeiten.
Überleg dir das.
Gefühle verschwinden doch nicht einfach.
Es war mal alles gut.
Das ist alles vorbei.
Ich will nicht darüber reden.
Was ist los? Ich weiß doch ohnehin alles.
Hey, als du Tae-hui sagtest, sie solle gut heimkommen,
klang deine Stimme ernst.
-So aufrichtig. -Unsinn.
Doch. Du warst sehr besorgt um sie.
Warum hast du sie nicht einfach heimgebracht?
Seok-ryu.
Wie warst du zu ihr, als ich nicht da war?
Warst du reif und verständnisvoll?
Ich will nicht antworten.
Ich muss dir solche Dinge nicht sagen.
Was ist los mit mir?
Du hast Nerven, Choi Seung-hyo.
Gehst du jetzt?
Ja. Wo gehst du hin?
Zum Seoraksan.
Wir fahren über Nacht mit Seok-ryus Eltern weg.
Das hatte ich ganz vergessen.
Warum hast du für eine Nacht so viel gepackt?
Nein. Dein Vater…
Was ist das alles?
Druckverbände und Wärmepackungen.
Dein Knöchel ist noch nicht ganz verheilt.
Ich habe Akupressurpackungen für deine Füße.
Warum nicht noch Krücken und Rollstuhl?
Ist das nötig?
Ist kein Problem.
Nein, Schatz. Passt schon.
Komm her! Wir sind spät dran. Gott!
So ist Papa also wirklich.
Beeil dich jetzt.
Du wuschst meine Hose falsch. Sie ging ein.
-Du hättest sie anders waschen sollen. -Das ist meine.
-Ist das nicht meine? -Echt?
Verstehe. Sie hat Spitze.
Ich sagte, packe früher!
Ich habe keine Unterhemden. Wo ist alles hin?
Ich finde nichts hier.
Dein Vater wäre die perfekte Schnecke.
-Eine Schnecke! -Redest du so über mich?
Ich bin eine Schnecke?
Wann fahrt ihr?
-Dreißig Minuten! -Warum suchst du das?
Wir fahren seinetwegen wohl morgen!
Meine Sonnenbrille ist weg!
-Finde meine Sonnenbrille. -Papa, du hast sie auf!
Da ist sie!
Gott! Und wo willst du hin?
Ich fahre mit Freunden nach Busan.
-Wow, ihr geht alle ohne mich? -Hier ist es!
Gott, es war doch da!
-Ich fing es. -Meine Güte.
-Nehmen wir die. -Wo geht Dong-jin hin?
-Busan mit Freunden. -So plötzlich?
Gingen die nicht?
-Nein, ich brauche die. -Gott.
-Trage die nicht am Seoraksan. -Hässlich.
Tut mir leid! Er trödelte die ganze Zeit.
Wir warteten nicht lange.
Gott, du hast ewig gebraucht mit deiner Schalwahl!
-"Der oder der?" -Los!
-Ok! -Ok!
-Steig ein. -Hier.
Danke, Liebling.
-Hier. -Schatz, steig ein.
Liebling?
Das Auto sieht so gepflegt und glänzend aus.
Wow!
Fährst du erstmals mit uns?
-Ja. -Verstehe.
RASTHOF GANGNEUNG DAEGWALLYEONG
Sind wir fast da?
-Ja. -Liebling!
-Das Wasser ist kalt. -Trockne die Hände.
Danke. Das Wasser war so kalt.
-Kein warmes Wasser? -Nein.
Wie furchtbar.
Liebling! Da sind ganze Walnüsse drin!
Wie eisig.
-Das ist kalt. Hey! -Hey!
-Unmöglich. -Komm schon.
Ich habe es im Gesicht. Schau.
-Geun-sik! -Meine Güte.
-Tupfe nur leicht. -Hast du ein Taschentuch?
Ein Taschentuch?
Ja. Aber damit putzte ich die Nase. Ist das ok?
Du bist unmöglich.
-Was ist los? -Ich will das Gebäck.
Willst du davon?
Wow! Machen wir hier ein Foto!
Mi-suk, machen wir erst ein Einzelbild.
-Einzeln? -Ja.
Fotografiere mich.
-Einen Moment. -Ok.
Mach ein Foto von mir damit.
-Mach es selbst. -Nein, mit Bär!
Um Gottes willen.
-Mit dem Bären? -Ja.
-Ok. -Aber…
So ist der Bär mit drauf.
Nein, mach noch mehr.
-Gott. -Das Wetter ist super.
Unglaublich.
Meine Güte.
Hierhin? Wie sehe ich aus?
Gut, Liebling?
Wer trägt so was herum?
-Sie ist schwer. -Gott. Was tut er?
Nein, das ist lustig.
Meine Güte.
Er dreht durch.
Ihr seid beide verrückt geworden.
-Ist das ok? -Zeig uns die Kieferpartie!
-Wie peinlich. -Gott.
-Schön! -Was soll das?
-Gut! -Was tust du?
-Super! -Zeig her.
-Nun bin ich dran! -Nein, schauen wir.
Liebling.
Seit wann machst du so tolle Fotos?
Ich schaute online, wie man gute Fotos von seiner Freundin macht.
Gefällt es dir?
Ich liebe es. Wirklich großartig.
Du Idiot. Ich sehe aus wie ein Zwerg.
So siehst du eben aus.
Hey, Gyeong-jong.
Kannst du mich damit fotografieren?
-Ok! -Meine Beine wirken lang.
Mach ein eigenes.
-Mo-eum. -Ja?
Ruf mal mein Handy an.
Ok.
Es funktioniert.
Sogar sehr gut.
Es war so still, ich dachte, es sei kaputt.
SEOK-RYU
Herein.
-Dan-ho. -Hr. Choi.
-Hr. Kang. -Seung-hyo.
Siezen wir uns wieder?
Ich glaube schon.
Setzen Sie sich.
-Danke. -Gerne.
-Sie können überall sitzen. -Ok.
Entschuldigen Sie die Störung.
Hr. Yoon sagte, Sie seien in Ihrem Büro, und ich könne rein.
Nein, das ist ok. Ich freue mich.
Aber was tun Sie hier?
Ich habe eine Bitte.
Ich schreibe Artikel über meine Erfahrungen.
Für mein nächstes Feature möchte ich über Bauarbeiter schreiben.
Könnten Sie mich mit auf eine Baustelle nehmen?
Natürlich.
Wir haben ein paar Baustellen. Ich rufe an und gebe Bescheid.
Danke.
Ich bin Ihnen was schuldig.
Das müssen Sie nicht sagen. Sie halfen mir auch sehr.
Dabei, die Betrüger zu schnappen.
-Und Sie gaben mir Ihren Rat. -Verstehe.
Wegen Ihres Freundes…
Wie ist es denn für Ihren Freund ausgegangen?
Sie sind seit Kurzem zusammen.
Glückwunsch.
Glückwunsch an Ihren Freund.
Glückwunsch. Ja.
Was ist los?
Läuft es nicht gut?
Nein, es ist nur…
Er sagt, es ist hart.
Liebe ist hart.
Wie konnte er vor mir für Tae-hui Partei ergreifen?
So sehe ich das nicht.
Zu wem hältst du?
Seung-hyo, dieser Mistkerl!
Ich fragte ihn, wie er war, als er mit ihr zusammen war,
er wollte nicht antworten.
Er sagte, er müsse es mir nicht sagen.
Was hättest du denn hören wollen?
-Was meinst du? -Denk darüber nach.
Du wärst sauer, hätte er gesagt, es war super mit ihr.
Wenn er sagen würde, es war furchtbar…
Willst du, dass er ein Mistkerl ist, der über seine Ex-Freundinnen lästert?
Nein.
Warum fragst du dann nach seiner Vergangenheit?
Du schadest dir selbst.
Du hast recht.
Das weiß ich auch.
Aber?
Aber ich bin eifersüchtig!
Hey, von nun an bin ich Seung-hyos Freundin.
Seok-ryu, du Miststück!
Er ließ Hyeon-jun sich von dir verabschieden, also geht das nicht.
Ich weiß. Das weiß ich auch.
Aber ich kann meine Gefühle nicht kontrollieren.
Sie hat recht. Man kann Gefühle nicht kontrollieren.
Hallo.
Es gab nur noch eine.
Hier.
Schon ok. Du kannst es haben.
Wirklich, das passt schon. Du kannst es haben.
Nein, du sollst es haben. Es sind meine Gefühle für dich.
Was?
Das Feuer in meinem Herzen
wird nicht ausgelöscht sein, bis es vollständig verbrannt ist.
Also genieße es.
Ich muss aufhören, das zu trinken.
Aber ob ich das kann?
Hör auf zu lachen.
-Ärgerst du mich gerne? -Hey.
Wären das Anzeichen für Demenz, wären wir nun alle im Altersheim.
Ich meinte es echt ernst. Wirklich.
Ich konnte mich an nichts erinnern.
Hye-suk, ich vergaß, was wir zu Mittag gegessen haben.
Was aßen wir?
Hähnchen süß-sauer, weißt du noch?
-Hähnchen süß-sauer. -Ja!
-Stimmt! -Reiß dich zusammen.
Es war so knusprig und lecker!
Hey, so sind wir jetzt.
Ich bin erleichtert, dass es dir gut geht.
Ja. Ich lernte so viel nach diesem Vorfall.
Familie, Freunde.
Dass ich Menschen habe, auf die ich mich
verlassen kann, hat mich so beruhigt.
Das dachte ich auch,
nachdem ich das mit Seok-ryu erfuhr.
Sie soll jemanden treffen, der ihren Schmerz
mit ihr teilt.
Jemand Beruhigendes, Großzügiges.
Ich will auch eine nette Partnerin für Seung-hyo.
Er war meinetwegen lange einsam.
Hey, stellen wir ihnen gute Menschen vor, wenn wir welche treffen.
Lass uns das tun.
-Ernsthaft! -Ja!
-Ernsthaft, ok? -Ja, ernsthaft!
-Finde welche beim Außenministerium! -Ja.
Ok.
Hey, sie wollten Alkohol kaufen, aber wo bleiben sie?
Gute Frage. Brauen sie ihn selbst?
-Singen sie Karaoke? -Diese Verrückten.
Sie müssen verrückt sein. Geun-sik erwähnte sein Lieblingslied.
Er sprach vorhin darüber.
-Wo ist es? -Dieser Idiot.
-Im Keller! -Keller?
Schnell!
Was ist das?
Tae-hui hielt Wort.
Zeit zum Auspacken!
Du verkauftest mich für ein Kännchen.
Seung-hyo, für dich mag ich ein Verräter sein, aber das war es wert. Schau.
Tada!
Wow, wie schön.
-Benedict Yoon? -Ja?
-Gefällt es dir so gut? -Ja, klar.
Das vererbe ich als Familienerbstück.
Meine Nachkommen kommen damit im Fernsehen,
und es ist 100 Milliarden wert!
Ich sollte meiner Frau ein Foto schicken.
Nimm das mit.
Das gehört dir.
Gott. Meins ist größer.
Bei einer traditionellen Zeremonie
trinkt das Brautpaar aus einer zweigeteilten Kürbisflasche
den Zeremonie-Wein.
Das symbolisiert, dass sie perfekt zueinander passen.
Ich schenke sie dir und Seok-ryu.
Ich wünsche euch alles Gute.
PRINZESSIN
Langweilig.
Hey.
Was machst du?
Wonach sieht es denn aus?
Warst du immer so nett?
Dachtest du, dein Freund sei kaltherzig?
Von wegen Freund. Bist du verrückt?
Warte.
Wenn ich nicht dein Freund bin, wer dann?
Doch, das bist du. Aber…
Keine Ahnung.
Es ist komisch, das Wort zu sagen.
Hast du auch das Haus gebaut?
Ja.
Nein, halt dich fern. Er ist verletzt und empfindlich.
Ich denke, du bist empfindlich.
Warum hast du eine Katze, wenn du allergisch bist?
Er war verletzt, was sollte ich tun?
Du hattest kein Geld für Süßigkeiten.
War das der Grund?
Ja, ich zittere schon vor Schokoladenentzug.
Aber was soll ich tun?
Die Katze hat kein Zuhause.
Es wird heiß. Nicht anfassen.
Ich bin so besorgt.
Hey, machst du es auch richtig?
Es muss stabil sein, um Regen und Schnee abzuhalten.
Willst du es machen?
Hey, die Wände müssen auch robust sein.
Nach dem Sommer kommt der Winter.
So bekommst du Diabetes.
Das ist meine Sorge.
Wow!
-Super gemacht! -Hey!
Hey! Warum…
Komm schon!
Es tut mir leid!
GEBAUT VON CHOI SEUNG-HYO
Ich baue es ständig neu.
Ich glaube, es leben nun Nachkommen unserer Katze von damals darin.
-Sie haben dieselbe Fellzeichnung. -Echt?
-Ja. -Ich will sie sehen.
Vergiss es, ok?
Sonst kommt deine Allergie wieder.
Ist das nicht tragisch?
Ich liebe Katzen, aber kann sie nicht berühren.
Mein Katzenhaus von damals
war das erste Haus, das ich baute.
Ich baute es so schlecht.
Aber ich war so stolz darauf.
Ich schuf ein Zuhause für ein Lebewesen.
Ich denke…
…das weckte den Wunsch, Architekt zu werden.
Dann war die Katze dein erster Kunde.
Nein.
Du.
Ich baute es für dich.
Du sorgtest dich um die Katze.
Ich wollte dich glücklich sehen.
Gehen wir essen.
Los.
Ich bin am Verhungern.
Warum hast du noch nicht gegessen?
Wo wollen wir hin?
Zu mir nach Hause.
Deine Mutter kochte einen ganzen Topf Suppe.
Entweder das oder Curry. Greif zu.
Tut mir leid wegen vorhin.
Wovon redest du? Ich habe das Problem verursacht.
Tut mir leid.
Nein, ich war zu schroff.
Als ich euch zusammen sah, wurde ich kleinlich und kindisch.
Ich habe mich falsch verhalten.
Wir sollten nicht über Ex-Beziehungen sprechen.
Etwas nicht zu wissen, ist das eine, aber es zu wissen, ist schlimmer.
Deshalb ist es eine Regel.
Von nun an verberge ich nichts mehr.
Wir werden nicht mehr so Kontakt haben.
Nein, das lasse ich nicht mehr zu.
Aber…
Deine Eifersucht hat mich gefreut.
-Was? -Nicht so sehr.
Nur ein bisschen.
Aber lass uns nicht streiten.
Es fühlte sich furchtbar an.
Ich war frustriert und unkonzentriert.
Das ist eine Premiere.
Echt?
Ja.
Ich wollte mich nicht von einer Beziehung verzehren lassen.
Ich fühlte mich nicht wie ich selbst.
Hey, das ist normal.
Wie lange hast du dich cool gestellt?
Ich weiß nicht.
Eins weiß ich sicher.
Du gibst mir immer ein warmes Gefühl.
Ich lieh viele Comics aus. Sie sind in meinem Zimmer.
Lass uns schnell essen und sie lesen.
Ja, sicher.
Was tust du?
Warum schaust du, als wärst du erstmals hier?
Nein, es ist nur…
Tada! Ich habe die ganze Serie ausgeliehen.
Was ist das?
Was sagst du? Prinzessin. Deine Lieblingsserie.
Nun… Hier ist es. Das wollte ich lesen.
Du wolltest
Prinzessin lesen?
Ich erfand das nur.
Was?
Ehrlich gesagt,
kam ich bloß her, um dich zu sehen.
Was?
Wenn du damals du warst,
warum bist du nun so?
Was habe ich getan?
Du scheinst nicht so interessiert an mir.
Ich?
Du siehst mir nicht in die Augen und bist anders.
Du behandelst mich schlechter als vor der Beziehung.
Nein, das ist nur, weil…
Also…
Ich war einfach echt nervös.
Ich war nervös.
Wie kannst du jetzt schlafen?
Warum bin ich nervös? Das ist seltsam.
So sieht ein Entwurf also aus.
Ja.
Wirklich? Dann kaufe ich nur etwas zu trinken.
Ok.
Ich wartete so lange.
Aber wenn du an meiner Seite bist…
Mein Verstand setzt aus, ich bin überfordert.
Ich dachte…
…du warst…
…so ruhig.
Findest du mich nun
nicht mehr attraktiv?
Das dachte ich.
Ich hatte Angst und war genervt.
So ist es nicht.
Im Gegenteil.
Ich mag dich so sehr.
Ich weiß nicht, wie ich mit dir umgehen soll.
Nehmen wir sie mit runter.
Willst du nicht hierbleiben?
Das sollten wir nicht.
Warum nicht?
Ich habe böse Gedanken.
Welche?
Die ich nicht denken sollte.
Billige, vulgäre Gedanken.
Ungesunde Gedanken.
Ich mochte ungesundes Junkfood.
Brausebonbons, Toffee und Dalgona.
-Plätzchen, Kekse und Slushies. -Ja.
Dann nur zu.
Denke böse Gedanken.
Und böse Taten?
Die kannst du auch tun.
JUGENDLIEBE
ECHTE LIEBE
Untertitel von: Lena Breunig