1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:13,948 --> 00:01:16,910
Bare vent, min baby.
Jeg får det til at se pænt ud.

3
00:01:30,381 --> 00:01:32,300
Hvad skal jeg gøre nu?

4
00:01:33,593 --> 00:01:36,638
Bare rolig. Det er væk,
når du vågner i morgen.

5
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
Hvad, hvis det ikke er væk?

6
00:01:39,015 --> 00:01:40,725
Så…

7
00:01:43,269 --> 00:01:44,312
…tager jeg ansvaret.

8
00:01:45,146 --> 00:01:48,399
Jeg, Bae Seok-ryu, tager ansvaret
for dig, Choi Seung-hyo.

9
00:01:48,483 --> 00:01:49,359
Det lover jeg.

10
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
Besegl det.

11
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
Godt arbejde.

12
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
EPISODE 12
PUPPY LOVE

13
00:01:59,619 --> 00:02:00,995
Lad os spise det her.

14
00:02:11,756 --> 00:02:14,592
Jeg havde jo ikke brug for bananmælk.
Hvorfor købte du den?

15
00:02:14,676 --> 00:02:16,469
Det var den der, og det er den her.

16
00:02:17,220 --> 00:02:18,179
Hvad?

17
00:02:18,847 --> 00:02:23,726
Hvad er "den der"?
Hvad mener du med "det var den der"?

18
00:02:23,810 --> 00:02:25,603
Hvad tror du? "Den der."

19
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
Det er et demonstrativt pronomen.

20
00:02:28,314 --> 00:02:30,692
Det ved jeg. Det er, hvad det der er.

21
00:02:30,775 --> 00:02:33,194
Men det jeg mente… var at…

22
00:02:34,237 --> 00:02:35,321
Jøsses.

23
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
Ordet mister al betydning.

24
00:02:39,826 --> 00:02:40,994
Hey.

25
00:02:41,077 --> 00:02:42,162
Hvad?

26
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
Hvad er vi nu?

27
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
Jeg ved det ikke.

28
00:02:47,417 --> 00:02:49,294
Det et forhold er efter et kys?

29
00:02:49,377 --> 00:02:50,211
Hey!

30
00:02:50,837 --> 00:02:52,380
Det kys…

31
00:02:52,463 --> 00:02:55,133
Lad være med at sige ordet så pludseligt.

32
00:02:56,593 --> 00:02:58,094
Jeg kysser ikke venner.

33
00:02:58,177 --> 00:03:00,763
Hold nu op med at gøre det!

34
00:03:01,389 --> 00:03:02,891
Vi kysser ikke nu.

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,183
Nej, det jeg mente…

36
00:03:04,267 --> 00:03:07,353
Hold op med at sige det ord.

37
00:03:07,437 --> 00:03:09,981
-Ordet? Kysse?
-Hold op!

38
00:03:13,484 --> 00:03:16,613
Jeg gør det heller ikke med venner.

39
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
Det er afgjort så.

40
00:03:19,741 --> 00:03:21,075
Vi er ikke venner mere.

41
00:03:22,785 --> 00:03:25,955
Hvordan kan et venskab ende
så pludseligt efter 30 år.

42
00:03:27,290 --> 00:03:29,542
Det var det sværeste, jeg har gjort.

43
00:03:30,585 --> 00:03:33,046
Det havde været nemmere
at vinde en OL-medalje.

44
00:03:36,424 --> 00:03:37,675
Seung-hyo! Seok-ryu!

45
00:03:39,052 --> 00:03:41,346
-Hr. Yoon.
-Har I to allerede mødtes?

46
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
Du ledte febrilsk efter ham.

47
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
Jeg troede, han skyldte dig penge.

48
00:03:45,099 --> 00:03:46,267
-Virkelig?
-Ja.

49
00:03:46,351 --> 00:03:50,605
Jøsses, hr. Yoon!
Hvornår opførte jeg mig sådan?

50
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
-Du var…
-Jøsses.

51
00:03:52,273 --> 00:03:54,484
Hvorfor kom du så herop?

52
00:03:54,567 --> 00:03:58,363
Hvorfor komme helt fra Seoul
for at se ham?

53
00:03:58,947 --> 00:04:00,114
-Faktisk…
-Hey!

54
00:04:00,198 --> 00:04:01,824
-Vent!
-Du skræmte mig.

55
00:04:01,908 --> 00:04:04,369
Tror I virkelig, jeg kom for at se ham?

56
00:04:04,452 --> 00:04:08,122
Jeg var i området,
så jeg tænkte, jeg ville ringe til ham.

57
00:04:08,206 --> 00:04:09,832
Okay.

58
00:04:09,916 --> 00:04:12,168
Ja, så hvorfor kom du?

59
00:04:12,252 --> 00:04:14,921
Jeg kom bare her!

60
00:04:15,004 --> 00:04:17,006
Så ringede jeg til ham.

61
00:04:17,090 --> 00:04:18,508
Okay, dejligt.

62
00:04:18,591 --> 00:04:21,511
Men stadig langt. Hvad bringer dig her?

63
00:04:21,594 --> 00:04:23,721
Nej, det er jo privat!

64
00:04:23,805 --> 00:04:26,891
Hvorfor bliver de ved med at spørge?

65
00:04:27,433 --> 00:04:30,228
-Jeg vidste ikke, han var så slem.
-Græder du?

66
00:04:30,311 --> 00:04:32,480
Gjorde jeg noget forkert?

67
00:04:32,814 --> 00:04:34,399
-Var som skældud.
-Er hun vred?

68
00:04:37,402 --> 00:04:40,530
Det er, hvad jeg tror.

69
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
Laver man mad,

70
00:04:43,324 --> 00:04:45,660
skal man prøve maden
fra Gangwon-provinsen,

71
00:04:45,743 --> 00:04:48,705
som forstærker
ingrediensernes oprindelige smag.

72
00:04:50,456 --> 00:04:53,376
Så du kom hele vejen hertil for at spise?

73
00:04:53,459 --> 00:04:55,878
Jeg vidste, I ikke ville tro på mig,

74
00:04:55,962 --> 00:04:58,548
så jeg ville ikke sige det.

75
00:04:59,340 --> 00:05:00,550
Det er sandt.

76
00:05:00,633 --> 00:05:03,094
Den her gajami sikhae er særligt god.

77
00:05:03,177 --> 00:05:05,179
Gajami sikhae? Hvad?

78
00:05:05,263 --> 00:05:06,889
Lavede de sikhye med fisk? Nej.

79
00:05:06,973 --> 00:05:08,766
Den er rød, alt for stærk.

80
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
-Ikke hvad du tror.
-Hvad?

81
00:05:10,518 --> 00:05:12,603
Det lyder som sikhye, men er ikke drikken.

82
00:05:12,687 --> 00:05:14,147
-Anden stavning.
-Ja?

83
00:05:14,230 --> 00:05:15,315
-Fladfisk.
-Okay.

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Tilsæt ris, salt og fermenter.

85
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
-Sådan laves retten.
-Fermenteret?

86
00:05:19,402 --> 00:05:22,864
Han laver sjov med dig.
Han elsker fermenteret fisk.

87
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
Hvad?

88
00:05:24,324 --> 00:05:25,950
Du er en ægte madkender!

89
00:05:26,034 --> 00:05:28,369
Jeg ville ikke sige "kender."

90
00:05:28,453 --> 00:05:31,039
Han har markeret
over 100 restauranter på Greip-kortet.

91
00:05:31,122 --> 00:05:33,541
Nej, det var 328 i går.

92
00:05:35,001 --> 00:05:36,419
Kan du dele dem med mig?

93
00:05:36,502 --> 00:05:37,420
Aldrig!

94
00:05:37,503 --> 00:05:39,547
Dem skal mine tvillinger have.

95
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
-Vær sød!
-Stadig…

96
00:05:41,549 --> 00:05:43,551
Du hjalp os meget.

97
00:05:43,634 --> 00:05:45,470
Så du får dem alle.

98
00:05:46,220 --> 00:05:48,264
Tak! Jeg giver måltidet så.

99
00:05:48,347 --> 00:05:50,099
Tak! Lad os spise!

100
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
Du må være sulten. Spis den her.

101
00:05:58,983 --> 00:05:59,942
Jeg.

102
00:06:00,526 --> 00:06:02,487
Kan du lide marineret rå krabbe?

103
00:06:02,570 --> 00:06:04,155
-Spis den her.
-Kan jeg?

104
00:06:05,073 --> 00:06:07,116
Hvad kan Na-yun lide?

105
00:06:07,200 --> 00:06:09,327
Jeg kan lide dig.

106
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
Du kan spise, hvad du vil.

107
00:06:11,037 --> 00:06:13,539
Jeg spiser den. Den ser så god ud.

108
00:06:14,290 --> 00:06:15,291
Spis nu.

109
00:06:15,374 --> 00:06:16,209
Okay.

110
00:06:21,714 --> 00:06:23,549
Gajami sikhae'en har god tekstur.

111
00:06:24,842 --> 00:06:26,886
Jeg kunne spise det hele.

112
00:06:30,932 --> 00:06:31,891
-Spis nu.
-Okay.

113
00:06:45,738 --> 00:06:46,906
Ja?

114
00:06:46,989 --> 00:06:47,949
Må jeg komme ind?

115
00:06:48,032 --> 00:06:48,991
Ja da.

116
00:06:50,284 --> 00:06:52,995
Er det okay, jeg er her?

117
00:06:53,079 --> 00:06:55,581
Jeg kan finde et andet sted.

118
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Der er mange tomme værelser.

119
00:06:58,251 --> 00:06:59,335
Værsgo.

120
00:06:59,418 --> 00:07:01,295
Du har nok brug for mere tøj.

121
00:07:01,379 --> 00:07:02,964
Ja, tak.

122
00:07:03,047 --> 00:07:05,424
Jeg har lånt meget tøj på det sidste.

123
00:07:07,301 --> 00:07:09,762
Badeværelset er for enden af gangen.

124
00:07:09,846 --> 00:07:10,888
Okay, modtaget.

125
00:07:18,187 --> 00:07:19,355
Var der nogen kryb?

126
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
-Nej.
-Okay.

127
00:07:27,155 --> 00:07:28,489
-Går du ikke?
-Hvad?

128
00:07:28,573 --> 00:07:29,824
Skal du ikke gå?

129
00:07:29,907 --> 00:07:32,452
-Bare et øjeblik…
-Seung-hyo!

130
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Seung-hyo, hvor er du?

131
00:07:35,955 --> 00:07:37,623
Gå. Hun leder efter dig.

132
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
Er du sikker på, jeg skal gå?

133
00:07:40,251 --> 00:07:41,085
Hvad?

134
00:07:41,169 --> 00:07:43,337
Dengang og nu.

135
00:07:44,005 --> 00:07:45,631
Du kigger på mig misbilligende.

136
00:07:45,715 --> 00:07:46,799
Hvad taler du om?

137
00:07:46,883 --> 00:07:48,718
Mit blik er så mildt lige nu.

138
00:07:48,801 --> 00:07:51,179
Du burde se i spejlet, når du siger det.

139
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
Vent et øjeblik.

140
00:07:55,725 --> 00:07:57,018
Er du jaloux?

141
00:07:57,977 --> 00:08:00,438
Vær ikke latterlig. Skynd dig, og gå.

142
00:08:00,521 --> 00:08:01,522
Grin ikke. Gå.

143
00:08:01,606 --> 00:08:03,649
Fint, jeg går. Hvorfor skubber du?

144
00:08:03,733 --> 00:08:04,942
Bare gå.

145
00:08:21,751 --> 00:08:22,793
Seung-hyo.

146
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
Hvad?

147
00:08:24,712 --> 00:08:26,589
Uden min kone kan jeg ikke sove.

148
00:08:47,527 --> 00:08:48,819
-Sover du?
-Nej.

149
00:08:53,241 --> 00:08:54,325
Vil du komme ud?

150
00:08:54,408 --> 00:08:55,743
Om ti minutter. Ved træet.

151
00:09:08,422 --> 00:09:10,132
Hvorfor sov du ikke?

152
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
Hvad med dig?

153
00:09:12,218 --> 00:09:14,303
Jeg læste.

154
00:09:15,388 --> 00:09:18,891
Mokminsimseo? Bogen Jeong Yak-yong skrev?

155
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
Ja.

156
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
Hvem læser den slags bøger i dag?

157
00:09:23,396 --> 00:09:24,230
Jeg gør.

158
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
Den har længe været en klassiker.

159
00:09:29,610 --> 00:09:33,239
Den lærer os integritet, ansvar
og at være et godt eksempel.

160
00:09:33,322 --> 00:09:35,491
Den fortæller, hvordan du skal leve.

161
00:09:35,575 --> 00:09:37,827
Bogen giver oplysning om livet.

162
00:09:37,910 --> 00:09:40,496
Okay, bliv nu ikke ophidset.

163
00:09:40,580 --> 00:09:42,498
Blev jeg ophidset?

164
00:09:42,582 --> 00:09:45,167
Det lod bare til,
du ikke kendte bogens værdi.

165
00:09:46,544 --> 00:09:48,713
Det er forresten rigtig dejligt her.

166
00:09:50,131 --> 00:09:52,216
Ærgerligt, jeg kun er her én dag.

167
00:09:53,134 --> 00:09:54,594
Kom igen næste gang.

168
00:09:55,886 --> 00:09:57,138
Jeg tager med dig.

169
00:09:57,597 --> 00:09:58,681
Hvad med arbejdet?

170
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
Jeg blev tidligere færdig.

171
00:10:01,434 --> 00:10:05,521
Jeg ville tage afsted i overmorgen,
men kan gøre det en dag tidligere.

172
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
Vi kører sammen.

173
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
Hvordan? Du kørte hertil.

174
00:10:10,151 --> 00:10:11,944
Jeg skal køre Mo-eums bil.

175
00:10:13,195 --> 00:10:14,196
Angående min bil…

176
00:10:15,364 --> 00:10:17,450
-Jeg finder en chauffør.
-Er du gal?

177
00:10:17,533 --> 00:10:20,661
Ved du, hvor dyrt det ville være?

178
00:10:21,287 --> 00:10:23,956
Ja, det lyder også vanvittigt for mig.

179
00:10:25,541 --> 00:10:26,792
Men da jeg tænkte på det,

180
00:10:26,876 --> 00:10:29,086
var det at være med dig mere værd.

181
00:10:29,170 --> 00:10:31,505
Hold op. Det er ikke dit alvor.

182
00:10:31,589 --> 00:10:34,884
Er du så glad for mig?

183
00:10:36,427 --> 00:10:37,970
-Ja.
-Jaså.

184
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
Hvor meget kan du lide mig?

185
00:10:44,894 --> 00:10:47,688
Selv efter 30 år sammen
er jeg ikke træt af dig.

186
00:10:47,772 --> 00:10:49,774
Det er lidt af en overdrivelse.

187
00:10:51,025 --> 00:10:53,319
Fjern de gange, vi var adskilt.

188
00:10:54,528 --> 00:10:55,905
Men der var ingen.

189
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
Jeg har altid været med dig.

190
00:11:08,250 --> 00:11:09,085
Her.

191
00:11:11,128 --> 00:11:12,254
Da vi var otte,

192
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
sprøjtede du maling ud over mig.

193
00:11:22,723 --> 00:11:23,891
Da vi var syv,

194
00:11:25,267 --> 00:11:28,646
kom du klistermærke-tatoveringer
på mit ansigt, mens jeg sov.

195
00:11:35,236 --> 00:11:36,195
Da vi var seks,

196
00:11:38,280 --> 00:11:39,990
gav du mig magisk slik,

197
00:11:40,783 --> 00:11:43,661
som gjorde mine læber blå,
så du drillede mig.

198
00:11:57,174 --> 00:12:00,010
Og da vi var fem,
spyttede jeg tyggegummi på dit hår.

199
00:12:00,511 --> 00:12:01,429
Jøsses.

200
00:12:05,266 --> 00:12:10,062
Hvordan kunne du stadig lide mig
efter al den lidelse?

201
00:12:11,897 --> 00:12:12,731
Se?

202
00:12:12,815 --> 00:12:15,317
Jeg sagde jo, jeg var en femme fatale.

203
00:12:15,901 --> 00:12:18,237
-Kom væk fra mig.
-Nej.

204
00:12:19,488 --> 00:12:21,824
Du sagde, vi altid havde været sammen.

205
00:12:26,620 --> 00:12:28,914
Jeg er lidt træt nu.

206
00:12:29,957 --> 00:12:31,000
Er du?

207
00:12:31,917 --> 00:12:33,419
Ja.

208
00:12:33,502 --> 00:12:35,421
Måske er det den lange køretur.

209
00:12:39,925 --> 00:12:42,344
Ingen må se os.

210
00:13:30,226 --> 00:13:31,060
Jung Mo-eum?

211
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
Ja.

212
00:13:38,692 --> 00:13:39,568
INTERVIEW-RUM

213
00:13:39,693 --> 00:13:44,949
INTERVIEW TIL STILLING SOM REDDER
PÅ FORSKNINGSSTATION PÅ SYDPOLEN

214
00:13:45,533 --> 00:13:46,742
Jung Mo-eum.

215
00:13:47,701 --> 00:13:51,205
Du har en høj TOEIC-score
og et fritidsfartøjscertifikat.

216
00:13:51,288 --> 00:13:53,499
Du er også certificeret redder
på niveau 1.

217
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
Du er godt forberedt.

218
00:13:56,335 --> 00:13:59,797
Udover at have gjort mit bedste
inden for brandsikkerhed

219
00:13:59,880 --> 00:14:02,466
arbejdede jeg hårdt i felten.

220
00:14:03,759 --> 00:14:05,344
Hvorfor vil du til Antarktis?

221
00:14:05,427 --> 00:14:09,640
Ærlig talt var min drøm som barn
at blive Superman.

222
00:14:11,267 --> 00:14:13,185
Så ville jeg være Spider-Man.

223
00:14:14,853 --> 00:14:17,815
Det kunne jeg ikke,
så jeg kom i brandvæsenet.

224
00:14:18,691 --> 00:14:21,110
Og jeg har været tilfreds med mit job.

225
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
For jeg kan stadig hjælpe folk.

226
00:14:27,324 --> 00:14:28,951
Ja, du har ret.

227
00:14:29,034 --> 00:14:32,454
Jeg vil gerne til Antarktis
for at opleve en ukendt verden

228
00:14:32,538 --> 00:14:34,498
og bevare verdensfreden.

229
00:14:36,041 --> 00:14:38,294
UDENRIGSMINISTERIET

230
00:15:02,943 --> 00:15:06,238
Tak for at have fortalt mig om Hye-suk.

231
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
Godt, hun er i sikkerhed.

232
00:15:08,032 --> 00:15:09,575
Men

233
00:15:09,658 --> 00:15:12,786
det er så langt,
min taknemmelighed rækker.

234
00:15:13,662 --> 00:15:16,916
-Undskyld mig?
-Seo Hye-suk er min kone.

235
00:15:16,999 --> 00:15:17,917
Min kvinde.

236
00:15:20,920 --> 00:15:21,837
Det ved jeg.

237
00:15:21,921 --> 00:15:23,881
Endnu mere grund til ikke at være sådan.

238
00:15:24,465 --> 00:15:26,091
Påvirk hende ikke mere.

239
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
Der er vist en misforståelse.

240
00:15:28,677 --> 00:15:31,347
Jeg hørte, dit kælenavn er Alain Delon.

241
00:15:31,430 --> 00:15:32,973
Hvorfor siger du det?

242
00:15:33,057 --> 00:15:37,436
-Ja, du er flot.
-Undskyld mig, dr. Choi.

243
00:15:37,519 --> 00:15:40,272
Men mine følelser for hende
ændrer sig ikke.

244
00:15:40,356 --> 00:15:42,274
Grunden til det er,

245
00:15:42,358 --> 00:15:43,567
jeg elsker Hye-suk!

246
00:15:44,151 --> 00:15:44,985
Skat.

247
00:15:47,613 --> 00:15:48,697
Hvad foregår der?

248
00:15:53,410 --> 00:15:55,871
Hvad laver du her? Nå?

249
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
Altså…

250
00:15:57,206 --> 00:16:00,125
Hye-suk og jeg er bare venner.

251
00:16:00,209 --> 00:16:02,378
Hun kaldte dig lige "skat"!

252
00:16:02,461 --> 00:16:04,463
Hvilke venner gør det?

253
00:16:04,546 --> 00:16:07,716
-Vi gør, fordi vi er tætte.
-Vi er bare venner.

254
00:16:07,800 --> 00:16:10,177
Jeg har aldrig haft følelser for hende.

255
00:16:10,260 --> 00:16:11,804
Derfor er det så latterligt!

256
00:16:11,887 --> 00:16:14,348
Hun er en smuk og intelligent kvinde.

257
00:16:15,224 --> 00:16:17,267
Hvordan kunne du ikke falde for hende?

258
00:16:17,351 --> 00:16:18,560
Er du en robot?

259
00:16:23,148 --> 00:16:24,733
Jeg er bøsse.

260
00:16:24,817 --> 00:16:26,694
-Jøsses.
-Undskyld mig?

261
00:16:26,777 --> 00:16:30,072
Jeg er til mænd.

262
00:16:41,500 --> 00:16:44,044
Du er en smuk og intelligent kvinde.

263
00:16:44,128 --> 00:16:46,505
Stop det.

264
00:16:47,381 --> 00:16:50,134
Jeg beklager. Jeg er så flov.

265
00:16:50,217 --> 00:16:51,343
Beklag ikke.

266
00:16:51,427 --> 00:16:53,137
Det var faktisk dejligt.

267
00:16:53,971 --> 00:16:56,598
Han erklærer dig sin kærlighed
så selvsikkert.

268
00:16:56,682 --> 00:16:59,727
Han er sådan et fjols.

269
00:16:59,810 --> 00:17:02,354
At se det gjorde mig misundelig.

270
00:17:02,438 --> 00:17:04,732
Hvad er der at være misundelig over?

271
00:17:06,233 --> 00:17:08,819
Jeg er også ret gammel nu.

272
00:17:10,029 --> 00:17:12,364
Måske burde jeg også være mere modig.

273
00:17:14,742 --> 00:17:16,910
Hvad end du vælger, støtter jeg dig.

274
00:17:17,494 --> 00:17:18,370
Det ved du, ikke?

275
00:17:19,621 --> 00:17:25,544
Jo. Altid.

276
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
Jeg er så flov over dig nu.

277
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
-Vær to skridt bag mig.
-Okay.

278
00:18:00,913 --> 00:18:02,748
Hvordan kunne du…

279
00:18:05,292 --> 00:18:08,420
-Hvordan kunne du tvivle på mig?
-Nej. Det røvhul…

280
00:18:08,504 --> 00:18:11,340
Jeg var bange for,
at han havde onde hensigter.

281
00:18:11,423 --> 00:18:13,884
Uanset grunden beklager jeg.

282
00:18:13,967 --> 00:18:14,843
Utroligt.

283
00:18:18,305 --> 00:18:21,892
Hvorfor sagde du det ikke?
Så havde jeg ikke misforstået det.

284
00:18:21,975 --> 00:18:25,145
Min ven betroede mig den hemmelighed.

285
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
Han må have været så utryg
i dette konservative samfund.

286
00:18:31,235 --> 00:18:34,071
Det er så sejt. Du er så sej.

287
00:18:35,280 --> 00:18:36,115
Jøsses.

288
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
-Hvad laver du? Vi går.
-Kommer.

289
00:18:44,581 --> 00:18:46,291
Jeg er så flov.

290
00:18:47,459 --> 00:18:49,128
Det var så flovt.

291
00:18:49,211 --> 00:18:51,463
Hvad tænker du dog på?

292
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
SEND DIT NAVN,
ADRESSE, TELEFONNUMMER

293
00:18:53,882 --> 00:18:55,384
ORDRER BEHANDLES EFTER BETALING

294
00:18:58,178 --> 00:19:02,391
Ja! Jeg gjorde det!

295
00:19:02,474 --> 00:19:05,310
Du skræmte mig. Hvorfor råber du?

296
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
Mor, er du klar?

297
00:19:07,187 --> 00:19:09,148
Ja, maden er klar. Spis.

298
00:19:09,231 --> 00:19:12,234
Nej, ikke mad.
Er du klar til det gode liv?

299
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
-Pengene du lånte mig?
-Ja?

300
00:19:14,486 --> 00:19:16,363
Jeg ganger dem med hundrede. Et tusind!

301
00:19:16,446 --> 00:19:18,740
Er du influenza nu?

302
00:19:18,824 --> 00:19:20,701
Ikke influenza. Influencer.

303
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
Ja, influencer.

304
00:19:22,119 --> 00:19:24,913
Nej, vent.
Jeg vil være dødelig som en virus.

305
00:19:24,997 --> 00:19:26,623
Jeg vil blive mere smitsom.

306
00:19:26,707 --> 00:19:28,208
Få det til at løbe rundt.

307
00:19:28,876 --> 00:19:32,296
Mor, stol på din søn!
Denne gang er det alvor.

308
00:19:32,379 --> 00:19:34,882
Og bær ikke rundt på den slags ting mere.

309
00:19:34,965 --> 00:19:36,466
-Vi smider den ud.
-Hey!

310
00:19:36,550 --> 00:19:39,219
Hvorfor skulle jeg smide
en helt fin taske ud?

311
00:19:40,637 --> 00:19:42,181
Mor, den her går ikke.

312
00:19:43,098 --> 00:19:45,434
Vælg en taske.

313
00:19:45,517 --> 00:19:46,768
Jeg køber den til dig.

314
00:19:46,852 --> 00:19:49,605
Jeg har alligevel
ingen steder at vise den frem.

315
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
Jeg ønsker bare, du er succesfuld.

316
00:19:53,775 --> 00:19:54,651
Det er alt.

317
00:19:56,778 --> 00:19:57,779
Farvel.

318
00:19:58,947 --> 00:20:01,533
Mor, tag til centeret. Okay?

319
00:20:02,451 --> 00:20:03,285
Vælg en!

320
00:20:03,368 --> 00:20:05,120
-In-suk, spis det her.
-Okay.

321
00:20:07,331 --> 00:20:08,332
-Hey.
-Hvad?

322
00:20:08,415 --> 00:20:12,044
Hvor meget koster en designertaske i dag?

323
00:20:12,878 --> 00:20:14,796
-Priserne varierer meget.
-Okay.

324
00:20:14,880 --> 00:20:16,882
Men mindst to til tre millioner won.

325
00:20:16,965 --> 00:20:18,175
Det er vanvittigt.

326
00:20:18,258 --> 00:20:21,220
Med så mange penge
kan man købe 30 kilo Hanwoo!

327
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
Det er dyrt.

328
00:20:22,554 --> 00:20:24,014
Men hvorfor spørger du?

329
00:20:25,140 --> 00:20:26,558
Køber Geun-sik dig en?

330
00:20:26,642 --> 00:20:30,520
Det er hurtigere at blive genfødt
end at forvente det fra ham.

331
00:20:32,147 --> 00:20:34,191
Nej, Don-jin…

332
00:20:34,274 --> 00:20:35,734
Glem det. Senere.

333
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
-Hvad?
-Nej, det er ingenting.

334
00:20:37,819 --> 00:20:39,196
Det er bare…

335
00:20:39,905 --> 00:20:41,114
-Du, Mi-suk.
-Ja?

336
00:20:41,198 --> 00:20:43,992
Jeg ved ikke,
om jeg bør spørge dig eller ej,

337
00:20:44,701 --> 00:20:46,411
men det handler om Seok-ryu.

338
00:20:47,120 --> 00:20:48,747
Kunne hun tænke sig en blind date?

339
00:20:50,624 --> 00:20:51,458
En blind date?

340
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
Hvorfor gør hunden så meget?

341
00:20:59,258 --> 00:21:01,134
Synes du ikke, du var hård?

342
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
Med hvad?

343
00:21:02,552 --> 00:21:05,889
Hvordan kunne du køre helt tilbage
uden at stoppe?

344
00:21:05,973 --> 00:21:07,975
Ville du på toilettet?

345
00:21:08,058 --> 00:21:11,645
Det er ikke det.
Det skulle have været en date.

346
00:21:11,728 --> 00:21:13,355
Jeg skulle bare have kørt i min.

347
00:21:13,981 --> 00:21:15,816
Mo-eum skal have sin bil igen.

348
00:21:15,899 --> 00:21:17,651
Jeg sagde, vi burde køre separat.

349
00:21:17,734 --> 00:21:18,610
-Seok-ryu!
-Men…

350
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
-Mor.
-Hej, Seung-hyo.

351
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
-Tante Mi-suk.
-Hvorfor er I…

352
00:21:22,072 --> 00:21:24,157
Mor, vi er sammen, fordi…

353
00:21:24,241 --> 00:21:26,743
Nej, jeg skulle til at ringe til dig.

354
00:21:26,827 --> 00:21:28,787
Vil du på en blind date?

355
00:21:28,870 --> 00:21:29,705
En blind date?

356
00:21:29,788 --> 00:21:31,415
Hvorfor er du overrasket?

357
00:21:31,498 --> 00:21:33,458
Mor. Vær ikke latterlig.

358
00:21:33,542 --> 00:21:37,045
Din tante Jae-suk vil gerne
introducere dig for en.

359
00:21:37,838 --> 00:21:40,257
Jeg tvinger dig ikke,
men han virker anstændig.

360
00:21:40,340 --> 00:21:41,216
Det kan hun ikke.

361
00:21:41,300 --> 00:21:43,719
Det er hun ikke i stand til.

362
00:21:43,802 --> 00:21:45,887
-Mor! Vi taler derhjemme.
-Nej, nu!

363
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
Hun skal vide det hurtigt.

364
00:21:47,597 --> 00:21:50,267
Jae-suk vil introducere ham for Mo-eum,

365
00:21:50,350 --> 00:21:51,768
men hun lytter ikke.

366
00:21:51,852 --> 00:21:52,686
Mig?

367
00:21:52,769 --> 00:21:53,979
Der er den ulydige pige.

368
00:21:56,189 --> 00:21:57,607
Giv mig et svar nu.

369
00:21:57,691 --> 00:21:58,608
Hvad?

370
00:22:00,986 --> 00:22:02,362
Wauw.

371
00:22:02,446 --> 00:22:06,366
Jeg havde travlt med at spise dengang
og så mig ikke omkring.

372
00:22:06,908 --> 00:22:10,370
Personalegoderne er gode her.

373
00:22:10,454 --> 00:22:12,372
Der er også en massagestol.

374
00:22:12,956 --> 00:22:16,168
Ja, vi gør vores bedste.

375
00:22:16,251 --> 00:22:17,377
Ja.

376
00:22:18,795 --> 00:22:22,174
Selv massagestolen
er anderledes i et arkitektfirma.

377
00:22:22,257 --> 00:22:23,342
Den er så smuk.

378
00:22:27,679 --> 00:22:30,682
Okay. Lad os høre rapporten nu.

379
00:22:30,766 --> 00:22:32,392
-Hvilken rapport?
-Kom nu.

380
00:22:34,436 --> 00:22:36,688
Min bil kom tilbage i dag,

381
00:22:36,772 --> 00:22:39,649
hvilket betyder,
Seok-ryu tilbragte natten ude.

382
00:22:41,276 --> 00:22:42,110
Kommer I to…

383
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
…sammen nu?

384
00:22:45,280 --> 00:22:47,115
Jeg tilbragte jo natten ude,

385
00:22:47,199 --> 00:22:49,826
men det er bestemt ikke, hvad du tænker.

386
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
Ja, vi var på vores logi.

387
00:22:52,496 --> 00:22:54,414
Vi sov i adskilte værelser.

388
00:22:54,498 --> 00:22:56,833
Helt sikkert. Så siger vi det.

389
00:22:57,459 --> 00:22:59,795
Men svar på mit spørgsmål.

390
00:23:00,378 --> 00:23:01,338
Hvad?

391
00:23:01,421 --> 00:23:02,756
Kommer I to sammen?

392
00:23:06,718 --> 00:23:07,969
Ja, vi gør.

393
00:23:12,307 --> 00:23:14,434
Endelig! Langt om længe!

394
00:23:15,268 --> 00:23:16,436
Jeg føler mig så frisk.

395
00:23:16,520 --> 00:23:18,563
Seriøst, I to!

396
00:23:20,273 --> 00:23:23,610
Det føles, som om min krop
og sjæl er blevet masseret!

397
00:23:23,693 --> 00:23:25,320
Det føles så godt!

398
00:23:26,988 --> 00:23:29,866
Hvorfor er du så glad for,
vi kommer sammen?

399
00:23:29,950 --> 00:23:32,869
Fordi jeg næsten døde af frustration.

400
00:23:32,953 --> 00:23:36,373
Alle, som har set jer,
har haft det på samme måde.

401
00:23:36,873 --> 00:23:40,752
Men jeg vidste, I ville ende sammen.

402
00:23:40,836 --> 00:23:43,797
Hvordan kunne du vide noget,
vi end ikke vidste?

403
00:23:44,506 --> 00:23:46,466
Der er kraft i ord.

404
00:23:56,685 --> 00:24:02,357
Seung-hyo og Seok-ryu sidder i et træ

405
00:24:02,440 --> 00:24:06,444
K-Y-S-S-E-R

406
00:24:06,528 --> 00:24:07,487
Først kærlighed

407
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
I er alle døde!

408
00:24:10,240 --> 00:24:14,119
Så ægteskab

409
00:24:14,202 --> 00:24:17,664
Så barn i en barnevogn

410
00:24:17,789 --> 00:24:20,208
Seung-hyo og Seok-ryu

411
00:24:20,292 --> 00:24:21,668
Kom tilbage!

412
00:24:21,751 --> 00:24:22,961
Sidder i et træ

413
00:24:31,136 --> 00:24:33,930
Hvorfor går I to altid hjem sammen?

414
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
Vi er naboer.

415
00:24:35,765 --> 00:24:38,310
Drenge og piger bør ikke være sammen.

416
00:24:39,186 --> 00:24:42,063
Seung-hyo og Seok-ryu sidder i et træ

417
00:24:42,147 --> 00:24:46,151
K-Y-S-S-E-R

418
00:24:46,234 --> 00:24:49,654
Det er ikke sandt! Han er bare min makker!

419
00:24:49,738 --> 00:24:53,116
Først kærlighed

420
00:24:53,200 --> 00:24:55,202
Så ægteskab

421
00:24:55,285 --> 00:24:58,496
Så barn i en barnevogn

422
00:24:58,580 --> 00:25:00,040
Seung-hyo og Seok-ryu

423
00:25:00,123 --> 00:25:02,876
Hej, Choisseung. Giv mig din historiebog.

424
00:25:03,877 --> 00:25:05,045
Er jeg biblioteket?

425
00:25:06,046 --> 00:25:07,505
Hvad er der med jer to?

426
00:25:07,589 --> 00:25:08,965
-Kommer I sammen?
-Nej.

427
00:25:09,049 --> 00:25:11,134
At se ham nøgen ville ikke ryste mig.

428
00:25:11,218 --> 00:25:13,011
Betragt hende som en fyr.

429
00:25:13,094 --> 00:25:14,512
Hey, I to.

430
00:25:17,682 --> 00:25:19,935
I hørte det samme igen og igen,

431
00:25:20,018 --> 00:25:23,939
så om I kunne lide hinanden eller ej,
blev det ubevidst indgroet i jer.

432
00:25:26,233 --> 00:25:28,235
Så jeg var offer for gaslighting?

433
00:25:28,318 --> 00:25:30,528
Går reddere med luftgeværer?

434
00:25:30,612 --> 00:25:32,822
-Jeg vil skyde ham.
-Hvad?

435
00:25:32,906 --> 00:25:34,824
Måske skulle jeg blive betjent.

436
00:25:34,908 --> 00:25:36,034
Du er fin, som du er.

437
00:25:36,117 --> 00:25:39,120
Men sagen er den,

438
00:25:39,204 --> 00:25:42,832
vi hang alle tre ud sammen,
så hvorfor satte folk os to sammen?

439
00:25:42,916 --> 00:25:45,877
Det er,
fordi jeg er langt over hans niveau.

440
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
Ja, det er okay.

441
00:25:50,090 --> 00:25:53,718
Hendes sigte har altid
været helt fantastisk.

442
00:25:53,802 --> 00:25:56,221
Hendes standarder er anderledes end vores.

443
00:25:56,304 --> 00:25:57,222
Det er sandt.

444
00:25:59,349 --> 00:26:02,227
Du ser sej ud i dag.
Hvorfor er du i uniform?

445
00:26:02,310 --> 00:26:03,937
-Godt spørgsmål.
-Altså…

446
00:26:04,020 --> 00:26:06,147
Jeg var til interview i dag.

447
00:26:06,690 --> 00:26:09,276
Stillingen på Sydpolen? Kom du videre?

448
00:26:09,359 --> 00:26:11,069
Selvfølgelig!

449
00:26:11,152 --> 00:26:12,404
Vent et øjeblik.

450
00:26:12,487 --> 00:26:14,447
Tager du afsted, hvis du består den?

451
00:26:16,157 --> 00:26:19,327
Betyder det så,
du får pingviner at se i virkeligheden?

452
00:26:19,411 --> 00:26:20,829
Lige foran dine øjne?

453
00:26:20,912 --> 00:26:21,913
Nemlig.

454
00:26:21,997 --> 00:26:23,290
-Tag billeder…
-Nej.

455
00:26:23,373 --> 00:26:27,794
På Antarktis er pingvinerne i fare
på grund af klimakrisen.

456
00:26:27,877 --> 00:26:29,504
Det er isbjørne også.

457
00:26:30,672 --> 00:26:31,506
Jeg er hjemme.

458
00:26:31,589 --> 00:26:33,550
-Hej.
-Mo-eum!

459
00:26:33,633 --> 00:26:36,594
Yeon-du!

460
00:26:36,678 --> 00:26:39,723
Hvad havde du gang i?

461
00:26:39,806 --> 00:26:41,891
Hvad lavede du, Yeon-du?

462
00:26:43,184 --> 00:26:45,520
Hvad har du lavet hele dagen?

463
00:26:46,021 --> 00:26:47,731
Vi læste bøger sammen.

464
00:26:47,814 --> 00:26:50,358
-Okay.
-Og fjernede indvolde fra ansjoser.

465
00:26:50,442 --> 00:26:51,693
Ja?

466
00:26:53,570 --> 00:26:57,449
Mor, fik du Yeon-du til
at fjerne indvolde fra ansjoser?

467
00:26:57,532 --> 00:27:00,327
Er du Askepots stedmor?

468
00:27:00,410 --> 00:27:02,370
Seriøst?

469
00:27:02,454 --> 00:27:06,041
Nej. Det så sjovt ud, så jeg ville hjælpe.

470
00:27:06,833 --> 00:27:07,834
Virkelig?

471
00:27:08,376 --> 00:27:11,880
Tror du, at din egen mor
ville misbruge et barn?

472
00:27:11,963 --> 00:27:14,841
Nej. Jeg ville bare sikre mig.

473
00:27:14,924 --> 00:27:16,426
Yeon-du.

474
00:27:16,926 --> 00:27:20,013
Jeg tager ansjoserne, vi lavede sammen,

475
00:27:20,096 --> 00:27:21,973
og steger dem godt!

476
00:27:22,057 --> 00:27:23,433
Okay, tak!

477
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
Det lyder godt.

478
00:27:24,601 --> 00:27:26,227
Det lyder så godt!

479
00:27:28,688 --> 00:27:32,650
Hvis du ikke skal giftes,

480
00:27:32,734 --> 00:27:36,071
så kom med en datter som Yeon-du.

481
00:27:36,154 --> 00:27:37,155
Hvad?

482
00:27:37,238 --> 00:27:40,200
Så meget ønsker jeg mig
mit eget barnebarn.

483
00:27:40,283 --> 00:27:41,785
Steg nu de ansjoser.

484
00:27:41,868 --> 00:27:43,620
Jeg sværger…

485
00:27:49,000 --> 00:27:52,420
Keder det dig ikke
at læse bøger hele dagen?

486
00:27:53,963 --> 00:27:55,423
Jeg ved det ikke.

487
00:27:58,385 --> 00:28:02,263
Er der andet,
du har lyst til udover at læse bøger?

488
00:28:02,847 --> 00:28:04,015
Vil du cykle?

489
00:28:04,099 --> 00:28:05,767
Jeg kan ikke cykle.

490
00:28:05,850 --> 00:28:06,768
Virkelig?

491
00:28:08,186 --> 00:28:10,188
Så…

492
00:28:10,271 --> 00:28:12,982
-Hvad med løbehjul?
-Dem kan jeg heller ikke køre på.

493
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
Kan du ikke lide at lege udenfor?

494
00:28:17,320 --> 00:28:21,491
Min far siger, det er for farligt udenfor.

495
00:28:22,784 --> 00:28:23,952
Jaså.

496
00:28:28,915 --> 00:28:30,291
Det er dig!

497
00:28:30,375 --> 00:28:33,670
Sten, saks, papir, nu! Minus en!

498
00:28:33,753 --> 00:28:34,796
Kvak, kvak!

499
00:28:34,879 --> 00:28:37,340
Sten, saks, papir, nu! Minus en!

500
00:28:37,424 --> 00:28:38,716
-Yeon-du.
-Kvak!

501
00:28:39,300 --> 00:28:40,343
Far!

502
00:28:43,096 --> 00:28:47,809
Jeg savnede dig sådan i dag.

503
00:28:47,892 --> 00:28:49,477
Savnede du også mig?

504
00:28:49,561 --> 00:28:50,729
Altså…

505
00:28:50,812 --> 00:28:52,897
Ja, det vil jeg sige.

506
00:28:57,569 --> 00:29:00,780
Tak. Jeg skylder dig meget.

507
00:29:00,864 --> 00:29:03,867
Nej, det er fint.
Skal du arbejde i morgen?

508
00:29:03,950 --> 00:29:05,160
-Ja.
-Jaså.

509
00:29:06,244 --> 00:29:07,871
-Tag fri i morgen.
-Hvad?

510
00:29:07,954 --> 00:29:09,914
Lad os mødes her kl. 10.

511
00:29:09,998 --> 00:29:10,832
Men…

512
00:29:10,915 --> 00:29:12,167
-Ingen afvisninger.
-Vent.

513
00:29:12,250 --> 00:29:13,293
Ingen spørgsmål.

514
00:29:13,376 --> 00:29:14,335
Men…

515
00:29:15,003 --> 00:29:16,921
Og ingen mudderbanke-bluse.

516
00:29:18,631 --> 00:29:20,884
-Yeon-du, vi ses i morgen.
-Vi ses!

517
00:29:20,967 --> 00:29:22,135
-Kvak!
-Kvak!

518
00:29:23,928 --> 00:29:25,388
Far, lad os gå.

519
00:29:27,974 --> 00:29:32,020
Er det ikke træet, jeg gav dig?

520
00:29:33,313 --> 00:29:34,731
Døde det, og du købte et nyt?

521
00:29:34,814 --> 00:29:35,982
Ja.

522
00:29:36,065 --> 00:29:36,941
Vidste du det?

523
00:29:37,650 --> 00:29:39,027
Det er dets hemmelighed.

524
00:29:41,821 --> 00:29:44,324
Det er vokset så meget. Det er så flot.

525
00:29:44,407 --> 00:29:45,992
Hvordan er det vokset så meget?

526
00:29:46,534 --> 00:29:47,744
-Seok-ryu.
-Ja?

527
00:29:49,788 --> 00:29:50,663
Tager du…

528
00:29:51,039 --> 00:29:52,791
Tager du på den blind date?

529
00:29:52,874 --> 00:29:56,795
Er du gal?
Jeg finder på noget og afviser hende.

530
00:29:58,254 --> 00:30:00,840
Lad os bare fortælle, vi kommer sammen.

531
00:30:00,924 --> 00:30:01,758
Hvad?

532
00:30:01,841 --> 00:30:03,968
Hvem ved? Det sker måske igen.

533
00:30:04,761 --> 00:30:06,554
Vi siger det også til din far.

534
00:30:06,638 --> 00:30:10,225
Også til mine forældre.
Lad os officielt få deres accept.

535
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
Vi bør sige det til hele kvarteret.

536
00:30:13,228 --> 00:30:14,437
Det kan vi ikke.

537
00:30:15,897 --> 00:30:17,148
-Hvorfor ikke?
-Altså…

538
00:30:17,232 --> 00:30:19,234
Vi er lige begyndt.

539
00:30:19,317 --> 00:30:22,111
At sige det til alle
virker lidt for voldsomt.

540
00:30:23,404 --> 00:30:25,406
Det vil helt sikkert skabe kaos.

541
00:30:26,783 --> 00:30:30,411
Det er lidt et problem.
Vores mødre er venner.

542
00:30:30,495 --> 00:30:32,372
Og vi er alle så tætte.

543
00:30:32,455 --> 00:30:37,168
Og for at være ærlig,
så ved du ikke, hvad der kan ske med os.

544
00:30:40,839 --> 00:30:42,131
Lad os holde det hemmeligt.

545
00:30:44,050 --> 00:30:47,178
Okay. Hvis det er det, du ønsker…

546
00:30:48,972 --> 00:30:50,974
Lad os holde vores forhold hemmeligt.

547
00:30:51,057 --> 00:30:52,058
Tophemmeligt.

548
00:30:52,141 --> 00:30:54,227
Vi må være omhyggelige. Ingen må vide det.

549
00:30:54,769 --> 00:30:55,770
Ingen vil vide det.

550
00:31:10,201 --> 00:31:11,327
Er han oppe?

551
00:31:17,000 --> 00:31:20,003
Choisseung.

552
00:31:23,548 --> 00:31:25,216
Bonjour, Seok-ryu!

553
00:31:25,300 --> 00:31:26,968
-Tante Hye-suk!
-Hej.

554
00:31:27,051 --> 00:31:30,096
Seung-hyo tog på arbejde tidligt.
Haster det?

555
00:31:30,179 --> 00:31:32,348
Nej, det er ingenting.

556
00:31:32,432 --> 00:31:35,476
Jeg vidste ikke,
jeres vinduer var så tæt på hinanden.

557
00:31:35,560 --> 00:31:37,312
I kunne snuble og kysse hinanden.

558
00:31:38,521 --> 00:31:41,482
I to har vel nærmest ikke
været væk fra hinanden.

559
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
Netop.

560
00:31:43,067 --> 00:31:46,571
Derfor er jeg så træt af det!

561
00:31:46,654 --> 00:31:48,323
Choisseung må føle det samme.

562
00:31:48,406 --> 00:31:51,117
Men lad være med at skændes,
og prøv at komme overens.

563
00:31:51,200 --> 00:31:52,744
Okay.

564
00:31:52,827 --> 00:31:54,495
-Jeg har noget på komfuret.
-Okay.

565
00:31:54,579 --> 00:31:56,331
Beklager. Vi ses næste gang!

566
00:31:59,834 --> 00:32:00,919
Det skræmte mig.

567
00:32:08,092 --> 00:32:09,510
BAE SEOK-RYU

568
00:32:16,267 --> 00:32:18,436
BAE SEOK-RYU

569
00:32:24,067 --> 00:32:25,485
-Na-yun.
-Ja?

570
00:32:25,568 --> 00:32:26,903
Hvad gjorde du lige?

571
00:32:28,655 --> 00:32:29,656
Altså…

572
00:32:37,163 --> 00:32:38,873
Du ved, det var for meget, ikke?

573
00:32:39,874 --> 00:32:40,708
Jo.

574
00:32:40,792 --> 00:32:43,419
Jeg har kigget bort fra dine handlinger,

575
00:32:43,503 --> 00:32:45,922
for jeg så dig
som en sød tidligere klassekammerat.

576
00:32:46,923 --> 00:32:48,132
Men ikke længere.

577
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
Jeg beklager det, jeg gjorde.

578
00:32:51,552 --> 00:32:53,221
Men Seung-hyo,

579
00:32:53,304 --> 00:32:55,223
du ved, jeg kan lide dig.

580
00:32:55,306 --> 00:32:57,642
Jeg troede, det var lidt for sjov.

581
00:32:57,725 --> 00:33:00,812
Nej, det er det ikke. Jeg er seriøs.

582
00:33:00,895 --> 00:33:03,231
Så må jeg udtrykke mig helt klart.

583
00:33:04,399 --> 00:33:06,067
Jeg kan lide en anden.

584
00:33:07,485 --> 00:33:08,903
Er det en, jeg kender?

585
00:33:10,613 --> 00:33:13,658
Jeg fandt hende
efter en lang og svær rejse.

586
00:33:14,450 --> 00:33:17,787
Jeg vil ikke gøre noget,
der kan gøre hende utilpas.

587
00:33:34,429 --> 00:33:37,432
Beklager, jeg ikke tog den.
Vil du se en film senere?

588
00:33:37,515 --> 00:33:40,601
Hvad er det?
Inviterer han mig officielt på date?

589
00:33:40,685 --> 00:33:41,686
Lyder godt.

590
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
Jeg skal vaske mit hår.

591
00:33:49,652 --> 00:33:51,904
-Mo-eum!
-Yeon-du!

592
00:33:51,988 --> 00:33:55,742
Min søde Yeon-du!

593
00:33:57,577 --> 00:33:58,619
Har du sovet godt?

594
00:33:58,703 --> 00:34:00,371
Drømme om at være et rumvæsens ven?

595
00:34:00,455 --> 00:34:02,373
Nej, jeg drømte om noget andet.

596
00:34:02,457 --> 00:34:03,541
Hvad var det?

597
00:34:03,624 --> 00:34:06,335
Det er en hemmelighed. Du får den senere.

598
00:34:06,419 --> 00:34:07,545
Okay.

599
00:34:10,006 --> 00:34:11,382
Du er meget præcis.

600
00:34:11,466 --> 00:34:12,925
Sådan er det at være reporter.

601
00:34:13,551 --> 00:34:15,511
Jeg kom, fordi du bad mig om det, men…

602
00:34:15,595 --> 00:34:18,014
Jeg behøver ikke sige,
hvor vi skal hen, vel?

603
00:34:21,476 --> 00:34:22,810
Lad os gå!

604
00:34:22,894 --> 00:34:24,771
Far, tag de ting, og følg os!

605
00:34:24,854 --> 00:34:26,064
-Hvad?
-Hvad?

606
00:34:26,147 --> 00:34:28,066
-Skal vi ikke hjælpe?
-Bilen er derovre.

607
00:34:28,149 --> 00:34:28,983
Fr. Jung?

608
00:34:54,509 --> 00:34:56,052
Jeg gør det bare.

609
00:34:56,135 --> 00:34:56,969
Nej, det er fint.

610
00:34:57,053 --> 00:34:58,805
-Jeg gør det.
-Far.

611
00:35:00,306 --> 00:35:01,432
-Far?
-Ja?

612
00:35:24,914 --> 00:35:27,166
Du kan godt, far.

613
00:35:29,585 --> 00:35:30,628
Pas på, den er varm.

614
00:35:32,338 --> 00:35:33,172
Smag.

615
00:35:33,256 --> 00:35:34,924
-Jeg spiser den selv.
-Okay.

616
00:35:41,055 --> 00:35:43,474
-Er den god?
-Du er ret god til at grille!

617
00:35:44,934 --> 00:35:46,561
Hvad så nu, Mo-eum?

618
00:35:46,644 --> 00:35:48,688
Nu skal vi…

619
00:35:57,405 --> 00:36:00,074
Skyd ikke Yeon-du!

620
00:36:09,375 --> 00:36:12,044
Jeg giver op!

621
00:36:19,468 --> 00:36:21,846
Du er drivvåd.

622
00:36:24,599 --> 00:36:26,100
Jeg lånte den her.

623
00:36:27,977 --> 00:36:30,188
Men vi har ikke el. Hvordan bruger vi den?

624
00:36:30,938 --> 00:36:31,814
Øjeblik.

625
00:36:52,710 --> 00:36:53,836
Jeg tørrer dit hår.

626
00:36:54,295 --> 00:36:55,546
Lad os tørre dit hår.

627
00:36:57,131 --> 00:36:58,925
Hvad var det sjoveste?

628
00:36:59,008 --> 00:37:00,885
Jeg kunne bedst lide vandpistolerne.

629
00:37:00,968 --> 00:37:02,178
Også jeg.

630
00:37:13,064 --> 00:37:14,357
Færdig.

631
00:37:16,776 --> 00:37:18,527
Yeon-du!

632
00:37:18,611 --> 00:37:21,030
Jeg sætter dit hår pænt senere.

633
00:37:21,113 --> 00:37:23,824
-Okay.
-Dit hår er også vådt.

634
00:37:23,908 --> 00:37:25,284
Jeg tørrer det selv.

635
00:37:25,368 --> 00:37:26,369
Hvad?

636
00:37:28,454 --> 00:37:29,538
Ja! Okay!

637
00:37:51,394 --> 00:37:52,812
Jeg troede, du måske frøs.

638
00:37:54,355 --> 00:37:56,732
Yeon-du, vil du med derover?

639
00:37:59,360 --> 00:38:00,319
Hvor?

640
00:38:31,350 --> 00:38:32,351
Hej, Choisseung.

641
00:38:32,852 --> 00:38:33,769
Hej.

642
00:38:36,147 --> 00:38:38,107
Vil du ikke engang kigge på mig?

643
00:38:39,442 --> 00:38:40,443
Jeg kiggede.

644
00:38:45,448 --> 00:38:47,241
Hvad har du så travlt med?

645
00:38:47,325 --> 00:38:50,661
Jeg fik til opgave at ombygge en biograf.

646
00:38:50,745 --> 00:38:52,705
Jeg tænkte på noget, da jeg kom,

647
00:38:52,788 --> 00:38:54,373
så jeg ville tegne det.

648
00:38:56,250 --> 00:38:57,168
Tager det lang tid?

649
00:38:57,251 --> 00:38:59,545
Jeg er færdig, før filmen starter.

650
00:39:05,092 --> 00:39:07,053
Så sådan ser en plantegning ud.

651
00:39:08,763 --> 00:39:09,638
Ja.

652
00:39:14,268 --> 00:39:16,228
Vil du have popcorn? Jeg køber.

653
00:39:16,896 --> 00:39:18,064
Nej tak.

654
00:39:18,147 --> 00:39:22,651
Så køber jeg bare noget at drikke.

655
00:39:23,319 --> 00:39:24,153
Okay.

656
00:39:51,639 --> 00:39:52,807
Hvad? Vil du have mere?

657
00:39:59,647 --> 00:40:00,731
Undskyld.

658
00:40:02,483 --> 00:40:03,317
Hvad gør vi?

659
00:40:03,401 --> 00:40:06,404
De ville analysere billederne
og bringe dem om 30 minutter.

660
00:40:06,487 --> 00:40:07,988
-Mi-ja.
-Okay, stop der.

661
00:40:08,072 --> 00:40:09,573
Lige et øjeblik.

662
00:40:17,581 --> 00:40:19,500
Solen går allerede ned.

663
00:40:21,627 --> 00:40:23,546
Skal vi køre, før det bliver for sent?

664
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
Nej.

665
00:40:26,006 --> 00:40:29,510
Yeon-du er lige faldet i søvn.
Lad os blive 30 minutter mere.

666
00:40:29,593 --> 00:40:30,594
Okay.

667
00:40:37,768 --> 00:40:39,728
Hun må være tung. Giv mig hende.

668
00:40:42,356 --> 00:40:44,400
Yeon-du, lad os sove på sengen.

669
00:40:47,111 --> 00:40:48,070
Det var okay.

670
00:40:58,998 --> 00:41:00,291
Hvordan var camping?

671
00:41:02,084 --> 00:41:03,085
Ikke dårligt, vel?

672
00:41:03,794 --> 00:41:04,628
Nej.

673
00:41:06,046 --> 00:41:07,506
Jeg har aldrig tænkt på det,

674
00:41:08,924 --> 00:41:10,468
men Yeon-du elskede det.

675
00:41:11,802 --> 00:41:14,722
Hun sagde, hun ikke kan cykle.

676
00:41:16,182 --> 00:41:19,018
Heller ikke stå på løbehjul
eller rulleskøjter.

677
00:41:22,521 --> 00:41:25,566
Det er på grund af ulykken, ikke?

678
00:41:28,444 --> 00:41:30,196
Det var ikke med vilje.

679
00:41:31,947 --> 00:41:36,494
Jeg bliver bare så bekymret.

680
00:41:37,244 --> 00:41:38,579
Jeg forstår dig.

681
00:41:39,997 --> 00:41:44,043
Jeg har jo ingen autoritet over dig.

682
00:41:44,752 --> 00:41:46,045
Men…

683
00:41:48,088 --> 00:41:51,050
…hvis du holder et mirakel skjult sådan,

684
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
bliver det aldrig et mirakel.

685
00:41:56,555 --> 00:42:02,311
Yeon-du skal mærke vinden
og trampe med fødderne.

686
00:42:03,103 --> 00:42:07,733
Og nogle gange vil hun falde.

687
00:42:09,610 --> 00:42:12,446
Sådan skal hun vokse.

688
00:42:14,949 --> 00:42:19,495
Hun skal se og høre
alle de gode ting i verden.

689
00:42:19,578 --> 00:42:25,417
Jeg håber, hun kan tage alt ind
som en svamp og vokse sundt.

690
00:42:30,089 --> 00:42:31,799
Ville det ikke være et mirakel?

691
00:42:34,635 --> 00:42:36,095
Jeg har så ondt af Yeon-du.

692
00:42:38,264 --> 00:42:41,350
Det ville være dejligt,
hvis jeg var modig som dig.

693
00:42:50,985 --> 00:42:54,321
Nogle gange ønsker jeg,
jeg var Yeon-dus mor.

694
00:43:01,120 --> 00:43:03,914
Kom nu. Den er lidt for meget.

695
00:43:04,582 --> 00:43:05,499
Kan jeg ikke?

696
00:43:09,086 --> 00:43:11,630
Jeg ved, jeg rykker hurtigt nu.

697
00:43:12,339 --> 00:43:15,801
Som om jeg er rejst til Andromeda
over 2,5 millioner lysår væk.

698
00:43:15,884 --> 00:43:16,885
Men…

699
00:43:18,596 --> 00:43:20,014
…sådan har jeg det.

700
00:43:21,682 --> 00:43:23,225
Fr. Jung…

701
00:43:24,059 --> 00:43:26,103
Mit hjerte banker, når jeg ser dig.

702
00:43:27,855 --> 00:43:31,191
Som en tromme hver gang.

703
00:43:32,443 --> 00:43:36,614
Jeg ser dig også i mine drømme.

704
00:43:40,743 --> 00:43:41,785
Så jeg tænkte på.

705
00:43:42,786 --> 00:43:43,996
Angående vores kys…

706
00:43:45,581 --> 00:43:47,750
Kan vi ikke aflyse vores aftale?

707
00:43:49,335 --> 00:43:50,919
Det var ikke en fejl.

708
00:44:01,263 --> 00:44:04,183
Nej, det kan vi aldrig gøre.

709
00:44:06,060 --> 00:44:08,187
Yeon-du kan ikke blive din datter.

710
00:44:08,270 --> 00:44:10,022
Og det den dag var en fejl.

711
00:44:11,357 --> 00:44:12,274
Det må det være.

712
00:44:14,234 --> 00:44:15,194
Hvorfor?

713
00:44:18,572 --> 00:44:19,865
Fordi det ikke må ske.

714
00:44:30,167 --> 00:44:32,586
Fra nu af
afleverer jeg ikke Yeon-du hos dig.

715
00:44:33,545 --> 00:44:36,840
Og jeg ville værdsætte,
I ikke var sammen mere.

716
00:44:36,924 --> 00:44:38,801
-Dan-ho…
-Vi bør køre.

717
00:44:40,928 --> 00:44:42,471
Yeon-du.

718
00:44:42,554 --> 00:44:44,973
Vågn op. Vi skal hjem.

719
00:44:46,642 --> 00:44:49,144
Lad os sove i bilen, okay?

720
00:45:20,259 --> 00:45:21,552
Gå ind først.

721
00:45:21,635 --> 00:45:22,553
Hvad? Hvorfor?

722
00:45:22,636 --> 00:45:25,222
Hvad, hvis vi løber ind i din mor igen?

723
00:45:25,305 --> 00:45:28,058
Kom nu. Vi har været sammen i årevis.

724
00:45:28,142 --> 00:45:30,144
-Hun bliver ikke mistænksom.
-Men stadig…

725
00:45:30,227 --> 00:45:33,147
For at holde det hemmeligt
må vi være forsigtige.

726
00:45:33,230 --> 00:45:35,858
Jeg tager en runde
rundt om blokken. Gå ind.

727
00:45:36,567 --> 00:45:37,484
Okay.

728
00:45:46,452 --> 00:45:48,829
Hvornår begyndte han at lytte til mig?

729
00:45:50,080 --> 00:45:51,039
Latterligt.

730
00:45:54,710 --> 00:45:56,587
JEONGHEON UNIVERSITETSHOSPITAL

731
00:46:02,593 --> 00:46:04,178
Alzheimers…

732
00:46:07,556 --> 00:46:08,974
-Det er ikke det.
-Virkelig?

733
00:46:09,057 --> 00:46:10,392
-Ja.
-Virkelig?

734
00:46:10,476 --> 00:46:12,603
Kig selv, hvis du ikke tror på mig.

735
00:46:12,686 --> 00:46:15,647
Hey, du ødelægger den!

736
00:46:15,731 --> 00:46:17,608
Hendes hjerne ser helt fin ud.

737
00:46:17,691 --> 00:46:18,859
Vi må jo se,

738
00:46:18,942 --> 00:46:21,778
om symptomerne opstår igen i fremtiden.

739
00:46:21,862 --> 00:46:24,740
Hvorfor glemmer jeg så ting?

740
00:46:24,823 --> 00:46:27,493
Det er en form for korttidshukommelsestab.

741
00:46:27,576 --> 00:46:29,036
Jaså.

742
00:46:29,119 --> 00:46:33,373
Har du oplevet chok eller en betydelig
mængde stress på det seneste?

743
00:46:37,836 --> 00:46:39,129
Ja.

744
00:46:39,213 --> 00:46:41,840
Så kan det skyldes den stress.

745
00:46:41,924 --> 00:46:44,176
Det kan skyldes øget angst.

746
00:46:44,259 --> 00:46:47,137
Hvil dig, og pas på dig selv,
så skal det nok gå.

747
00:46:47,221 --> 00:46:49,139
Tak.

748
00:46:56,855 --> 00:46:58,482
Jeg er så lettet.

749
00:46:58,565 --> 00:47:01,693
Nej, "lettet" er ikke nok
til at beskrive det.

750
00:47:01,777 --> 00:47:05,822
Jeg har været i et følelsesmæssigt helvede
i de sidste to uger.

751
00:47:05,906 --> 00:47:08,200
Du sagde, det nok skulle gå,

752
00:47:08,283 --> 00:47:11,203
men jeg tænkte det værst tænkelige.

753
00:47:12,621 --> 00:47:14,081
Lytter du til mig?

754
00:47:15,499 --> 00:47:16,416
Skat!

755
00:47:17,584 --> 00:47:18,585
Hvad er der galt?

756
00:47:22,256 --> 00:47:24,132
Hvad er det?

757
00:47:24,800 --> 00:47:27,261
Skat, græd ikke. Hvad er der galt?

758
00:47:27,844 --> 00:47:30,847
Jeg troede, der ville ske dig noget slemt.

759
00:47:32,724 --> 00:47:35,477
Jeg lærte sandheden
for ikke så længe siden,

760
00:47:36,687 --> 00:47:40,023
og jeg kunne endelig
udtrykke mine sande følelser.

761
00:47:42,276 --> 00:47:44,444
Men jeg frygtede, det var for sent.

762
00:47:47,322 --> 00:47:49,700
Jeg frygtede, du ville glemme mig.

763
00:47:52,578 --> 00:47:54,830
Jeg var bange for at miste dig.

764
00:47:56,081 --> 00:47:58,041
Skat.

765
00:47:58,125 --> 00:48:01,003
Jeg kan ikke leve uden dig, Hye-suk!

766
00:48:05,424 --> 00:48:06,925
Du godeste.

767
00:48:09,678 --> 00:48:11,471
Jeg sværger.

768
00:48:11,555 --> 00:48:14,474
Du har gjort mig meget flov
på det seneste.

769
00:48:16,852 --> 00:48:18,687
Men det er ikke så slemt.

770
00:48:20,939 --> 00:48:22,190
Skat.

771
00:48:24,693 --> 00:48:26,945
Han sagde, jeg ikke havde Alzheimers!

772
00:48:28,614 --> 00:48:30,741
Græd ikke, Gyeong-jong!

773
00:48:30,824 --> 00:48:33,035
Hvorfor sagde du ikke noget før?

774
00:48:33,118 --> 00:48:35,370
Dit store fjols!

775
00:49:09,112 --> 00:49:10,364
Vi ses til næste lektion!

776
00:49:10,447 --> 00:49:11,740
-Farvel!
-Farvel!

777
00:49:17,579 --> 00:49:19,164
-Hallo?
-Hej, Choisseung.

778
00:49:19,247 --> 00:49:22,918
Jeg lavede neobiani til timen i dag.

779
00:49:23,001 --> 00:49:24,795
Skal jeg bringe nogle?

780
00:49:24,878 --> 00:49:26,963
Jeg arbejder ikke på kontoret.

781
00:49:27,047 --> 00:49:29,049
Vil du komme senere i aften?

782
00:49:29,132 --> 00:49:31,593
-Om aftenen?
-Ja.

783
00:49:31,677 --> 00:49:32,969
Seung-hyo!

784
00:49:34,179 --> 00:49:36,306
Jeg skal gå. Vi ses senere.

785
00:49:41,853 --> 00:49:42,771
Om aftenen?

786
00:49:44,272 --> 00:49:45,899
Hvis det er om aftenen…

787
00:49:46,608 --> 00:49:51,988
Så er det mørkt,
og der vil ikke være nogen.

788
00:49:59,037 --> 00:50:00,664
BESTILLINGSDETALJER

789
00:50:00,747 --> 00:50:04,084
Jeg lavede opslaget for dage siden,
men kun ti bestillinger?

790
00:50:07,754 --> 00:50:09,047
For pokker.

791
00:50:14,970 --> 00:50:16,555
Var mavemusklerne ikke markeret?

792
00:50:19,224 --> 00:50:20,934
Jeg skulle have trænet mere.

793
00:50:22,394 --> 00:50:23,562
JAE-YEONG

794
00:50:24,479 --> 00:50:25,814
Hej, Jae-yeong.

795
00:50:26,732 --> 00:50:27,816
Hvad? Haeundae Strand?

796
00:50:28,608 --> 00:50:30,485
Jeg kan slet ikke nu…

797
00:50:31,862 --> 00:50:33,905
Virkelig? Jeg skal ikke betale?

798
00:50:35,824 --> 00:50:37,284
Du betaler?

799
00:50:37,367 --> 00:50:38,702
Choisseung!

800
00:50:39,536 --> 00:50:41,580
Jeg lavede en masse god mad…

801
00:50:43,498 --> 00:50:44,541
…til os.

802
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
I er her alle.

803
00:50:50,714 --> 00:50:51,965
Længe siden, Seok-ryu.

804
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Hej.

805
00:51:00,098 --> 00:51:04,019
Du milde! Det var lavet med så stor omhu!

806
00:51:04,102 --> 00:51:05,979
Hvorfor bragte du så meget mad?

807
00:51:07,522 --> 00:51:10,233
Du må være kommet for
at ønske Seung-hyo tillykke.

808
00:51:10,317 --> 00:51:11,234
Ønske ham tillykke?

809
00:51:11,318 --> 00:51:14,404
Ja. For at fejre samarbejdet med Fresco

810
00:51:14,488 --> 00:51:15,447
interviewede de ham.

811
00:51:15,530 --> 00:51:17,157
Artiklen bør være udkommet.

812
00:51:17,240 --> 00:51:18,450
-Vis hende den.
-Ja.

813
00:51:19,659 --> 00:51:21,161
Jeg har set på den i noget tid.

814
00:51:22,662 --> 00:51:24,206
Billedet blev også godt.

815
00:51:25,081 --> 00:51:28,210
Jeg ville tage af sted,
men Myeong-u bad mig om at blive.

816
00:51:28,293 --> 00:51:30,879
Var det ikke godt?
Du kan smage al den her mad.

817
00:51:30,962 --> 00:51:32,297
Ja, ja.

818
00:51:32,380 --> 00:51:34,341
Jeg har drukket min kaffe, jeg går.

819
00:51:34,424 --> 00:51:35,926
Hvad? Spiser du ikke?

820
00:51:36,009 --> 00:51:37,219
Jeg har travlt.

821
00:51:38,428 --> 00:51:40,639
-Går du?
-Ja.

822
00:51:40,722 --> 00:51:43,600
Jeg ville lykønske dig,

823
00:51:43,683 --> 00:51:45,352
så jeg er glad for, jeg kan.

824
00:51:46,937 --> 00:51:50,565
Tillykke med
din officielle start på madlavningen.

825
00:51:51,024 --> 00:51:53,944
Det var takket være dit råd. Tak.

826
00:51:54,027 --> 00:51:56,154
Det var takket være din lækre kalguksu.

827
00:51:58,573 --> 00:52:00,242
Godt gået i dag. Jeg smutter.

828
00:52:00,325 --> 00:52:02,244
Okay, kom godt hjem.

829
00:52:02,327 --> 00:52:04,412
-Tak.
-Godnat.

830
00:52:04,496 --> 00:52:06,289
Farvel. Tak. Godt arbejde.

831
00:52:06,373 --> 00:52:07,958
-Kom godt hjem.
-Tak.

832
00:52:11,753 --> 00:52:13,797
Det havde været rart, hvis hun var blevet.

833
00:52:35,944 --> 00:52:39,781
Jeg skrev, at jeg ville ringe senere,
da i aften ikke var godt.

834
00:52:44,244 --> 00:52:45,453
Jeg så den først nu.

835
00:52:48,290 --> 00:52:50,500
Hvorfor nævnte du ikke
interviewet med Fresco?

836
00:52:51,459 --> 00:52:52,794
Var det på grund af Tae-hui?

837
00:52:52,878 --> 00:52:56,131
De sagde, det ville være kort,
så jeg ville fortælle dig bagefter.

838
00:52:56,214 --> 00:52:58,133
-Men det endte sådan her.
-Hvad?

839
00:52:58,216 --> 00:53:00,093
Troede du, jeg ikke ville forstå?

840
00:53:00,176 --> 00:53:02,053
Nej, det er ikke sådan.

841
00:53:05,974 --> 00:53:07,684
Jeg har ingen undskyldning.

842
00:53:09,144 --> 00:53:11,396
Det var rart at se hende efter al den tid.

843
00:53:12,230 --> 00:53:13,189
Hun er stadig køn.

844
00:53:13,481 --> 00:53:15,609
Tae-hui havde ikke lyst til at komme.

845
00:53:15,692 --> 00:53:17,694
Myeong-u blev ved med at insistere.

846
00:53:18,278 --> 00:53:20,113
Fortalte du hende, vi kommer sammen?

847
00:53:20,196 --> 00:53:21,031
Nej.

848
00:53:23,825 --> 00:53:25,493
Jeg måtte jo ikke sige det.

849
00:53:25,577 --> 00:53:26,703
Men en ekskæreste

850
00:53:27,370 --> 00:53:28,413
er noget andet…

851
00:53:33,418 --> 00:53:34,419
Okay.

852
00:53:35,128 --> 00:53:38,089
Vi havde heller ikke tid
til at tale om private ting.

853
00:53:38,632 --> 00:53:40,050
Det var et officielt event.

854
00:53:41,551 --> 00:53:44,554
Nu jeg tænker over det,
er I to som Hollywood-skuespillere.

855
00:53:45,388 --> 00:53:48,934
Jeg kunne aldrig
arbejde sammen med min ekskæreste.

856
00:53:50,226 --> 00:53:51,186
Tænk over det.

857
00:53:51,269 --> 00:53:53,855
Selv om man prøver,
forsvinder følelserne ikke bare.

858
00:53:53,939 --> 00:53:54,981
Engang var alt godt.

859
00:53:55,649 --> 00:53:57,025
Det er fortiden.

860
00:53:58,109 --> 00:53:59,736
Jeg vil ikke tale om det.

861
00:53:59,819 --> 00:54:02,989
Hvad er problemet? Jeg ved alligevel alt.

862
00:54:03,573 --> 00:54:07,327
Da du sagde,
Tae-hui skulle komme godt hjem,

863
00:54:07,410 --> 00:54:08,662
var din stemme alvorlig.

864
00:54:08,745 --> 00:54:10,497
-Den var dyb.
-Slet ikke.

865
00:54:10,580 --> 00:54:13,541
Jo. Du var så bekymret for hende.

866
00:54:13,625 --> 00:54:16,169
Hvorfor kørte du hende ikke bare hjem?

867
00:54:16,252 --> 00:54:17,087
Seok-ryu.

868
00:54:17,170 --> 00:54:19,297
Hvordan var du omkring hende uden mig her?

869
00:54:19,381 --> 00:54:22,842
Var du moden og forstående omkring hende?

870
00:54:27,514 --> 00:54:28,974
Det vil jeg ikke svare på.

871
00:54:33,311 --> 00:54:36,022
Jeg behøver ikke
at fortælle dig den slags.

872
00:55:05,093 --> 00:55:06,803
Hvad er der galt med mig?

873
00:55:16,813 --> 00:55:18,690
Hvor er du fræk, Choi Seung-hyo.

874
00:55:27,532 --> 00:55:28,783
Smutter du nu?

875
00:55:28,867 --> 00:55:30,410
Ja. Hvor skal du hen?

876
00:55:30,493 --> 00:55:32,120
Jeg tager til Seoraksan.

877
00:55:32,203 --> 00:55:35,123
Din far og jeg tager en tur
med Seok-ryus forældre.

878
00:55:35,790 --> 00:55:38,043
Jeg glemte at sige det.

879
00:55:39,377 --> 00:55:42,172
Det er én overnatning.
Hvorfor pakke så meget?

880
00:55:42,255 --> 00:55:46,551
Nej. Sagen er, din far…

881
00:55:46,634 --> 00:55:48,678
Hvad er alt det her?

882
00:55:48,762 --> 00:55:50,430
Bandager og varmepakninger.

883
00:55:50,513 --> 00:55:52,974
Din ankel er ikke helt helet endnu.

884
00:55:53,058 --> 00:55:55,643
Jeg har akupressur-plastre
for ondt i fødderne.

885
00:55:55,727 --> 00:55:58,021
Hvorfor ikke tage krykker
og en kørestol med?

886
00:55:58,104 --> 00:55:59,189
Synes du det?

887
00:55:59,272 --> 00:56:00,315
Ringer til sygehuset.

888
00:56:00,398 --> 00:56:02,108
Nej, skat. Det er fint.

889
00:56:02,192 --> 00:56:04,736
Kom her! Vi kommer for sent. Vi kører.

890
00:56:06,154 --> 00:56:08,073
Det er sådan, far virkelig er.

891
00:56:10,283 --> 00:56:11,868
Jeg sagde, skynd dig!

892
00:56:11,951 --> 00:56:14,329
Du har vasket mine bukser forkert.
De er krympet!

893
00:56:14,412 --> 00:56:16,956
-Du skulle have vasket dem ordentligt.
-De er mine.

894
00:56:18,249 --> 00:56:20,126
-Er de ikke mine?
-Seriøst?

895
00:56:20,210 --> 00:56:21,544
Ja. De har en blondekant.

896
00:56:21,628 --> 00:56:23,421
Jeg bad dig pakke tidligere!

897
00:56:23,505 --> 00:56:26,216
Jeg har ingen tanktops!
Der er intet i skuffen.

898
00:56:26,299 --> 00:56:27,967
Jeg kan ikke finde noget i huset.

899
00:56:28,051 --> 00:56:30,220
Din far ville være en perfekt snegl.

900
00:56:30,303 --> 00:56:32,305
-Snegl!
-Taler du sådan om din mand?

901
00:56:32,388 --> 00:56:33,765
Gør du mig til en snegl?

902
00:56:33,848 --> 00:56:34,933
Hvornår kører I?

903
00:56:35,016 --> 00:56:37,352
-30 minutter nu!
-Hvorfor leder du efter den nu?

904
00:56:37,435 --> 00:56:39,270
Nok i morgen, takket være din far!

905
00:56:39,354 --> 00:56:41,189
Min tanktop. Mine solbriller er væk!

906
00:56:41,272 --> 00:56:44,192
-Find mine solbriller.
-Far, de er på dit hoved!

907
00:56:44,692 --> 00:56:45,777
Der er de!

908
00:56:45,860 --> 00:56:47,987
Og hvor skal du hen?

909
00:56:48,071 --> 00:56:49,864
Busan med mine venner.

910
00:56:49,948 --> 00:56:52,784
-I tager alle afsted uden mig?
-Her er den!

911
00:56:52,867 --> 00:56:55,036
Hvordan kunne du ikke finde den?

912
00:56:55,120 --> 00:56:56,371
-Jeg greb den.
-Jøsses.

913
00:56:56,454 --> 00:56:58,331
-Vi tager dem!
-Hvor skal Dong-jin hen?

914
00:56:58,414 --> 00:57:00,416
-Busan med sine venner.
-Pludselig?

915
00:57:00,500 --> 00:57:02,001
Far, bær nu ikke dem.

916
00:57:02,085 --> 00:57:03,545
-Det må jeg.
-Jøsses.

917
00:57:03,628 --> 00:57:06,256
-Bær dem ikke på Seoraksan.
-Det er en modeforbrydelse.

918
00:57:07,465 --> 00:57:09,884
Beklager! Han blev ved med at smøle.

919
00:57:09,968 --> 00:57:11,219
Vi ventede ikke længe.

920
00:57:11,302 --> 00:57:14,097
Det tog dig en evighed at vælge tørklæder!

921
00:57:14,180 --> 00:57:15,473
-"Det eller det?"
-Vi kører!

922
00:57:15,557 --> 00:57:16,474
-Okay!
-Okay!

923
00:57:17,433 --> 00:57:18,434
-Stig ind.
-Her.

924
00:57:18,518 --> 00:57:19,602
Tak, skat.

925
00:57:21,729 --> 00:57:23,273
-Her.
-Skat, stig ind.

926
00:57:23,356 --> 00:57:24,315
Skat?

927
00:57:24,816 --> 00:57:29,028
Bilen ser så elegant ud.
Jeg har altid ønsket at køre i den.

928
00:57:30,321 --> 00:57:32,282
Wauw!

929
00:57:32,365 --> 00:57:33,950
Første gang i vores bil?

930
00:57:34,075 --> 00:57:35,910
-Ja.
-Okay.

931
00:57:37,036 --> 00:57:39,080
GANGNEUNG DAEGWALLYEONG SERVICEOMRÅDE

932
00:57:39,164 --> 00:57:40,165
Er vi der næsten?

933
00:57:40,248 --> 00:57:41,291
-Ja.
-Skat!

934
00:57:41,374 --> 00:57:43,543
-Vandet er så koldt.
-Her. Tør hænderne.

935
00:57:43,960 --> 00:57:46,004
Tak. Vandet var så koldt.

936
00:57:46,087 --> 00:57:47,464
-Intet varmt vand?
-Nej.

937
00:57:47,547 --> 00:57:48,548
Forfærdeligt.

938
00:57:51,509 --> 00:57:55,889
Skat! Der er hele valnødder i dem!

939
00:57:55,972 --> 00:57:57,056
Hænderne føles frosne.

940
00:57:57,140 --> 00:57:59,476
-Det er koldt. Hey!
-Hey!

941
00:57:59,559 --> 00:58:01,144
-Du er så grov.
-Kom nu.

942
00:58:01,227 --> 00:58:03,396
Det kom vist på mit ansigt. Kig.

943
00:58:03,480 --> 00:58:04,898
-Geun-sik!
-Du milde.

944
00:58:04,981 --> 00:58:07,442
-Dup det let.
-Har du et lommetørklæde?

945
00:58:07,525 --> 00:58:08,735
Et lommetørklæde?

946
00:58:08,818 --> 00:58:11,529
Ja. Men jeg brugte det til at pudse næse.

947
00:58:11,613 --> 00:58:13,490
Du er så grov.

948
00:58:13,573 --> 00:58:15,366
-Hvad er det?
-Jeg vil have de kager.

949
00:58:15,450 --> 00:58:17,118
Vil du have nogle?

950
00:58:17,202 --> 00:58:19,913
Lad os tage et billede her!

951
00:58:19,996 --> 00:58:22,540
Mi-suk,
lad os tage individuelle billeder først.

952
00:58:22,624 --> 00:58:23,583
-Individuelle?
-Ja.

953
00:58:23,666 --> 00:58:25,043
Tag et billede af mig.

954
00:58:25,126 --> 00:58:26,211
-Øjeblik.
-Okay.

955
00:58:26,294 --> 00:58:27,962
Skat, tag et billede af mig.

956
00:58:28,046 --> 00:58:29,756
-Tag det selv.
-Med bjørnen!

957
00:58:29,839 --> 00:58:31,216
Jøsses.

958
00:58:31,674 --> 00:58:32,759
-Med bjørnen?
-Ja.

959
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
-Okay.
-Men…

960
00:58:34,385 --> 00:58:35,970
Sådan får du bjørnen med.

961
00:58:36,054 --> 00:58:37,680
Nej, tag nogle flere.

962
00:58:37,764 --> 00:58:39,349
-Jøsses.
-Fantastisk vejr.

963
00:58:39,432 --> 00:58:40,391
Helt utroligt.

964
00:58:42,352 --> 00:58:43,603
Du milde.

965
00:58:46,397 --> 00:58:47,982
Her? Hvordan ser jeg ud?

966
00:58:48,066 --> 00:58:49,651
Det er godt, skat.

967
00:58:49,734 --> 00:58:51,444
Hvem bærer rundt på sådan et?

968
00:58:51,528 --> 00:58:54,113
-Det er tungt.
-Hvad laver han dog?

969
00:58:54,197 --> 00:58:55,657
Det er sjovt.

970
00:58:56,324 --> 00:58:57,325
Du milde.

971
00:58:57,408 --> 00:58:58,535
Han er vanvittig.

972
00:58:58,618 --> 00:59:01,371
I er begge vanvittige.

973
00:59:01,454 --> 00:59:03,373
-Er det okay?
-Vis den kæbelinje!

974
00:59:03,456 --> 00:59:04,832
-Jeg er flov.
-Jøsses.

975
00:59:04,916 --> 00:59:06,000
-Fedt!
-Hvad er der?

976
00:59:06,084 --> 00:59:07,544
-Godt!
-Hvad laver du?

977
00:59:07,627 --> 00:59:09,546
-Godt!
-Lad mig se.

978
00:59:09,629 --> 00:59:11,881
-Det er mig nu!
-Nej, lad os kigge.

979
00:59:13,007 --> 00:59:14,217
Skat.

980
00:59:14,717 --> 00:59:16,886
Hvornår lærte du at tage så gode billeder?

981
00:59:16,970 --> 00:59:20,723
Jeg gik online og læste om
at tage gode billeder af ens kæreste.

982
00:59:22,517 --> 00:59:23,851
Kan du lide dem?

983
00:59:23,935 --> 00:59:26,020
Jeg elsker dem. Rigtig flot.

984
00:59:26,104 --> 00:59:29,524
Din idiot.
Du fik mig til at ligne en dværg.

985
00:59:29,607 --> 00:59:31,442
Det ligner dig.

986
00:59:31,526 --> 00:59:33,236
Du, Gyeong-jong.

987
00:59:33,319 --> 00:59:35,029
Kan du tage et billede af mig?

988
00:59:35,572 --> 00:59:37,156
-Okay!
-Gør mine ben lange.

989
00:59:37,240 --> 00:59:38,449
Tag dit eget.

990
00:59:39,659 --> 00:59:41,202
-Mo-eum.
-Ja?

991
00:59:41,286 --> 00:59:42,829
Kan du ringe til min telefon?

992
00:59:43,871 --> 00:59:44,747
Okay.

993
00:59:51,170 --> 00:59:52,714
Den fungerer.

994
00:59:53,840 --> 00:59:55,091
Fungerer rigtig godt.

995
00:59:56,259 --> 00:59:58,553
Den var så stille,
jeg troede, den var i stykker.

996
01:00:00,471 --> 01:00:03,224
SEOK-RYU

997
01:00:12,025 --> 01:00:12,859
Kom ind.

998
01:00:17,196 --> 01:00:18,197
-Dan-ho.
-Hr. Choi.

999
01:00:19,073 --> 01:00:20,950
-Jeg mener, hr. Kang.
-Seung-hyo.

1000
01:00:24,370 --> 01:00:26,164
Gik vi ikke tilbage til formelt?

1001
01:00:26,247 --> 01:00:28,499
Jo, det gjorde vi.

1002
01:00:29,917 --> 01:00:31,002
Tag plads.

1003
01:00:31,085 --> 01:00:32,253
-Tak.
-Ingen årsag.

1004
01:00:43,139 --> 01:00:45,099
-Sæt dig, hvor du vil.
-Okay.

1005
01:00:49,520 --> 01:00:52,065
Jeg beklager forstyrrelsen,
hvis du har travlt.

1006
01:00:52,148 --> 01:00:55,568
Hr. Yoon sagde, du var på kontoret,
og jeg måtte gå ind.

1007
01:00:55,652 --> 01:00:57,987
Nej, det er okay. Godt, du kom.

1008
01:00:58,905 --> 01:01:00,281
Men hvad bringer dig her?

1009
01:01:00,907 --> 01:01:02,575
Jeg skal bede om en tjeneste.

1010
01:01:02,659 --> 01:01:05,453
Jeg har skrevet artikler
om mine oplevelser.

1011
01:01:06,120 --> 01:01:10,416
I min næste artikel vil jeg skrive
om byggearbejderes liv.

1012
01:01:10,500 --> 01:01:14,045
Jeg tænkte på, om du kunne
introducere mig for en byggeplads.

1013
01:01:16,130 --> 01:01:17,256
Det kan jeg da.

1014
01:01:17,674 --> 01:01:21,344
Vi har et par steder under opbygning.
Jeg ringer til dem.

1015
01:01:21,427 --> 01:01:22,762
Tak.

1016
01:01:23,638 --> 01:01:25,306
Jeg skylder dig meget.

1017
01:01:25,390 --> 01:01:29,852
Der er ingen grund til det.
Du har hjulpet mig meget.

1018
01:01:29,936 --> 01:01:31,938
Du hjalp med at fange svindlerne.

1019
01:01:32,522 --> 01:01:34,816
-Og du gav råd sidste gang.
-Ja.

1020
01:01:37,026 --> 01:01:39,070
Angående din ven…

1021
01:01:39,153 --> 01:01:42,532
Må jeg spørge, hvordan det gik
med din vens ven?

1022
01:01:44,075 --> 01:01:45,785
De er lige begyndt at komme sammen.

1023
01:01:46,994 --> 01:01:47,829
Tillykke.

1024
01:01:49,455 --> 01:01:51,582
Sig tillykke til din ven fra mig.

1025
01:01:52,709 --> 01:01:55,628
Tillykke. Ja.

1026
01:01:56,629 --> 01:01:57,463
Hvad er der galt?

1027
01:01:58,339 --> 01:02:00,174
Er der noget, der ikke fungerer?

1028
01:02:00,258 --> 01:02:02,093
Nej, det er bare…

1029
01:02:03,845 --> 01:02:05,471
Han siger, det er svært.

1030
01:02:07,265 --> 01:02:10,727
Kærlighed er svært.

1031
01:02:17,191 --> 01:02:20,445
Hvordan kunne han tage
Tae-huis parti foran mig?

1032
01:02:20,528 --> 01:02:22,321
Det gjorde han vel ikke.

1033
01:02:22,405 --> 01:02:23,573
Hvis side er du på?

1034
01:02:23,656 --> 01:02:25,533
Seung-hyo, det røvhul!

1035
01:02:26,909 --> 01:02:30,538
Jeg spurgte, hvordan han havde det,
da de var sammen,

1036
01:02:31,497 --> 01:02:32,957
og han ville ikke svare.

1037
01:02:33,332 --> 01:02:35,376
Han sagde, han ikke behøvede.

1038
01:02:36,294 --> 01:02:39,589
Hvilket svar ville du høre?

1039
01:02:40,923 --> 01:02:42,842
-Hvad mener du?
-Tænk over det.

1040
01:02:42,925 --> 01:02:46,512
Du ville blive oprevet,
hvis han sagde, det gik godt.

1041
01:02:46,596 --> 01:02:48,890
Sagde han, det gik forfærdeligt…

1042
01:02:48,973 --> 01:02:53,269
Skal han være en skiderik,
der taler dårligt om sine ekskærester?

1043
01:02:54,854 --> 01:02:55,980
Nej.

1044
01:02:56,063 --> 01:02:58,983
Så hvorfor spørge om hans fortid?

1045
01:02:59,484 --> 01:03:00,610
Det er selvskadende.

1046
01:03:01,194 --> 01:03:02,278
Du har ret.

1047
01:03:03,863 --> 01:03:05,072
Det ved jeg også godt.

1048
01:03:05,156 --> 01:03:06,157
Du ved det, men hvad?

1049
01:03:07,200 --> 01:03:08,576
Men det gør mig jaloux!

1050
01:03:13,289 --> 01:03:16,167
Fra nu af vil jeg være Seung-hyos ven.

1051
01:03:16,250 --> 01:03:18,044
Seok-ryu, din skid!

1052
01:03:18,127 --> 01:03:22,381
Han var sød at lade dig sige farvel
til Hyeon-jun, så gør det ikke mod ham.

1053
01:03:22,465 --> 01:03:24,842
Det ved jeg også godt.

1054
01:03:25,635 --> 01:03:28,429
Men jeg kan ikke
kontrollere mine følelser.

1055
01:03:39,857 --> 01:03:43,027
Hun har ret. Det kan man ikke.

1056
01:03:45,696 --> 01:03:46,823
Hej.

1057
01:03:56,290 --> 01:03:57,583
Der var kun én tilbage.

1058
01:03:58,167 --> 01:03:59,001
Tag den.

1059
01:03:59,085 --> 01:04:01,254
Nej, det er fint. Tag den bare.

1060
01:04:01,337 --> 01:04:05,383
Det er helt okay. Tag den.

1061
01:04:06,092 --> 01:04:09,595
Nej, du skal have den.
Det er mine følelser for dig.

1062
01:04:10,805 --> 01:04:11,973
Hvad?

1063
01:04:14,225 --> 01:04:15,768
Ilden i mit hjerte

1064
01:04:17,270 --> 01:04:20,940
bliver ikke slukket,
før den er helt brændt ud.

1065
01:04:23,150 --> 01:04:26,028
Så nyd den.

1066
01:04:37,623 --> 01:04:39,709
Jeg må stoppe med at drikke den.

1067
01:04:43,379 --> 01:04:44,797
Men jeg ved ikke, om jeg kan.

1068
01:04:50,887 --> 01:04:51,888
Grin ikke.

1069
01:04:51,971 --> 01:04:53,514
-Nyder du at drille?
-Hey.

1070
01:04:53,598 --> 01:04:57,476
Var det tegn på demens,
var vi alle på plejehjem nu.

1071
01:04:57,560 --> 01:05:00,396
Det var altså virkelig alvorligt.

1072
01:05:00,479 --> 01:05:02,773
Jeg kunne ikke huske noget.

1073
01:05:02,857 --> 01:05:07,278
Hye-suk, jeg har glemt,
hvad vi spiste til frokost.

1074
01:05:07,361 --> 01:05:08,195
Hvad spiste vi?

1075
01:05:08,279 --> 01:05:10,781
Sød og krydret kylling. Kan du huske det?

1076
01:05:10,865 --> 01:05:12,199
-Sød og krydret kylling.
-Ja!

1077
01:05:12,283 --> 01:05:13,618
-Kylling!
-Kom nu.

1078
01:05:13,701 --> 01:05:15,328
Den var så sprød og lækker!

1079
01:05:15,411 --> 01:05:18,080
Sådan er vi nu.

1080
01:05:18,164 --> 01:05:20,416
Men jeg er så lettet over, du er okay.

1081
01:05:21,083 --> 01:05:25,463
Jeg har lært så meget efter
at have været igennem det.

1082
01:05:26,589 --> 01:05:28,090
Familie, venner.

1083
01:05:28,674 --> 01:05:31,010
At jeg har folk i mit liv
at støtte mig op ad

1084
01:05:32,178 --> 01:05:34,221
var så beroligende.

1085
01:05:36,223 --> 01:05:37,475
Det tænkte jeg også

1086
01:05:38,517 --> 01:05:40,561
efter at høre om det med Seok-ryu.

1087
01:05:42,021 --> 01:05:44,732
Jeg ønskede, hun skulle møde en, som vil

1088
01:05:45,650 --> 01:05:47,026
omfavne al hendes smerte.

1089
01:05:47,777 --> 01:05:49,904
En beroligende og generøs person.

1090
01:05:51,697 --> 01:05:54,075
Jeg vil også finde
en god partner til Seung-hyo.

1091
01:05:55,618 --> 01:05:57,870
Han var ensom i lang tid på grund af mig.

1092
01:05:57,954 --> 01:06:02,083
Lad os introducere dem for gode folk,
hvis vi finder nogen.

1093
01:06:02,833 --> 01:06:04,168
Lad os det.

1094
01:06:04,251 --> 01:06:05,252
-Virkelig!
-Virkelig!

1095
01:06:05,336 --> 01:06:07,421
-Virkelig, okay?
-Ja, virkelig!

1096
01:06:07,505 --> 01:06:09,757
-Find gode i Udenrigsministeriet!
-Ja.

1097
01:06:09,840 --> 01:06:10,675
Okay.

1098
01:06:10,758 --> 01:06:14,261
De smuttede for at købe alkohol.
Hvorfor er de ikke tilbage?

1099
01:06:14,345 --> 01:06:16,681
Godt spørgsmål. Brygger de det selv?

1100
01:06:16,764 --> 01:06:18,849
-Tog de på karaokebar?
-De fjolser.

1101
01:06:18,933 --> 01:06:22,478
De må være vanvittige.
Geun-sik nævnte sin yndlingssang.

1102
01:06:22,561 --> 01:06:24,188
Han talte om den tidligere.

1103
01:06:24,271 --> 01:06:26,357
-Hvor er den?
-Det fjols.

1104
01:06:26,440 --> 01:06:27,775
-Kælderen!
-Kælderen?

1105
01:06:27,858 --> 01:06:28,734
Hurtigt!

1106
01:06:31,821 --> 01:06:32,655
Hvad er det?

1107
01:06:32,738 --> 01:06:34,657
Tae-hui holdt sit ord.

1108
01:06:35,324 --> 01:06:36,450
Tid til at åbne!

1109
01:06:37,910 --> 01:06:40,246
Ja. Du solgte mig for en skål.

1110
01:06:41,288 --> 01:06:45,751
Jeg har måske forrådt dig,
men det her var det værd.

1111
01:06:49,964 --> 01:06:52,633
Hvor er den smuk.

1112
01:06:53,384 --> 01:06:54,927
-Vidkun Quisling Yoon?
-Ja?

1113
01:06:55,011 --> 01:06:57,471
-Kan du så godt lide den?
-Naturligvis.

1114
01:06:57,555 --> 01:06:59,682
Jeg giver den videre som et arvestykke.

1115
01:06:59,765 --> 01:07:02,351
Min efterkommer vil være med
i Skattejægerne.

1116
01:07:02,435 --> 01:07:04,020
Den vil koste 100 milliarder won!

1117
01:07:05,021 --> 01:07:07,106
Jeg tager et billede til min kone.

1118
01:07:08,524 --> 01:07:09,358
Tag også den her.

1119
01:07:09,442 --> 01:07:10,609
Det er din.

1120
01:07:11,485 --> 01:07:13,195
Min er større.

1121
01:07:26,709 --> 01:07:28,419
Ved et traditionelt bryllup

1122
01:07:28,502 --> 01:07:31,630
bruger brudeparret
en udhulet kalabas delt i to

1123
01:07:32,173 --> 01:07:33,674
til at dele ceremoniel vin.

1124
01:07:34,925 --> 01:07:38,596
Det symboliserer, hvordan den ene
er det perfekte match for den anden.

1125
01:07:39,305 --> 01:07:42,433
Det er min gave til dig og Seok-ryu.

1126
01:07:42,516 --> 01:07:44,935
Jeg ønsker jer begge lykke.

1127
01:07:49,899 --> 01:07:51,025
PRINSESSE

1128
01:07:59,617 --> 01:08:00,618
Kedeligt.

1129
01:08:17,426 --> 01:08:18,344
Hey.

1130
01:08:20,679 --> 01:08:21,639
Hvad laver du?

1131
01:08:22,389 --> 01:08:24,058
Du har øjne. Hvad tror du?

1132
01:08:24,475 --> 01:08:26,644
Har du altid været så venlig?

1133
01:08:29,355 --> 01:08:31,857
Troede du, at din kæreste var kold?

1134
01:08:32,983 --> 01:08:36,237
Kæreste, gider du lige. Er du gal?

1135
01:08:38,155 --> 01:08:39,365
Vent.

1136
01:08:40,116 --> 01:08:42,701
Er jeg ikke din kæreste, hvad er jeg så?

1137
01:08:43,953 --> 01:08:46,956
Det er du. Men…

1138
01:08:47,748 --> 01:08:48,624
Jeg ved det ikke.

1139
01:08:49,667 --> 01:08:51,669
Det er akavet at sige det ord.

1140
01:08:57,341 --> 01:08:59,051
Lavede du også det hus?

1141
01:09:00,136 --> 01:09:01,137
Ja.

1142
01:09:08,352 --> 01:09:11,522
Bliv væk.
Han er såret, så han er stadig sensitiv.

1143
01:09:12,273 --> 01:09:14,233
Det er vist dig, der er sensitiv.

1144
01:09:17,736 --> 01:09:20,406
Hvorfor tage en kat ind,
hvis du er allergisk?

1145
01:09:20,489 --> 01:09:22,700
Den var såret. Jeg kunne ikke forlade den.

1146
01:09:23,284 --> 01:09:25,452
Du havde ikke penge til snacken.

1147
01:09:25,536 --> 01:09:26,829
Skyldtes det medicin?

1148
01:09:26,912 --> 01:09:30,332
Ja, mine hænder ryster
af chokoladeabstinenser.

1149
01:09:31,625 --> 01:09:32,835
Hvad kan jeg gøre?

1150
01:09:33,919 --> 01:09:36,172
Den har ingen steder at tage hen.

1151
01:09:37,047 --> 01:09:39,133
Det er ved at blive varmt. Rør ikke.

1152
01:09:42,219 --> 01:09:43,387
Jeg er bekymret.

1153
01:10:07,578 --> 01:10:09,413
Gør du det rigtigt?

1154
01:10:10,164 --> 01:10:12,958
Taget skal være solidt
for at holde regn og sne ude.

1155
01:10:14,335 --> 01:10:15,294
Vil du lave det?

1156
01:10:25,054 --> 01:10:27,514
Væggene skal også være solide.

1157
01:10:27,598 --> 01:10:29,642
Vinteren kommer efter sommeren.

1158
01:10:32,102 --> 01:10:33,562
Du får diabetes.

1159
01:10:35,231 --> 01:10:36,440
Jeg klarer mig.

1160
01:10:45,866 --> 01:10:47,701
-Godt arbejde!
-Hey!

1161
01:10:50,746 --> 01:10:52,456
Hvorfor…

1162
01:10:52,539 --> 01:10:53,582
Kom nu!

1163
01:10:54,792 --> 01:10:57,002
Jeg beklager!

1164
01:10:57,836 --> 01:10:59,463
LAVET AF CHOI SEUNG-HYO

1165
01:11:02,049 --> 01:11:03,842
Jeg fortsætter med at rekonstruere.

1166
01:11:06,512 --> 01:11:10,516
Kattene, som bruger det,
er nok efterkommere af den, vi kendte.

1167
01:11:11,308 --> 01:11:13,394
-De har samme mønster.
-Virkelig?

1168
01:11:13,477 --> 01:11:15,813
-Ja.
-Jeg vil se det.

1169
01:11:15,896 --> 01:11:18,023
Glem det, okay?

1170
01:11:18,107 --> 01:11:20,276
Din allergi er ved at blusse op.

1171
01:11:21,318 --> 01:11:22,861
Sikke en tragedie.

1172
01:11:22,945 --> 01:11:25,614
Jeg elsker katte, men kan ikke røre dem.

1173
01:11:27,116 --> 01:11:28,701
Kattehuset, jeg lavede dengang,

1174
01:11:30,119 --> 01:11:31,829
var det første, jeg byggede.

1175
01:11:33,998 --> 01:11:35,833
Det var så dårlig bygget.

1176
01:11:37,001 --> 01:11:39,086
Men jeg var stolt af det.

1177
01:11:41,964 --> 01:11:44,633
Jeg skabte et hjem for et levende væsen.

1178
01:11:46,510 --> 01:11:47,344
Jeg tror…

1179
01:11:49,388 --> 01:11:51,849
…det var der, jeg ville være arkitekt.

1180
01:11:53,142 --> 01:11:55,352
Så katten var din første kunde.

1181
01:11:55,436 --> 01:11:56,729
Nej.

1182
01:11:59,106 --> 01:11:59,940
Det var dig.

1183
01:12:02,359 --> 01:12:03,444
Det var til dig.

1184
01:12:04,194 --> 01:12:05,779
Du var bekymret for katten.

1185
01:12:07,323 --> 01:12:08,866
Du skulle være glad.

1186
01:12:26,175 --> 01:12:27,301
Lad os spise.

1187
01:12:29,345 --> 01:12:30,471
Kom.

1188
01:12:32,723 --> 01:12:33,932
Jeg er dødsulten.

1189
01:12:34,016 --> 01:12:36,435
Hvorfor har du ikke spist, det er så sent?

1190
01:12:36,518 --> 01:12:37,811
Hvor skal vi gå hen?

1191
01:12:37,895 --> 01:12:39,438
Hjem til mig.

1192
01:12:43,359 --> 01:12:45,903
Din mor lavede en gryde suppe før turen.

1193
01:12:45,986 --> 01:12:48,614
Det er enten det eller karry. Spis nu.

1194
01:12:55,037 --> 01:12:58,040
Jeg beklager det før.

1195
01:12:58,123 --> 01:13:02,169
Hvad taler du om?
Det var mig, der skabte problemet.

1196
01:13:03,545 --> 01:13:04,463
Jeg beklager.

1197
01:13:04,546 --> 01:13:06,298
Nej, jeg var for hård.

1198
01:13:07,591 --> 01:13:12,888
At se jer to sammen gjorde mig
til en smålig og billig person.

1199
01:13:13,597 --> 01:13:15,849
Det er mig,
der har gjort flere grimme ting.

1200
01:13:18,602 --> 01:13:21,397
Det er ikke godt at tale
om tidligere forhold.

1201
01:13:21,480 --> 01:13:25,317
Ikke at vide er en ting,
men at vide gør det svært.

1202
01:13:25,984 --> 01:13:27,611
Derfor er det en uskreven regel.

1203
01:13:29,279 --> 01:13:31,657
Fra nu af skjuler jeg intet fra dig.

1204
01:13:32,574 --> 01:13:34,493
Jeg ser hende ikke sådan igen.

1205
01:13:34,576 --> 01:13:36,954
Nej, det lader jeg ikke ske.

1206
01:13:41,959 --> 01:13:42,918
Men…

1207
01:13:44,294 --> 01:13:46,755
Jeg var faktisk glad for at se dig jaloux.

1208
01:13:47,506 --> 01:13:49,174
-Hvad?
-Ikke meget.

1209
01:13:50,008 --> 01:13:51,927
Bare lidt.

1210
01:13:56,682 --> 01:13:58,684
Men lad os ikke skændes.

1211
01:13:58,767 --> 01:14:01,437
Det var forfærdeligt at skændes med dig.

1212
01:14:02,062 --> 01:14:03,981
Jeg kunne ikke fokusere på arbejde.

1213
01:14:04,773 --> 01:14:06,024
Første gang for mig.

1214
01:14:06,900 --> 01:14:07,943
Var det?

1215
01:14:08,819 --> 01:14:09,736
Ja.

1216
01:14:09,820 --> 01:14:13,740
Jeg ville ikke være en,
der var opslugt af et forhold.

1217
01:14:15,659 --> 01:14:18,078
Det var sært.
Jeg følte mig ikke som mig selv.

1218
01:14:18,162 --> 01:14:21,957
Det er normalt.

1219
01:14:22,040 --> 01:14:24,251
Hvor længe har du foregivet at være okay?

1220
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
Jeg ved det ikke.

1221
01:14:28,422 --> 01:14:29,673
Jeg ved én ting.

1222
01:14:31,133 --> 01:14:33,635
Du får mig til at føle mig varm indeni.

1223
01:14:41,226 --> 01:14:46,482
Jeg har lånt en masse tegneserier.
De er på mit værelse.

1224
01:14:46,565 --> 01:14:49,443
Lad os spise hurtigt og læse dem.

1225
01:14:50,027 --> 01:14:51,153
Helt sikkert.

1226
01:15:04,958 --> 01:15:06,084
Hvad laver du?

1227
01:15:06,502 --> 01:15:09,171
Hvorfor ser du dig omkring,
som om det er første gang?

1228
01:15:09,254 --> 01:15:10,756
Nej, det er bare…

1229
01:15:13,425 --> 01:15:17,012
Jeg lånte en hel serie til dig.

1230
01:15:17,095 --> 01:15:18,597
Hvad er det?

1231
01:15:18,680 --> 01:15:22,309
Hvad tror du?
Det er Prinsesse. Din favorit.

1232
01:15:22,392 --> 01:15:25,020
Her er den. Det er den, jeg ville have.

1233
01:15:25,854 --> 01:15:27,356
Bogen, du ønskede,

1234
01:15:27,439 --> 01:15:29,066
var Prinsesse?

1235
01:15:31,693 --> 01:15:34,821
Jeg fandt på det.

1236
01:15:34,905 --> 01:15:35,906
Hvad?

1237
01:15:37,324 --> 01:15:38,492
Ærlig talt

1238
01:15:40,285 --> 01:15:44,081
gik jeg ind i tegneserierummet
for at se dig.

1239
01:15:45,290 --> 01:15:46,542
Hvad?

1240
01:15:49,044 --> 01:15:50,587
Når du var sådan dengang,

1241
01:15:51,922 --> 01:15:53,423
hvorfor er du sådan her nu?

1242
01:15:54,508 --> 01:15:55,425
Hvad har jeg gjort?

1243
01:15:56,009 --> 01:15:58,345
Du virker ikke interesseret i mig.

1244
01:15:58,971 --> 01:15:59,930
Mig?

1245
01:16:00,013 --> 01:16:03,392
Du kan ikke se mig i øjnene,
og du lader til at være ligeglad.

1246
01:16:04,643 --> 01:16:07,729
Du behandler mig værre,
end før vi kom sammen.

1247
01:16:08,355 --> 01:16:13,110
Altså… det er bare fordi…

1248
01:16:13,986 --> 01:16:14,861
Altså…

1249
01:16:18,657 --> 01:16:21,451
Jeg var bare virkelig nervøs.

1250
01:16:25,205 --> 01:16:26,665
Det var, fordi jeg var nervøs.

1251
01:16:47,060 --> 01:16:49,271
Hvordan kan du sove lige nu?

1252
01:16:58,697 --> 01:17:00,949
Hvorfor er jeg så nervøs? Det er sært.

1253
01:17:14,963 --> 01:17:17,007
Så sådan ser en plantegning ud.

1254
01:17:17,883 --> 01:17:18,717
Ja.

1255
01:17:23,680 --> 01:17:25,974
Så køber jeg bare noget at drikke.

1256
01:17:26,058 --> 01:17:27,059
Okay.

1257
01:18:07,724 --> 01:18:09,351
Jeg havde ventet så længe.

1258
01:18:11,520 --> 01:18:14,314
Men når du rent faktisk er ved min side…

1259
01:18:18,652 --> 01:18:21,196
Mit hoved bliver tomt,
og jeg ved ikke, hvad jeg gør.

1260
01:18:25,867 --> 01:18:26,827
Jeg troede…

1261
01:18:27,953 --> 01:18:28,829
…du var…

1262
01:18:30,497 --> 01:18:31,873
…så rolig.

1263
01:18:34,084 --> 01:18:35,502
Nu vi kommer sammen,

1264
01:18:36,795 --> 01:18:38,714
så du måske ikke mig som attraktiv.

1265
01:18:39,673 --> 01:18:40,841
Det er, hvad jeg troede.

1266
01:18:42,592 --> 01:18:45,762
Jeg blev nervøs og hidsede mig selv op.

1267
01:18:46,346 --> 01:18:47,431
Det er ikke det.

1268
01:18:49,266 --> 01:18:50,267
Det er omvendt.

1269
01:18:55,021 --> 01:18:56,481
Jeg holder så meget af dig.

1270
01:18:59,609 --> 01:19:02,279
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal behandle dig.

1271
01:19:18,628 --> 01:19:20,046
Lad os gå ned med dem.

1272
01:19:21,631 --> 01:19:23,300
Vil du ikke læse dem her?

1273
01:19:28,889 --> 01:19:30,307
Vi burde ikke blive her.

1274
01:19:30,390 --> 01:19:31,224
Hvorfor ikke?

1275
01:19:33,143 --> 01:19:34,394
Jeg har slemme tanker.

1276
01:19:35,812 --> 01:19:36,938
Hvilke slemme tanker?

1277
01:19:40,650 --> 01:19:42,319
Tanker, jeg ikke bør tænke.

1278
01:19:44,237 --> 01:19:46,406
Tarvelige og primitive tanker.

1279
01:19:47,783 --> 01:19:48,867
Usunde tanker.

1280
01:19:50,619 --> 01:19:52,454
Jeg plejede at spise usund junkfood.

1281
01:19:56,374 --> 01:20:01,254
Pulverslik, karameller og dalgona.

1282
01:20:01,755 --> 01:20:06,176
-Chokoladekugler, majschips og slushice.
-Ja.

1283
01:20:08,637 --> 01:20:09,763
Så værsgo.

1284
01:20:11,014 --> 01:20:12,140
Tænk slemme tanker.

1285
01:20:17,729 --> 01:20:20,065
Hvad med slemme handlinger?

1286
01:20:23,735 --> 01:20:25,487
Det må du også godt.

1287
01:22:24,064 --> 01:22:29,361
PUPPY LOVE

1288
01:22:29,444 --> 01:22:33,823
REAL LOVE

1289
01:23:18,410 --> 01:23:21,413
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard