LOVE NEXT DOOR
Bare vent, min baby. Jeg får det til at se pænt ud.
Hvad skal jeg gøre nu?
Bare rolig. Det er væk, når du vågner i morgen.
Hvad, hvis det ikke er væk?
Så…
…tager jeg ansvaret.
Jeg, Bae Seok-ryu, tager ansvaret for dig, Choi Seung-hyo.
Det lover jeg.
Besegl det.
Godt arbejde.
EPISODE 12 PUPPY LOVE
Lad os spise det her.
Jeg havde jo ikke brug for bananmælk. Hvorfor købte du den?
Det var den der, og det er den her.
Hvad?
Hvad er "den der"? Hvad mener du med "det var den der"?
Hvad tror du? "Den der."
Det er et demonstrativt pronomen.
Det ved jeg. Det er, hvad det der er.
Men det jeg mente… var at…
Jøsses.
Ordet mister al betydning.
Hey.
Hvad?
Hvad er vi nu?
Jeg ved det ikke.
Det et forhold er efter et kys?
Hey!
Det kys…
Lad være med at sige ordet så pludseligt.
Jeg kysser ikke venner.
Hold nu op med at gøre det!
Vi kysser ikke nu.
Nej, det jeg mente…
Hold op med at sige det ord.
-Ordet? Kysse? -Hold op!
Jeg gør det heller ikke med venner.
Det er afgjort så.
Vi er ikke venner mere.
Hvordan kan et venskab ende så pludseligt efter 30 år.
Det var det sværeste, jeg har gjort.
Det havde været nemmere at vinde en OL-medalje.
Seung-hyo! Seok-ryu!
-Hr. Yoon. -Har I to allerede mødtes?
Du ledte febrilsk efter ham.
Jeg troede, han skyldte dig penge.
-Virkelig? -Ja.
Jøsses, hr. Yoon! Hvornår opførte jeg mig sådan?
-Du var… -Jøsses.
Hvorfor kom du så herop?
Hvorfor komme helt fra Seoul for at se ham?
-Faktisk… -Hey!
-Vent! -Du skræmte mig.
Tror I virkelig, jeg kom for at se ham?
Jeg var i området, så jeg tænkte, jeg ville ringe til ham.
Okay.
Ja, så hvorfor kom du?
Jeg kom bare her!
Så ringede jeg til ham.
Okay, dejligt.
Men stadig langt. Hvad bringer dig her?
Nej, det er jo privat!
Hvorfor bliver de ved med at spørge?
-Jeg vidste ikke, han var så slem. -Græder du?
Gjorde jeg noget forkert?
-Var som skældud. -Er hun vred?
Det er, hvad jeg tror.
Laver man mad,
skal man prøve maden fra Gangwon-provinsen,
som forstærker ingrediensernes oprindelige smag.
Så du kom hele vejen hertil for at spise?
Jeg vidste, I ikke ville tro på mig,
så jeg ville ikke sige det.
Det er sandt.
Den her gajami sikhae er særligt god.
Gajami sikhae? Hvad?
Lavede de sikhye med fisk? Nej.
Den er rød, alt for stærk.
-Ikke hvad du tror. -Hvad?
Det lyder som sikhye, men er ikke drikken.
-Anden stavning. -Ja?
-Fladfisk. -Okay.
Tilsæt ris, salt og fermenter.
-Sådan laves retten. -Fermenteret?
Han laver sjov med dig. Han elsker fermenteret fisk.
Hvad?
Du er en ægte madkender!
Jeg ville ikke sige "kender."
Han har markeret over 100 restauranter på Greip-kortet.
Nej, det var 328 i går.
Kan du dele dem med mig?
Aldrig!
Dem skal mine tvillinger have.
-Vær sød! -Stadig…
Du hjalp os meget.
Så du får dem alle.
Tak! Jeg giver måltidet så.
Tak! Lad os spise!
Du må være sulten. Spis den her.
Jeg.
Kan du lide marineret rå krabbe?
-Spis den her. -Kan jeg?
Hvad kan Na-yun lide?
Jeg kan lide dig.
Du kan spise, hvad du vil.
Jeg spiser den. Den ser så god ud.
Spis nu.
Okay.
Gajami sikhae'en har god tekstur.
Jeg kunne spise det hele.
-Spis nu. -Okay.
Ja?
Må jeg komme ind?
Ja da.
Er det okay, jeg er her?
Jeg kan finde et andet sted.
Der er mange tomme værelser.
Værsgo.
Du har nok brug for mere tøj.
Ja, tak.
Jeg har lånt meget tøj på det sidste.
Badeværelset er for enden af gangen.
Okay, modtaget.
Var der nogen kryb?
-Nej. -Okay.
-Går du ikke? -Hvad?
Skal du ikke gå?
-Bare et øjeblik… -Seung-hyo!
Seung-hyo, hvor er du?
Gå. Hun leder efter dig.
Er du sikker på, jeg skal gå?
Hvad?
Dengang og nu.
Du kigger på mig misbilligende.
Hvad taler du om?
Mit blik er så mildt lige nu.
Du burde se i spejlet, når du siger det.
Vent et øjeblik.
Er du jaloux?
Vær ikke latterlig. Skynd dig, og gå.
Grin ikke. Gå.
Fint, jeg går. Hvorfor skubber du?
Bare gå.
Seung-hyo.
Hvad?
Uden min kone kan jeg ikke sove.
-Sover du? -Nej.
Vil du komme ud?
Om ti minutter. Ved træet.
Hvorfor sov du ikke?
Hvad med dig?
Jeg læste.
Mokminsimseo? Bogen Jeong Yak-yong skrev?
Ja.
Hvem læser den slags bøger i dag?
Jeg gør.
Den har længe været en klassiker.
Den lærer os integritet, ansvar og at være et godt eksempel.
Den fortæller, hvordan du skal leve.
Bogen giver oplysning om livet.
Okay, bliv nu ikke ophidset.
Blev jeg ophidset?
Det lod bare til, du ikke kendte bogens værdi.
Det er forresten rigtig dejligt her.
Ærgerligt, jeg kun er her én dag.
Kom igen næste gang.
Jeg tager med dig.
Hvad med arbejdet?
Jeg blev tidligere færdig.
Jeg ville tage afsted i overmorgen, men kan gøre det en dag tidligere.
Vi kører sammen.
Hvordan? Du kørte hertil.
Jeg skal køre Mo-eums bil.
Angående min bil…
-Jeg finder en chauffør. -Er du gal?
Ved du, hvor dyrt det ville være?
Ja, det lyder også vanvittigt for mig.
Men da jeg tænkte på det,
var det at være med dig mere værd.
Hold op. Det er ikke dit alvor.
Er du så glad for mig?
-Ja. -Jaså.
Hvor meget kan du lide mig?
Selv efter 30 år sammen er jeg ikke træt af dig.
Det er lidt af en overdrivelse.
Fjern de gange, vi var adskilt.
Men der var ingen.
Jeg har altid været med dig.
Her.
Da vi var otte,
sprøjtede du maling ud over mig.
Da vi var syv,
kom du klistermærke-tatoveringer på mit ansigt, mens jeg sov.
Da vi var seks,
gav du mig magisk slik,
som gjorde mine læber blå, så du drillede mig.
Og da vi var fem, spyttede jeg tyggegummi på dit hår.
Jøsses.
Hvordan kunne du stadig lide mig efter al den lidelse?
Se?
Jeg sagde jo, jeg var en femme fatale.
-Kom væk fra mig. -Nej.
Du sagde, vi altid havde været sammen.
Jeg er lidt træt nu.
Er du?
Ja.
Måske er det den lange køretur.
Ingen må se os.
Jung Mo-eum?
Ja.
INTERVIEW-RUM
INTERVIEW TIL STILLING SOM REDDER PÅ FORSKNINGSSTATION PÅ SYDPOLEN
Jung Mo-eum.
Du har en høj TOEIC-score og et fritidsfartøjscertifikat.
Du er også certificeret redder på niveau 1.
Du er godt forberedt.
Udover at have gjort mit bedste inden for brandsikkerhed
arbejdede jeg hårdt i felten.
Hvorfor vil du til Antarktis?
Ærlig talt var min drøm som barn at blive Superman.
Så ville jeg være Spider-Man.
Det kunne jeg ikke, så jeg kom i brandvæsenet.
Og jeg har været tilfreds med mit job.
For jeg kan stadig hjælpe folk.
Ja, du har ret.
Jeg vil gerne til Antarktis for at opleve en ukendt verden
og bevare verdensfreden.
UDENRIGSMINISTERIET
Tak for at have fortalt mig om Hye-suk.
Godt, hun er i sikkerhed.
Men
det er så langt, min taknemmelighed rækker.
-Undskyld mig? -Seo Hye-suk er min kone.
Min kvinde.
Det ved jeg.
Endnu mere grund til ikke at være sådan.
Påvirk hende ikke mere.
Der er vist en misforståelse.
Jeg hørte, dit kælenavn er Alain Delon.
Hvorfor siger du det?
-Ja, du er flot. -Undskyld mig, dr. Choi.
Men mine følelser for hende ændrer sig ikke.
Grunden til det er,
jeg elsker Hye-suk!
Skat.
Hvad foregår der?
Hvad laver du her? Nå?
Altså…
Hye-suk og jeg er bare venner.
Hun kaldte dig lige "skat"!
Hvilke venner gør det?
-Vi gør, fordi vi er tætte. -Vi er bare venner.
Jeg har aldrig haft følelser for hende.
Derfor er det så latterligt!
Hun er en smuk og intelligent kvinde.
Hvordan kunne du ikke falde for hende?
Er du en robot?
Jeg er bøsse.
-Jøsses. -Undskyld mig?
Jeg er til mænd.
Du er en smuk og intelligent kvinde.
Stop det.
Jeg beklager. Jeg er så flov.
Beklag ikke.
Det var faktisk dejligt.
Han erklærer dig sin kærlighed så selvsikkert.
Han er sådan et fjols.
At se det gjorde mig misundelig.
Hvad er der at være misundelig over?
Jeg er også ret gammel nu.
Måske burde jeg også være mere modig.
Hvad end du vælger, støtter jeg dig.
Det ved du, ikke?
Jo. Altid.
Jeg er så flov over dig nu.
-Vær to skridt bag mig. -Okay.
Hvordan kunne du…
-Hvordan kunne du tvivle på mig? -Nej. Det røvhul…
Jeg var bange for, at han havde onde hensigter.
Uanset grunden beklager jeg.
Utroligt.
Hvorfor sagde du det ikke? Så havde jeg ikke misforstået det.
Min ven betroede mig den hemmelighed.
Han må have været så utryg i dette konservative samfund.
Det er så sejt. Du er så sej.
Jøsses.
-Hvad laver du? Vi går. -Kommer.
Jeg er så flov.
Det var så flovt.
Hvad tænker du dog på?
SEND DIT NAVN, ADRESSE, TELEFONNUMMER
ORDRER BEHANDLES EFTER BETALING
Ja! Jeg gjorde det!
Du skræmte mig. Hvorfor råber du?
Mor, er du klar?
Ja, maden er klar. Spis.
Nej, ikke mad. Er du klar til det gode liv?
-Pengene du lånte mig? -Ja?
Jeg ganger dem med hundrede. Et tusind!
Er du influenza nu?
Ikke influenza. Influencer.
Ja, influencer.
Nej, vent. Jeg vil være dødelig som en virus.
Jeg vil blive mere smitsom.
Få det til at løbe rundt.
Mor, stol på din søn! Denne gang er det alvor.
Og bær ikke rundt på den slags ting mere.
-Vi smider den ud. -Hey!
Hvorfor skulle jeg smide en helt fin taske ud?
Mor, den her går ikke.
Vælg en taske.
Jeg køber den til dig.
Jeg har alligevel ingen steder at vise den frem.
Jeg ønsker bare, du er succesfuld.
Det er alt.
Farvel.
Mor, tag til centeret. Okay?
Vælg en!
-In-suk, spis det her. -Okay.
-Hey. -Hvad?
Hvor meget koster en designertaske i dag?
-Priserne varierer meget. -Okay.
Men mindst to til tre millioner won.
Det er vanvittigt.
Med så mange penge kan man købe 30 kilo Hanwoo!
Det er dyrt.
Men hvorfor spørger du?
Køber Geun-sik dig en?
Det er hurtigere at blive genfødt end at forvente det fra ham.
Nej, Don-jin…
Glem det. Senere.
-Hvad? -Nej, det er ingenting.
Det er bare…
-Du, Mi-suk. -Ja?
Jeg ved ikke, om jeg bør spørge dig eller ej,
men det handler om Seok-ryu.
Kunne hun tænke sig en blind date?
En blind date?
Hvorfor gør hunden så meget?
Synes du ikke, du var hård?
Med hvad?
Hvordan kunne du køre helt tilbage uden at stoppe?
Ville du på toilettet?
Det er ikke det. Det skulle have været en date.
Jeg skulle bare have kørt i min.
Mo-eum skal have sin bil igen.
Jeg sagde, vi burde køre separat.
-Seok-ryu! -Men…
-Mor. -Hej, Seung-hyo.
-Tante Mi-suk. -Hvorfor er I…
Mor, vi er sammen, fordi…
Nej, jeg skulle til at ringe til dig.
Vil du på en blind date?
En blind date?
Hvorfor er du overrasket?
Mor. Vær ikke latterlig.
Din tante Jae-suk vil gerne introducere dig for en.
Jeg tvinger dig ikke, men han virker anstændig.
Det kan hun ikke.
Det er hun ikke i stand til.
-Mor! Vi taler derhjemme. -Nej, nu!
Hun skal vide det hurtigt.
Jae-suk vil introducere ham for Mo-eum,
men hun lytter ikke.
Mig?
Der er den ulydige pige.
Giv mig et svar nu.
Hvad?
Wauw.
Jeg havde travlt med at spise dengang og så mig ikke omkring.
Personalegoderne er gode her.
Der er også en massagestol.
Ja, vi gør vores bedste.
Ja.
Selv massagestolen er anderledes i et arkitektfirma.
Den er så smuk.
Okay. Lad os høre rapporten nu.
-Hvilken rapport? -Kom nu.
Min bil kom tilbage i dag,
hvilket betyder, Seok-ryu tilbragte natten ude.
Kommer I to…
…sammen nu?
Jeg tilbragte jo natten ude,
men det er bestemt ikke, hvad du tænker.
Ja, vi var på vores logi.
Vi sov i adskilte værelser.
Helt sikkert. Så siger vi det.
Men svar på mit spørgsmål.
Hvad?
Kommer I to sammen?
Ja, vi gør.
Endelig! Langt om længe!
Jeg føler mig så frisk.
Seriøst, I to!
Det føles, som om min krop og sjæl er blevet masseret!
Det føles så godt!
Hvorfor er du så glad for, vi kommer sammen?
Fordi jeg næsten døde af frustration.
Alle, som har set jer, har haft det på samme måde.
Men jeg vidste, I ville ende sammen.
Hvordan kunne du vide noget, vi end ikke vidste?
Der er kraft i ord.
Seung-hyo og Seok-ryu sidder i et træ
K-Y-S-S-E-R
Først kærlighed
I er alle døde!
Så ægteskab
Så barn i en barnevogn
Seung-hyo og Seok-ryu
Kom tilbage!
Sidder i et træ
Hvorfor går I to altid hjem sammen?
Vi er naboer.
Drenge og piger bør ikke være sammen.
Seung-hyo og Seok-ryu sidder i et træ
K-Y-S-S-E-R
Det er ikke sandt! Han er bare min makker!
Først kærlighed
Så ægteskab
Så barn i en barnevogn
Seung-hyo og Seok-ryu
Hej, Choisseung. Giv mig din historiebog.
Er jeg biblioteket?
Hvad er der med jer to?
-Kommer I sammen? -Nej.
At se ham nøgen ville ikke ryste mig.
Betragt hende som en fyr.
Hey, I to.
I hørte det samme igen og igen,
så om I kunne lide hinanden eller ej, blev det ubevidst indgroet i jer.
Så jeg var offer for gaslighting?
Går reddere med luftgeværer?
-Jeg vil skyde ham. -Hvad?
Måske skulle jeg blive betjent.
Du er fin, som du er.
Men sagen er den,
vi hang alle tre ud sammen, så hvorfor satte folk os to sammen?
Det er, fordi jeg er langt over hans niveau.
Ja, det er okay.
Hendes sigte har altid været helt fantastisk.
Hendes standarder er anderledes end vores.
Det er sandt.
Du ser sej ud i dag. Hvorfor er du i uniform?
-Godt spørgsmål. -Altså…
Jeg var til interview i dag.
Stillingen på Sydpolen? Kom du videre?
Selvfølgelig!
Vent et øjeblik.
Tager du afsted, hvis du består den?
Betyder det så, du får pingviner at se i virkeligheden?
Lige foran dine øjne?
Nemlig.
-Tag billeder… -Nej.
På Antarktis er pingvinerne i fare på grund af klimakrisen.
Det er isbjørne også.
Jeg er hjemme.
-Hej. -Mo-eum!
Yeon-du!
Hvad havde du gang i?
Hvad lavede du, Yeon-du?
Hvad har du lavet hele dagen?
Vi læste bøger sammen.
-Okay. -Og fjernede indvolde fra ansjoser.
Ja?
Mor, fik du Yeon-du til at fjerne indvolde fra ansjoser?
Er du Askepots stedmor?
Seriøst?
Nej. Det så sjovt ud, så jeg ville hjælpe.
Virkelig?
Tror du, at din egen mor ville misbruge et barn?
Nej. Jeg ville bare sikre mig.
Yeon-du.
Jeg tager ansjoserne, vi lavede sammen,
og steger dem godt!
Okay, tak!
Det lyder godt.
Det lyder så godt!
Hvis du ikke skal giftes,
så kom med en datter som Yeon-du.
Hvad?
Så meget ønsker jeg mig mit eget barnebarn.
Steg nu de ansjoser.
Jeg sværger…
Keder det dig ikke at læse bøger hele dagen?
Jeg ved det ikke.
Er der andet, du har lyst til udover at læse bøger?
Vil du cykle?
Jeg kan ikke cykle.
Virkelig?
Så…
-Hvad med løbehjul? -Dem kan jeg heller ikke køre på.
Kan du ikke lide at lege udenfor?
Min far siger, det er for farligt udenfor.
Jaså.
Det er dig!
Sten, saks, papir, nu! Minus en!
Kvak, kvak!
Sten, saks, papir, nu! Minus en!
-Yeon-du. -Kvak!
Far!
Jeg savnede dig sådan i dag.
Savnede du også mig?
Altså…
Ja, det vil jeg sige.
Tak. Jeg skylder dig meget.
Nej, det er fint. Skal du arbejde i morgen?
-Ja. -Jaså.
-Tag fri i morgen. -Hvad?
Lad os mødes her kl. 10.
Men…
-Ingen afvisninger. -Vent.
Ingen spørgsmål.
Men…
Og ingen mudderbanke-bluse.
-Yeon-du, vi ses i morgen. -Vi ses!
-Kvak! -Kvak!
Far, lad os gå.
Er det ikke træet, jeg gav dig?
Døde det, og du købte et nyt?
Ja.
Vidste du det?
Det er dets hemmelighed.
Det er vokset så meget. Det er så flot.
Hvordan er det vokset så meget?
-Seok-ryu. -Ja?
Tager du…
Tager du på den blind date?
Er du gal? Jeg finder på noget og afviser hende.
Lad os bare fortælle, vi kommer sammen.
Hvad?
Hvem ved? Det sker måske igen.
Vi siger det også til din far.
Også til mine forældre. Lad os officielt få deres accept.
Vi bør sige det til hele kvarteret.
Det kan vi ikke.
-Hvorfor ikke? -Altså…
Vi er lige begyndt.
At sige det til alle virker lidt for voldsomt.
Det vil helt sikkert skabe kaos.
Det er lidt et problem. Vores mødre er venner.
Og vi er alle så tætte.
Og for at være ærlig, så ved du ikke, hvad der kan ske med os.
Lad os holde det hemmeligt.
Okay. Hvis det er det, du ønsker…
Lad os holde vores forhold hemmeligt.
Tophemmeligt.
Vi må være omhyggelige. Ingen må vide det.
Ingen vil vide det.
Er han oppe?
Choisseung.
Bonjour, Seok-ryu!
-Tante Hye-suk! -Hej.
Seung-hyo tog på arbejde tidligt. Haster det?
Nej, det er ingenting.
Jeg vidste ikke, jeres vinduer var så tæt på hinanden.
I kunne snuble og kysse hinanden.
I to har vel nærmest ikke været væk fra hinanden.
Netop.
Derfor er jeg så træt af det!
Choisseung må føle det samme.
Men lad være med at skændes, og prøv at komme overens.
Okay.
-Jeg har noget på komfuret. -Okay.
Beklager. Vi ses næste gang!
Det skræmte mig.
BAE SEOK-RYU
-Na-yun. -Ja?
Hvad gjorde du lige?
Altså…
Du ved, det var for meget, ikke?
Jo.
Jeg har kigget bort fra dine handlinger,
for jeg så dig som en sød tidligere klassekammerat.
Men ikke længere.
Jeg beklager det, jeg gjorde.
Men Seung-hyo,
du ved, jeg kan lide dig.
Jeg troede, det var lidt for sjov.
Nej, det er det ikke. Jeg er seriøs.
Så må jeg udtrykke mig helt klart.
Jeg kan lide en anden.
Er det en, jeg kender?
Jeg fandt hende efter en lang og svær rejse.
Jeg vil ikke gøre noget, der kan gøre hende utilpas.
Beklager, jeg ikke tog den. Vil du se en film senere?
Hvad er det? Inviterer han mig officielt på date?
Lyder godt.
Jeg skal vaske mit hår.
-Mo-eum! -Yeon-du!
Min søde Yeon-du!
Har du sovet godt?
Drømme om at være et rumvæsens ven?
Nej, jeg drømte om noget andet.
Hvad var det?
Det er en hemmelighed. Du får den senere.
Okay.
Du er meget præcis.
Sådan er det at være reporter.
Jeg kom, fordi du bad mig om det, men…
Jeg behøver ikke sige, hvor vi skal hen, vel?
Lad os gå!
Far, tag de ting, og følg os!
-Hvad? -Hvad?
-Skal vi ikke hjælpe? -Bilen er derovre.
Fr. Jung?
Jeg gør det bare.
Nej, det er fint.
-Jeg gør det. -Far.
-Far? -Ja?
Du kan godt, far.
Pas på, den er varm.
Smag.
-Jeg spiser den selv. -Okay.
-Er den god? -Du er ret god til at grille!
Hvad så nu, Mo-eum?
Nu skal vi…
Skyd ikke Yeon-du!
Jeg giver op!
Du er drivvåd.
Jeg lånte den her.
Men vi har ikke el. Hvordan bruger vi den?
Øjeblik.
Jeg tørrer dit hår.
Lad os tørre dit hår.
Hvad var det sjoveste?
Jeg kunne bedst lide vandpistolerne.
Også jeg.
Færdig.
Yeon-du!
Jeg sætter dit hår pænt senere.
-Okay. -Dit hår er også vådt.
Jeg tørrer det selv.
Hvad?
Ja! Okay!
Jeg troede, du måske frøs.
Yeon-du, vil du med derover?
Hvor?
Hej, Choisseung.
Hej.
Vil du ikke engang kigge på mig?
Jeg kiggede.
Hvad har du så travlt med?
Jeg fik til opgave at ombygge en biograf.
Jeg tænkte på noget, da jeg kom,
så jeg ville tegne det.
Tager det lang tid?
Jeg er færdig, før filmen starter.
Så sådan ser en plantegning ud.
Ja.
Vil du have popcorn? Jeg køber.
Nej tak.
Så køber jeg bare noget at drikke.
Okay.
Hvad? Vil du have mere?
Undskyld.
Hvad gør vi?
De ville analysere billederne og bringe dem om 30 minutter.
-Mi-ja. -Okay, stop der.
Lige et øjeblik.
Solen går allerede ned.
Skal vi køre, før det bliver for sent?
Nej.
Yeon-du er lige faldet i søvn. Lad os blive 30 minutter mere.
Okay.
Hun må være tung. Giv mig hende.
Yeon-du, lad os sove på sengen.
Det var okay.
Hvordan var camping?
Ikke dårligt, vel?
Nej.
Jeg har aldrig tænkt på det,
men Yeon-du elskede det.
Hun sagde, hun ikke kan cykle.
Heller ikke stå på løbehjul eller rulleskøjter.
Det er på grund af ulykken, ikke?
Det var ikke med vilje.
Jeg bliver bare så bekymret.
Jeg forstår dig.
Jeg har jo ingen autoritet over dig.
Men…
…hvis du holder et mirakel skjult sådan,
bliver det aldrig et mirakel.
Yeon-du skal mærke vinden og trampe med fødderne.
Og nogle gange vil hun falde.
Sådan skal hun vokse.
Hun skal se og høre alle de gode ting i verden.
Jeg håber, hun kan tage alt ind som en svamp og vokse sundt.
Ville det ikke være et mirakel?
Jeg har så ondt af Yeon-du.
Det ville være dejligt, hvis jeg var modig som dig.
Nogle gange ønsker jeg, jeg var Yeon-dus mor.
Kom nu. Den er lidt for meget.
Kan jeg ikke?
Jeg ved, jeg rykker hurtigt nu.
Som om jeg er rejst til Andromeda over 2,5 millioner lysår væk.
Men…
…sådan har jeg det.
Fr. Jung…
Mit hjerte banker, når jeg ser dig.
Som en tromme hver gang.
Jeg ser dig også i mine drømme.
Så jeg tænkte på.
Angående vores kys…
Kan vi ikke aflyse vores aftale?
Det var ikke en fejl.
Nej, det kan vi aldrig gøre.
Yeon-du kan ikke blive din datter.
Og det den dag var en fejl.
Det må det være.
Hvorfor?
Fordi det ikke må ske.
Fra nu af afleverer jeg ikke Yeon-du hos dig.
Og jeg ville værdsætte, I ikke var sammen mere.
-Dan-ho… -Vi bør køre.
Yeon-du.
Vågn op. Vi skal hjem.
Lad os sove i bilen, okay?
Gå ind først.
Hvad? Hvorfor?
Hvad, hvis vi løber ind i din mor igen?
Kom nu. Vi har været sammen i årevis.
-Hun bliver ikke mistænksom. -Men stadig…
For at holde det hemmeligt må vi være forsigtige.
Jeg tager en runde rundt om blokken. Gå ind.
Okay.
Hvornår begyndte han at lytte til mig?
Latterligt.
JEONGHEON UNIVERSITETSHOSPITAL
Alzheimers…
-Det er ikke det. -Virkelig?
-Ja. -Virkelig?
Kig selv, hvis du ikke tror på mig.
Hey, du ødelægger den!
Hendes hjerne ser helt fin ud.
Vi må jo se,
om symptomerne opstår igen i fremtiden.
Hvorfor glemmer jeg så ting?
Det er en form for korttidshukommelsestab.
Jaså.
Har du oplevet chok eller en betydelig mængde stress på det seneste?
Ja.
Så kan det skyldes den stress.
Det kan skyldes øget angst.
Hvil dig, og pas på dig selv, så skal det nok gå.
Tak.
Jeg er så lettet.
Nej, "lettet" er ikke nok til at beskrive det.
Jeg har været i et følelsesmæssigt helvede i de sidste to uger.
Du sagde, det nok skulle gå,
men jeg tænkte det værst tænkelige.
Lytter du til mig?
Skat!
Hvad er der galt?
Hvad er det?
Skat, græd ikke. Hvad er der galt?
Jeg troede, der ville ske dig noget slemt.
Jeg lærte sandheden for ikke så længe siden,
og jeg kunne endelig udtrykke mine sande følelser.
Men jeg frygtede, det var for sent.
Jeg frygtede, du ville glemme mig.
Jeg var bange for at miste dig.
Skat.
Jeg kan ikke leve uden dig, Hye-suk!
Du godeste.
Jeg sværger.
Du har gjort mig meget flov på det seneste.
Men det er ikke så slemt.
Skat.
Han sagde, jeg ikke havde Alzheimers!
Græd ikke, Gyeong-jong!
Hvorfor sagde du ikke noget før?
Dit store fjols!
Vi ses til næste lektion!
-Farvel! -Farvel!
-Hallo? -Hej, Choisseung.
Jeg lavede neobiani til timen i dag.
Skal jeg bringe nogle?
Jeg arbejder ikke på kontoret.
Vil du komme senere i aften?
-Om aftenen? -Ja.
Seung-hyo!
Jeg skal gå. Vi ses senere.
Om aftenen?
Hvis det er om aftenen…
Så er det mørkt, og der vil ikke være nogen.
BESTILLINGSDETALJER
Jeg lavede opslaget for dage siden, men kun ti bestillinger?
For pokker.
Var mavemusklerne ikke markeret?
Jeg skulle have trænet mere.
JAE-YEONG
Hej, Jae-yeong.
Hvad? Haeundae Strand?
Jeg kan slet ikke nu…
Virkelig? Jeg skal ikke betale?
Du betaler?
Choisseung!
Jeg lavede en masse god mad…
…til os.
I er her alle.
Længe siden, Seok-ryu.
Hej.
Du milde! Det var lavet med så stor omhu!
Hvorfor bragte du så meget mad?
Du må være kommet for at ønske Seung-hyo tillykke.
Ønske ham tillykke?
Ja. For at fejre samarbejdet med Fresco
interviewede de ham.
Artiklen bør være udkommet.
-Vis hende den. -Ja.
Jeg har set på den i noget tid.
Billedet blev også godt.
Jeg ville tage af sted, men Myeong-u bad mig om at blive.
Var det ikke godt? Du kan smage al den her mad.
Ja, ja.
Jeg har drukket min kaffe, jeg går.
Hvad? Spiser du ikke?
Jeg har travlt.
-Går du? -Ja.
Jeg ville lykønske dig,
så jeg er glad for, jeg kan.
Tillykke med din officielle start på madlavningen.
Det var takket være dit råd. Tak.
Det var takket være din lækre kalguksu.
Godt gået i dag. Jeg smutter.
Okay, kom godt hjem.
-Tak. -Godnat.
Farvel. Tak. Godt arbejde.
-Kom godt hjem. -Tak.
Det havde været rart, hvis hun var blevet.
Jeg skrev, at jeg ville ringe senere, da i aften ikke var godt.
Jeg så den først nu.
Hvorfor nævnte du ikke interviewet med Fresco?
Var det på grund af Tae-hui?
De sagde, det ville være kort, så jeg ville fortælle dig bagefter.
-Men det endte sådan her. -Hvad?
Troede du, jeg ikke ville forstå?
Nej, det er ikke sådan.
Jeg har ingen undskyldning.
Det var rart at se hende efter al den tid.
Hun er stadig køn.
Tae-hui havde ikke lyst til at komme.
Myeong-u blev ved med at insistere.
Fortalte du hende, vi kommer sammen?
Nej.
Jeg måtte jo ikke sige det.
Men en ekskæreste
er noget andet…
Okay.
Vi havde heller ikke tid til at tale om private ting.
Det var et officielt event.
Nu jeg tænker over det, er I to som Hollywood-skuespillere.
Jeg kunne aldrig arbejde sammen med min ekskæreste.
Tænk over det.
Selv om man prøver, forsvinder følelserne ikke bare.
Engang var alt godt.
Det er fortiden.
Jeg vil ikke tale om det.
Hvad er problemet? Jeg ved alligevel alt.
Da du sagde, Tae-hui skulle komme godt hjem,
var din stemme alvorlig.
-Den var dyb. -Slet ikke.
Jo. Du var så bekymret for hende.
Hvorfor kørte du hende ikke bare hjem?
Seok-ryu.
Hvordan var du omkring hende uden mig her?
Var du moden og forstående omkring hende?
Det vil jeg ikke svare på.
Jeg behøver ikke at fortælle dig den slags.
Hvad er der galt med mig?
Hvor er du fræk, Choi Seung-hyo.
Smutter du nu?
Ja. Hvor skal du hen?
Jeg tager til Seoraksan.
Din far og jeg tager en tur med Seok-ryus forældre.
Jeg glemte at sige det.
Det er én overnatning. Hvorfor pakke så meget?
Nej. Sagen er, din far…
Hvad er alt det her?
Bandager og varmepakninger.
Din ankel er ikke helt helet endnu.
Jeg har akupressur-plastre for ondt i fødderne.
Hvorfor ikke tage krykker og en kørestol med?
Synes du det?
Ringer til sygehuset.
Nej, skat. Det er fint.
Kom her! Vi kommer for sent. Vi kører.
Det er sådan, far virkelig er.
Jeg sagde, skynd dig!
Du har vasket mine bukser forkert. De er krympet!
-Du skulle have vasket dem ordentligt. -De er mine.
-Er de ikke mine? -Seriøst?
Ja. De har en blondekant.
Jeg bad dig pakke tidligere!
Jeg har ingen tanktops! Der er intet i skuffen.
Jeg kan ikke finde noget i huset.
Din far ville være en perfekt snegl.
-Snegl! -Taler du sådan om din mand?
Gør du mig til en snegl?
Hvornår kører I?
-30 minutter nu! -Hvorfor leder du efter den nu?
Nok i morgen, takket være din far!
Min tanktop. Mine solbriller er væk!
-Find mine solbriller. -Far, de er på dit hoved!
Der er de!
Og hvor skal du hen?
Busan med mine venner.
-I tager alle afsted uden mig? -Her er den!
Hvordan kunne du ikke finde den?
-Jeg greb den. -Jøsses.
-Vi tager dem! -Hvor skal Dong-jin hen?
-Busan med sine venner. -Pludselig?
Far, bær nu ikke dem.
-Det må jeg. -Jøsses.
-Bær dem ikke på Seoraksan. -Det er en modeforbrydelse.
Beklager! Han blev ved med at smøle.
Vi ventede ikke længe.
Det tog dig en evighed at vælge tørklæder!
-"Det eller det?" -Vi kører!
-Okay! -Okay!
-Stig ind. -Her.
Tak, skat.
-Her. -Skat, stig ind.
Skat?
Bilen ser så elegant ud. Jeg har altid ønsket at køre i den.
Wauw!
Første gang i vores bil?
-Ja. -Okay.
GANGNEUNG DAEGWALLYEONG SERVICEOMRÅDE
Er vi der næsten?
-Ja. -Skat!
-Vandet er så koldt. -Her. Tør hænderne.
Tak. Vandet var så koldt.
-Intet varmt vand? -Nej.
Forfærdeligt.
Skat! Der er hele valnødder i dem!
Hænderne føles frosne.
-Det er koldt. Hey! -Hey!
-Du er så grov. -Kom nu.
Det kom vist på mit ansigt. Kig.
-Geun-sik! -Du milde.
-Dup det let. -Har du et lommetørklæde?
Et lommetørklæde?
Ja. Men jeg brugte det til at pudse næse.
Du er så grov.
-Hvad er det? -Jeg vil have de kager.
Vil du have nogle?
Lad os tage et billede her!
Mi-suk, lad os tage individuelle billeder først.
-Individuelle? -Ja.
Tag et billede af mig.
-Øjeblik. -Okay.
Skat, tag et billede af mig.
-Tag det selv. -Med bjørnen!
Jøsses.
-Med bjørnen? -Ja.
-Okay. -Men…
Sådan får du bjørnen med.
Nej, tag nogle flere.
-Jøsses. -Fantastisk vejr.
Helt utroligt.
Du milde.
Her? Hvordan ser jeg ud?
Det er godt, skat.
Hvem bærer rundt på sådan et?
-Det er tungt. -Hvad laver han dog?
Det er sjovt.
Du milde.
Han er vanvittig.
I er begge vanvittige.
-Er det okay? -Vis den kæbelinje!
-Jeg er flov. -Jøsses.
-Fedt! -Hvad er der?
-Godt! -Hvad laver du?
-Godt! -Lad mig se.
-Det er mig nu! -Nej, lad os kigge.
Skat.
Hvornår lærte du at tage så gode billeder?
Jeg gik online og læste om at tage gode billeder af ens kæreste.
Kan du lide dem?
Jeg elsker dem. Rigtig flot.
Din idiot. Du fik mig til at ligne en dværg.
Det ligner dig.
Du, Gyeong-jong.
Kan du tage et billede af mig?
-Okay! -Gør mine ben lange.
Tag dit eget.
-Mo-eum. -Ja?
Kan du ringe til min telefon?
Okay.
Den fungerer.
Fungerer rigtig godt.
Den var så stille, jeg troede, den var i stykker.
SEOK-RYU
Kom ind.
-Dan-ho. -Hr. Choi.
-Jeg mener, hr. Kang. -Seung-hyo.
Gik vi ikke tilbage til formelt?
Jo, det gjorde vi.
Tag plads.
-Tak. -Ingen årsag.
-Sæt dig, hvor du vil. -Okay.
Jeg beklager forstyrrelsen, hvis du har travlt.
Hr. Yoon sagde, du var på kontoret, og jeg måtte gå ind.
Nej, det er okay. Godt, du kom.
Men hvad bringer dig her?
Jeg skal bede om en tjeneste.
Jeg har skrevet artikler om mine oplevelser.
I min næste artikel vil jeg skrive om byggearbejderes liv.
Jeg tænkte på, om du kunne introducere mig for en byggeplads.
Det kan jeg da.
Vi har et par steder under opbygning. Jeg ringer til dem.
Tak.
Jeg skylder dig meget.
Der er ingen grund til det. Du har hjulpet mig meget.
Du hjalp med at fange svindlerne.
-Og du gav råd sidste gang. -Ja.
Angående din ven…
Må jeg spørge, hvordan det gik med din vens ven?
De er lige begyndt at komme sammen.
Tillykke.
Sig tillykke til din ven fra mig.
Tillykke. Ja.
Hvad er der galt?
Er der noget, der ikke fungerer?
Nej, det er bare…
Han siger, det er svært.
Kærlighed er svært.
Hvordan kunne han tage Tae-huis parti foran mig?
Det gjorde han vel ikke.
Hvis side er du på?
Seung-hyo, det røvhul!
Jeg spurgte, hvordan han havde det, da de var sammen,
og han ville ikke svare.
Han sagde, han ikke behøvede.
Hvilket svar ville du høre?
-Hvad mener du? -Tænk over det.
Du ville blive oprevet, hvis han sagde, det gik godt.
Sagde han, det gik forfærdeligt…
Skal han være en skiderik, der taler dårligt om sine ekskærester?
Nej.
Så hvorfor spørge om hans fortid?
Det er selvskadende.
Du har ret.
Det ved jeg også godt.
Du ved det, men hvad?
Men det gør mig jaloux!
Fra nu af vil jeg være Seung-hyos ven.
Seok-ryu, din skid!
Han var sød at lade dig sige farvel til Hyeon-jun, så gør det ikke mod ham.
Det ved jeg også godt.
Men jeg kan ikke kontrollere mine følelser.
Hun har ret. Det kan man ikke.
Hej.
Der var kun én tilbage.
Tag den.
Nej, det er fint. Tag den bare.
Det er helt okay. Tag den.
Nej, du skal have den. Det er mine følelser for dig.
Hvad?
Ilden i mit hjerte
bliver ikke slukket, før den er helt brændt ud.
Så nyd den.
Jeg må stoppe med at drikke den.
Men jeg ved ikke, om jeg kan.
Grin ikke.
-Nyder du at drille? -Hey.
Var det tegn på demens, var vi alle på plejehjem nu.
Det var altså virkelig alvorligt.
Jeg kunne ikke huske noget.
Hye-suk, jeg har glemt, hvad vi spiste til frokost.
Hvad spiste vi?
Sød og krydret kylling. Kan du huske det?
-Sød og krydret kylling. -Ja!
-Kylling! -Kom nu.
Den var så sprød og lækker!
Sådan er vi nu.
Men jeg er så lettet over, du er okay.
Jeg har lært så meget efter at have været igennem det.
Familie, venner.
At jeg har folk i mit liv at støtte mig op ad
var så beroligende.
Det tænkte jeg også
efter at høre om det med Seok-ryu.
Jeg ønskede, hun skulle møde en, som vil
omfavne al hendes smerte.
En beroligende og generøs person.
Jeg vil også finde en god partner til Seung-hyo.
Han var ensom i lang tid på grund af mig.
Lad os introducere dem for gode folk, hvis vi finder nogen.
Lad os det.
-Virkelig! -Virkelig!
-Virkelig, okay? -Ja, virkelig!
-Find gode i Udenrigsministeriet! -Ja.
Okay.
De smuttede for at købe alkohol. Hvorfor er de ikke tilbage?
Godt spørgsmål. Brygger de det selv?
-Tog de på karaokebar? -De fjolser.
De må være vanvittige. Geun-sik nævnte sin yndlingssang.
Han talte om den tidligere.
-Hvor er den? -Det fjols.
-Kælderen! -Kælderen?
Hurtigt!
Hvad er det?
Tae-hui holdt sit ord.
Tid til at åbne!
Ja. Du solgte mig for en skål.
Jeg har måske forrådt dig, men det her var det værd.
Hvor er den smuk.
-Vidkun Quisling Yoon? -Ja?
-Kan du så godt lide den? -Naturligvis.
Jeg giver den videre som et arvestykke.
Min efterkommer vil være med i Skattejægerne.
Den vil koste 100 milliarder won!
Jeg tager et billede til min kone.
Tag også den her.
Det er din.
Min er større.
Ved et traditionelt bryllup
bruger brudeparret en udhulet kalabas delt i to
til at dele ceremoniel vin.
Det symboliserer, hvordan den ene er det perfekte match for den anden.
Det er min gave til dig og Seok-ryu.
Jeg ønsker jer begge lykke.
PRINSESSE
Kedeligt.
Hey.
Hvad laver du?
Du har øjne. Hvad tror du?
Har du altid været så venlig?
Troede du, at din kæreste var kold?
Kæreste, gider du lige. Er du gal?
Vent.
Er jeg ikke din kæreste, hvad er jeg så?
Det er du. Men…
Jeg ved det ikke.
Det er akavet at sige det ord.
Lavede du også det hus?
Ja.
Bliv væk. Han er såret, så han er stadig sensitiv.
Det er vist dig, der er sensitiv.
Hvorfor tage en kat ind, hvis du er allergisk?
Den var såret. Jeg kunne ikke forlade den.
Du havde ikke penge til snacken.
Skyldtes det medicin?
Ja, mine hænder ryster af chokoladeabstinenser.
Hvad kan jeg gøre?
Den har ingen steder at tage hen.
Det er ved at blive varmt. Rør ikke.
Jeg er bekymret.
Gør du det rigtigt?
Taget skal være solidt for at holde regn og sne ude.
Vil du lave det?
Væggene skal også være solide.
Vinteren kommer efter sommeren.
Du får diabetes.
Jeg klarer mig.
-Godt arbejde! -Hey!
Hvorfor…
Kom nu!
Jeg beklager!
LAVET AF CHOI SEUNG-HYO
Jeg fortsætter med at rekonstruere.
Kattene, som bruger det, er nok efterkommere af den, vi kendte.
-De har samme mønster. -Virkelig?
-Ja. -Jeg vil se det.
Glem det, okay?
Din allergi er ved at blusse op.
Sikke en tragedie.
Jeg elsker katte, men kan ikke røre dem.
Kattehuset, jeg lavede dengang,
var det første, jeg byggede.
Det var så dårlig bygget.
Men jeg var stolt af det.
Jeg skabte et hjem for et levende væsen.
Jeg tror…
…det var der, jeg ville være arkitekt.
Så katten var din første kunde.
Nej.
Det var dig.
Det var til dig.
Du var bekymret for katten.
Du skulle være glad.
Lad os spise.
Kom.
Jeg er dødsulten.
Hvorfor har du ikke spist, det er så sent?
Hvor skal vi gå hen?
Hjem til mig.
Din mor lavede en gryde suppe før turen.
Det er enten det eller karry. Spis nu.
Jeg beklager det før.
Hvad taler du om? Det var mig, der skabte problemet.
Jeg beklager.
Nej, jeg var for hård.
At se jer to sammen gjorde mig til en smålig og billig person.
Det er mig, der har gjort flere grimme ting.
Det er ikke godt at tale om tidligere forhold.
Ikke at vide er en ting, men at vide gør det svært.
Derfor er det en uskreven regel.
Fra nu af skjuler jeg intet fra dig.
Jeg ser hende ikke sådan igen.
Nej, det lader jeg ikke ske.
Men…
Jeg var faktisk glad for at se dig jaloux.
-Hvad? -Ikke meget.
Bare lidt.
Men lad os ikke skændes.
Det var forfærdeligt at skændes med dig.
Jeg kunne ikke fokusere på arbejde.
Første gang for mig.
Var det?
Ja.
Jeg ville ikke være en, der var opslugt af et forhold.
Det var sært. Jeg følte mig ikke som mig selv.
Det er normalt.
Hvor længe har du foregivet at være okay?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved én ting.
Du får mig til at føle mig varm indeni.
Jeg har lånt en masse tegneserier. De er på mit værelse.
Lad os spise hurtigt og læse dem.
Helt sikkert.
Hvad laver du?
Hvorfor ser du dig omkring, som om det er første gang?
Nej, det er bare…
Jeg lånte en hel serie til dig.
Hvad er det?
Hvad tror du? Det er Prinsesse. Din favorit.
Her er den. Det er den, jeg ville have.
Bogen, du ønskede,
var Prinsesse?
Jeg fandt på det.
Hvad?
Ærlig talt
gik jeg ind i tegneserierummet for at se dig.
Hvad?
Når du var sådan dengang,
hvorfor er du sådan her nu?
Hvad har jeg gjort?
Du virker ikke interesseret i mig.
Mig?
Du kan ikke se mig i øjnene, og du lader til at være ligeglad.
Du behandler mig værre, end før vi kom sammen.
Altså… det er bare fordi…
Altså…
Jeg var bare virkelig nervøs.
Det var, fordi jeg var nervøs.
Hvordan kan du sove lige nu?
Hvorfor er jeg så nervøs? Det er sært.
Så sådan ser en plantegning ud.
Ja.
Så køber jeg bare noget at drikke.
Okay.
Jeg havde ventet så længe.
Men når du rent faktisk er ved min side…
Mit hoved bliver tomt, og jeg ved ikke, hvad jeg gør.
Jeg troede…
…du var…
…så rolig.
Nu vi kommer sammen,
så du måske ikke mig som attraktiv.
Det er, hvad jeg troede.
Jeg blev nervøs og hidsede mig selv op.
Det er ikke det.
Det er omvendt.
Jeg holder så meget af dig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal behandle dig.
Lad os gå ned med dem.
Vil du ikke læse dem her?
Vi burde ikke blive her.
Hvorfor ikke?
Jeg har slemme tanker.
Hvilke slemme tanker?
Tanker, jeg ikke bør tænke.
Tarvelige og primitive tanker.
Usunde tanker.
Jeg plejede at spise usund junkfood.
Pulverslik, karameller og dalgona.
-Chokoladekugler, majschips og slushice. -Ja.
Så værsgo.
Tænk slemme tanker.
Hvad med slemme handlinger?
Det må du også godt.
PUPPY LOVE
REAL LOVE
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard