‏"(حب في الجوار)"
‏على رسلك يا صغيري. سأُعدّ لك شيئًا مذهلًا.
‏ماذا سأفعل الآن؟
‏لا تقلق. ستزول حين تستيقظ صباحًا.
‏وإن لم تزل؟
‏حينها…
‏سأتولى المسؤولية.
‏أنا، "باي سوك ريو"، ‏سأتحمّل المسؤولية عنك يا "تشوي سونغ هيو".
‏أعدك بذلك.
‏لنقفل الوعد.
‏عظيم. أحسنت عملًا.
‏"الحلقة 12 ‏حب حقيقي"
‏حسنًا. لنأكل هذه.
‏أخبرتك أنني لم أعد بحاجة ‏إلى الحليب بالموز، فلم اشتريته؟
‏هذا مختلف عن ذاك.
‏ماذا؟
‏وما هو "ذاك"؟ ماذا تعني بقولك هذا؟
‏ماذا قد أعني؟ أتحدث عن ذلك الموقف.
‏و"ذاك" باللغة الإنكليزية اسم إشارة.
‏أجل، أعرف هذه المعلومة.
‏لكنني أعني… أن ذاك…
‏يا للهول!
‏لم أعد أعرف موضع استخدام الكلمة الصحيح.
‏اسمعني.
‏ما الأمر؟
‏ما هي طبيعة علاقتنا الآن؟
‏لا أدري.
‏إنها العلاقة التي تأتي بعد قُبلة.
‏حاذر.
‏تلك القُبلة…
‏لا تتفوه بتلك الكلمة فجأةً من فضلك.
‏لا أقبّل صديقاتي عادةً.
‏قلت لك توقّف عن ذلك.
‏لا نتبادل القُبل حاليًا، بل قبل قليل.
‏لا، ما أعنيه أنني…
‏لا تتفوه بتلك الكلمة بالتحديد.
‏- أتعنين كلمة "قُبلة"؟ ‏- كفى.
‏كما أنني لا أقبّل أصدقائي أيضًا.
‏اتفقنا إذًا.
‏لم نعد صديقين بعد الآن.
‏كيف لصداقة عمرها 30 عامًا ‏أن تنتهي بهذه البساطة؟
‏كان هذا أصعب فعل قمت به على الإطلاق.
‏أرى الفوز بميدالية ذهبية أسهل بكثير.
‏"تشويسيونغ"، "سوك ريو".
‏- سيد "يون". ‏- أرى أنكما تقابلتما.
‏فتّشنا عنه في كل مكان.
‏ظننت أنه يدين لك بالمال.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏ومتى بدر مني ما يدل على ذلك يا سيد "يون"؟
‏- لأنك… ‏- عجبي.
‏لم أتيت إلى هنا إذًا؟
‏إذ أجد مجيئك من "سيؤول" إلى هنا غريبًا.
‏- بصراحة… ‏- مهلًا.
‏- لحظة. ‏- أخفتني.
‏أتظنينني أتيت إلى هنا لرؤيته؟
‏كنت قريبة من المكان فخطر لي الاتصال به.
‏حسنًا.
‏حسنًا، لماذا أتيت أصلًا؟
‏أتيت بلا سبب.
‏أتيت بلا سبب واتصلت به.
‏حسنًا. عظيم.
‏لكنك قطعت مسافة طويلة، فما الذي أتى بك؟
‏ألمحت إلى أنه سبب شخصي.
‏لي أسبابي الخاصة، فلم هذا الإلحاح؟
‏- لم أره مقيتًا إلى هذا الحدّ. ‏- هل تبكين؟
‏هل ارتكبت خطأ ما؟
‏- كأنني تعرّضت للتوبيخ. ‏- أهي غاضبة؟
‏إليكم ما أؤمن به.
‏إن كنتما من هواة الطبخ،
‏فلا مفرّ من تجربة طعام مقاطعة "غانغوون"،
‏إذ يضفي مناخها ‏نكهة مميزة إلى المكونات الأصلية.
‏هل قطعت كل تلك المسافة لتناول الطعام فحسب؟
‏أرأيتما؟ علمت أنكما لن تصدقاني،
‏لذا لم أشأ إخباركما.
‏أصدقكما القول.
‏لطبق "غاجامي سيكي" هذا ‏نكهة خاصة. أنا جادّة.
‏طبق "غاجامي شيكي" هذا!
‏لا أصدق أنهم يُعدّون الشيكي من الأسماك.
‏وهو أحمر اللون. ‏لا يمكنني تناول الطعام الحار.
‏- ليس كما تظنه. ‏- ماذا؟
‏قد يبدو لك كالـ"شيكي"، لكنه ليس الشراب.
‏- إذ يُهجأ بطريقة مختلفة. ‏- حقًا؟
‏- إنه سمك مفلطح. ‏- حسنًا.
‏يضيفون إليه الأرزّ والملح ثم يخمّرونه،
‏- وهكذا يُعدّ الطبق. ‏- هل يُخمّر؟
‏إنه يعبث معك لأنه يعشق الأسماك المخمرة.
‏ماذا؟
‏إنك ذواق طعام محترف.
‏ما كنت لأصف نفسي بالمحترف.
‏حدد أكثر من 100 مطعم على خارطة "غريب".
‏لا، وصل الرقم إلى 328 حتى البارحة.
‏هلّا تشارك تلك القائمة معي؟
‏محال.
‏سأورّث تلك القائمة لطفلتيّ التوأم.
‏- أرجوك! ‏- لكنك…
‏كنت لنا خير عون.
‏لذا سأعطيك إياها.
‏شكرًا لك. ستكون هذه الوجبة على حسابي إذًا.
‏شكرًا لك. هيا نأكل.
‏لا ريب أنك جائعة، فتناولي هذا.
‏هذا لي.
‏ألا تفضّل السلطعون النيء المملح؟
‏- هيا كُله. ‏- حقًا؟
‏ألا تفضّله؟ ماذا عن "نا يون"؟ ‏ماذا تفضّلين؟
‏أنت. أفضّلك أنت.
‏حسنًا. كُلي ما تشائين.
‏أود تناول هذا، إذ يبدو شهيًا.
‏كُلي.
‏حسنًا.
‏قوام الـ"غاجامي شيكي" مثاليّ.
‏لن أعجز عن مضغه بسهولة.
‏- كُلا. ‏- حسنًا.
‏تفضّل.
‏هل لي بالدخول؟
‏بالتأكيد.
‏ألن يشكل بقائي هنا أيّ إزعاج؟
‏إذ يسعني إيجاد مكان آخر.
‏هناك العديد من الغرف الفارغة.
‏تفضّلي هذه.
‏تحتاجين إلى المزيد من الملابس.
‏صحيح. شكرًا.
‏كم استعرت من الملابس مؤخرًا!
‏الحمّام في نهاية الممر، إن أردت الاغتسال.
‏حسنًا. مفهوم.
‏هل صادفت أيّ حشرات؟
‏- لا. ‏- حسنًا.
‏- ألن تغادر؟ ‏- ماذا؟
‏ألن تذهب؟
‏- سأبقى قليلًا. ‏- "تشويسيونغ".
‏أين أنت يا "تشويسيونغ"؟
‏اذهب فهي تبحث عنك.
‏هل تريدين أن أذهب حقًا؟
‏ماذا؟
‏على المائدة والآن،
‏لم ترمقينني بنظرات الازدراء هذه؟
‏ماذا تقصد بكلامك هذا؟
‏إن نظراتي مليئة باللطف الآن.
‏عليك بالنظر في المرآة حين تقولين ذلك.
‏مهلًا.
‏هل تشعرين بالغيرة؟
‏كفاك سخفًا. هيا اخرج.
‏كفّ عن الضحك واذهب.
‏حسنًا، سأذهب. لماذا تدفعينني؟
‏اذهب.
‏"تشويسيونغ".
‏ما الأمر؟
‏أعجز عن النوم لأن زوجتي ليست بجانبي.
‏- هل نمت؟ ‏- لا.
‏هل تودين التنزه خارجًا؟
‏قرب شجرة الحديقة بعد 10 دقائق.
‏تأخر الوقت، وما زلت صاحية.
‏لماذا لم تنم أنت؟
‏كنت أقرأ.
‏أهذا كتاب "موكمين سيمسيو" ‏بقلم "جونغ ياك يونغ"؟
‏أجل.
‏من يقرأ كتبًا كهذه في هذا العصر؟
‏أنا.
‏إنه كتاب موثوق منذ زمن طويل، ‏كما أنه سابق لعصره.
‏يعلّمنا النزاهة وتحمّل المسؤولية ‏وكيف نكون قدوة لغيرنا.
‏كأنه دستور للحياة.
‏ينير هذا الكتاب بصيرتنا.
‏لا تبالغ في كلامك.
‏هل بالغت؟
‏بدا لي أنك لا تدركين قيمة هذا الكتاب.
‏بالمناسبة، المكان جميل هنا.
‏ولن أبقى سوى ليوم للأسف.
‏بوسعك زيارته في المرة القادمة.
‏سأعود برفقتك غدًا.
‏وهل ستترك عملك؟
‏أنهيته أبكر من المتوقع.
‏كنت سأغادر بعد غد، ‏والآن بوسعي المغادرة يومًا أبكر.
‏لنعُد معًا.
‏كيف؟ جئت بسيارتك إلى هنا.
‏عليّ إعادة سيارة "مو يوم".
‏من أجل سيارتي…
‏- سأتصل بسائق مأجور. ‏- هل جُننت؟
‏سيكلّفك ذلك مبلغًا طائلًا.
‏أرى ذلك تهوّرًا أيضًا.
‏لكن حين تمعّنت في الأمر،
‏رأيت أن قضاء الوقت معك أثمن بكثير.
‏كفاك مزاحًا.
‏هل أُعجبك إلى هذا الحدّ؟
‏- أجل. ‏- فهمت.
‏ما مقدار إعجابك بي؟
‏بعد 30 عامًا معًا، لم أسأم منك بعد.
‏لكنك تبالغ قليلًا.
‏لا تغفل عن الفترة ‏التي أمضيناها بعيدين على الأقل.
‏لكننا لم نبعد يومًا.
‏دائمًا ما رافقتك.
‏هنا.
‏حين كنا في الثامنة،
‏لطّختني بالطلاء.
‏وفي السابعة،
‏ملأت وجهي بملصقات الوشوم حين كنت نائمًا.
‏وحين كنا في السادسة،
‏أعطيتني حلوى سحرية
‏صبغت شفتيّ باللون الأرجواني، ‏لتغيظيني فحسب.
‏وحين كنا في الخامسة، ‏بصقت لبانة علقت في شعرك.
‏يا للهول!
‏عجبًا! كيف يُعقل أنك ما زلت معجبًا بي ‏بعد أن كابدت كل هذه المعاناة؟
‏أترى؟
‏أخبرتك أنني فاتنة.
‏- ابتعدي عني. ‏- لا.
‏أخبرتني أنك تحب قربي منك.
‏أشعر بالنعاس قليلًا.
‏حقًا؟
‏أجل.
‏ربما ذلك بسبب طول الرحلة.
‏لا أحبّذ أن يخرج أحد ويرانا على هذه الحال.
‏آنسة "جونغ مو يوم".
‏أجل.
‏"غرفة المقابلات"
‏"مقابلة منصب مسعف ‏لمحطة البحوث في القطب الجنوبي"
‏آنسة "جونغ مو يوم".
‏أحرزت علامة عالية في امتحان "تويك"، ‏ولديك رخصة قيادة قوارب مائية.
‏كما أنك تحملين إجازة مسعف ‏من المستوى الأول.
‏أرى أنك مستعدة.
‏صحيح. بذلت ما بوسعي للتفوق ‏في إدارة السلامة من الحرائق
‏كما عملت جاهدة ‏لأداء كامل واجباتي في الميدان.
‏لم ستذهبين إلى القارة القطبية الجنوبية؟
‏بصراحة، حلمت في طفولتي ‏أن أصبح "الرجل الخارق".
‏ثم أردت أن أصبح "الرجل العنكبوت".
‏وحين أدركت استحالة ذلك، ‏انضممت إلى دائرة الإطفاء الكورية.
‏كنت شديدة الشغف بعملي.
‏لأنني ما زلت قادرة على مساعدة الآخرين.
‏صحيح. أنت محقة.
‏أتوق للذهاب إلى القارة القطبية ‏لسبر أغوار عالم مجهول
‏والمساعدة في الحفاظ على السلام العالمي.
‏"وزارة الخارجية"
‏أشكرك على إخباري بما يحدث مع "هاي سوك".
‏يسرّني أنها سالمة.
‏لكن…
‏لن يصل امتناني لما فعلته ‏من أجل "هاي سوك" أبعد من ذلك.
‏- عفوًا! ‏- "سيو هاي سوك" هي زوجتي.
‏إنها امرأتي.
‏أعلم ذلك.
‏وهذا سبب كاف يدفعك للتوقف عن تصرفاتك.
‏كفّ عن إغوائها.
‏أظن أن هناك سوء تفاهم.
‏علمت أنك ملقّب بـ"آلان ديلون".
‏لم تتطرق إلى موضوع كهذا؟
‏- صحيح. إنك وسيم حقًا. ‏- المعذرة أيها الطبيب "تشوي".
‏لكن مشاعري نحوها لن تتغير.
‏والسبب وراء ذلك
‏هو عشقي لـ"هاي سوك".
‏عزيزي.
‏ماذا يجري؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏بالواقع…
‏أنا و"هاي سوك" مجرد صديقين.
‏نادتك بـ"عزيزي" للتو.
‏أيّ صديقين قد يناديان بعضهما بكلمات كهذه؟
‏- نحن، لأننا مقربان للغاية. ‏- لا تجمعنا علاقة سوى الصداقة.
‏لم أكنّ لها أيّ نوع من المشاعر يومًا.
‏كلامك غير معقول إطلاقًا.
‏إنها امرأة جميلة وذكية.
‏فكيف لم تقع في غرامها؟
‏هل أنت خال من المشاعر؟
‏أنا مثليّ الجنس.
‏- يا للمصيبة! ‏- عفوًا!
‏أميل للرجال.
‏أنت امرأة جميلة وذكية.
‏كفاك سخريةً.
‏أنا آسفة وأشعر بإحراج شديد.
‏لا تتأسفي.
‏رأيت تصرفه لطيفًا.
‏يمكنه البوح بحبه لك بكل ثقة.
‏يا له من أحمق!
‏حرّك هذا الموقف بداخلي شعور الحسد.
‏وعلام قد تحسده؟
‏لأنني بتّ عجوزًا الآن أيضًا،
‏ربما عليّ التحلي بالشجاعة كما فعل.
‏أيًا يكن قرارك، فسأدعمك.
‏تعلم ذلك، صحيح؟
‏أجل. دائمًا وإلى الأبد.
‏وجودك يسبّب لي إحراجًا كبيرًا.
‏- امش خلفي بخطوتين. ‏- حسنًا.
‏أعني، كيف لك…
‏- كيف تشكّ بي؟ ‏- لم أشك بك. لكن ذلك الوغد…
‏أعني أنني خشيت أنه يضمر لك الحب.
‏بغض النظر عن الأسباب، أنا آسف.
‏غير معقول.
‏لماذا لم تخبريني في وقت مبكر؟ ‏حينها ما كنت لأسيء الظن.
‏ائتمنني صديقي على ذلك السرّ، فكيف سأخبرك؟
‏لا ريب أنه كابد الأمرّين ‏في مجتمع محافظ وقاس كهذا.
‏مذهل، وأنت مذهلة.
‏عجبًا!
‏- ماذا تفعل؟ هيا تحرك. ‏- أنا قادم.
‏أشعر بإحراج شديد.
‏كان موقفًا محرجًا.
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‏"أرسل اسمك وعنوانك ورقم هاتفك"
‏"ستُعالج الطلبات حال الدفع"
‏مرحى! لقد نجحت!
‏أخفتني. لماذا تصرخ؟
‏هل أنت مستعدة يا أمي؟
‏أجل، الطعام جاهز فاسكب وحدك.
‏لا أتكلم عن الطعام. ‏هل أنت مستعدة لعيش حياة الثراء؟
‏- أتتذكرين المال الذي أقرضته لي؟ ‏- أجل.
‏سأضاعفه عشر مرات، بل ألفًا.
‏هل بتّ مُيسّرًا الآن؟
‏لا، لست مُيسّرًا بل مؤثرًا.
‏صحيح. مؤثر.
‏مهلًا، سأُشهر وأنتشر كالنار في الهشيم.
‏وستزداد شهرتي أضعافًا مضاعفة.
‏حاول ألا تخسر المال.
‏ثقي بولدك يا أمي. فقد بات الحلم حقيقة.
‏ولا تحملي حقائب كهذه من الآن فصاعدًا.
‏- دعينا نرميها. ‏- مهلًا.
‏لم سأرمي حقيبة جيدة كهذه؟
‏لأنها غير لائقة يا أمي.
‏اختاري أيّ حقيبة تريدينها
‏وسأشتريها لك قريبًا.
‏حتى إن اشتريت حقيبة فاخرة، فأين سأحملها؟
‏كل ما أتمناه هو نجاحك،
‏ولا أريد سواه.
‏وداعًا.
‏اذهبي إلى المركز التجاري يا أمي.
‏واختاري حقيبة.
‏- كُلي هذه أولًا يا "إن سوك". ‏- حسنًا.
‏- اسمعي. ‏- ما الأمر؟
‏كم يبلغ ثمن الحقائب الفاخرة هذه الأيام؟
‏- تضخّمت الأسعار للغاية. ‏- صحيح.
‏لكن ثمنها لا يقل عن مليونين أو ثلاثة.
‏غير معقول.
‏بمبلغ كهذا يمكننا شراء 30 كيلوغرامًا ‏من لحم أبقار الـ"هانوو".
‏إنها باهظة الثمن.
‏لم تسألين عن سعرها؟
‏هل سيشتري لك "غون سيك" حقيبة؟
‏ستكون إعادة خلقي أسرع ‏من قيامه بمبادرة كهذه.
‏لا، إنه "دونغ جين"…
‏لا تأبها. سأخبركما لاحقًا.
‏- ما الأمر؟ ‏- لا شيء يُذكر.
‏غير مهم.
‏- "مي سوك". ‏- ما الأمر؟
‏لا أعلم ما إن كان يصحّ طرح موضوع كهذا،
‏لكنه بخصوص "سوك ريو".
‏هل تهتم بالخروج في موعد مدبّر؟
‏موعد مدبّر؟
‏لم ينبح الكلب بهذه الطريقة؟
‏ألا ترين أنك كنت مزعجة قليلًا؟
‏ولم ذلك؟
‏قُدت السيارة في طريق العودة ‏ولم تتوقفي في أيّ استراحة.
‏هل أردت دخول الحمّام؟
‏لا. كان يُفترض به أن يكون موعدًا غراميًا.
‏ليتني عُدت بسيارتي.
‏عليّ إعادة السيارة لـ"مو يوم".
‏أخبرتك أنه علينا العودة بسيارتين منفصلتين.
‏- "سوك ريو". ‏- لكن…
‏- أمي. ‏- مرحبًا.
‏- خالة "مي سوك". ‏- لماذا…
‏السبب في أننا معًا…
‏لا، كنت سأتصل بك.
‏هل تودين الخروج في موعد مدبّر؟
‏موعد مدبّر!
‏ولم قد يفاجئك الأمر؟
‏كفاك سخفًا يا أمي.
‏تودّ خالتك "جاي سوك" ‏أن تعرّفك على أحد الشبان.
‏لن أرغمك على ذلك، لكنه يبدو محترمًا.
‏لا يمكنها ذلك.
‏لا يحق لها ذلك.
‏- لنتحدث في المنزل يا أمي. ‏- لا، لن نؤجل الحديث.
‏عليّ إخبارها بالجواب حالًا.
‏تريد "جاي سوك" تقديمه لـ"مو يوم"،
‏لكنها لم تقبل.
‏أنا!
‏أتت الفتاة العاقة.
‏أجيبيني حالًا.
‏ماذا بك؟
‏عجبًا!
‏كنت مشغولة بتناول الطعام في تلك الليلة ‏ولم أنتبه إلى جمال المكان.
‏تتمتّع الشركة بمزايا رائعة.
‏هناك كرسي للتدليك أيضًا.
‏أجل، إننا نبذل ما بوسعنا.
‏صحيح.
‏حتى كرسي التدليك ‏مختلف في الشركات الهندسية.
‏إنه مذهل.
‏حسنًا إذًا. ما رأيكما بسرد التقرير الآن؟
‏- أيّ تقرير؟ ‏- بحقك.
‏عادت سيارتي اليوم،
‏هذا يعني أن "سوك ريو" ‏لم تمض ليلتها في المنزل.
‏هل بتّما…
‏تتواعدان الآن؟
‏أمضيت ليلتي خارجًا بالفعل،
‏لكن الأمر ليس كما تظنين.
‏أجل، بقينا في النُزل،
‏ونام كل منا في غرفة منفصلة.
‏أجل، بلا ريب. لنفترض أن هذا ما حدث.
‏لماذا لم تجيبا عن سؤالي؟
‏ما هو؟
‏هل بتّما تتواعدان؟
‏أجل، إننا نتواعد.
‏وأخيرًا! بعد كل هذه المدة!
‏ارتحت.
‏وأخيرًا، تواعدتما.
‏كأنني خضعت لجلسة تدليك جسديّ ونفسيّ.
‏أخبار سارّة.
‏ما سبب سعادتك العارمة لمواعدتنا؟
‏لأنكما كدتما تقتلانني إحباطًا.
‏وهو شعور راود كل من يعرفكما بلا شك.
‏المهم، علمت أنكما سترتبطان في النهاية.
‏كيف تعلمين شيئًا نجهله نحن؟
‏إنها طاقة الكلمات.
‏"(تشويسيونغ) و(سوك ريو) يجلسان في الشجرة
‏يتبادلان القُبل
‏أتى الحب أولًا"
‏سأقضي عليكم جميعًا.
‏"وبعدها الزواج
‏ثم أنجبا طفلًا وضعاه في عربة
‏(تشويسيونغ) و(سوك ريو)"
‏عودوا إلى هنا.
‏"يجلسان في الشجرة"
‏لماذا تعودان معًا إلى المنزل دومًا؟
‏لأننا جاران.
‏لكن ينبغي ألا يرافق الصبيان الفتيات.
‏"(تشويسيونغ) و(سوك ريو) يجلسان في الشجرة
‏يتبادلان القُبل"
‏غير صحيح! إنه صديقي المقرب ليس إلا!
‏"أتى الحب أولًا
‏وبعدها الزواج
‏ثم أنجبا طفلًا وضعاه في عربة
‏(تشويسيونغ) و(سوك ريو)"
‏أعطني كتاب التاريخ يا "تشويسيونغ".
‏وهل تحسبينني أمين المكتبة؟
‏ما قصتكما؟
‏- هل تتواعدان؟ ‏- لا.
‏إذ لن تجذبني رؤيته عاريًا على الإطلاق.
‏انظروا إليها على أنها مثلية.
‏أنتما الاثنان!
‏سمعتما الكلام ذاته مرارًا وتكرارًا،
‏فحتى إن لم تكونا معجبين ببعضكما ‏فلا يمنع أن الفكرة ترسخت في وعيكما الباطن.
‏هل كنت ضحية تلاعب نفسيّ إذًا؟
‏هل يحمل المسعفون بنادق الضغط؟
‏- أتوق لإطلاق النار عليه. ‏- ماذا؟
‏كان عليّ أن أغدو شرطية.
‏لا، فمهنتك مناسبة.
‏لكن الغريب
‏أننا دائمًا ما تسكعنا نحن الثلاثة معًا، ‏فلم ربط الناس بيننا نحن فحسب؟
‏هذا لأنني بعيدة عن مناله.
‏أجل، لا بأس.
‏دائمًا ما تجاوزت نظرتها أبعاد عالمنا.
‏فمعايير الجمال لديها تختلف عمّا نعرفه.
‏صحيح.
‏بالمناسبة، تبدين فاتنة اليوم. ‏فلم ترتدين اللباس الرسمي؟
‏- سؤال وجيه. ‏- بصراحة…
‏كنت في مقابلة عمل اليوم.
‏لوظيفة القطب الجنوبي! هل قُبل طلبك؟
‏بالطبع.
‏مهلًا لحظة.
‏هل ستذهبين حقًا إن تجاوزت الاختبارات؟
‏عجبًا!
‏أهذا يعني أنك سترين البطاريق؟
‏بطاريق حقيقية ستتجول أمام عينيك.
‏هذا صحيح.
‏- التقطي العديد من الصور… ‏- لا.
‏في القارة القطبية الجنوبية، يُحدق الخطر ‏بالبطاريق بسبب الأزمة المناخية.
‏والدببة القطبية في خطر أيضًا.
‏لقد عُدت.
‏- مرحبًا. ‏- "مو يوم".
‏"يون دو".
‏ماذا فعلت اليوم؟
‏ماذا كنت تفعلين يا "يون دو"؟
‏ماذا فعلت طوال اليوم؟
‏قرأنا الكتب معًا.
‏- عظيم. ‏- وأزلنا أحشاء سمك الأنشوفة.
‏حقًا؟
‏هل دفعت "يون دو" ‏لإزالة أحشاء سمك الأنشوفة يا أمي؟
‏هل أنت زوجة والد "سندريلا"؟
‏حقًا؟
‏لا، بدا لي أمرًا ممتعًا ‏فأخبرتها أنني أود المساعدة.
‏حقًا؟
‏هل ترين أمك مسيئة للأطفال؟
‏لا. أردت التأكد فحسب.
‏"يون دو"،
‏سآخذ السمك الذي حضّرناه معًا،
‏وسأحمّره جيدًا.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏هذا رائع!
‏رائع للغاية!
‏إن كنت ترفضين الزواج،
‏فاذهبي إلى مكان ما ‏وأحضري لي طفلة تشبه "يون دو".
‏ماذا؟
‏إني أتوق لأحظى بحفيدة.
‏اذهبي وحمّري السمك.
‏بئسًا!
‏ألم تسأمي من قراءة الكتب ‏طوال النهار يا "يون دو"؟
‏لا أدري.
‏هل هناك ما تودين فعله بجانب قراءة الكتب؟
‏هل تريدين قيادة الدراجة؟
‏لكنني لا أجيد قيادتها.
‏حقًا؟
‏إذًا…
‏- ما رأيك بالسكوتر؟ ‏- لا أجيد قيادته أيضًا.
‏ألا تحبين اللعب في الخارج؟
‏ليس الأمر كذلك، لكن والدي يقول ‏إن اللعب في الخارج خطر.
‏فهمت.
‏إنها أنت.
‏حجرة ورقة مقص، أطلقي! ناقص واحد!
‏نقيق.
‏حجرة ورقة مقص، أطلقي! خسرت نقطة!
‏- "يون دو". ‏- نقيق!
‏أبي.
‏اشتقت إليك كثيرًا يا "يون دو".
‏هل اشتقت إليّ أيضًا؟
‏بصراحة…
‏أجل. اشتقت إليك.
‏شكرًا لك. إني مدين لك بالكثير.
‏لا عليك. ألديك عمل غدًا؟
‏- أجل. ‏- فهمت.
‏- خُذ إجازة. ‏- عفوًا!
‏ولنلتق هنا في العاشرة صباح الغد.
‏لكن…
‏- يُمنع الرفض. ‏- مهلًا.
‏والأسئلة.
‏لكن…
‏وقميص المسطحات الطينية.
‏- "يون دو"، أراك غدًا. ‏- أراك غدًا.
‏- نقيق! ‏- نقيق!
‏هيا بنا يا أبي.
‏أليست هذه الشجرة التي أهديتك إياها؟
‏هل قطعتها واشتريت واحدة أخرى؟
‏أصبت.
‏كيف عرفت؟
‏هذا هو سرّ نموها.
‏لقد كبُرت كثيرًا. إنها رائعة.
‏كيف كبُرت كثيرًا؟
‏- "سوك ريو". ‏- أجل!
‏هل…
‏هل ستخرجين في ذلك الموعد المدبّر؟
‏هل جُننت؟ سأختلق عذرًا ما وأرفض الخروج.
‏لن ينفع ذلك. دعينا نخبرها بأننا نتواعد.
‏ماذا؟
‏هل تجزمين أنها لن تكرر طلبها؟
‏لنخبر والدك أيضًا.
‏وسنخبر والديّ. لنطلب مباركتهم رسميًا.
‏علينا إخبار الحيّ بأكمله.
‏لا يمكننا ذلك.
‏- ولم لا؟ ‏- لأننا…
‏بدأنا بالمواعدة للتو.
‏وإخبار الجميع يُعدّ مبالغة.
‏ستعمّ الفوضى بلا ريب.
‏كما أن والدتينا صديقتان، ‏وسيشكل الخبر صدمة لهما.
‏جميعنا مقربون من بعضنا.
‏ولا نعلم أين سينتهي بنا المطاف.
‏لنبق علاقتنا سرًّا حاليًا.
‏حسنًا. إن كانت هذه رغبتك…
‏لنبق علاقتنا سرًّا.
‏سرّية للغاية.
‏علينا التحلي بالكتمان. ‏لا يمكن أن يعرف أحد بعلاقتنا.
‏لن يعرف أحد.
‏هل استيقظ؟
‏"تشويسيونغ".
‏طاب صباحك يا "سوك ريو".
‏- خالة "هاي سوك". ‏- مرحبًا.
‏غادر "تشويسيونغ" ‏إلى عمله باكرًا. هل الأمر طارئ؟
‏لا، غير مهم.
‏لم أعلم أن نافذتيكما قريبتان هكذا.
‏قد يتعثّر أحدكما ويسقط مقبّلًا الآخر.
‏أكاد أشك بأنكما تباعدتما يومًا.
‏صحيح.
‏ولهذا سئمت منه.
‏ولا ريب أن "تشويسيونغ" يراوده ذات الشعور.
‏ومع ذلك، لا تتشاجرا وابقيا مقربين، مفهوم؟
‏مفهوم.
‏- وضعت قدرًا على الموقد. ‏- اذهبي.
‏المعذرة. أراك لاحقًا. وداعًا.
‏أخافتني.
‏"(باي سوك ريو)"
‏- "نا يون". ‏- ماذا؟
‏ماذا فعلت لتوّك؟
‏بصراحة…
‏أتعلمين أنك تجاوزت حدّك؟
‏أجل.
‏تغاضيت عن تصرفاتك
‏لأنني نظرت إليك كزميلة دراسة سابقة لطيفة،
‏لكنني لن أتغاضى بعد الآن.
‏أعتذر عمّا بدر مني للتو.
‏لكن يا "تشويسيونغ"،
‏تعلم أنني معجبة بك.
‏ظننته افتتانًا مقرونًا بالمزاح.
‏لا، على العكس، كنت جادّة.
‏إذًا سأصارحك تمامًا.
‏إني معجب بفتاة أخرى.
‏هل أعرفها؟
‏عثرت عليها بعد رحلة طويلة وعسيرة،
‏وما كنت لأُقدم على أيّ فعل قد يزعجها.
‏آسف لأنني لم أجب. هل تودين مشاهدة فيلم؟
‏ما هذا؟ هل يطلب مني الخروج في موعد رسميًا؟
‏عظيم.
‏عليّ غسل شعري.
‏- "مو يوم". ‏- "يون دو".
‏حبيبتي "يون دو".
‏هل نمت جيدًا؟
‏هل حلمت بمصادقة الفضائيين؟
‏بل حلمت بشيء آخر تمامًا.
‏ما هو؟
‏إنه سرّ سأخبرك به لاحقًا.
‏حسنًا.
‏تتّسم بدقتك في المواعيد.
‏هذه هي مزايا المراسل الصحفي.
‏أتيت بناء على طلبك، لكن…
‏لا داعي لأخبرك أين نحن ذاهبون، صحيح؟
‏هيا بنا.
‏أبي، احمل تلك الحقائب واتبعنا.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏- ألن نساعده؟ ‏- السيارة هناك.
‏آنسة "جونغ".
‏سأنصبها بنفسي.
‏لا بأس بذلك.
‏- سأنصبها أنا. ‏- أبي.
‏- ماذا؟
‏أحسنت يا أبي.
‏حاذري، إنها حارّة.
‏تناولي بعضها.
‏- سآكلها بنفسي. ‏- حسنًا.
‏- ما رأيك؟ ‏- إنك بارع في الشواء.
‏ماذا سنفعل تاليًا يا "مو يوم"؟
‏ما سنفعله تاليًا هو…
‏- عجبًا. ‏- عجبًا.
‏لا تطلقي يا "مو يوم".
‏أستسلم.
‏لقد تبللت.
‏تمكنت من استعارة هذا.
‏لكن كيف سنستخدمه بلا كهرباء؟
‏مهلًا لحظة.
‏عجبًا!
‏سأجفف شعرك يا "يون دو".
‏لنجفف شعرك.
‏أيّ النشاطات كانت أكثرها مرحًا برأيك؟
‏وجدت اللعب بالبنادق المائية أكثرها متعة.
‏وأنا أيضًا.
‏انتهينا.
‏"يون دو".
‏سأربط لك شعرك بطريقة رائعة لاحقًا.
‏- حسنًا. ‏- شعرك رطب أيضًا.
‏سأجففه بنفسي.
‏ماذا؟
‏فهمت. حسنًا.
‏ربما تشعرين بالبرد.
‏ما رأيك بالذهاب إلى هناك يا "يون دو"؟
‏إلى أين؟
‏"تشويسيونغ".
‏أهلًا.
‏أتيت ومع ذلك لم تلق بنظرة واحدة عليّ.
‏بل نظرت.
‏ما الذي يشغلك هكذا؟
‏أُوكلت إليّ مهمة ‏تغيير تصميم إحدى دور العرض،
‏فخطرت في بالي فكرة حين وصلت إلى هنا،
‏وأردت رسمها قبل نسيانها.
‏ستستغرق وقتًا طويلًا؟
‏لا، سأنتهي قبل موعد عرض الفيلم.
‏هكذا يُصمم المخطط الأولي إذًا.
‏أجل.
‏هل تريد الفشار؟ سأشتري بعضًا منه.
‏لا أريد.
‏حقًا؟ سأشتري مشروبًا إذًا.
‏حسنًا.
‏ماذا؟ هل تريد المزيد؟
‏المعذرة.
‏ماذا سنفعل؟
‏قالوا إنهم سيحللون الصور ‏ويعيدونها إلينا خلال نصف ساعة.
‏- "مي جا". ‏- قف مكانك.
‏مهلًا. انتظر لحظة.
‏الشمس تغرب.
‏هل نعود قبل تأخر الوقت؟
‏لا.
‏نامت "يون دو" لتوّها، ‏فلنبق لنصف ساعة أخرى.
‏حسنًا.
‏لا ريب أنها ثقيلة. أعطيني إياها.
‏لننم في السرير يا "يون دو".
‏كنت مستمتعة بقربها.
‏كيف رأيت التخييم؟
‏ليس سيئًا، أليس كذلك؟
‏أجل.
‏لم يخطر لي يومًا،
‏لكن "يون دو" أحبته.
‏قالت "يون دو" إنها لا تجيد قيادة الدراجة.
‏لا يمكنها قيادة السكوتر أو المزلاج حتى.
‏أهذا بسبب الحادث؟
‏لم أتعمد حرمانها،
‏لكنني أقلق للغاية.
‏أتفهّم شعورك.
‏وأعلم أنني لا أملك الحق ‏في إملاء أفعالك عليك.
‏لكن…
‏لكن إن أخفيت معجزتك هكذا،
‏فلن تغدو معجزة حقيقية يومًا.
‏أريد للريح أن تداعب "يون دو" ‏وتدقّ قدميها فرحًا.
‏ستتعثّر وتسقط أحيانًا.
‏أريدها أن تكبر على هذه الحال.
‏أتمنى لها أن ترى وتسمع ‏كل ما هو جميل في الدنيا،
‏وآمل ألا يفوتها شيء وتنشأ نشأة سليمة.
‏ألن تكون هذه هي المعجزة بعينها؟
‏أشعر بالأسى حيال "يون دو".
‏أتمنى لو كنت شجاعًا مثلك.
‏أحيانًا تراودني رغبة عارمة ‏في أن أكون والدة "يون دو".
‏بحقك. إنك تبالغين.
‏هل تمانع؟
‏أعلم أنني أبدو متسرعة في كلامي.
‏كأنني سافرت بلحظة إلى مجرة "أندروميدا" ‏التي تبعد مليونين ونصف المليون سنة ضوئية.
‏لكن…
‏هذا هو شعوري حاليًا.
‏آنسة "جونغ"…
‏يخفق قلبي بسرعة كلما رأيتك،
‏وتصبح ضرباته أشبه بقرع طبول في كل مرة.
‏حتى إنني أراك في أحلامي.
‏لذا كنت أتساءل،
‏بشان قُبلتنا…
‏ألا يمكننا إلغاء الاتفاق؟
‏إذ لا أظننا اقترفنا أيّ خطأ.
‏لا، هذا غير ممكن. إطلاقًا.
‏لا يمكن أن تغدو "يون دو" ابنتك.
‏وما حدث في ذلك اليوم كان غلطة.
‏بلا شك.
‏لماذا؟
‏لأن ارتباطنا مستحيل.
‏من الآن فصاعدًا، ‏لن أترك "يون دو" في منزلك.
‏وسأكون ممتنًا لك إن توقفت عن اللعب معها.
‏- "دان هو"… ‏- علينا العودة.
‏"يون دو".
‏استيقظي. علينا العودة إلى المنزل.
‏لننم في السيارة.
‏ادخلي أولًا.
‏ماذا؟ ولم؟
‏ماذا إن صادفنا والدتك ثانيةً ‏كما حدث من قبل؟
‏بحقك. دائمًا ما تجولنا في الحيّ معًا.
‏- لن تشك في أمرنا. ‏- لا ضير في ذلك.
‏إن أردنا الحفاظ على سرّنا، ‏فعلينا توخي الحذر في الحيّ.
‏سأتجول قليلًا أما أنت فادخلي أولًا.
‏حسنًا.
‏ومتى كان ينفّذ طلباتي بحذافيرها؟
‏يا لسخافته!
‏"مستشفى (جونهيون) الجامعي"
‏مرض الزهايمر…
‏- ليس هو. ‏- حقًا؟
‏- أجل. ‏- حقًا؟
‏انظر بنفسك إن كنت لا تصدقني.
‏تمهّل، ستكسرها.
‏دماغك سليم تمامًا.
‏لكن بالطبع،
‏علينا مراقبة الأعراض إن عادت مستقبلًا.
‏ما سبب هذا النسيان إذًا؟
‏بوسعنا القول ‏إنه فقدان الذاكرة قصيرة الأمد.
‏فهمت.
‏هل تعرّضت لأيّ صدمة ‏أو كمية كبيرة من الضغوطات مؤخرًا؟
‏أجل.
‏قد يكون الضغط هو السبب.
‏ربما كان السبب هو القلق المتزايد.
‏ستصبحين بخير إن ارتحت واعتنيت بنفسك جيدًا.
‏شكرًا لك.
‏لقد ارتحت.
‏لا، فتلك الكلمة ‏لا تعبّر عمّا بداخلي من مشاعر.
‏عشت في جحيم من الهموم ‏في الأسبوعين الماضيين.
‏قلت إنني سأكون بخير،
‏لكنني توقّعت أسوأ الاحتمالات.
‏هل تصغي لما أقوله؟
‏عزيزي.
‏ماذا دهاك يا عزيزي؟
‏عزيزي، ماذا دهاك؟ ما الأمر؟
‏ما هذا؟ لا تبكي يا حبيبي. ما المشكلة؟
‏ظننت أن مكروهًا سيُصيبك.
‏عرفت الحقيقة منذ وقت ليس ببعيد،
‏وتمكنت من التعبير عن مشاعري أخيرًا.
‏لكنني خشيت أن الوقت قد فات.
‏خشيت نسيانك لي.
‏أرعبتني فكرة خسارتك.
‏حبيبي.
‏لن أقوى على العيش من دونك يا "هاي سوك".
‏يا للهول!
‏هذا عجيب!
‏تواصل إحراجي هذه الأيام.
‏لكنني لا أمانع ذلك.
‏عزيزي.
‏قال إنني لست مصابة بالزهايمر.
‏كفاك بكاء يا "جيونغ جونغ".
‏لماذا أخفيت عني مشاعرك هذه؟
‏أيها الأحمق المعتوه!
‏أراكما في الحصة التالية.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏- مرحبًا. ‏- "تشويسيونغ".
‏أعددت طبق "نيوبياني" في حصة اليوم.
‏إنه لذيذ، فهل تود أن أحضر لك بعضًا منه؟
‏لديّ عمل في الخارج، ولست في المكتب.
‏هل ترغبين في المجيء ليلًا؟
‏- ليلًا! ‏- أجل.
‏"تشويسيونغ".
‏عليّ الذهاب. أراك لاحقًا.
‏ليلًا!
‏إن كان موعدنا ليلًا…
‏سنتقابل في الظلام ولن نصادف أحدًا.
‏"تفاصيل الطلب"
‏ما هذا؟ رفعت المنشور منذ عدة أيام ‏ولم أتلقّ سوى عشرة طلبات.
‏بئسًا.
‏ألم تكن عضلات بطني بارزة كفاية؟
‏كان عليّ زيادة تماريني.
‏"(جاي يونغ)"
‏أهلًا يا "جاي يونغ".
‏ماذا؟ شاطئ "هايونداي"!
‏لست في وضع يسمح لي بالذهاب حاليًا.
‏ألن يتعيّن عليّ الدفع؟
‏هل ستدفع أنت؟
‏"تشويسيونغ".
‏أعددت الكثير من الطعام…
‏لنا.
‏جميعكم هنا.
‏لم نرك منذ مدة يا "سوك ريو".
‏مرحبًا.
‏يا للهول! أعددت الطعام بعناية فائقة.
‏لم أحضرت الكثير من الطعام؟
‏لا ريب أنك أتيت لتهنئة "تشويسيونغ".
‏تهنئته!
‏أجل. للاحتفال ببدء التعاون مع "فريسكو"،
‏إذ أجروا مقابلة معه.
‏ربما صدرت المقابلة الآن.
‏- أرها إياها. ‏- حسنًا.
‏أمضيت وقتًا في التمعن فيها،
‏ورأيت الصورة جميلة أيضًا.
‏نويت الرحيل بعد انتهائنا فورًا، ‏لكن "ميونغ يو" طلب مني البقاء.
‏ألست سعيدة بذلك؟ إذ سيتسنى لك ‏تجربة كل هذه الأصناف الشهية.
‏لا داعي لذلك.
‏أنهيت قهوتي، لذا سأغادر.
‏ماذا؟ هل ستغادرين قبل تناول الطعام؟
‏أنا مشغولة.
‏- هل ستذهبين حقًا؟ ‏- أجل.
‏أردت تهنئتك،
‏ويسعدني أنني تمكنت من ذلك.
‏تهانيّ على احترافك الطبخ رسميًا.
‏كان ذلك بفضل نصيحتك، فشكرًا لك.
‏بل الفضل لطبق "كالغوكسو" اللذيذ.
‏أحسنت عملًا اليوم. سأذهب.
‏حسنًا. أتمنى لك السلامة.
‏- شكرًا. ‏- طابت ليلتك.
‏وداعًا. شكرًا. أحسنتم عملًا.
‏- نتمنى لك السلامة. ‏- شكرًا.
‏كنت سأُسرّ لو بقيت.
‏راسلتك وأخبرتك أنني سأتصل لاحقًا ‏لأن الوقت غير مناسب الليلة.
‏رأيت رسالتك للتو.
‏لماذا لم تخبرني ‏أنك أجريت مقابلة مع "فريسكو"؟
‏أكان ذلك بسبب "تاي هوي"؟
‏قالوا إنها لن تستغرق وقتًا طويلًا ‏لذا نويت إخبارك بعد انتهائها.
‏- وسار الأمر عكس المتوقع. ‏- ماذا؟
‏أظننتني لن أتفهّم؟
‏لا، لم أعن ذلك.
‏المعذرة، ليس لديّ أيّ مبرر.
‏سُررت برؤيتها بعد غياب طويل.
‏ما زالت جميلة.
‏لم تأت "تاي هوي" بناء على رغبتها أيضًا،
‏إذ أرغمها "ميونغ يو" بإلحاحه.
‏هل أخبرتها أننا نتواعد؟
‏لا.
‏طلبت مني إبقاء الأمر سرًّا.
‏لكن الحبيبة السابقة
‏أمر مختلف…
‏حسنًا.
‏لم يكن لدينا وقت للحديث في شؤوننا الشخصية.
‏إذ كان اجتماعًا رسميًا.
‏بعد التفكير مليًا، ‏أراكم أشبه بنجوم "هوليوود".
‏لا يمكن لكم العمل مع أحبائكم السابقين.
‏تمعّن جيدًا في الأمر،
‏حتى إن حاولت، ‏فلا يمكن للمشاعر أن تختفي بسهولة.
‏كانت علاقتكما طيبة.
‏كان ذلك في الماضي.
‏لا أرغب في إكمال هذا الحديث.
‏ما المشكلة؟ أعرف كل شيء مسبقًا.
‏حين تمنيت السلامة لـ"تاي هوي" قبل قليل،
‏لمست الجدّية في صوتك.
‏- كان عميقًا للغاية. ‏- إنك تتوهمين.
‏على العكس. كنت قلقًا حيالها.
‏لماذا لم تقلّها إلى المنزل بنفسك؟
‏"سوك ريو".
‏كيف عاملتها خلال فترة ارتباطكما في غيابي؟
‏هل تحلّيت بالنضج والتفهّم؟
‏أرفض الإجابة عن هذا السؤال.
‏لست مجبرًا على إخبارك بأشياء كهذه.
‏ماذا دهاني؟
‏يا لوقاحتك يا "تشويسيونغ"!
‏هل ستخرج؟
‏أجل. أين أنت ذاهبة؟
‏إلى جبل "سيوراكسان".
‏سنذهب أنا ووالدك ‏في رحلة لليلة واحدة مع والديّ "سوك ريو".
‏نسيت إخبارك.
‏إن كنت ستمضين ليلة واحدة ‏فلم كل هذه الحقائب؟
‏لا. المشكلة أن والدك…
‏ما كل هذا؟
‏ضمادات ضغط وكمادات حرارة.
‏لم يُشف كاحلك بعد، فأخذتها تحسبًا.
‏أحضرت لصاقات الضغط الإبريّ ‏إن آلمتك قدماك من طول المسير.
‏لماذا لم تحضر ‏عكازًا وكرسيًا متحركًا أيضًا؟
‏أترينهما ضروريين؟
‏سأتصل بالمستشفى.
‏لا يا عزيزي. لا بأس.
‏تعال، لقد تأخرنا. هيا بنا.
‏أهذا هو والدي على طبيعته؟
‏أخبرتك أن تسرع.
‏عزيزتي، تقلّص سروالي ‏لأنك غسلته بطريقة خاطئة.
‏- كان عليك غسله كما يجب. ‏- هذا سروالي يا عزيزي.
‏- أليس لي؟ ‏- بحقك.
‏إنه مطرز بالدانتيل.
‏طلبت منك حزم حقيبتك باكرًا.
‏ليس لديّ أيّ قمصان، ‏فهل يُوجد ثقب أسود في درج ملابسي؟
‏لا يسعني إيجاد أيّ شيء في هذا المنزل.
‏والدك ممثل عن مجتمع الرخويات يا "سوك ريو".
‏- أيها الرخو! ‏- أهذه طريقة لائقة للحديث إلى زوجك؟
‏هل تحسبينني من الرخويات؟
‏متى ستغادران؟
‏- مرت 30 دقيقة. ‏- لم تبحث عنه الآن؟
‏قد نذهب غدًا والشكر لوالدك.
‏اختفى قميصي ونظاراتي.
‏- جدي لي نظاراتي. ‏- إنها على رأسك يا أبي.
‏ها هي ذي.
‏وأين أنت ذاهب؟
‏ماذا؟ أنا ذاهب إلى "بوسان" برفقة أصدقائي.
‏- هل ستذهبون جميعًا وتتركونني وحيدة؟ ‏- ها هو ذا. خُذ.
‏كان أمامك، فكيف لم تجده؟
‏- أمسكت به. ‏- يا ويلي!
‏- لنأخذ هذه. ‏- أين سيذهب "دونغ جين"؟
‏- إلى "بوسان" مع أصدقائه. ‏- فجأةً!
‏لا ترتدي الكمّين يا أبي.
‏- إنني بحاجة إليهما. ‏- يا للهول!
‏- لا ترتدهما في رحلتنا إلى "سيوراكسان". ‏- إنها جريمة بحق الموضة.
‏المعذرة! كان يتلكأ طوال الوقت.
‏لا بأس، فلم ننتظر طويلًا.
‏أمضيت ساعات أمام المرآة ‏لاختيار الوشاح فحسب.
‏- "هذا أو ذلك؟" ‏- هيا بنا.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏- ادخلي. ‏- هيا.
‏شكرًا يا عزيزي.
‏- هيا. ‏- اركبي يا عزيزتي.
‏عزيزتي!
‏تبدو السيارة لامعة ومذهلة ‏ودائمًا ما رغبت في ركوبها.
‏عجبًا!
‏المرة الأولى التي تركب فيها سيارتنا؟
‏- نعم. ‏- فهمت.
‏"(غانغنيون)، منطقة خدمات (دايغواليونغ)"
‏هل اقتربنا من وجهتنا؟
‏- أجل. ‏- عزيزي.
‏- الماء بارد للغاية. ‏- خُذي وجففي يديك.
‏شكرًا. كان الماء شديد البرودة.
‏- حقًا؟ ألا يُوجد ماء ساخن؟ ‏- لا.
‏هذا مريع.
‏عزيزتي، تحتوي هذه ‏على ثمرة جوز كاملة بداخلها.
‏يداي متجمدتان.
‏- الماء بارد. كفى. ‏- كفى.
‏- يا لوقاحتك! ‏- بحقك.
‏أظنها رشت وجهي. انظر.
‏- "غون سيك". ‏- يا للهول!
‏- ربّت عليه برفق. ‏- هل لديك منديل لليدين؟
‏منديل لليدين!
‏أجل. لكنني استخدمته لتنظيف أنفي. هل ينفع؟
‏يا لوقاحتك!
‏- ما الأمر؟ ‏- أريد تناول المعجنات بالجوز.
‏هل تريدين بعضًا منها؟
‏يا للروعة! لنلتقط صورة هنا.
‏"مي سوك"، هيا نلتقط صورًا منفصلة أولًا.
‏- منفصلة! ‏- أجل.
‏التقط صورة لي.
‏- مهلًا لحظة. ‏- حسنًا.
‏التقط صورة لي بجانب التمثال يا عزيزي.
‏- التقطيها بنفسك. ‏- لا، أريدها مع الدب.
‏رفقًا بي.
‏- مع الدب! ‏- أجل.
‏- حسنًا. ‏- لكن…
‏هكذا سيظهر الدب في الصورة.
‏لا، التقط المزيد.
‏- يا للهول! ‏- الطقس رائع.
‏غير معقول!
‏يا للهول!
‏هل أقف هنا؟ كيف أبدو؟
‏تبدين مذهلة يا عزيزتي.
‏من يتجول حاملًا كاميرا كهذه؟
‏- إنها ثقيلة. ‏- ما الذي يفعله؟
‏حركاته مضحكة.
‏يا للعجب!
‏لقد فقد صوابه.
‏كلاكما فقدتما صوابكما.
‏- هل أبدو جميلة؟ ‏- أبرزي لي فكّك.
‏- أشعر بالإحراج. ‏- ما هذا؟
‏- عظيم. ‏- ماذا دهاك؟
‏- رائع! ‏- ما الذي تفعله؟
‏- مذهلة! ‏- دعني أراها.
‏- صورني تاليًا. ‏- لا، هيا نراها.
‏عزيزي.
‏أنّى لك أن تلتقط صورًا مذهلة كهذه؟
‏بحثت على الإنترنت ‏ودرست كيفية التقاط صور مذهلة لحبيبتك.
‏هل أعجبتك؟
‏أحببتها. أحسنت عملًا. إنها مذهلة.
‏أيها الأحمق. جعلتني أبدو كالأقزام.
‏لكنها شبيهة بك تمامًا.
‏"جيونغ جونغ".
‏هلّا تلتقط صورة لي بهذه الكاميرا أيضًا؟
‏- أجل. ‏- اجعل ساقيّ تبدوان طويلتين.
‏فلتأخذ صورة منفصلة.
‏- "مو يوم". ‏- أجل.
‏هلّا تتصلين بهاتفي؟
‏حسنًا.
‏إنه يرن.
‏يرن جيدًا.
‏كان صامتًا طويلًا حتى ظننته معطلًا.
‏"(سوك ريو)"
‏ادخل.
‏- "دان هو". ‏- سيد "تشوي".
‏- أعني، سيد "كانغ". ‏- "تشويسيونغ".
‏ألم نتفق على اتباع الرسميات؟
‏صحيح، لقد اتفقنا.
‏تفضّل بالجلوس.
‏- شكرًا لك. ‏- أهلًا بك.
‏- يمكنك اختيار المكان المناسب. ‏- صحيح.
‏أعتذر عن مقاطعتك إن كنت مشغولًا.
‏أخبرني السيد "يون" أنك في المكتب ‏وأنه يُسمح لي بالدخول.
‏لا بأس بذلك. يسعدني مجيئك.
‏لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏سأطلب منك معروفًا.
‏عملت على كتابة مقالات عن تجاربي مؤخرًا،
‏وللمقالة التالية، ‏أريد تسليط الضوء على عمال البناء.
‏لذا أتساءل إن كان بوسعك أن تدلّني ‏على أحد مواقع البناء.
‏بالطبع أستطيع.
‏نعمل حاليًا على عدة مواقع. ‏سأتصل بأحدها وأعلمك.
‏شكرًا لك.
‏إني مدين لك.
‏لا شكر على واجب، ففضلك سابق.
‏إذ ساعدتني في القبض على ذينك المحتالين.
‏- ولم تبخل عليّ بنصيحتك المرة الماضية. ‏- فهمت.
‏بخصوص صديقك…
‏هل لي بسؤالك عن وضعه الحالي مع صديقته؟
‏بدآ بالمواعدة حديثًا.
‏تهانينا.
‏أعني، بلّغ صديقك تهانيّ.
‏سأهنئه. أجل.
‏ما الخطب؟
‏هل من مشكلة ما؟
‏لا، ببساطة…
‏أخبرني أن المواعدة أمر عسير.
‏الحب أمر عسير فعلًا.
‏كيف له أن ينحاز إلى صفّ "تاي هوي" أمامي؟
‏لا أظنه انحاز إلى صفّها.
‏في صفّ من أنت؟
‏يا لوقاحتك يا "تشويسيونغ"!
‏كما سألته عن أسلوبه حين واعدها،
‏لكنه رفض الإجابة عن سؤالي.
‏قال إنه ليس مجبرًا على تقديم الإجابات.
‏وما الجواب الذي أردت سماعه؟
‏- ماذا تقصدين؟ ‏- فكري في الأمر.
‏ما كان ليرضيك تعبيره عن روعة علاقتهما.
‏ولو كانت علاقتهما مريعة…
‏فهل ترضين أن يكون وغدًا ‏ويأتي على ذكر حبيبته السابقة بالسوء؟
‏لا.
‏فلم قد تسألينه عن ماضيه إذًا؟
‏إنك تجلبين الأسى لنفسك.
‏أنت محقة.
‏أعلم ذلك أيضًا.
‏أكملي.
‏لكنني أشعر بالغيرة.
‏من الآن فصاعدًا، ‏سأكون صديقة "تشويسيونغ" فقط.
‏أنت بغيضة يا "سوك ريو".
‏تمتّع باللباقة الكافية ‏ليسمح لك بوداع "هيون جون"، فلا تقسي عليه.
‏أعلم ذلك أيضًا.
‏إني عاجزة عن السيطرة ‏على مشاعري، فماذا أفعل؟
‏إنها محقة. نعجز عن السيطرة على مشاعرنا.
‏مرحبًا.
‏لم يبق سوى علبة واحدة.
‏خُذيها.
‏لا بأس، يمكنك أخذها لنفسك.
‏أنا جادّ. لا بأس. خُذيها أنت.
‏لا، أريدك أن تحتفظ بها، ‏إنها بمثابة مشاعري تجاهك.
‏ماذا؟
‏النار التي تشتعل في صدري
‏لن تخمد حتى أمنحك مشاعري كاملة.
‏لذا، فلتستمتع بها.
‏أظنني سأتوقف عن شربها.
‏لكنني أجهل إن كنت أستطيع ذلك.
‏كفاك ضحكًا.
‏- هل تستمتعين بإغاظتي؟ ‏- اسمعي.
‏إن كانت تلك أعراض الخرف، ‏فينبغي أن نلزم منازلنا جميعًا.
‏كانت أعراضًا خطيرة حقًا.
‏أخبرتك أنني عجزت عن تذكّر أيّ شيء.
‏نسيت ما تناولناه على الغداء يا "هاي سوك".
‏ماذا تناولنا؟
‏الدجاج الحلو المتبّل. ‏هذا ما تناولناه، أتتذكرين؟
‏- الدجاج الحلو المتبّل. ‏- صحيح.
‏- الدجاج. ‏- استجمعي قواك.
‏كان مقرمشًا ولذيذًا.
‏علينا أن نرضى بما وصلنا إليه.
‏المهم، يسعدني أنك على ما يُرام.
‏أجل. تعلّمت الكثير ‏بعد تعرّضي لهذه الحادثة.
‏العائلة والأصدقاء،
‏ويقيني بوجود من أعتمد عليه لبقية حياتي
‏كان أمرًا مطمئنًا.
‏هذا ما اكتشفته
‏بعد معرفتي بمرض "سوك ريو".
‏تمنيت لها أن تعثر على الشخص المستعد
‏لاحتضان جميع أوجاعها.
‏شخص مطمئن وكريم.
‏أريد أن أعثر لـ"تشويسيونغ" ‏على شريكة لطيفة أيضًا.
‏كان وحيدًا لفترة طويلة بسببي.
‏دعينا نعرّفهما إلى شريكين مناسبين ‏إن قابلنا أحدًا.
‏اتفقنا.
‏- أعدك بذلك. ‏- أعدك بذلك.
‏- أجل، أعدك بذلك.
‏- شريكان مناسبان من وزارة الخارجية. ‏- أعدك بذلك.
‏حسنًا.
‏ذهبا لشراء الكحول، فلماذا تأخرا؟
‏سؤال وجيه. هل يقطّرانه بيديهما؟
‏- هل ذهبا إلى الكاريوكي؟ ‏- إنهما مخبولان.
‏فقدا رشدهما. أتى "غون سيك" ‏على ذكر أغنيته المفضلة.
‏كان يتحدث عنها قبل قليل.
‏- أين هو؟ ‏- ذلك الأحمق!
‏- في القبو. ‏- القبو!
‏فلنسرع.
‏ما هذا؟
‏وفت "تاي هوي" بوعدها.
‏حان وقت فتح الهدية.
‏صحيح. بعتني من أجل إناء.
‏قد أبدو لك كخائن يا "تشويسيونغ"، ‏لكن الثمن مجز. انظر.
‏يا لروعتها!
‏- أيها الخائن "يون". ‏- أسمعك.
‏- هل أعجبتك حقًا؟ ‏- أجل، بالطبع.
‏ستكون هذه تركتي التي سأورثها لعائلتي.
‏سيُستضاف أحفادي المستقبليون ‏في برنامج "تحف أصلية" بسببها،
‏وستُقدّر قيمتها بـ100 مليار وون.
‏عليّ التقاط صورة لأريها لزوجتي.
‏لا تنس هذه.
‏إنها لك.
‏هديتي أضخم.
‏في أثناء مراسم الزفاف التقليدية،
‏يستخدم العروسان ثمرة قرع مقسومة إلى نصفين
‏لتناول النبيذ.
‏يُقال إنها دلالة ‏على كون أحدهما الشريك المثاليّ للآخر.
‏إنها هديتي لك ولـ"سوك ريو".
‏أتمنى لكما السعادة.
‏"الأميرة"
‏إنها مملة.
‏مرحبًا.
‏ما الذي تفعله؟
‏استخدمي عينيك، ماذا ترين؟
‏أكنت بهذا اللطف على الدوام؟
‏أتحسبين حبيبك قاسي الفؤاد؟
‏لست حبيبي. هل جُننت؟
‏مهلًا.
‏إن لم أكن حبيبك، فما هي صفتي؟
‏إنك كذلك، لكن…
‏لا أدري.
‏أشعر بغرابة حين أصفك بذلك.
‏هل صنعت المنزل بنفسك؟
‏أجل.
‏لا، ابق بعيدًا. إنها مصابة، ‏لذا ما زالت حساسة.
‏أراك أنت الحساسة.
‏لم أحضرت قطة إن كانت تُصيبك بالحساسية؟
‏كانت مصابة ولم أستطع تجاهلها.
‏قلت إنك لا تملكين مالًا يكفي ‏لشراء طعام خفيف.
‏فهل وفرته لنفقات علاجها؟
‏أجل. يداي ترتجفان من نقص السكر.
‏لكن ماذا عساي أفعل؟
‏ما من مكان يقصده بعد شفائه.
‏ويزداد الطقس حرارة. لا تلمسه.
‏إني قلقة للغاية.
‏هل أنت واثق مما تفعله؟
‏علينا بناء سقف متين ‏يمنع تسرّب الأمطار والثلوج.
‏أترغبين في صنعه بنفسك؟
‏وعلى الجدران أن تكون متينة أيضًا.
‏إذ سيحل الشتاء بعد الصيف مباشرةً.
‏ستُصابين بالسكري.
‏سأعتني بنفسي.
‏عظيم!
‏أحسنت عملًا.
‏لماذا…
‏تعالي.
‏أنا آسفة.
‏"صُنع على يد (تشويسيونغ)"
‏سأواصل ترميمه.
‏برأيي أن كل القطط التي تزوره أبناء قطتنا.
‏- إذ لديها الفراء ذاته. ‏- حقًا؟
‏- أجل. ‏- أريد رؤيتها.
‏لا داعي لذلك،
‏إذ ستُصيبك نوبة حساسية.
‏ألا تراها مأساة؟
‏إني أهوى القطط ‏ومع ذلك لا أستطيع الاقتراب منها.
‏كان منزل القطة ذاك
‏أول منزل أبنيه على الإطلاق.
‏كان رديئًا للغاية.
‏لكنني كنت فخورًا به.
‏بنيت منزلًا لكائن حيّ بيديّ هاتين.
‏أظنني…
‏أدركت يومها أنني أريد ‏أن أكون مهندسًا معماريًا.
‏هذا يعني أن القطة كانت أولى عملائك.
‏لا.
‏كنت أنت.
‏فقد بنيته من أجلك.
‏كنت قلقة على القطة.
‏أردتك أن تكوني سعيدة.
‏لنذهب لتناول الطعام.
‏هيا بنا.
‏أنا أتضوّر جوعًا.
‏لماذا لم تأكل أي طعام ‏حتى هذا الوقت المتأخر؟
‏أين عسانا نذهب؟
‏إلى منزلي.
‏أعدت والدتك قدرًا كاملًا من الحساء ‏قبل ذهابها إلى رحلتها.
‏إما هذا أو الكاري، فلتأكل.
‏أعتذر عمّا بدر مني سابقًا.
‏ما الذي تقولينه؟ كنت أنا سبب المشكلة.
‏وأنا آسف.
‏لا، إذ بالغت في قسوتي.
‏حولتني رؤيتكما معًا إلى فتاة تافهة وطائشة.
‏لكن أنا من كانت تصرّفاته مسيئة.
‏أرى الحديث عن علاقاتنا السابقة ‏أمرًا مزعجًا.
‏الجهل بها مزعج، لكن الحديث عنها مؤلم.
‏لا عجب أنها قاعدة بديهية.
‏من الآن فصاعدًا، لن أخفي عنك شيئًا.
‏ولن أقترب منها كما حدث على الإطلاق.
‏لا، بل لن أفسح مجالًا لذلك.
‏لكنني…
‏سُعدت بغيرتك عليّ.
‏- ماذا؟ ‏- ليس كثيرًا.
‏بل قليلًا فقط.
‏دعينا نبتعد عن الشجار،
‏إذ آذاني خلافنا للغاية.
‏لم أقو على التركيز في عملي وكنت متضايقًا.
‏كانت سابقةً بالنسبة إليّ.
‏حقًا؟
‏أجل.
‏لم أسمح يومًا لعلاقة عاطفية بشغل تفكيري.
‏شعرت بغرابة كأنني لست على طبيعتي.
‏إنه أمر عاديّ.
‏لكم من الوقت تظاهرت بعدم الاهتمام؟
‏لا أدري.
‏لكنني واثق بشيء واحد فقط.
‏إنك تبعثين الدفء في قلبي.
‏استعرت الكثير من القصص المصورة ‏وهي في غرفتي.
‏لننه طعامنا بسرعة ونذهب لقراءتها.
‏أجل. حسنًا.
‏ماذا بك؟
‏لماذا تنظر حولك ‏كأنها أول مرة تدخل إلى غرفتي؟
‏لا، ببساطة…
‏مفاجأة! استعرت سلسلة من أجلك.
‏ما هذا؟
‏ماذا تظنها؟ إنها "الأميرة"، قصتك المفضلة.
‏بالواقع… ها هو ذا. هذا ما أردته.
‏الكتاب الذي أردته هو…
‏"الأميرة"!
‏لكنني اختلقت ذلك.
‏ماذا؟
‏بصراحة،
‏ذهبت إلى مكتبة الكتب المصوّرة لرؤيتك.
‏ماذا؟
‏بعد ما مررنا به سابقًا،
‏لم تتصرف معي على هذه الشاكلة؟
‏ماذا فعلت؟
‏لا تبدو مهتمًا بي.
‏أنا!
‏تتفادى النظر في عينيّ وتبدو لا مباليًا.
‏وتعاملني ببرود أكثر مما فعلت قبل مواعدتنا.
‏لا، سبب ذلك…
‏بصراحة…
‏كنت متوترًا ليس إلا.
‏كنت متوترًا.
‏كيف تنامين في موقف كهذا؟
‏ما سبب توتري؟ إنه أمر عجيب.
‏هكذا يُصمم المخطط الأولي إذًا.
‏أجل.
‏حقًا؟ سأشتري مشروبًا إذًا.
‏حسنًا.
‏انتظرت طويلًا.
‏لكن حين صرت بقربي…
‏تشتت أفكاري ولم أعد أدري ماذا سأفعل.
‏ظننتك…
‏تتصرف…
‏بكل هدوء.
‏بعد مواعدتنا،
‏خلت انجذابك إليّ قد زال.
‏هذا ما تبادر إلى ذهني.
‏كنت قلقة وتملّكني التوتر.
‏أنت مخطئة تمامًا.
‏على العكس.
‏إني شديد الانجذاب إليك،
‏حتى أعجز عن التصرف بشكل صحيح.
‏لنأخذها إلى الأسفل.
‏ألا تود قراءتها هنا؟
‏لا أظن أن علينا البقاء هنا.
‏لماذا؟
‏تراودني أفكار شريرة.
‏عن أيّ أفكار تتحدث؟
‏إنها أفكار لا يجوز أن تراودني.
‏تتسم بالبذاءة وعدم التهذيب.
‏أفكار غير صحية.
‏كنت أهوى الأطعمة غير الصحية.
‏كمسحوق السكاكر والحلاوة والـ"دالغونا".
‏- والشوكولا والذرة المحمصة والعصير المثلج. ‏- أجل.
‏لذا لا تتوان.
‏لا تكبت أفكارك الشريرة.
‏ماذا عن الأفعال الشريرة؟
‏إنها مسموحة أيضًا.
‏"حب حقيقي"
‏"حب طائش"
‏ترجمة نافار ألمير