《妈妈朋友的儿子》
-裵石榴 -你现在…
先听我说
我不会再拖延了
我说我会等到之后
不过是假装体贴你而捏造出的藉口
我对我自己说谎了
因为胆怯、因为害怕
所以…
所以说…
我这次一定要说出口
我说我因为你感觉快要疯掉…
因为你 我感觉要失去理智…
这些话的意思是…
我…
喜欢你
好烫！
喂！
你还好吗？
-嗯 我没事 -让我看看
不 我没事
-你烫到了呢 -我没事
感觉会起水泡呢
所以你应该小心点啊
是你害我没办法小心的
我不知道你在煮水 因为我心里焦急
你在说什么？
别动 这必须冲水冷却才行
崔承 你的手为何这么烫？
什么？
我的体温本来就很高
-你要去医院吗？ -去什么医院？我没事
我是怕你那双已经够丑的手又留疤
伤痕又不算什么
而且以后这种事会变成家常便饭吧
既然我已经决定要做料理
就得跟水、火、油战斗 被烫到、被切到
真是的 我也不能阻止你做
你凭什么管我要不要做？
我只是担心你
你凭什么担心我？
你明知故问吗？
从早到晚
从小至今…
那就是我的宿命跟课题 束缚我的枷锁跟脚镣
我担心你在外头有没有好好做人
会不会又说些蠢话 结果被阿姨打
喂！
你因为遇到坏人哭过多少次
而且整天跌跌撞撞 遭人推挤
你的身体难道是碰碰车吗？
这里可是厨房 有非常多利器跟钝器
所以我担心你会受伤
也好奇你有没有按时吃饭
我希望你身边
只有好人
这是我的心意
所以…
你也好好地…
审视自己的心意
我知道你才刚分手不久
也知道那个人来这里让你很混乱
所以我会给你时间
虽然我先回答你了
但你可以之后再回答我
天啊 都洒出来了呢
你在煮什么？
我原本打算煮丸子汤
我把礼物放在床头柜的抽屉里 希望你会喜欢
（生日快乐）
这个更漂亮呢
教授
你不是说今天是重要日子 早就下班了吗？
为什么又回来了？
我可能搞错了
我还以为早就结束了…
但似乎还有
你说的是工作吧？
蓝色警报
-急诊医学科 TA蓝色警报 -走吧
第 8 集 剧名：《他的秘密》
你真的不游泳吗？
你讨厌水？
为什么？
我害怕
也没办法呼吸
黑漆漆的 感觉有人在底下拉我
在水里
会听到跟捂住耳朵时一样的声音
所以不需要害怕
承效可能不知道
但或许是我先喜欢上他的
虽然当时我还很小 后来就稀里糊涂地忘了
但奇怪的是 当时的感觉
至今仍栩栩如生
但崔承效…
就是崔承效啊
疯子
我真的做了
我太心急了吗？
我会让她太有负担吗？
不
既然拔出了刀 就该切些什么吧
不 我好像切开了不该切的东西
不
那是有决断力
做得好 做得真的很好
我不能永远犹豫下去
但那是最好的台词了吗？
“因为你 我感觉快要疯掉”？
我真的要疯了
“因为你 我感觉要失去理智”？
我真的要失去理智了 我要疯了
我从明天起要如何面对她？
真是的
可恶 我要疯了
不 她没感到负担
她不觉得有负担
有负担 非常有负担
可恶 明天要怎么面对她？
不见她就…怎么可能不见她？
可恶 我要疯了
她睡了吗？
她没睡
我要疯了
但她不睡在做什么？
我要疯了 她为什么不睡？
我真的要疯了
看来我真的太心急了
再怎么想都是
她为什么不睡？
天啊 我真的要疯了
我要疯了
我整夜没睡
早安
你睡得好吗？
我睡得当然好
但你看起来很累呢
你没睡好吗？
我工作有点多
-来杯咖啡吗？ -不 我今天要喝茶
你喜欢那个礼物吗？
我一直在等你注意到呢
嗯 我很喜欢
我儿子真了解我的喜好
很适合你
谢谢你 我会一辈子戴着它
我之后再送你更好的
来 约好了 说真的
当然了
哇 我真的太期待了
你回来了
你值夜班吗？昨天是妈妈的生日呢
是吗？
我忙到忘记了
-对不起 -算了
生日每年都有 没什么大不了的
-虽然迟了 但要不要一起吃顿… -我得回房休息了
我有点累
天啊 这黑眼圈是怎样？
连勾魂使者都比我好看
用这个止血吧
会沾到血的 这不是很贵吗？
现在重要的不是这个
这么危险 你为什么要跑来？
谁会用那种东西帮别人擦鼻血？
我得赶快把这个还回去
天啊 窗户也没开
为什么每天都积这么多灰尘？
-妈 -什么事？
话说
你有没有想过要投资？
投资？
对
你一定也常听到 现在是行销时代
健身教练的自我推荐也非常重要
你听过Instargram吧？
嗯 用手机拍照上传的那个？
我在电视上看过
我妈果然跟得上时代
若在Instargram上变得有名 就会成为网红
那就可以把韩国的钱全都…
你竟敢又在这里胡说八道？
喂
不好意思 大姐 请你不要来瞎搅和
我只比你大13个月而已
你竟敢用这种过时的流行语装年轻？
你不想想自己的面值吗？
我呢
原本打算剩下的人生 要信奉非暴力和平主义…
该死的！
你们又要一大早 就当着妈妈的面打架吗？
妈 我们继续有深度的对话吧
妈 别听这臭小子的
你敢再胡说八道试试看
我会完结你剩下的人生 懂了吗？
-好喔 -够了
你今天怎么没穿T恤？
都拿去洗了
不可能 我昨天才摺好几件放到你房里
没有啊
你还喷了香水？
我吗？
对 你
很香
你…你睡得好吗？
当然了！
我躺成大字型 睡得可香甜了 你呢？
我一沾到枕头就睡着了 眼睛睁开已经是早上了
我打呼打到鼻子都痛了
我磨牙到以为下巴要脱臼了呢
-你睡觉会磨牙？ -什么？
对了
谢谢你借我用这个 谢谢
你看 血都洗掉了
我还希望洗不掉呢
为什么？好叫我买更好的给你？
不 这样我以后就能披着它下葬
看起来不是普通的轻狂
你疯了吗？你在拍《阵雨》吗？
再说了 你为什么要下葬？ 我们要百年偕老啊
百年偕老？你跟我？
不 我说错了
就是表示活很久的那个词…
-什么？ -无病长寿
长生不老、百年…
不对 真的有个词有“百年”
是什么来着？百年…
我是怎么了？
关于那个回答…
我真的可以之后再说吗？
对 你可以仔细思考
是吗？
意思是那个回答没有期限吗？
就算是那样
毕竟人生有限 完全没期限也太过分了吧
那倒也是
那么…
得决定品项才行呢 罐头怎么样？
种类不会太多了吗？
黄桃、凤梨
玉米、火腿
-鲔鱼 -用田螺吧
有效期限是…
三年？喂 这太长了
那么秋刀鱼呢？
禁止不锈钢罐头
即食米饭怎么样？
它剩下六个月
这盒是八个月
-这盒是一年 -这里的怎么样？
你说的深思熟虑的时间 是以冷藏生鲜食品为准吗？
是你叫我之后再回答的 你说我可以仔细思考
比起时间长度 思维的深度更重要
在这之中
养乐多的期限应该最长吧？ 因为是发酵食品？
选牛奶吧
既然如此 你何必问我？
但要以最后面的为准
成交
裵石榴 但这里有鲜奶、草莓牛奶
巧克力牛奶、香蕉牛奶、咖啡牛奶 该选哪一种呢？
她走了吗？哪时候走的？
那就按我喜欢 选期限最短的了
不好意思
我刚刚就在注意你了
-你在做什么？ -什么？
我领着最低时薪 努力把它排得整整齐齐
你一直弄乱它是要我怎么办？
对不起
吓我一跳
前辈 这是什么？
零食 大家分着吃吧
你这残酷的家伙
你不知道我有乳糖不耐症吗？
下面还有罐头
可是
你买黄桃跟凤梨罐头还能理解
但为什么要买秋刀鱼跟田螺？
我喝这个 我在减肥
对不起 但这是我的
-但你喜欢香蕉牛奶 -是吗？
对
原本是 但这瓶的期限最短
怎么回事？他为什么那样笑？
让人悸动
一早就吃田螺？天啊
我们来罐啤酒如何？
烧酒？
烧啤？
-你要写体验报导？ -对 每周一篇特别报导
虽然这是最近的潮流
但每周要决定一个题材 又要采访、写成报导
你可以吗？ 你之前不是还想调部门吗？
电影里的英雄 通常不都有两份工作吗？
也有主要角色跟其他角色
虽然我只是一介小市民 但也想试一次
我能问你为什么会改变想法吗？
我获得了过誉的称号 泥滩侠
-什么？ -你不会驳回这提议吧？
你哪来的自信？
好
所以你最先要去哪？
（暳陵119安全中心）
什么？
一日救难队员？
对 不是采访 而是体验
不是观察 而是参与 我会跟你一起出勤、出动一整天
-但… -请别担心
我绝对不会造成你们的麻烦
对 但那不是光靠意志就能行的
在我看来 首先你应该无法用滑杆滑下来
重物…应该也抬不动
天啊
你在做什么？
我想解开你对我的误会
我对体力很有自信
不是每个人都能在社会部生存下去的
请你帮帮我！
我不想坐在书桌前 而是在现场
我不想用头脑 而是想用身体写出好报导
好 我知道了
天啊 请你起来 你为什么要这样？
这不是我能自行决定的事 别这样
我该取得谁的允许呢？
什么？
记者先生 报导就拜托你了
是 我知道了 我才要请你多多指教
如果还需要什么 随时告诉我
-好 -她来了呢 郑元音班长
她会负责协助你
那我告辞了
天啊 我还想说凭他那种社交性 是否有办法好好采访
没想到他的交际手腕高超呢
-什么？ -对
什么？
这怎么会在这？
是我放在这的吗？
怎么回事？
我明明都擦干净了
为什么这么脏？
怎么回事？
天啊
我没擦吗？
奇怪
这是什么？
老板 我们送货来了
嘿
一大早的 辛苦你了
工作就是这样嘛
今天是两根白萝卜 两颗高丽菜、两根胡萝卜
还有一袋洋葱 对吧？
好
不好意思
我们是不是在哪见…
最近看这部电视剧成了我的生活乐趣
-很好看 -对
她叫什么来着？她成了国民初恋呢
你也看这部电视剧吗？
不 看电视剧太浪费时间了
还不如看书
那是当然的
剧情是什么？
浪漫爱情剧 男人跟女人相爱的故事
看吧？果然很老套
老套才普遍 而且大家都喜欢
-好喔 -真是的
对 我也喜欢男主角
-对 我也是 -我也是
所以他们是怎么认识的？
在外国认识的
（铉濬：能见你一面吗？）
而且非常浪漫
我们已跟工程师团队清点过项目
也确认过实行可能性了
对 在上市之前必须决定好简报日程
对 哈啰？
哈啰？
没电了
我没带充电器
-请用 -什么？
你似乎很急 请用我的充电器吧
好 谢谢你
但我在这讲电话应该会很吵
没关系
谢谢
谢谢你愿意见我一面 伯母
我会来不是因为喜欢你
只是想听听你究竟要说什么
先点咖啡吧 也点个蛋糕
你以前不是很爱吃芝士蛋糕吗？
你为什么要那样做？
光看着你们两个人就让我开心又满足
你为什么要那样做？
对不起
我百口莫辩
你们都没出轨
却又都不告诉我理由
嘴巴还真牢呢
你们的关系已经破裂
我既没办法焊接也无法修补
但我就是放不下 因为觉得奇怪
既然会解除婚约 你们之间应该早已撕破脸
-但你们为何感觉不恨彼此？ -我从没恨过她
我仍然爱石榴
怎么回事？
什么？
她跟那小子在做什么？
我在便利商店最后一排拿的
（有效期限：6月29日）
只有11天？
天啊 抱歉 对不起
没关系 石榴的狮吼功让大家都清醒了呢
好了 那么开始今天的课程吧
-是 -好
我得好好保存它才行
你在这好好保持新鲜 11天后再见
吓我一跳
你为什么坐在那？
你关了店回来了吗？
又打了一整天苍蝇？
你为何跟宋铉濬见面？
什么？
你以为对我保密 我就不会知道吗？
我毕竟是石榴的爸爸
你到底想让我当笨蛋到什么地步？
你怎么这样说呢？
他突然联络我 所以我才跟他见面
我本来就打算告诉你的
那小子说了什么？
他说他仍然爱着石榴
他想跟她一起回美国
那小子竟敢说这种话？
那你呢？
你该不会就静静听他说完那些话吧？
我说过了 我赞成石榴回美国
真是的 又是那该死的美国、美国！
美国让你发疯了吗？
-现在居然要拿女儿做买卖？ -什么？
就是这样啊
只要条件好、只要能让其他人羡慕
你根本不在意石榴的想法！
对 我是庸俗之人
少了那丫头 每季都从美国畅货中心寄包包回来
买鞋子给我的支援 我都快难过死了
怎样？ 我原想吹嘘自己有个律师女婿却泡汤
我都流出血泪了 你满意了吗？
我只是…
我不希望我女儿像我一样 过着羽翼被折断的生活
可怜地、穷酸地 我讨厌那样！
你明明什么都不懂
该死的
-承效爸爸… -石榴爸爸…
你想喝一杯吗？
我正想这样说
-好 走吧 -好
承效爸爸
像你这样成功的人
生活的感觉是怎样的呢？
就像这个一样酥脆美味吗？
我呢
是湿漉漉的 就像这样湿漉漉的
浸泡在自卑感之中
怕是因为自己没有能力才过得不顺
害怕得连原因都不敢问
只能缠着自己的妻子
我们家是酥脆的
感觉一压就会立刻碎掉
但这辣炒年糕…
嗯？
是用面粉还是米粉做的？
这个？
这是用米粉做的
为什么？
别误会 面粉做的也好吃 但…
我喜欢米粉做的年糕
-为什么？ -因为它…
很有弹性
不过小吃店通常会用面粉做的年糕
为什么？
这是因为…原来你好奇这种事啊
米粉年糕容易膨胀湿软
而且不容易沾上酱汁 所以难煮
为什么？
因为米粉年糕本来就这样 所以我告诉你原因
但你一直问我为什么
所以我告诉你 米粉年糕本来就这样
为什么？
可恶
我说得很认真
你为什么老是开玩笑？
这辣炒年糕…
是用面粉还是米粉做的？
天啊 原来你会发酒疯
为什么一直回到原点？ 你是什么反覆记号吗？
真是的
-为什么？ -够了！拜托！
你好吓人
天啊
吓我一跳
这是什么？
为什么会在这？
这个…
是你放到这的吗？
-那是什么？ -不知道 我第一次看到它
我也不知道那是什么
等等 这有摔坏吗？
铃兰…
你为什么一直重复说“铃兰”？
为什么？铃兰…什么？
你是在说那首歌吗？
深夜的麻浦终点站
无处可去的夜行列车
铃兰
什么啊？不是这首歌吗？
-铃兰… -嗯？
-是那个人喜欢的 -那个人？
不对
-是曾经喜欢 -好
真的很难找
所以璟钟你为了找铃兰遇到了困难啊
我知道了
那我今天帮你找到
我来
我帮你找到它 你等着
在这里等着
我去帮你找铃兰
我去找铃兰了
那家伙哪里做好了？
现在竟然还外宿？真是的
你怎么做些反常的事？好可怕
身为儿子不能帮妈妈洗碗吗？
用热水洗 容易去油
是 夫人
这个也要洗
在我洗碗时
我们继续上次未完的话题吧？
-给我！ -唉呦
别这样 听我说 妈
如果想成为我上次说的网红
就需要追随我…不对 推崇我的人
需要追踪者
大家为什么要追踪你？基于什么？
我妈果然客观 对吧？
对
所以说呢 追踪者是能花钱买的
只要有几万个人 就能过上轻松的日子了
可以开团购 也能拿到赞助
我只有200万韩元
妈 这可是投资
那点钱哪里够？
-你这疯子 -该死的
-给我过来 -喂！
你这臭小子 就连寄生虫也比你有良心
你啃老啃了一辈子还不够
都超过30岁了还想这样活着？
该死的
喂 你说话注意点
你才该注意自己的行为举止
你不认真努力挥汗工作 成天想着要追求虚幻的东西
你对妈不感到歉疚吗？
发什么神经 你跟我哪里不同了？
什么？
你再说一次
-够了！ -什么？
我的头都快痛死了
你们为什么一见到面就要吵架？
石榴 你别说了 东珍 你回房间
-倒人胃口 -你哪里做对了？
妈
那小子都骗你多少次了？
你敢再给他钱试试看！
-我会自己看着办 -什么意思？
裵东珍就是被你宠成这样的！
那是因为…
他出生时 心脏就有个破洞
所以医生说别让他哭 否则以后可能需要动手术？
我听到耳朵都要长茧了
但他没动手术啊
洞不是自然愈合了吗？ 你在那之后应该要对他严格一点啊
怎能让那小子一直不懂事下去？
你也生孩子试试看
看你能否那样对待生病的孩子
你又在偏袒他了吧？
生病是什么优势吗？
（剩下十天）
（祝你今天也美好）
可恶
-你在做什么？ -什么？没事 进去吧
-拿着 -好
剩下十天
祝你今天也美好
他传了表情符号给我？
净做些反常的事
发生了什么好事吗？
铉濬
幸好你在它冷掉前就出来了
这是什么？
茉莉花茶
我改变策略了
既然“最后”行不通 我打算回到最初
你刚刚看起来很忙 所以我没能告诉你
谢谢你借我充电器
我欠你一次
那不是什么大事
当然是大事
所以说 我想请你喝杯饮料
不 没关系
但我有关系
我请你喝杯咖啡吧
但这里的咖啡…
不好喝
这样啊
你喜欢辣炒鱿鱼五花肉吗？
什么？
-不喜欢？ -不是
那我们走吧
这是茉莉花茶
-为什么给我这个？ -这有益肠胃健康
你好像喝太多咖啡了
我先出去
我要从头开始
那样的话
或许你会像以前一样对着我笑
那么今天就到这里
再见
早知道就别做得这么好
没想到弗瑞斯科这么快就满意了
这不是好事吗？
不是
这样的话 我们的合作很快就会结束
你应该用脚画图 被退货个三次
因为日程太赶 我们还要一起熬夜才对
若要那样做 我的能力好过头了
你现在还会开玩笑？
总觉得不开心 你在我面前变得自在了
我自己踏进了火窟
是你说的 必须先进入窑中才会知道结果
你该不会…
我向裵石榴告白了
她怎么说？
她还没给我答覆
所以你被困在火炉里动弹不得呢
可以这样说
真希望会出现裂缝
希望它在里面膨胀 然后爆炸
就算你不说这些 我也已经够痛苦了 而且灼热
最后还是变成这样了呢
所以大家才会说 男女不可能当朋友吗？
我之所以不能 继续当裵石榴的朋友一号
不是因为她是女生
而是因为她是裵石榴
虽然生气 但我认同
我也不认为你喜欢石榴却欺瞒了我
你跟我交往时已经是个够好的人了
我当时的情绪起伏挺大的
每当我独自缩在黑暗之中
你总会将我带到光明处
正因为你是这样的人
我才会忘不了你吧？
这下子表示我被甩了吗？
不对 你也可能会被甩
-什么？ -上次在餐厅遇到的男人
他看起来挺强的呢
跟石榴之间也不像是普通关系
再加上
他还是个从容又性感的成熟男人
在我不知道的时候
“性感”的社会普遍观念改变了吗？
还是我该怀疑你的审美观？
你不安了呢
哪有可能？
这只是我身为生意伙伴的关心
若你从火炉里裂成碎片出来就打给我
我请你喝酒
你为何总做这种负面假设…
就喝马格利酒吧
我不喝 绝对不会喝
转告明佑哥 我很快就会把约好的器皿寄给他
（裵东珍）
哥 你今晚有空吗？
（确认汇出200万？）
处理中 需要明细吗？
（交易金额：200万元 余额：18万02元）
请取出卡片
请确认是否遗漏任何物品
谢谢
你好 好久不见
不 我只是…
想问问最近有没有不错的打工
非常有趣
-每天都很有趣 -什么？
不 像上次那种…
我等等再打给你
不好意思 这里是做什么的地方？
烹饪教室
我们也会开料理课
-料理？ -对
唉呦
大叔 给我一份辣炒年糕
怎么办呢？
我现在没办法卖辣炒年糕给你呢
为什么？明明有那么多
我的良心不允许我卖这个
都膨胀湿软了
怎么办呢？
好吧 再见
唉呦
对不起 你等等再来
那么从头再做吧
对了 这是上次那个袋子
这是什么呢？
这是什么？我没放过这种东西
老公
怎么了？
我回来了
你好
你怎么会坐在这？
我家没人吗？
东珍约我见面 说有话跟我说
但他说会晚点回来 要我先进来等
他会有什么话要跟你说？
不知道 他说他有什么提议之类的
该死的 那个臭小子
他现在甚至还问你？
那小子大概是疯了吧
为什么？怎么了？
妈 你知道裵东珍在做什么吗？
他跟你要了钱 现在还找崔承…
（韩式料理厨师实作）
你在做什么？
这些都是什么？
妈 你也太超过了吧？ 不管怎样也不能…
又不是在检查书包
这些都是什么？
阿姨 你先别激动
-坐下… -还用问吗？
这是料理书
所以你为什么要看这个？ 你看这个要做什么？
因为我想做料理
什么？
阿姨 先听听石榴的说法吧
她也有她的理由
承效 你早就知道了？ 你知道她去上烹饪教室？
对
天啊
你们整天黏在一起乱来
现在还合谋吗？
对不起
-但阿姨… -崔承没有任何错
-这是我的事 我的梦想 -你还敢说？
所以…
你才到我店里来吗？
为了偷用我的厨房？
对不起
我没其他地方能练习
我原本打算拿到证照后再告诉你们
证照？
石榴 你是认真要走这一行吗？
对 我是认真的
这是我辛苦找到的梦想
天啊
那你以前做的工作呢？
嗯？
你至今为止念的书、你的资历呢？
那些都是宝贵的经验 珍贵的时光
但…
那些都到此为止了 爸
我们养了一个假聪明的孩子呢
裵石榴 你成天被称赞厉害 所以真以为自己很了不起吧？
-爸… -你连在公司撑十年都办不到
你以为凭你那种意志力跟毅力
有办法做这一行吗？
怎么了？
家里的气氛怎么又这么糟？
又是你吗 裵石榴？
你们不觉得自己对我太过分了吗？
为什么只有我的标准不一样？
为什么只对我这么严格？
裵东珍至今为止是什么样子？
他说要当足球选手 结果在合宿练习时逃跑
他说要学音乐 你们买了各种乐器给他
他却马上就放弃
他重考了四次还是考不上大学
加入剧团说要演戏 结果又马上放弃离开
你为什么又提以前的事？
知道我为什么要活得这么努力吗？
因为我认为 裵东珍已经够让你们操心了
至少我不能让你们操烦
但那小子现在呢？
他又有了不切实际的念头 不断纠缠你啊 妈
你还不闭嘴！
你安静
为什么你们通融他一辈子
却不能接受我尝试错误一次？
我为什么…
为什么我的人生不能做我想做的事？
好
石榴 你想做什么就做 都去做
但料理不行
你现在肯定觉得很有趣
你会想像客人们在漂亮的店里 吃着你做的菜 一脸幸福的样子吧
美得如同一幅画 就像童话吧？
我也曾经那样过
所以不可以
因为我试过了 所以你不可以 懂吗？
喂
只有你委屈 只有你是受害者吗？
我也受你荼毒了一辈子！
可恶 烦死了 一副只有她很委屈的样子
别跟着我
跟我来
你怎会知道这种地方？
为了预防这种时候 所以先记下来了
为了需要安慰某个人的时候
看来你跟张泰希来过这吧
有种东西叫做商业道德
话说回来
对彼此的过去了解得过于详细
现在对我而言好像不太有利
看看那些花
白白的 就像爆米花
你的脑构造究竟是什么？ 看到花竟然会想到食物？
看起来很好吃啊 让人想淋上焦糖吃
不过那种花的名字是什么呢？
鸡屎树…
…的朋友 流苏树
听说它长得像饭粒
这样啊
它的名字还真有趣呢
你好矮
可恶
有安慰到你了吗？
我只是觉得有点丢脸
为什么我人生中 每个丢脸的时刻都有你在？
我能回想起你所有黑历史…
不对 这对我也不太有利吧
真烦
我委屈了好久
所以原以为说出内心的话
会让我稍微舒畅一点
结果却只觉得不舒服
我懂那种感觉
父母并不总是对的
他们也会对子女做错事
但真要去争论的话 你又会莫名感到内疚
完全正确
你怎会这么清楚？ 你也跟你爸妈争吵过吗？
不
我果然很羡慕你家
你爸妈是有教养的人 也不会口不择言
而且你也没有那种蠢弟弟
这是我最羡慕的事 那小子哪时候才会清醒啊？
我之后要在哪里练习料理？
在我公司练习吧
-什么？ -等大家下班后 你可以用厨房
大家这周都要去外地出差
就算如此 我也不能在别人公司这样做
你忘记我是代表了吗？
你尝到权力的滋味了呢
不能因为身为社长就随便这样做
-你要不要用？ -要用
但就一次
而且这不是我拜托你的
是你先向我提议的
谁说了什么吗？
对
景色真好
我怎么看都觉得那是爆米花
超过十二点了
剩下九天
等我
（119安全中心）
我是姜专浩
今天请各位多多指教
欢迎你的到来！
听说你要来 我完全睡不着
为什么呢？
因为兴奋
今天也会拍照吗？
我昨天还敷了面膜呢
-真是的 -你是来玩的吗？
像平常一样做就好
他才会知道我们的工作不是开玩笑的
-是 -这里的人都赌上了性命
-希望你知道这点 -是 我会铭记在心
他刚才说那句话 连我也觉得有点像老顽固
跟延班长相处后 你会知道他是好人
他有很强的使命感
不用你说 我也能感觉到
好 那么我们也走吧
是！
好 你今天就使用这个置物柜
-好 -这些是基本装备
头盔、背心、防寒衣、摄影机
把摄影机配戴在背心上 你觉得舒服的位置就行了
-好 -下一个
好 收到出动指令时 我们会搭这辆车
-是 -我让你看看
这是…请你上车
-我来说明各个急救包 -好
最小的是生命体征包
-生命体征 -最大的是外伤包
这个是心脏骤停包
这是输液包
我一一拿出来说明
紧急出动 城北区宝云洞15之3
-系好安全带 -我的安全帽
这是凉拌蕨菜呢！
天啊！
感觉好好吃
好好吃
你吃吧
你不吃吗？
我现在得出门了
-什么？ -我说“谢谢”
孩子大了 岁月也过去很久了
时候到了
这是人生中的重大决定 你好好考虑我的提议
-我们是救难队员 我们接到报案 -这里！
你还好吗？
我好像伤到了腰 动不了
我在修剪树木时掉下来
但这里大概是有蜂巢
需要我现在去拿护具吗？
不 不能再拖下去了
患者情况可能会更危险
这不是黄蜂 不会死的
过来
先生 请你别动
幸好患者的情况不严重
对
但你的脸好像不太好
我一点也不痛 没什么
所以你…觉得危险的话 退开不就行了吗？
为什么要一直帮忙？
那怎么行？我们今天是一个团队
一心同体
什么一心同体
你去接受治疗 我们得回去了
不 我也要参与剩下的行程
你那样子还想救谁呢？
你也不遑多让啊 元音
你的脸没事 但其他地方也被螫了很多
你为什么突然叫我的名字？
我觉得“救难队员小姐” 这称呼太生硬了
-不然该如何称呼你呢？ -郑班长
功臣洞有人报案
我们直接过去会比从署里出动更快
-走吧 -好
走吧
是 郑班长！
患者有椎间盘突出 但没有电梯
但我们有双腿
-快走吧 -走吧
这边
先生？
你动不了 对吧？
对
你能帮忙吗？
用点力气
是！
慢慢走
我们是救难队员 让让
-是你报案的吗？ -对
他吃了什么？
虾 他没说他会过敏
-给我氧气瓶 -好
-那个先给我 -好
先生 请容我失礼了
-我检查他的脉搏 -好
医生 患者似乎有过敏症状
是
我帮他注射肾上腺素生理食盐水
-请给我肾上腺素针剂 -好
先生 我帮你注射
-抓住他的手臂 -好
卷起他的左袖
你能看到他的血管吗？
其实我在联络你时
也没想到你会接受改建案
比起以前 界线越来越模糊是近来的趋势
更重要的是 我认为这会很有趣
毕竟剧院是让人悸动的地方
我想放大那份悸动
将这里打造成能体验各种事物的空间
我们当然很感激
不过你对剧院的爱 似乎不亚于我们呢
我对剧院有非常多回忆
回忆吗？
对 我在剧院看的 第一部电影是《玩具总动员》
是你小时候跟父母一起来看的吧？
不 是跟我非常喜欢的朋友来的
既然来了 我想看看里面的员工空间
-可以吗？ -是 当然可以
走吧
我正要回公司 你等等会来练习吧？
我真的能去吗？
都说没人在了 而且我已经先跟明佑哥说过了
好 那我过去了
待会见
怎么回事？
你怎么会跟他一起来？
事情是这样的…
我在烹饪教室前等她 然后一起来的
听着
你不知道这种行为叫做跟踪吗？
我非得报警 你才会清醒过来吗？
我不是跟着石榴过来的
是因为听说这是建筑师事务所
我是来谘询的
哎呀 石榴跟崔代表 带着我们的新客户来了呢
请慢慢上楼 我们会用爱与诚心接待你
怎么回事？
他到底来做什么？
我明明没吃东西 感觉却要胀气了
所以你想建造住宅
对
我父母刚退休
正打算要回韩国
我们家在加平有块地
我想如果能有一栋 像度假别墅的房子就太好了
很棒 这想法太美好了 对吧？
我们Atelier 人
希望能送给你的父母 安稳满足的退休生活
你想过预算跟竣工计划吗？
目前…
我计划是在明年左右
请稍等 抱歉
你好 惠兰
有蟑螂？杀掉不就行了？
什么？
知道了 我马上回去
你家出了什么事吗？
我家露熙好像吃了蟑螂药
什么？那情况不是很严重吗？
孩子们现在玩得好好的
但我想我应该回去才行
对不起 其他事就让崔代表跟你谈吧
好 你快回去吧
-是 我走了 -哥 看情况怎样再打给我
好 我知道了
对不起
宋铉濬先生
盖房谘询只是藉口吧？
算是推托之词吧
我父母的计划是事实
是
但遗憾的是
我不打算接下这工作
这样啊
真可惜呢
我听说你是位有实力的建筑师
当然 我是听石榴说的
别用你的嘴喊石榴的名字
也别一直出现
你们两个人已经结束了
不 还没结束
我们不是能如此轻易分手的关系
那是你单方面的想法
你等着看就会知道
石榴跟我之间是怎样的关系
我们对彼此又有何种意义
我对已经过去的事并不好奇
我只相信裵石榴说的话
那是纯粹身为朋友的信任吗？
当然不是
练习还顺利吗？
你等很久了吧？
-为什么跟着我？你不走吗？ -对 我不走
如果你继续这样
我只能把你当成是 擅闯私人土地跟非法侵占了
你现在是在律师面前讲法律吗？
看来你已经忘记这是我的公司了？
不好意思 你们可以走开吗？
妨碍到我做料理了
-我会安静待着 -我站在这看着就好
如果你们能坐在椅子上
我会非常感激
好
-你们两个人都是 -好
谢谢
你真的不走吗？
对 我把行程都空出来了
而且我打算吃到石榴做的菜后再走
我是因为好奇才问的
你原本就是这种个性吗？
对 石榴特别喜欢我这一点
讲究策略、目标明确
还要等多久？
-还要很久吗？ -你饿了吗？
现在只要煎好丸子 再放进高汤里煮滚就行了
你慢慢来 无论多久我都等
你慢慢来
话说回来
闻起来真香
带着清香味及幽香
-像焦糖化反应的味道 -那不是我做的菜的味道
我刚才也闻到了
石榴 我买了这个给你
什么？是爆米花！
因为你上次说想吃 但怎么办呢？
都凉掉了
没关系 我饿了
别吃
吃这种东西哪里好了？
你在做什么？
别人看了还以为我下了毒呢
反式脂肪对身体不好
就是这味道
沿着血管流动的魔性咸甜滋味
你记得我们以前 一起看过《玩具总动员》吗？
当然 我连台词都记得
“飞向宇宙 浩瀚无垠”
-你还记得呢 -当然
留些爆米花给我
你吃一点吧
辛苦了
是 辛苦了
-你还好吗？ -是
感觉你就快晕倒了呢
原来你说体力好都是骗人的
那是因为你们的体力好得不正常
唉呦
你的脸怎么变成这样子？
他壮烈地被蜜蜂螫了
今天太辛苦你了
没那么辛苦 毕竟现在没那么热
你应该体验看看在大热天里
内裤被汗浸湿 出现一粒粒盐巴的感觉才对
初伏、中伏、末伏 哪一天比较好？
我会再来的
你吃过午饭了吗？
去换衣服吧
一起吃晚饭
是
-走吧 -我们要吃什么？
现在可以吃了
-谢谢 -谢谢
这家餐厅很好吃呢 肉也非常嫩
延班长特别带你到他常来的店
这表示他对你敞开心胸了
沾这个大蒜酱试试 会更好吃
-是 -也吃吃看芥菜辛奇
好吃得如同蜂蜜
蜂蜜就算了
我今天对蜜蜂有疙瘩了
看来能看到一篇像样的报导呢 你甚至知道我们连吃饭的时间也没有
不只吃饭吧 连去洗手间的时间也没有
我们的职业病就是因此而生的
膀胱炎
郑班长上个月也因为感染而受了…
你吃…
这个
我嘴里有肉了
没有其他难处吗？
请趁这机会尽量告诉我吧
我们不听古典乐 你也听到了吧？
出动广播时会放古典乐
对
之前因为警铃一响 大家都会吓一跳
为了身心安定而换掉 结果现在听到古典乐就会吓到
我上次正坐在书店洗手间里时
突然听到心脏骤停的音乐
差点忘记自己裤子没穿上就跑出去
莫札特
-莫札特吗？ -对
心律不整也是我们的一种职业病
因为压力实在太大
你们靠什么纾解压力呢？
恋爱？
虽然我想这么说 但那只是希望
我目前单身
还有时间跟别人见面吗？
当然是挤出时间
不过我们的生活范围太狭窄 所以大多是办公室恋爱
办公室恋爱
-你们都有经验吗？ -我是透过办公室恋爱结婚的
他跟前女友也是在消防学校认识的
你呢？
什么？
我对那种事没兴趣
郑班长只喜欢漫威、DC的英雄
我没看过她说现实中的男人帅气
不对！有那么一个人！上次
那个帮忙开路的人
-泥滩侠？ -对 泥滩侠
我应该看他的车号才对的
若想粉碎郑班长的铜墙铁壁 果然还是需要那种具冲击力的男人
肉要趁热吃才好吃！
好烫！
你很照顾朴班长呢
也喂我一块
谢谢
干杯
来
为什么是两碗？
-你真的也要给他吃吗？ -试吃的人越多越好
你们要客观地帮我评分
就算不好听 你也能谅解吧？
因为这是成长的必经过程
不过是试吃个料理
还要赋予它这么长篇大论的意义
我跟石榴之间 一直是督促彼此进步的理想关系
-好喔 -你们都别吃
-我要开动了 -我要开动了
好吃
-石榴 你还好吗？ -裵石榴
-你怎么了？哪里不舒服吗？ -我的肚子…
肚子的哪里？怎么个痛法？
有什么症状？你站得起来吗？
不行了 我们快去医院吧
跟我去医院吧
铉濬 扶着我
你靠在我身上
小姐 你肚子很痛吗？
哪时开始痛的？
你能描述自己的症状吗？
三年前…
我在美国动过手术
不好意思
这是刚才入院的裵石榴的医疗纪录
请你交给她的主治医师
是什么手术？
胃癌
我被诊断为胃癌二期
切除了百分之70的胃部
还做了化疗
剧名：《他的秘密》
剧名：《她的秘密》
《妈妈朋友的儿子》
石榴对我而言不是小孩 是女人
你现在的心情如何？
我跟石榴之间有个括号
里面躲着宋铉濬
还有我不知道的她 这令我愤怒
既然都开始了
我希望能照顺序好好来 才不会失败
铉濬向我求婚了
你怎能不告诉我这件事？
我对你而言只是这种存在吗？
就连身为朋友也只是这种存在？
字幕翻译： 林欣仪