CON TRAI BẠN MẸ
- Seok Ryu. - Này, giờ…
Nghe tớ nói đã.
Tớ sẽ không trì hoãn nữa.
Tớ đã bảo sẽ chờ,
nhưng đó là cái cớ tớ viện ra để giả vờ quan tâm.
Tớ đã lừa dối chính mình.
Vì sợ. Tớ đã sợ.
Cho nên…
Chuyện là…
Lần này tớ sẽ nói ra.
Khi tớ nói cậu làm tớ phát điên…
Khi tớ nói mình mất trí vì cậu…
Ý của tớ là…
Tớ…
thích cậu.
Nóng quá!
Này!
Cậu ổn không?
- Ổn mà. - Đưa tớ xem.
Không, tớ ổn mà.
- Cậu bị bỏng rồi. - Không sao mà.
Sẽ bị rộp lên cho xem.
Cậu phải cẩn thận chứ!
Chính cậu làm tớ hoảng lên nên mới không cẩn thận.
Tớ đâu biết nước sôi. Tớ cũng sôi mà.
Nói gì cơ?
Ở yên đấy. Phải tưới nước lạnh lên da đã.
Này, sao tay cậu ấm vậy?
Gì cơ?
Người tớ thường hay phát nhiều nhiệt.
- Ta đi bệnh viện nhé? - Đi làm gì. Có sao đâu mà.
Tay cậu đã xấu lắm rồi. Giờ bị sẹo nữa thì làm sao?
Có gì to tát đâu.
Giờ mấy vụ này sẽ là chuyện cơm bữa.
Đã quyết định học nấu ăn,
thì tớ sẽ bị bỏng, đứt tay, khi chơi với nước, lửa và dầu.
Trời ạ. Còn chẳng cản nổi cậu nữa.
Cậu là ai mà đòi ra lệnh cho tớ?
Tớ chỉ lo thôi mà.
Mà tại sao cậu lại lo cho tớ?
Cậu thật sự không biết hả?
Từ sáng đến tối,
từ hồi nhỏ đến giờ…
Vận mệnh và nhiệm vụ của tớ đấy. Gánh nặng oằn cả vai.
Tớ lo cậu có biết hành xử cho ra con người không.
Tớ lo cậu nói bậy thì sẽ bị mẹ đánh cho một trận.
Này!
Cậu gặp cả đám người xấu rồi khóc cả đống lần.
Còn gì nữa nhỉ? Cậu bị xô đẩy, va vấp suốt.
Cậu là xe đụng hay gì?
Đây là bếp nhé. Đầy đồ sắc nhọn, nặng cùn, biết chưa?
Nên tớ mới lo cậu bị thương.
Tớ lo cậu có bỏ bữa hay không.
Và tớ mong…
cậu gặp được nhiều người tốt.
Cảm giác của tớ vậy thôi.
Nên là…
cậu cũng hãy nghĩ về…
cảm giác của mình.
Tớ biết cậu vừa mới chia tay.
Tớ cũng biết cậu đang bối rối vì anh ta đến đây.
Nên tớ sẽ cho cậu thời gian.
Tớ đã trả lời cậu rồi…
cậu trả lời sau cũng được.
Trời ạ, đổ khắp nơi kìa.
Cậu đang nấu gì thế?
Tớ định làm súp thịt viên.
Con để quà cho mẹ trong hộc đầu giường. Mong mẹ sẽ thích.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Cái này còn đẹp hơn.
Giáo sư?
Anh bảo nay là ngày quan trọng nên về sớm.
Sao quay lại rồi?
Chắc tôi đã nhầm.
Tôi cứ tưởng đã hết…
nhưng chắc là không.
Anh đang nói về công việc à?
Mã xanh.
- Cấp cứu. Mã xanh. - Đi thôi.
TẬP 8 BÍ MẬT CỦA ANH ẤY
Cậu định không bơi thật à?
Không thích nước à?
Tại sao?
Tớ sợ.
Tớ không thở được.
Xuống nước tối lắm, như có con gì kéo chân tớ xuống.
Trong nước ấy,
cậu sẽ nghe âm thanh giống như lúc bịt tai thế này.
Nên chẳng có gì phải sợ cả.
Có lẽ Seung Hyo không biết,
nhưng tôi thích cậu ấy trước.
Chuyện từ khi tôi còn quá nhỏ, nên tôi dần quên mất.
Lạ là, những cảm giác đó
vẫn còn rất sống động.
Nhưng mà Seung Hyo…
chỉ là Seung Hyo thôi.
Đồ khùng.
Mình làm luôn rồi.
Có hấp tấp quá không?
Có làm căng quá không?
Không.
Đã rút dao ra thì phải chém gì đó.
Không, hình như mình cắt nhầm cái không nên cắt rồi.
Không.
Dứt khoát lắm.
Tốt mà. Mình làm tốt.
Đâu thể cứ lần lữa mãi.
Nhưng mình chỉ nói được vậy à?
Nói cậu ấy làm mình phát điên?
Làm mình điên thật chứ đùa.
Nói mình mất trí vì cậu ấy?
Đang mất trí chứ gì nữa. Điên quá.
Làm sao nhìn mặt cậu ấy đây?
Trời ơi.
Trời ơi, mất mặt quá.
Không, vậy thì có gì mà căng với cậu ấy.
Đâu có căng.
Căng thật mà. Quá căng luôn.
Mai làm sao nhìn mặt cậu ấy đây?
Thì không nhìn… Sao không nhìn được?
Trời ơi, sắp điên luôn rồi.
Cậu ấy ngủ chưa nhỉ?
Cậu ấy chưa ngủ.
Điên quá đi.
Nhưng sao lại chưa ngủ?
Trời đất ơi. Sao mà chưa ngủ?
Cứ thế này thì điên thật.
Chắc mình hấp tấp quá rồi.
Chắc là vậy thật.
Sao cậu ấy chưa ngủ?
Trời ạ, điên mất.
Điên quá đi.
Cả đêm chẳng ngủ được.
Chào buổi sáng.
Mẹ ngủ ngon không?
Dĩ nhiên là ngon.
Mà con có vẻ mệt.
Con bị mất ngủ à?
Con hơi bận thôi.
- Mẹ uống cà phê không? - Thôi, hôm nay mẹ uống trà.
Mẹ thích quà đó chứ?
Mẹ cứ chờ con để ý mà.
Mẹ thích lắm.
Con hiểu gu mẹ ghê.
Mẹ đeo đẹp lắm.
Cảm ơn con. Mẹ sẽ trân quý nó cả đời.
Lần sau, con tặng mẹ cái đẹp hơn.
Được. Hứa rồi nhé. Hứa phải làm đấy.
Dĩ nhiên ạ.
Chà, mẹ háo hức quá luôn.
Bố vừa về ạ.
Bố trực đêm à? Hôm qua là sinh nhật mẹ.
Thế à?
Bố bận quá. Chắc bố quên mất.
- Anh xin lỗi. - Không sao mà.
Năm nào chẳng có sinh nhật. Đâu có quan trọng.
- Muộn rồi, nhưng ta ngồi ăn… - Bố đi nghỉ đây.
Bố hơi mệt.
Trời ạ, xem bọng mắt của mình này.
Còn xấu hơn cả Thần Chết.
Lấy cái này mà cầm máu.
Sẽ dính máu đấy. Hàng đắt tiền mà.
Quan trọng gì chứ.
Sao cậu lại đến đây? Nguy hiểm lắm.
Ai lại lấy cái đó lau máu mũi chứ?
Phải trả lại thôi.
Trời ạ, nhà còn chẳng mở cửa sổ.
Bụi đâu ra mà lắm thế này?
- Mẹ. - Gì?
Không biết là
mẹ có bao giờ tính chuyện đầu tư không?
Đầu tư à?
Vâng.
Chắc chắn mẹ có nghe rồi, giờ là thời của tiếp thị.
Huấn luyện viên riêng cần quảng bá bản thân lắm.
Mẹ biết Instargram không?
Biết. Chụp ảnh bằng điện thoại rồi đăng lên phải không?
Thấy trên TV rồi.
Con biết mà. Mẹ hợp thời lắm.
Mẹ mà nổi trên Instargram là có thể làm người có ảnh hưởng.
Rồi mẹ sẽ có thể vơ hết tiền ở đất nước này…
Sao còn dám phun mấy thứ nhảm nhí đó nữa?
Này.
Bà chị yêu dấu, đừng chõ mũi nữa được không?
Chị hơn mày có 13 tháng.
Hà cớ gì mày cư xử như kiểu con nít ngầu lòi vậy?
Quên giá trị bản mặt của chị rồi à?
Nói cho mà nghe,
chị vốn định về sau sẽ sống cho đẹp, không động tay chân…
Trời ạ!
Định sáng nay đánh nhau trước mặt mẹ hả?
Mẹ con mình tiếp tục tâm sự sau nhé.
Mẹ đừng nghe thằng dở này.
Còn nói nhảm nhí lần nữa
là chị cho mày lên bàn thờ. Rõ chưa?
- Ghê quá. - Đủ rồi.
Sao hôm nay không mặc áo thun?
Con bỏ vào giặt rồi.
Đâu có. Mẹ gấp mấy cái cất trong tủ con rồi.
Giặt hết rồi ạ.
Còn xịt nước hoa?
Con á?
Ừ, con đấy.
Thơm quá trời.
Cậu… Cậu ngủ ngon không?
Tất nhiên!
Tớ nằm duỗi tay duỗi chân, ngủ không vướng bận gì. Còn cậu?
Tớ nằm xuống, nhắm mắt một giây là đã thấy trời sáng rồi.
Tớ ngáy đến nỗi đau cả mũi này.
Tớ thì nghiến răng đến lệch cả hàm.
- Câu ngủ nghiến răng hả? - Gì?
Suýt thì quên.
Cảm ơn đã cho tớ mượn. Cảm kích lắm.
Nhìn đi. Sạch máu rồi.
Giá mà chưa giặt.
Tại sao? Để vòi thứ khác à?
Không, để sau này chôn cùng nó.
Hẳn sẽ đẹp lắm.
Mất trí rồi à? Tưởng đang trong phim ngôn tình chắc.
Mà tại sao lại chôn? Phải bách niên giai lão.
Là bên nhau đến trăm tuổi?
Không, tớ nói nhầm.
Có cái câu gì về sống thọ ấy…
- Gì nhỉ? - Thọ tỷ Nam Sơn.
Thọ tỷ Nam Sơn, bách nhiên giai lão…
Thì có câu gì đó về sống trăm tuổi mà.
Câu gì nhỉ? Bách niên…
Mình bị gì vậy trời?
Về câu trả lời của tớ…
Tớ nói sau được không?
Ừ, cứ nghĩ cho kỹ cho thông đi.
Thật hả?
Nghĩa là câu trả lời của cậu không có hết hạn à?
Nhưng mà,
đời người có hạn, nên không có hết hạn là không được.
Có lẽ vậy.
Vậy thì…
Ta nên chọn một món. Đồ hộp nhé?
Nhiều loại thế này mà.
Đào này, dứa này,
bắp này, thịt heo này.
- Cá ngừ này. - Chọn ốc xoắn đi.
Hạn là…
Ba năm? Này, dài quá.
Cá thu đao Thái Bình Dương?
Dẹp hộp thép không gỉ.
Hay là cơm ăn liền?
Cái này hạn sáu tháng.
Cái này hạn tám tháng.
- Cái này thì một năm. - Cái này thì sao?
Thời hạn cân nhắc thấu đáo của cậu chỉ bằng hạn đồ bỏ tủ lạnh à?
Cậu đã bảo trả lời sau cũng được. Còn bảo nghĩ cho kỹ.
Nghĩ cho sâu thì quan trọng hơn nghĩ cho lâu.
Đây là đồ lên men,
không phải sữa chua uống có hạn dài nhất à?
Chọn sữa đi.
Thế thì còn hỏi tớ làm gì?
Chọn cái nào ở sau cùng ấy.
Được.
Này, ở đây có sữa thường và sữa dâu.
Có cả sữa sôcôla, chuối và cà phê. Cậu chọn cái nào?
Cậu ấy đi rồi à? Đi đâu vậy?
Vậy thì tớ chọn cái nào hạn ngắn nhất.
Anh à.
Em quan sát anh nãy giờ.
- Anh làm gì vậy? - Gì?
Lương em thấp lắm, và phải xếp ngay ngắn cả đống này.
Anh cứ xáo lên vậy thì em biết làm sao?
Anh xin lỗi.
Giật cả mình.
Gì đây?
Đồ ăn vặt. Chia cho mọi người đi.
Cậu vô tâm quá vậy.
Không biết anh không dung nạp lactose à?
Có cả đồ hộp nữa.
Này, chờ đã.
Cậu mua dứa và đào thì hiểu được,
nhưng sao lại mua cả cá thu đao với ốc xoắn?
Em lấy cái này. Em đang ăn kiêng.
Xin lỗi, nhưng cái này của anh.
- Anh mê sữa chuối mà. - Thật hả?
Phải.
Thường là vậy, nhưng cái này hạn ngắn nhất.
Trời ạ. Sao anh ấy lại cười kiểu đó?
Làm mình xốn xang.
Ăn sáng bằng ốc xoắn à? Trời ạ.
Làm một lon bia nhỉ?
Hay là soju?
Cả soju và bia?
- Cậu muốn viết bài từ trải nghiệm à? - Vâng, một bài mỗi tuần.
Đang là xu thế đấy.
Mỗi tuần chọn một chủ đề, đưa tin và viết bài về nó.
Cậu làm được không? Không phải muốn đổi tổ khác à?
Trong phim, anh hùng luôn làm hai công việc.
Họ cũng có hai tính cách.
Em chỉ là người thường, nhưng muốn thử làm vậy xem.
Cho chị hỏi tại sao cậu đột nhiên đổi ý vậy?
Em vừa nhận danh hiệu cao quý là Người Bùn.
- Gì cơ? - Chị không dẹp ý tưởng này chứ?
Sao mà tự tin vậy?
Được rồi.
Cậu sẽ đi đâu viết bài đầu tiên?
TRUNG TÂM AN TOÀN 119 HYEREUNG
Gì cơ?
Làm cấp cứu viên trong một ngày?
Phải, để trải nghiệm thôi.
Để tham gia, chứ không phải quan sát. Tôi sẽ làm việc như mọi người.
- Nhưng mà… - Đừng lo.
Tôi không gây phiền toái gì đâu.
Thì vậy, nhưng đâu phải muốn là được.
Theo tôi thấy, không có vẻ gì là anh lái nổi xe cấp cứu.
Có lẽ anh cũng không vác được đồ nặng.
Trời ạ.
Anh làm gì vậy?
Tôi muốn xóa bỏ mọi hiểu lầm về mình.
Tôi tự tin về thể lực của mình.
Đâu phải ai cũng trụ nổi ở tổ tin xã hội.
Làm ơn giúp tôi đi!
Tôi muốn ra thực địa,
dốc tấm thân này để viết bài hay.
Được. Tôi hiểu rồi.
Trời ạ. Đứng dậy đi mà. Anh làm gì vậy?
Đã bảo không do tôi quyết. Thôi đi mà.
Vậy tôi phải xin phép ai?
Gì cơ?
Cậu Kang, rất mong thấy bài báo của cậu.
Cảm ơn anh. Rất nóng lòng được làm việc với anh.
Còn nữa, cậu cần gì thì cứ thoải mái báo tôi nhé.
- Vâng. - Cô ấy đây rồi. Đây là Jung Mo Eum.
Chịu trách nhiệm giúp cậu.
Tôi đi đây.
Chà, thế mà cứ tưởng anh ấy không giỏi giao tiếp để làm nhà báo.
Hóa ra lại khéo ăn nói vậy.
- Gì cơ? - Ừ.
Gì?
Sao nó lại ở đây?
Mình để cái này ở đây à?
Cái gì thế này?
Khi ra về, mình lau chùi hết rồi mà.
Sao lại bẩn vậy?
Gì đây?
Trời ạ.
Mình không lau à?
Gì cơ?
Cái gì vậy?
Giao hàng đến ạ!
Chào.
Mới sáng sớm mà đã làm hăng vậy rồi.
Công việc mà.
Hôm nay là hai củ cải, hai bắp cải, hai cà rốt,
và một túi hành nhỉ?
Được rồi.
Cô gì ơi?
Chúng ta đã gặp nhau…
Dạo gần đây, xem phim này là nguồn vui của tớ.
- Hay quá luôn. - Ừ.
Nữ chính đó tên gì vậy? Sẽ thành tình đầu quốc dân thôi.
Này, cậu cũng xem phim này à?
Không, xem phim bộ chỉ tốn thời gian.
Tớ thích đọc hơn.
Dĩ nhiên rồi.
Còn phim đó?
Chuyện tình yêu. Về hai người yêu nhau.
Thấy chưa? Dễ đoán quá mà.
Hầu như thứ gì cũng dễ đoán. Ai cũng thích vậy.
- Chuẩn luôn. - Trời.
Tớ cũng thích nam chính đó.
- Ừ, tớ cũng thế. - Tớ nữa.
Sao hai người đó gặp nhau?
Gặp ở nước ngoài.
HYEON JUN: CHÁU XIN PHÉP GẶP
Lãng mạn quá.
Đã bàn với kỹ sư về mọi mục,
bao gồm cả tính khả thi.
Phải, giờ chúng ta lên lịch để thuyết trình trước khi vào việc.
Phải. Alô?
Alô?
Hết pin rồi.
Chẳng đem cục sạc.
- Dùng của anh đi. - Gì?
Có vẻ gấp mà. Cứ dùng sạc của anh.
Vâng. Cảm ơn anh nhiều.
Nhưng em gọi điện ở đây thì ồn lắm.
Không sao.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn vì đã gặp cháu.
Tôi không đến vì cậu.
Tôi muốn nghe cậu có gì để nói thôi.
Gọi cà phê trước đi ạ. Có cả bánh nữa.
Cô thích bánh phô mai lắm mà.
Sao cậu làm vậy?
Thấy hai đứa bên nhau là tôi mãn nguyện.
Sao cậu làm vậy?
Cháu xin lỗi.
Cháu không có cớ gì để biện bạch.
Hai đứa không lừa dối nhau.
Nhưng đều không nói ra lý do.
Đứa nào cũng kín miệng.
Hai đứa tan vỡ rồi,
nên tôi chẳng hàn gắn gì nổi.
Nhưng tôi không cho qua được, vì thấy quá lạ.
Hủy hôn lễ thì phải xem như kẻ thù mới phải.
- Sao lại không hận nhau? - Cháu chưa hề hận cô ấy.
Cháu vẫn yêu Seok Ryu.
Gì đây?
Gì?
Sao lại ngồi với thằng đó?
Tớ lấy ở cuối kệ đấy.
HẠN SỬ DỤNG 29 THÁNG 6
Có 11 ngày hả?
Trời ạ. Xin lỗi. Em xin lỗi.
Không sao. Seok Ryu kêu một tiếng làm ai cũng tỉnh người.
Rồi, ta bắt đầu học nhé?
- Vâng ạ. - Được rồi.
Phải giữ cái này cho kỹ.
Phải giữ tươi nguyên ở đây. Hẹn gặp sau 11 ngày nhé.
Giật cả mình.
Sao anh lại ngồi đó?
Đóng cửa quán về nhà luôn à?
Lại không có khách hả?
Tại sao em gặp thằng đó?
Gì cơ?
Nghĩ em giấu là anh không biết hả?
Anh là bố Seok Ryu mà.
Em định biến anh thành đứa ngốc cỡ nào đây?
Đừng nói vậy mà.
Em gặp nó, vì nó đột nhiên liên lạc.
Em đã định báo anh.
Thằng đó nói gì?
Nó bảo vẫn còn yêu Seok Ryu.
Nó muốn cùng con bé về Mỹ.
Sao thằng khốn đó dám nói vậy?
Còn em thì sao?
Nói nói vậy mà em vẫn ngồi đó nghe à?
Em nói rồi. Em hoàn toàn ủng hộ Seok Ryu quay về đó.
Trời ạ, lại bắt đầu nhảm nhí về nước Mỹ!
Em bị ám ảnh với nước Mỹ hả?
- Định bán con em đi sao? - Gì cơ?
Em biết mình thế nào mà.
Hễ có điều kiện thích hợp và khiến mọi người ghen tị
là em chẳng quan tâm cảm xúc của Seok Ryu!
Vậy đó. Em chỉ biết nghĩ cho mình đó.
Mùa nào nó cũng gửi túi hàng Mỹ cho em.
Nó còn gửi cả giày, giờ hết rồi nên em đau lòng quá.
Thì sao? Em đã mong được khoe có con rể là luật sư.
Giờ không được nên em buồn. Anh vui chưa?
Nhưng mà, em chỉ…
em đâu muốn nó thành kẻ thất bại và sống như em.
Em đâu muốn nó sống một đời nghèo khổ, thấp hèn!
Anh chẳng biết gì cả.
Trời ạ.
- Gyeong Jong… - Geun Sik…
Uống một ly không?
Tôi cũng định hỏi vậy.
- Được, đi thôi. - Được.
Gyeong Jong này.
Làm người thành công như anh
thì thế nào nhỉ?
Có ngon như mực chiên giòn không?
Với tôi,
đời tôi là miếng úng nước này. Úng chảy cả ra.
Úng đẫm cảm xúc tự ti của tôi.
Vì tôi bất tài, nên tôi lo sẽ có chuyện.
Tôi sợ đến nỗi không dám hỏi tại sao.
Tôi chỉ có thể chọc giận vợ thôi.
Xương tôi khô rồi.
Gia đình tôi động nhẹ là tan tành.
Nhưng miếng tteokbokki này…
Sao?
Nó làm từ bột mì hay bột gạo?
Cái này à?
Từ bột gạo.
Sao lại hỏi?
Đừng hiểu lầm nhé. Làm bằng bột mì cũng ngon, nhưng…
Tôi thích bột gạo hơn.
- Tại sao? - Bởi vì nó…
Dai cực kỳ.
Nhưng thường các quán ăn vặt bán tteokbokki làm bằng bột mì.
Tại sao?
Bởi vì… Anh tò mò chuyện này à?
Tteokbokki bột gạo thì nở hơn và dễ thấm hơn.
Nước sốt không thấm hết, nên khó xơi lắm.
Tại sao?
Bởi vì chúng là vậy thôi. Tôi cũng giải thích rồi.
Mà anh cứ hỏi tại sao mãi,
nên tôi mới bảo là tteokbokki bột gạo tự nhiên nó vậy.
Tại sao?
Trời ạ.
Tôi đang nghiêm túc đấy.
Sao anh cứ đùa dai vậy?
Cái tteokbokki này…
Làm bằng bột gạo hay bột mì?
Trời ạ, anh này uống vào là quậy.
Sao cứ hỏi lại từ đầu vậy? Anh là nốt lặp à?
Thôi nào.
- Tại sao? - Thôi! Trời ơi!
Làm tôi sợ đấy.
Trời ạ.
Giật cả mình.
Cái gì đây?
Sao lại ở đây?
Anh…
để nó ở đây à?
- Cái gì vậy? - Không biết. Em chưa thấy bao giờ.
Anh cũng không biết là gì.
Khoan, vỡ rồi à?
Hoa linh lan…
Sao anh cứ nói "hoa linh lan" mãi vậy?
Tại sao? Hoa linh lan… Gì cơ?
Anh nói về bài hát đó à?
Đêm muộn xuống trên ga Mapo
Chuyến tàu đêm đi về nơi vô định
Hoa linh lan.
Hoa linh lan…
Là gì vậy? Không phải bài hát à?
- Hoa linh lan… - Ừ?
- Là hoa cô ấy thích. - Thế à?
Không.
- Từng thích. - Rồi.
Khó tìm lắm.
Vậy anh đã vất vả tìm hoa linh lan hả, Gyeong Jong?
Được rồi.
Tôi sẽ tìm cho anh.
Tôi tìm cho.
Tôi sẽ tìm cho anh. Chờ ở đây.
Ngồi yên đó chờ nhé.
Tôi sẽ kiếm hoa linh lan về cho anh.
Tôi đi kiếm đây.
Đồ ngốc. Nghĩ mình có quyền vậy à?
Giờ đi xuyên đêm luôn? Thật không tin nổi.
Con chưa hề làm thế này. Làm mẹ sợ đấy.
Con trai giúp mẹ rửa chén không được à?
Dùng nước nóng ấy. Loại bỏ dầu mỡ.
Tuân lệnh bà.
Rửa cái đó nữa.
Trong khi con rửa chén,
ta nói tiếp chuyện hôm qua nhé?
- Đưa đây! - Thôi mà!
Mẹ đừng thế mà. Nghe con nói đã.
Để thành người có ảnh hưởng,
con cần người hâm mộ… Người tôn sùng.
Con cần người theo dõi.
Tại sao người ta theo dõi con? Hà cớ gì chứ?
Mẹ rất khách quan. Nhỉ?
Ừ.
Vì vậy mà ta có thể mua người theo dõi bằng tiền.
Có mười ngàn người theo dõi là sống thoải mái rồi.
Có thể mua theo nhóm và kiếm tài trợ.
Mẹ chỉ có hai triệu won.
Mẹ, đầu tư mà.
Vậy còn lâu mới đủ.
- Đồ điên khùng. - Trời ạ.
- Qua đây. - Này!
Thằng ranh này. Ký sinh trùng còn có lương tâm hơn mày.
Mày ăn bám bố mẹ cả đời.
Giờ hơn 30 tuổi mà vẫn muốn sống kiểu đó à?
Trời ạ.
Này, chị nói năng cho cẩn thận.
Mày liệu mà cư xử cho đàng hoàng.
Thay vì làm lụng chăm chỉ, mày lúc nào cũng mơ chuyện trên trời.
Mày không biết thương mẹ hả?
Nói nhảm đủ rồi. Chị thì có gì khác em chứ?
Gì?
Nói lại đi.
- Này, đủ rồi! - Gì?
Mẹ đã đau đầu lắm rồi.
Tại sao hai đứa gặp nhau là khắc khẩu vậy?
Seok Ryu, thôi. Dong Jin, về phòng.
- Chị là tệ nhất. - Mày mà dám to mồm hả.
Mẹ.
Thằng đó từng lừa mẹ rồi.
Mẹ đừng đưa tiền cho nó.
- Để mẹ tự lo. - Mẹ nói vậy là sao?
Nó như vậy là vì mẹ cứ cưng chiều đấy!
Là vì…
tim nó bẩm sinh bị hở một lỗ.
Nên bác sĩ bảo đừng để nó khóc, không thì phải mổ.
Con nghe chuyện đó cả ngàn lần.
Nhưng nó có mổ đâu.
Cái lỗ tự đóng lại rồi. Mẹ phải nghiêm khắc với nó hơn.
Sao mẹ cứ để nó ấu trĩ mãi vậy?
Con thử có con rồi biết.
Xem có thể đối xử với đứa con bị bệnh vậy không.
Mẹ lại về phe nó à?
Bị bệnh thì có là gì chứ?
CÒN MƯỜI NGÀY
CHÚC NGÀY TỐT LÀNH
Trời ạ.
- Anh làm gì thế? - Gì? Không có gì. Vào đi.
- Cầm cho em. - Ừ.
Còn mười ngày.
Chúc ngày tốt lành.
Vừa gửi mặt cười cho mình á?
Cậu ấy có bao giờ làm vậy đâu.
Có chuyện vui gì à?
Anh Hyeon Jun.
Mừng là gặp được em trước khi nó nguội.
Cái gì đây?
Trà nhài đấy.
Anh đã đổi chiến thuật.
Chiêu "lần cuối" không thành, anh quay lại lần đầu.
Hồi nãy anh có vẻ bận, nên em chưa dám bắt chuyện.
Cảm ơn anh cho mượn cục sạc.
Em nợ anh rồi.
Có gì đâu mà.
Có chứ.
Cho em mời anh một đồ uống nhé?
Không sao đâu mà.
Em thì có sao đấy.
Em mời anh cà phê đây.
Nhưng mà cà phê ở đây…
không ngon.
À.
Thích mực xào heo cay không?
Gì cơ?
- Không à? - Có chứ.
Thì đi thôi.
Trà nhài đấy.
- Sao lại tặng em? - Tốt cho hệ tiêu hóa.
Có vẻ em uống nhiều cà phê quá.
Anh đợi ngoài kia nhé.
Anh định làm lại từ đầu.
Nếu làm thế,
có khi em sẽ cười với anh như lúc trước.
Hôm nay vậy thôi.
Chào em nhé.
Có lẽ ta không nên làm tốt quá.
Không tin nổi Fresco duyệt ngay.
Vậy không tốt à?
Không.
Vậy thì vụ hợp tác với anh nhanh kết thúc rồi.
Đáng ra anh phải lấy chân mà vẽ thiết kế.
Em đã muốn bị dí hạn chót để ta làm việc thâu đêm.
Anh quá giỏi để phải làm vậy.
Giờ anh biết nói đùa rồi à?
Em giận là có lý do đấy. Em nghĩ anh thoải mái với em rồi.
Anh đã tự mình nhảy vào lửa.
Em đã nói mà, phải qua lò lửa mới biết sẽ có chuyện gì.
Khoan, anh đã…
Anh đã thổ lộ tình cảm với Seok Ryu.
Cô ấy nói sao?
Vẫn chưa trả lời.
Em thấy giờ anh mắc kẹt trong lò luôn rồi.
Có thể nói vậy.
Mong là sẽ bị rạn.
Mong là bị phồng lên rồi nổ tung luôn.
Anh đã đau khổ sẵn rồi. Không cần em góp tay vào đâu.
Chuyện thành ra như vậy.
Nên người ta mới bảo nam nữ không thể làm bạn?
Lý do anh không thể tiếp tục làm bạn Seok Ryu đâu phải
vì cậu ấy là phụ nữ.
Vì cậu ấy là Seok Ryu.
Nghe vậy em giận, nhưng đồng ý.
Em không nghĩ anh đã lừa dối em khi có tình cảm với cả cô ấy.
Hồi ta hẹn hò, anh tuyệt vời lắm.
Hồi đó, em dễ bị xúc động.
Em cứ thu mình trong góc tối,
và anh luôn đưa em ra lại ánh sáng.
Có lẽ vì vậy mà…
em không quên được anh.
Thế này nghĩa là em bị đá à?
Không, anh cũng có thể bị đá.
- Gì cơ? - Cái anh ở nhà hàng hôm trước ấy.
Có vẻ đáng gờm mà.
Hai người họ cũng khá thân thiết.
Chưa kể đến,
anh ấy lại gợi cảm, chín chắn và điềm thản.
Anh tò mò thôi,
khái niệm chung về gợi cảm thay đổi rồi à?
Hay anh phải xem lại mắt thẩm mỹ của em vậy?
Anh thấy bị đe dọa.
Dĩ nhiên là không.
Anh chỉ hỏi với tư cách cộng sự làm ăn biết quan tâm thôi.
Anh ra khỏi lò mà không lành lặn thì gọi em.
Em sẽ mời anh đi uống.
Sao em cứ tiêu cực…
Uống rượu gạo đi.
Anh sẽ không uống. Không đời nào uống.
Báo Myeong U là em sẽ sớm gửi cái bát em hứa.
BAE DONG JIN
Seung Hyo, tối nay anh rảnh không?
CHUYỂN 2.000.000 WON?
Đang tiến hành chuyển khoản. Bạn có cần biên lai?
CHUYỂN KHOẢN: 2.000.000 SỐ DƯ: 180.002
Vui lòng lấy lại thẻ.
Vui lòng kiểm tra lại đồ đạc trước khi đi.
Xin cảm ơn.
Ừ, lâu lắm rồi.
Không, chỉ là…
Cậu biết có việc làm thêm nào ngon không.
Vui quá cơ.
- Ngày nào cũng vui. - Gì?
Không, như lần trước…
Tớ gọi lại sau.
Cô ơi. Chỗ này là gì thế?
Là trường dạy nấu ăn.
Có lớp nấu ăn nữa.
- Nấu ăn sao? - Vâng.
Trời đất.
Bác ơi, cháu gọi tteokbokki được không ạ?
Trời ạ, bác xin lỗi nhé.
Chắc không bán cho cháu được.
Tại sao không? Bác có nhiều vậy mà.
Vì lương tâm nên không bán được thôi.
Nó úng quá rồi.
Biết làm sao giờ?
Vâng ạ. Chào bác.
Trời ạ.
Bác xin lỗi nhé. Lần sau ghé lại.
Hay là làm lại từ đầu nhỉ?
Phải rồi. Hôm trước cũng thấy cái túi này.
Cái gì đây nhỉ?
Gì đây? Đâu phải mình để vào đó.
Mình à.
Gì?
Con về rồi.
Chào.
Sao cậu lại ngồi đây?
Không có ai ở nhà à?
Dong Jin bảo có chuyện cần nói.
Nó sẽ về muộn nên bảo tớ vào nhà chờ.
Nó cần nói chuyện với cậu làm gì?
Chẳng biết. Nó bảo có đề nghị gì đó.
Trời ạ. Thằng chết tiệt này.
Nó dám xin cả cậu nữa à?
Thằng này chắc mất trí rồi.
Gì vậy? Chuyện gì?
Mẹ, biết Dong Jin đang làm gì không?
Nó xin tiền mẹ, giờ xin cả…
NGHỆ NHÂN ẨM THỰC HÀN QUỐC
Mẹ làm gì vậy?
Cái đống này là gì?
Mẹ làm vậy không thấy quá đáng à? Thôi mà.
Tại sao lại lục đồ trong túi con?
Cái đống này là gì?
Dì Mi Suk à, dì cứ bình tĩnh đi đã.
- Dì ngồi đi… - Rõ mà.
Là sách nấu ăn.
Sao con lại có sách nấu ăn. Để làm gì?
Vì con muốn nấu ăn.
Gì cơ?
Cứ nghe cậu ấy nói đã ạ.
Cậu ấy có lý do mà.
Seung Hyo, cháu biết rồi hả? Biết nó học nấu ăn rồi?
Vâng.
Trời ạ.
Cùng nhau khùng điên làm loạn,
giờ còn cùng nhau âm mưu?
Cháu xin lỗi ạ.
- Nhưng mà… - Cậu ấy đâu làm gì sai.
- Đây là chuyện của con. Ước mơ của con. - Sao con dám?
Vậy…
vì cái này mà con đến quán?
Để lén dùng bếp của bố?
Con xin lỗi.
Con không có chỗ để luyện.
Con định lấy chứng chỉ rồi sẽ báo bố mẹ.
Chứng chỉ hả?
Seok Ryu, con thật sự muốn theo nghiệp này sao?
Vâng, con muốn mà.
Con đã rất nỗ lực để tìm ước mơ của mình.
Trời ạ.
Còn công việc cũ của con?
Sao hả?
Còn mọi công sức đèn sách? Và kinh nghiệm của con?
Nó là trải nghiệm vô giá. Quãng thời gian đó rất quý báu.
Nhưng mà…
Con nghĩ nó dừng ở đây thôi, bố à.
Ta nuôi dạy một đứa ngốc thông minh rồi.
Seok Ryu, con sướng quá hóa cuồng hả?
- Bố… - Không làm nổi một việc trong mười năm.
Với tâm thức đó,
con thật sự nghĩ chịu nổi nghề bếp sao?
Có chuyện gì vậy?
Sao lại nặng nề nữa vậy?
Lại do chị à, Seok Ryu?
Bố mẹ có bao giờ nghĩ mình quá khắc nghiệt với con không?
Tại sao tiêu chuẩn cho con lại khác?
Sao lại nghiêm khắc với con vậy?
Tới giờ, Dong Jin đã làm được gì?
Nó muốn chơi bóng đá mà lại trốn trại bóng.
Nó muốn học âm nhạc, nên bố mẹ mua nhạc cụ,
rồi nó bỏ ngay.
Nó thi đại học bốn lần mà chẳng đậu.
Nó vào rạp hát để làm diễn viên rồi cũng bỏ ngay lập tức.
Sao chị cứ lôi chuyện cũ ra vậy?
Biết tại sao con làm việc chăm chỉ không?
Bố mẹ chịu khổ vì Dong Jin quá nhiều,
con không muốn làm bố mẹ lo lắng thêm.
Nhưng giờ nó làm gì chứ?
Nó lại có ý tưởng điên rồ, và cứ quấy mẹ mãi!
Chị im miệng đi!
Im lặng.
Sao bố mẹ luôn chịu đựng nó
mà chẳng hề cho con được phạm bất kỳ sai lầm nào?
Tại sao…
Tại sao con không được làm điều mình muốn?
Được thôi.
Seok Ryu, con muốn gì cứ làm. Làm gì cũng được.
Nhưng trừ nấu ăn ra.
Bố chắc chắn bây giờ thì vui.
Con tưởng tượng khách hàng sẽ vui vẻ ăn món của con trong nhà hàng sang chảnh.
Bố chắc chắn đó chỉ là viển vông.
Bố cũng từng như thế.
Nên con không được làm vậy.
Không được, vì bố đã thử rồi. Được chưa?
Này.
Chỉ có chị thấy bị đối xử bất công chắc. Đâu có mình chị là nạn nhân!
Em bị chị mắng cả đời đấy!
Chết tiệt. Bực quá đi. Làm như có mỗi chị bị bất công vậy.
Đừng theo tớ.
Đi theo tớ.
Sao cậu biết nơi này.
Tớ nhớ chỗ này cho những lúc thế này.
Những lúc cần an ủi ai đó.
Vậy cậu đã đến đây với Tae Hui.
Có thứ gọi là đạo đức nghề nghiệp.
Nhưng cậu biết mà…
biết hết mọi chuyện cũ của nhau
bây giờ lại không có lợi cho tớ.
Nhìn hoa kìa!
Trắng quá. Như bắp rang ấy.
Não cậu kiểu gì vậy? Sao mà từ hoa chuyển sang đồ ăn rồi?
Trông chúng ngon thật đấy. Tớ muốn rắc caramel lên chúng quá đi.
Cậu nghĩ hoa này tên gì?
Tên là vòng hoa cưới…
hay mọc cạnh cây lưu tô.
Họ bảo lá nó giống như hạt gạo.
Ra vậy.
Cái tên thú vị thật.
Cậu không đủ cao đâu.
Trời ạ.
Thấy đỡ chưa?
Tớ chỉ hơi mất mặt thôi.
Sao cậu lại chứng kiến hết mọi lúc mất mặt của tớ nhỉ?
Tớ có thể nhớ lại toàn bộ quá khứ tăm tối của cậu…
Khoan, thế này cũng không tốt cho tớ rồi.
Phiền ghê ấy.
Tớ cảm thấy bất công lâu đến vậy.
Cứ tưởng nói ra
thì sẽ thấy khá hơn.
Hóa ra chỉ thấy tệ hơn.
Tớ hiểu cảm giác đó.
Bố mẹ đâu phải lúc nào cũng đúng.
Họ cũng có sai lầm với con cái mà.
Khi cậu tranh luận về chuyện đó, cuối cùng lại vô cớ thấy có lỗi.
Chuẩn.
Sao cậu biết? Cậu cãi nhau với bố mẹ rồi à?
Chưa.
Tớ ghen tị với nhà cậu quá.
Bố mẹ cậu có học, nói năng cẩn trọng.
Cậu còn không có đứa em đần độn.
Tớ ghen tị cái đó nhất. Khi nào nó mới lớn chứ?
Giờ tớ biết tập nấu ăn ở đâu đây?
Nấu ở công ty tớ ấy.
- Gì? - Mọi người về hết thì cậu dùng bếp.
Tuần này ai cũng đi công tác.
Nhưng mà tớ đâu thể nấu ăn ở công ty cậu được.
Quên tớ là giám đốc à?
Quen mùi quyền lực rồi đấy.
Đâu được vì làm sếp mà cẩu thả.
- Muốn dùng bếp hay không? - Tớ sẽ dùng.
Nhưng một lần thôi.
Và tớ không xin cậu đâu đấy.
Cậu tự ngỏ lời đấy nhé.
Ai nói không phải đâu?
Được rồi.
Cảnh đẹp thật đấy.
Tớ thấy y hệt bắp rang.
Quá nửa đêm rồi.
Cậu còn chín ngày nữa.
Chờ tớ với.
TRUNG TÂM AN TOÀN 119
Tôi, Kang Dan Ho.
Rất vui được gặp mọi người.
Hoan nghênh vào đội!
Nghe cậu đến, chúng tôi không ngủ được.
Tại sao hả?
Vì quá phấn khích.
Hôm nay chụp hình nhỉ?
Tối qua tôi đắp mặt nạ rồi.
- Trời ạ. - Cậu đến đây để chơi hả?
Cứ bình thường đi.
Vậy cậu ấy mới biết ta nghiêm túc chứ.
- Rõ. - Chúng tôi đều mạo hiểm tính mạng.
- Cậu nên biết vậy. - Vâng. Em sẽ ghi nhớ.
Câu cuối cùng đó đến tôi còn thấy lỗi thời.
Quen biết rồi sẽ thấy anh ấy rất tốt.
Anh ấy cũng rất có ý thức trách nhiệm.
Cô không nói, tôi cũng biết.
Được rồi. Ta đi nhỉ?
Rõ!
Được rồi. Hôm nay, anh dùng tủ đồ này.
- Được. - Trang bị cơ bản của anh.
Anh có mũ bảo hiểm, áo khoác, áo giữ nhiệt, và máy quay.
Có thể gắn máy quay lên áo, chỗ nào thoải mái là được.
- Được. - Tiếp theo.
Khi phản ứng với cuộc gọi, ta sẽ đi bằng xe này.
- Được. - Để tôi cho anh xem.
Đây là… Lên xe đi.
- Tôi sẽ nói về bộ sơ cứu. - Rồi.
Túi nhỏ nhất là túi sinh tử.
- Sinh tử. - Túi lớn nhất là cho vết thương.
Đây là túi ngừng tim.
Đây là túi dịch.
Tôi sẽ lấy ra từng cái và giải thích cho anh.
Cuộc gọi cấp cứu. 15-3 phường Boun, quận Seongbuk.
- Thắt dây. - Mũ bảo hiểm.
Trời! Là dương xỉ ướp gia vị!
Trời!
Trông ngon quá đi.
Ngon quá.
Em ăn đi.
Còn anh?
Anh phải đi rồi.
- Gì vậy? - Em nói "Cảm ơn".
Con trai em đã lớn, cũng đã lâu rồi.
Đã đến lúc.
Đây là quyết định quan trọng trong đời. Cứ suy nghĩ đi.
- Cấp cứu viên đây. Đã nhận cuộc gọi. - Bên này!
Anh ổn không vậy?
Có lẽ bị thương ở lưng. Không cử động nổi.
Chúng tôi đang cắt tỉa cây và tôi bị ngã.
Hẳn là có tổ ong trên đó.
Tôi lấy đồ bảo hộ nhé?
Không thể chờ thêm nữa.
Tình trạng đang xấu đi.
Không phải ong bắp cày. Không chết đâu.
Qua đây luôn đi.
Anh nằm yên nhé.
Mừng là anh ấy không bị nặng.
Ừ.
Nhưng mặt anh thì không nhẹ đâu.
Đâu có đau gì. Tôi thấy ổn cả mà.
Phải… nếu thấy nguy hiểm, anh có thể rời đi.
Sao cứ cố giúp vậy?
Sao bỏ đi được? Hôm nay tôi thuộc đội mà.
Chung mục đích.
Chung cái con khỉ.
Nhanh đi trị vết chích đi. Bọn tôi về đây.
Không, tôi sẽ làm cho hết ngày với mọi người.
Với bộ dạng đó làm sao cứu ai được?
Cô mới vậy thì có, Mo Eum.
Mặt cô không sao, nhưng bị chích đầy người kìa.
Tại sao lại gọi tên tôi?
Gọi cô là "Cô Cấp cứu viên" có vẻ hơi cứng nhắc.
- Tôi nên gọi kiểu gì? - Đội trưởng Jung?
Có cuộc gọi ở phường Gongsin.
Có lẽ ta đến đó thì nhanh hơn xe từ trạm.
- Đi thôi. - Được.
Đi thôi.
Rõ, Đội trưởng Jung!
Bệnh nhân thoát vị đĩa đệm, mà không có thang máy.
Ta có chân mà.
- Đi nhanh thôi. - Đi nào.
Lối này.
Anh à?
Anh không đi được nhỉ?
Phải.
Giúp chúng tôi được không?
Nâng lên chút, anh Kang.
Được rồi!
Từ từ.
Cấp cứu đây. Tránh nào.
- Cô gọi à? - Phải.
Đã ăn gì vậy?
Tôm. Anh ấy không bảo dị ứng tôm.
- Cho thở mặt nạ oxy, anh Kang. - Rõ.
- Đưa tôi cái đó đã. - Rõ.
Một chút thôi.
- Tôi sẽ kiểm tra mạch. - Ừ.
Bác sĩ, có vẻ bệnh nhân bị sốc phản vệ.
Vâng.
Tôi sẽ tiêm epinephrine và nước muối.
- Đưa ống tiêm epinephrine. - Rõ.
Anh à, tôi sẽ tiến hành tiêm.
- Giữ cánh tay. - Rõ.
Xắn tay áo anh ấy lên.
Thấy ven không?
Tôi đã liên hệ với cậu
nhưng không ngờ cậu đích thân lo dự án cải tạo.
Thời nay không phân cấp rạch ròi như thời trước.
Chưa kể là tôi thấy dự án này sẽ vui.
Rạp hát là nơi thú vị mà.
Tôi muốn tăng cường sự phấn khích
và biến nó thành không gian cho mọi người trải nghiệm nhiều thứ.
Chúng tôi rất biết ơn.
Nhưng có vẻ cậu cũng nặng tình cảm với rạp hát này.
Tôi có nhiều ký ức ở các rạp mà.
Thật à?
Phải, bộ phim đầu tiên tôi xem ở rạp là Câu chuyện đồ chơi.
Cậu xem với bố mẹ khi còn nhỏ à?
Không, với người bạn tôi rất yêu quý.
Tôi đến đây rồi nên muốn xem khu vực nhân viên.
- Được không? - Được chứ.
Đi thôi
Tớ đang về công ty. Lát nữa cậu sẽ đến luyện nấu à?
Này. Tớ đến được thật à?
Đâu có ai ở đó, tớ cũng báo Myeong U rồi.
Được, tớ sẽ đến.
Lát gặp nhé.
Có chuyện gì vậy?
Sao cậu lại đi với anh ta?
Chuyện là…
Tôi chờ trước chỗ dạy nấu ăn và cùng cô ấy đến đây.
Nghe này.
Không biết vậy là rình rập hả?
Để tôi gọi cảnh sát rồi mới chịu hiểu ra à?
Tôi đâu bám theo Seok Ryu.
Tôi nghe nói đây là công ty kiến trúc.
Tôi đến nhờ tư vấn.
Trời. Seok Ryu và cậu Choi đã đem về khách hàng mới.
Mời vào. Chúng tôi sẽ phục vụ chu đáo.
Chuyện gì vậy?
Anh ấy ở đây làm gì chứ?
Mình chưa ăn gì, mà cứ thấy buồn nôn.
Vậy cậu muốn xây nhà.
Phải.
Bố mẹ tôi vừa nghỉ hưu,
và họ đang tính quay về Hàn Quốc.
Chúng tôi có đất ở Gapyeong.
Bố mẹ tôi bảo có nhà để làm nhà nghỉ dưỡng thì hay quá.
Nghe hay mà. Ý tưởng tuyệt vời nhỉ?
Chúng tôi ở Atelier In
muốn tặng bố mẹ cậu một kỳ nghỉ hưu bình an và thỏa mãn.
Cậu dự tính ngân sách hay tiến độ xây dựng chưa?
Tạm thời…
Tôi tính là năm sau.
Chờ chút. Xin lỗi nhé.
Hye Ran à.
Có gián à? Cứ giết nó đi.
Gì?
Rồi, anh sẽ về ngay.
Ở nhà có chuyện gì à?
Hình như Ro Hui ăn nhầm thuốc diệt gián rồi.
Gì cơ? Nặng không?
Vẫn đang chơi bình thường.
Nhưng chắc anh phải về xem sao.
Anh xin lỗi. Cậu bàn tiếp với cậu Choi nhé.
Vâng, anh cứ đi đi.
- Ừ. Anh đi đây. - Myeong U, gọi báo nhé.
Ừ, sẽ gọi.
Anh xin lỗi.
Anh Song Hyeon Jun.
Muốn tư vấn là cái cớ hả?
Hơn cả thế chứ.
Kế hoạch cho bố mẹ tôi là thật.
Ra vậy.
Nhưng tiếc là,
tôi không có ý định nhận dự án này.
Ra vậy.
Tiếc quá.
Tôi nghe nói cậu là kiến trúc sư có tài.
Dĩ nhiên là Seok Ryu kể.
Đừng nhắc tên cô ấy nữa.
Cũng đừng chường mặt ra nữa.
Hai người đã hết rồi.
Chưa đâu.
Chúng tôi đâu thể chia tay dễ dàng vậy.
Chỉ cậu nghĩ vậy thôi.
Rồi từ từ cậu sẽ thấy.
Cậu sẽ thấy mối quan hệ giữa chúng tôi là thế nào,
chúng tôi là gì với nhau.
Tôi không tò mò về chuyện quá khứ.
Tôi chỉ tin lời Seok Ryu thôi.
Niềm tin chỉ dựa trên tình bạn à?
Dĩ nhiên không.
Thực hành sao rồi.
Xin lỗi vì để chờ lâu.
- Sao anh đi theo tôi? Không về à? - Không. Tôi sẽ đi cùng Seok Ryu.
Anh mà cứ thế này,
tôi sẽ phải báo cảnh sát là anh đột nhập đấy.
Cậu nói chuyện luật pháp với luật sư à?
Quên đây là công ty tôi sao?
Xin lỗi, nhưng cả hai đi giùm.
Quấy rối tôi nấu ăn quá.
- Tớ sẽ ngoan. - Anh chỉ nhìn từ đây thôi.
Cả hai ngồi xuống
thì tốt.
Được.
- Cả hai. - Được.
Cảm ơn nhé.
Anh định không đi thật hả?
Không, tôi rảnh cả ngày mà.
Tôi còn định ăn đồ Seok Ryu nấu nữa.
Tôi hỏi vì tò mò thôi nhé?
Tính cách anh là thế này thật à?
Phải, cô ấy thích điểm này của tôi.
Tôi có chiến lược và mục đích rõ ràng.
Phải chờ bao lâu nữa đây?
- Nấu xong chưa? - Đói rồi hả?
Chỉ phải chiên bánh rồi cho vào nấu với nước dùng thôi.
Cứ thong thả. Anh chờ bao lâu cũng được.
Cứ thong thả.
Mà này,
mùi thơm thật đấy.
Mùi vừa ngon vừa thơm.
- Như mùi caramel ấy. - Món em nấu làm gì có mùi đó.
Nhưng lúc nãy cũng ngửi thấy.
Tớ mua cái này cho cậu.
Bắp rang!
Cậu bảo muốn ăn, cơ mà xin lỗi nhé.
Giờ nguội cả rồi.
Không sao. Tớ đói rồi.
Đừng ăn cái đó.
Em đâu thể ăn đồ không tốt.
Anh làm cái gì vậy?
Làm như tôi bỏ thuốc độc ấy.
Chất béo chuyển hóa không lành mạnh đâu.
Ngon quá trời.
Cái vị mặn ngọt ma mị này đang chảy suốt huyết quản.
Nhớ lúc ta xem phim Câu chuyện đồ chơi không?
Dĩ nhiên. Tớ nhớ cả lời thoại.
- "Mãi mãi và hơn nữa!" - "Mãi mãi và hơn nữa!"
- Cậu nhớ à? - Dĩ nhiên.
Nhớ chừa lại bắp rang đấy.
Ăn đi.
Làm tốt lắm.
Anh cũng thế. Trời ạ.
- Anh ổn không? - Ổn.
Trông anh như vừa ngất xỉu ấy.
Anh nói dối về sức bền chứ gì?
Vì sức bền của mọi người kinh khủng quá thôi.
Trời ạ.
Mặt cậu bị sao vậy?
Anh ấy bị ong chích tơi bời.
Hôm nay anh ấy vất vả lắm.
Đâu có vất vả gì lắm. Hôm nay mát trời mà.
Vào mùa hè, bọn tôi ướt sạch vì mồ hôi.
Thật tiếc khi cậu chưa biết cảm giác nó khô đi thế nào.
Anh thích đầu hè, giữa hè hay cuối hè?
Tôi sẽ tới làm.
Cậu ăn trưa chưa?
Đi thay đồ đi.
Đi ăn tối nào.
Vâng.
- Đi thôi. - Ta ăn gì?
Giờ ăn được rồi đấy.
- Cảm ơn ạ! - Cảm ơn ạ!
Quán này ngon thật. Thịt cũng mềm.
Đội trưởng Yeon ưu ái đưa anh đến quán ruột đấy.
Nghĩa là đã cởi mở với anh rồi.
Thử sốt tỏi đi. Vị ngon hơn hẳn.
- Vâng. - Ăn kèm kimchi lá mù tạt nữa.
Ngon lắm.
Mật thì thôi.
Hôm nay có thù với ong.
Có vẻ sẽ có bài báo hay. Cậu biết bọn tôi chẳng kịp ăn mà.
Không chỉ có vậy đâu. Còn không có thời gian đi vệ sinh nữa.
Bệnh nghề nghiệp từ đó mà ra đấy.
Bệnh về bàng quang.
Đội trưởng Jung mới bị tháng trước…
Này!
Ăn đi.
Ăn rồi mà.
Còn khó khăn nào nữa không?
Cứ nói thoải mái đi mà.
Ớn nghe nhạc cổ điển. Anh nghe rồi chứ?
Hệ thống báo động của bọn tôi.
Phải rồi.
Tiếng còi báo động gây giật mình.
Họ đổi tiếng báo động để tốt cho tâm lý. Mà giờ chúng tôi sợ nhạc cổ điển.
Tôi đang ở trong nhà vệ sinh hiệu sách thì giật cả mình
khi nghe tiếng nhạc báo ngừng tim đó.
Quên kéo cả quần mà đi ấy.
Mozart.
- Mozart? - Ừ.
Thế nên một bệnh nghề nghiệp nữa là loạn nhịp tim.
Vì chúng tôi cứ căng thẳng suốt.
Vậy làm sao để giải tỏa căng thẳng?
Hẹn hò.
Tôi muốn nói đó. Mơ mộng hão huyền thôi.
Tôi chẳng có bồ.
Có thời gian hẹn hò chứ?
Có thời gian chứ.
Vì chúng tôi làm việc cận kề nhau, nên cuối cùng là hẹn hò nhau.
Tình yêu công sở à?
- Ai cũng vậy à? - Vợ tôi là đồng nghiệp.
Cậu ấy từng hẹn hò cô bạn học viện.
Còn cô?
Gì cơ?
Tôi không hứng thú vụ đó.
Đội trưởng Jung thì mê anh hùng Marvel và DC.
Tôi chưa hề thấy cô ấy có hứng với người thật.
Không! Có đấy! Lúc đó ấy!
Cái anh dọn đường.
- Người Bùn? - Phải, Người Bùn?
Đáng ra phải xem biển số xe anh đó.
Muốn đi vào trái tim cô ấy thì phải ấn tượng như anh đó…
Ăn đi kẻo nguội là mất ngon!
Nóng quá!
Tối nay cô chăm cho cậu ấy quá.
Tôi cũng muốn ăn.
Cảm ơn nhé.
Uống đi.
Đây.
Sao lại hai bát?
- Cho anh ta ăn thật à? - Càng nhiều người nếm càng tốt.
Đánh giá khách quan nhé.
Em sẽ hiểu nếu bọn anh phê bình nhỉ?
Tiến trình cần thiết để phát triển mà.
Nếm đồ ăn thôi
mà anh phải làm quá vậy à?
Chúng tôi có mối quan hệ lý tưởng, liên tục giúp nhau tiến bộ.
- Hẳn rồi. - Khỏi ăn đi.
- Cảm ơn đã mời. - Cảm ơn đã mời.
Ngon quá.
- Seok Ryu, em ổn không? - Này, Seok Ryu?
- Sao vậy? Ốm à? - Bụng em…
Đau ở đâu, đau thế nào?
Triệu chứng là sao? Em đứng dậy được không?
Không ổn rồi. Đi bệnh viện thôi.
Anh đưa em đi.
Hyeon Jun, đỡ em.
Cứ dựa vào anh.
Cô à, đau bụng có dữ dội không?
Đau từ khi nào?
Cô mô tả triệu chứng được không?
Ba năm trước…
tôi đã phẫu thuật ở Mỹ.
Chờ chút.
Đây là bệnh án của Bae Seok Ryu.
Xin đưa cho bác sĩ của cô ấy.
Phẫu thuật gì vậy?
Ung thư dạ dày.
Lúc đó là giai đoạn hai.
Họ đã cắt bỏ 70% dạ dày của tôi.
Tôi đã hóa trị.
BÍ MẬT CỦA ANH ẤY
BÍ MẬT CỦA CÔ ẤY
CON TRAI BẠN MẸ
Với tôi, Seok Ryu không phải là đứa trẻ. Cô ấy là phụ nữ.
Giờ anh thấy sao rồi?
Giữa tớ và Seok Ryu có một khoảng lặng.
Hyeon Jun ở khoảng đó
và nắm một phần của cậu ấy mà tớ không hiểu, nên tớ giận lắm.
Nếu định làm thế này,
anh muốn làm cho chuẩn, để khỏi thất bại.
Hyeon Jun cầu hôn tớ.
Sao có thể không kể tớ chuyện đó chứ?
Tớ là gì với cậu?
Kể cả là bạn, cũng chỉ thế này sao?
Biên dịch: Ka Nguyen