1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
(รักอยู่ประตูถัดไป)

2
00:01:03,063 --> 00:01:04,647
- แบซอกรยู
- นี่ ตอนนี้นะ…

3
00:01:04,731 --> 00:01:06,107
ฟังฉันก่อนนะ

4
00:01:09,152 --> 00:01:10,570
ฉันจะไม่รออีกต่อไปแล้ว

5
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
ฉันบอกว่าจะรอพูดทีหลัง

6
00:01:14,616 --> 00:01:17,535
แต่นั่นเป็นข้ออ้างที่ฉันแค่บอกเพื่อทำเป็นเห็นแก่เธอ

7
00:01:18,995 --> 00:01:20,538
ฉันโกหกตัวเอง

8
00:01:22,665 --> 00:01:25,085
เพราะความหวาดหวั่น ฉันกลัวน่ะ

9
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
ดังนั้น…

10
00:01:31,341 --> 00:01:32,675
เรื่องก็คือ…

11
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
คราวนี้ละ ฉันจะพูดออกไป

12
00:01:38,932 --> 00:01:40,975
ตอนที่ฉันบอกว่าเธอกวนประสาทฉัน…

13
00:01:42,727 --> 00:01:45,104
ตอนที่ฉันบอกว่าฉันจะบ้าตายเพราะเธอ

14
00:01:46,439 --> 00:01:47,857
ความหมายจริงๆ ก็คือ…

15
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
ฉัน…

16
00:01:57,867 --> 00:01:58,952
ชอบเธอนะ

17
00:02:17,053 --> 00:02:18,221
โอ๊ยร้อน

18
00:02:18,847 --> 00:02:19,806
นี่

19
00:02:19,889 --> 00:02:20,849
เป็นอะไรไหม

20
00:02:21,891 --> 00:02:23,518
- ไม่เป็นไรหรอก
- ขอดูหน่อย

21
00:02:23,601 --> 00:02:24,644
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

22
00:02:24,727 --> 00:02:26,896
- เธอโดนลวก
- ไม่เป็นไรจริงๆ

23
00:02:26,980 --> 00:02:28,481
เดี๋ยวก็พองหรอก

24
00:02:35,321 --> 00:02:36,406
ทำไมไม่ระวังให้ดีล่ะ

25
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
นายนั่นแหละทำให้ฉันไม่ทันระวัง

26
00:02:39,033 --> 00:02:41,327
จะไปรู้ได้ไงว่าน้ำเดือดอยู่ ฉันก็ร้อนรนจะแย่เนี่ย

27
00:02:41,411 --> 00:02:42,245
พูดอะไรน่ะ

28
00:02:42,328 --> 00:02:44,747
อยู่นิ่งๆ สิ ต้องใช้น้ำเย็นราดแผลไว้

29
00:02:56,009 --> 00:03:00,013
ชเวซึงฮโย ทำไมมือนายอุ่นนักล่ะ

30
00:03:00,096 --> 00:03:00,972
หา

31
00:03:02,557 --> 00:03:04,809
ฉันเป็นคนตัวร้อนกว่าปกติน่ะ

32
00:03:05,602 --> 00:03:08,771
- ต้องไปโรงพยาบาลไหม
- ไม่ต้อง ไม่เป็นไรน่า

33
00:03:13,151 --> 00:03:15,737
แค่นี้มือเธอก็เยินพอแล้ว ถ้าเป็นแผลเป็นด้วยล่ะ

34
00:03:16,279 --> 00:03:17,405
เรื่องจิ๊บจ๊อยออก

35
00:03:18,448 --> 00:03:20,658
เดี๋ยวต้องโดนเป็นประจำแน่ๆ

36
00:03:21,075 --> 00:03:22,577
ในเมื่อฉันตั้งใจจะทำอาหาร

37
00:03:22,785 --> 00:03:25,747
คงต้องโดนไหม้โดนบาด
เพราะเจอทั้งน้ำ ไฟ น้ำมัน

38
00:03:25,830 --> 00:03:28,625
บ้าเอ๊ย สั่งให้เลิกไม่ได้ซะด้วย

39
00:03:29,208 --> 00:03:31,127
นายมีสิทธิ์อะไรมาสั่งฉันล่ะ

40
00:03:31,210 --> 00:03:32,587
ฉันแค่เป็นห่วง

41
00:03:32,670 --> 00:03:34,881
แล้วจะมาห่วงฉันทำไม

42
00:03:35,632 --> 00:03:37,133
นี่ไม่รู้จริงๆ เหรอ

43
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
ตั้งแต่แต่เช้ายันค่ำ

44
00:03:40,303 --> 00:03:41,930
ตั้งแต่เด็กจนถึงตอนนี้…

45
00:03:42,847 --> 00:03:46,059
มันคือชะตากรรมกับหน้าที่
ที่ล่ามถ่วงฉันไว้เหมือนโซ่ตรวน

46
00:03:46,851 --> 00:03:49,979
ฉันห่วงว่าเธอจะทำตัวเป็นผู้เป็นคนอยู่หรือเปล่า

47
00:03:51,189 --> 00:03:53,983
ห่วงว่าเธอจะพูดอะไรงี่เง่าจนโดนแม่ตี

48
00:03:54,067 --> 00:03:55,109
นี่

49
00:03:55,193 --> 00:03:58,655
เธอเคยร้องไห้มาหลายครั้ง
เพราะเจอคนแย่ๆ มามากมาย

50
00:03:59,572 --> 00:04:01,991
อะไรอีก เธอโดนชนโดนผลักอยู่เรื่อย

51
00:04:03,076 --> 00:04:04,577
ชาติก่อนเป็นรถบัมพ์หรือไงเนี่ย

52
00:04:04,661 --> 00:04:07,956
นี่มันห้องครัวนะ มีแต่ของคมๆ แข็งๆ

53
00:04:08,039 --> 00:04:10,166
ฉันถึงกลัวว่าเธอจะเจ็บตัวไง

54
00:04:11,668 --> 00:04:13,836
ฉันเป็นห่วงว่าเธอจะอดข้าว

55
00:04:16,256 --> 00:04:17,131
แล้วก็หวังว่า…

56
00:04:18,341 --> 00:04:19,968
เธอจะมีคนดีๆ อยู่รอบตัว

57
00:04:24,389 --> 00:04:25,723
ฉันรู้สึกแบบนั้นนั่นแหละ

58
00:04:27,684 --> 00:04:28,685
งั้นก็…

59
00:04:29,269 --> 00:04:30,812
ลองไปคิดดูนะ…

60
00:04:32,188 --> 00:04:33,064
ว่าเธอรู้สึกยังไง

61
00:04:36,276 --> 00:04:38,403
ฉันรู้ว่าเธอเพิ่งเลิกกับคนอื่นมา

62
00:04:39,153 --> 00:04:41,406
ฉันรู้ว่าเธอสับสนเพราะเขาก็อยู่ที่นี่

63
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
ดังนั้นฉันจะให้เวลาเธอสักพัก

64
00:04:47,578 --> 00:04:49,205
ฉันตอบเธอก่อนแล้ว…

65
00:04:53,084 --> 00:04:54,544
แต่เธอค่อยตอบฉันทีหลังได้

66
00:04:59,549 --> 00:05:02,010
โธ่เอ๊ย หกเลอะเทอะหมด

67
00:05:02,093 --> 00:05:03,678
ต้มอะไรอยู่น่ะ

68
00:05:04,012 --> 00:05:05,722
ฉันจะทำซุปมีทบอล

69
00:06:05,323 --> 00:06:08,785
ผมทิ้งของขวัญไว้ในลิ้นชักโต๊ะข้างเตียง
หวังว่าจะชอบนะครับ

70
00:06:20,922 --> 00:06:23,591
(สุขสันต์วันเกิด)

71
00:07:03,548 --> 00:07:04,757
ของขวัญสวยกว่าเนอะ

72
00:07:32,201 --> 00:07:33,077
อาจารย์ครับ

73
00:07:34,036 --> 00:07:36,122
เห็นว่าวันนี้วันสำคัญเลยรีบกลับนี่ครับ

74
00:07:36,205 --> 00:07:37,331
ทำไมกลับมาอีกล่ะ

75
00:07:38,374 --> 00:07:39,750
ผมคงเข้าใจผิดน่ะ

76
00:07:41,169 --> 00:07:42,837
ผมนึกว่ามันจบไปแล้ว…

77
00:07:44,547 --> 00:07:45,882
แต่คงยังละมั้ง

78
00:07:48,759 --> 00:07:50,553
หมายถึงเรื่องงานเหรอครับ

79
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
รหัสฟ้า

80
00:07:55,975 --> 00:07:58,478
- เวชศาสตร์ฉุกเฉิน อุบัติเหตุจราจรรหัสฟ้า
- ไปกัน

81
00:08:03,107 --> 00:08:07,111
(ตอน 8:
ความลับของเขา)

82
00:08:28,424 --> 00:08:30,259
เธอจะไม่ว่ายน้ำจริงๆ เหรอ

83
00:08:31,677 --> 00:08:32,678
ไม่ชอบน้ำเหรอ

84
00:08:33,679 --> 00:08:34,805
ทำไมล่ะ

85
00:08:34,889 --> 00:08:35,932
ฉันกลัวอะ

86
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
แล้วฉันก็หายใจไม่ออก

87
00:08:38,893 --> 00:08:42,688
ในน้ำมันมืด แล้วก็รู้สึกเหมือนมีอะไรดึงฉันลงไป

88
00:08:48,152 --> 00:08:49,570
ในน้ำน่ะนะ

89
00:08:49,654 --> 00:08:52,782
เธอจะได้ยินเสียงเหมือนเวลาปิดหูไว้แบบนี้

90
00:08:52,865 --> 00:08:54,867
ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอก

91
00:08:58,746 --> 00:09:00,289
ชเวซึงฮโยอาจจะไม่รู้

92
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
แต่ฉันว่าฉันชอบเขาก่อนนะ

93
00:09:07,380 --> 00:09:11,092
ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก แล้วก็ค่อยๆ ลืมมันไป

94
00:09:13,177 --> 00:09:15,596
น่าแปลกที่ความรู้สึกเหล่านั้น

95
00:09:16,305 --> 00:09:17,557
ยังคงชัดเจนขนาดนี้

96
00:09:28,192 --> 00:09:29,860
แต่ชเวซึงฮโย…

97
00:09:32,530 --> 00:09:33,656
ก็แค่ชเวซึงฮโยคนเดิมนี่

98
00:09:36,867 --> 00:09:38,369
ไอ้บ้าเอ๊ย

99
00:09:38,452 --> 00:09:40,121
พูดออกไปจนได้

100
00:09:40,204 --> 00:09:42,248
ใจร้อนเกินไปไหมเนี่ย

101
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
กดดันเกินไปหรือเปล่านะ

102
00:09:44,041 --> 00:09:45,960
ไม่หรอก

103
00:09:46,043 --> 00:09:49,630
ถ้าหยิบมีดออกมาแล้ว ก็ควรหั่นอะไรสักอย่างสิ

104
00:09:49,714 --> 00:09:52,341
แย่ละ สงสัยหั่นอะไรที่ไม่ควรหั่นซะแล้วเรา

105
00:09:52,425 --> 00:09:53,384
ไม่สิ

106
00:09:54,260 --> 00:09:55,344
ตั้งใจแน่วแน่แล้วนี่หว่า

107
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
ดีแล้ว ทำได้ดีแล้วน่า

108
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
มัวแต่ลังเลไปทั้งชาติไม่ได้หรอก

109
00:10:00,057 --> 00:10:01,851
แต่พูดได้แค่นั้นเองเหรอวะ

110
00:10:02,852 --> 00:10:04,770
บอกว่าเธอกวนประสาทเนี่ยนะ

111
00:10:05,855 --> 00:10:07,148
ประสาทจะกินแล้วหนึ่ง

112
00:10:07,231 --> 00:10:09,317
บอกว่าฉันจะบ้าตายก็เพราะเธอเนี่ยนะ

113
00:10:09,400 --> 00:10:11,527
ได้บ้าตายจริงก็งานนี้แหละ บ้าชัดๆ

114
00:10:13,487 --> 00:10:15,281
พรุ่งนี้จะเผชิญหน้าเธอยังไงล่ะ

115
00:10:15,364 --> 00:10:16,657
โธ่เว้ย

116
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
โอ๊ย จะบ้าแล้วโว้ย

117
00:10:49,273 --> 00:10:51,734
ไม่ มันไม่มากไปสำหรับเธอหรอก

118
00:10:51,817 --> 00:10:52,902
ไม่หรอกน่า

119
00:10:52,985 --> 00:10:55,780
มากไปสิ กดดันเกินไปแล้ว

120
00:10:56,447 --> 00:10:58,282
เวรเอ๊ย แล้วพรุ่งนี้จะมองหน้าเธอยังไง

121
00:10:58,366 --> 00:11:00,743
ไม่ได้… ไม่มองได้เหรอ

122
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
ให้ตาย ไม่ไหวแน่เรา

123
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
ยัยนั่นหลับหรือยังนะ

124
00:11:09,251 --> 00:11:11,045
เธอยังไม่หลับ

125
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
บ้าชัดๆ

126
00:11:31,941 --> 00:11:33,109
แต่ทำไมยัยนั่นยังไม่หลับล่ะ

127
00:11:35,152 --> 00:11:37,613
ให้ตายสิวะ ทำไมไม่นอนซะที

128
00:11:45,579 --> 00:11:47,665
จะเครซี่แล้วนะเว้ย

129
00:11:47,748 --> 00:11:49,625
ฉันใจเร็วเกินไปแหงๆ

130
00:11:49,708 --> 00:11:50,626
แน่ๆ เลย

131
00:12:05,015 --> 00:12:06,350
ทำไมยัยนั่นยังไม่นอนอีก

132
00:12:08,436 --> 00:12:10,187
โอ๊ย เสียสติแน่เรา

133
00:12:22,700 --> 00:12:24,452
บ้าชะมัด

134
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
ไม่ได้นอนทั้งคืนเลย

135
00:12:43,429 --> 00:12:44,638
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

136
00:12:44,722 --> 00:12:46,265
หลับสบายไหมครับ

137
00:12:46,348 --> 00:12:47,933
สบายอยู่แล้วสิจ๊ะ

138
00:12:49,477 --> 00:12:51,979
แต่ลูกดูเหนื่อยๆ นะ

139
00:12:52,646 --> 00:12:54,148
เมื่อคืนนอนไม่หลับเหรอ

140
00:12:55,816 --> 00:12:57,193
งานผมค่อนข้างยุ่งน่ะ

141
00:12:57,693 --> 00:13:01,113
- กาแฟไหมครับ
- ไม่จ้ะ วันนี้แม่จะดื่มชา

142
00:13:22,426 --> 00:13:23,636
แม่ชอบของขวัญหรือเปล่า

143
00:13:26,555 --> 00:13:28,641
รอให้ลูกสังเกตอยู่เลย

144
00:13:29,517 --> 00:13:31,810
แม่ชอบมากจ้ะ

145
00:13:33,020 --> 00:13:36,482
ลูกรู้ดีจริงๆ ว่าแม่ชอบอะไร

146
00:13:37,650 --> 00:13:38,526
แม่ใส่แล้วดูดีนะ

147
00:13:39,193 --> 00:13:43,280
ขอบใจจ้ะ แม่จะเก็บรักษาไว้อย่างดี

148
00:13:43,948 --> 00:13:47,076
คราวหน้าผมจะหาอะไรสวยๆ กว่านี้ให้นะ

149
00:13:50,246 --> 00:13:53,040
เร็วสิ สัญญาแล้วนี่ ห้ามคืนคำนะจ๊ะ

150
00:13:53,123 --> 00:13:53,958
ตกลงครับ

151
00:13:54,041 --> 00:13:57,253
แม่รอไม่ไหวแล้วนะเนี่ย

152
00:14:02,007 --> 00:14:02,841
สวัสดีครับ

153
00:14:04,051 --> 00:14:06,929
พ่ออยู่เวรดึกเหรอ เมื่อวานวันเกิดแม่นะ

154
00:14:09,098 --> 00:14:10,057
งั้นเหรอ

155
00:14:11,517 --> 00:14:13,394
ผมยุ่งมาก คงลืมไปน่ะ

156
00:14:14,186 --> 00:14:16,021
- ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

157
00:14:16,105 --> 00:14:18,440
วันเกิดก็วนมาทุกปี ไม่สำคัญอะไรหรอก

158
00:14:19,275 --> 00:14:22,736
- ถึงจะสายแล้ว แต่กินข้าวกัน…
- พ่อไปนอนพักดีกว่า

159
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
พ่อเหนื่อยนิดหน่อยน่ะ

160
00:14:44,049 --> 00:14:46,802
ตายละ ดูถุงใต้ตานี่สิ

161
00:14:46,886 --> 00:14:49,054
ยมทูตคงดูดีกว่าเราอีกมั้ง

162
00:15:01,358 --> 00:15:04,069
ใช้เนกไทนี่ห้ามเลือดซะ

163
00:15:04,153 --> 00:15:05,863
เดี๋ยวก็เปื้อนหมดสิ ของแพงไม่ใช่เหรอ

164
00:15:05,946 --> 00:15:07,698
ช่างมันเถอะน่า

165
00:15:07,781 --> 00:15:09,617
เธอมาทำไม มันอันตรายออก

166
00:15:10,242 --> 00:15:13,162
ใครเขาเอาของแบบนั้นมาเช็ดเลือดกำเดากัน

167
00:15:14,455 --> 00:15:15,789
เอาไปคืนดีกว่า

168
00:15:25,090 --> 00:15:27,301
เฮ้อ ไม่ได้เปิดหน้าต่างด้วยซ้ำ

169
00:15:27,384 --> 00:15:30,220
ฝุ่นมาจากไหนเยอะแยะ

170
00:15:35,476 --> 00:15:37,394
- แม่ครับ
- เออ

171
00:15:37,978 --> 00:15:39,188
ถามหน่อยนะ

172
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
แม่เคยคิดเรื่องการลงทุนบ้างไหม

173
00:15:43,317 --> 00:15:44,151
ลงทุนเหรอ

174
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
ครับ

175
00:15:46,111 --> 00:15:49,281
แม่คงเคยได้ยินมาแล้ว
แต่สมัยนี้เป็นยุคแห่งการตลาด

176
00:15:49,531 --> 00:15:52,451
เทรนเนอร์ฟิตเนสต้องรู้จักโปรโมทตัวเอง

177
00:15:53,869 --> 00:15:55,371
แม่รู้จักอินสตาแกรมไหม

178
00:15:55,454 --> 00:15:58,540
รู้สิ เราใช้มือถือถ่ายรูป
แล้วโพสต์รูปลงไปใช่ไหมล่ะ

179
00:15:58,624 --> 00:15:59,583
แม่เคยเห็นในทีวี

180
00:15:59,667 --> 00:16:01,460
ว่าแล้ว แม่นี่อินเทรนด์สุดๆ

181
00:16:02,795 --> 00:16:05,798
เราเป็นอินฟลูเอนเซอร์ได้
ถ้าเป็นคนดังในอินสตาแกรม

182
00:16:05,881 --> 00:16:09,510
จากนั้นเราจะได้กอบโกย
เงินทั้งหมดในประเทศนี้…

183
00:16:09,593 --> 00:16:12,554
พล่ามเรื่องเหลวไหลอะไรของแกอีกวะ

184
00:16:13,764 --> 00:16:15,224
นี่ลูก

185
00:16:15,307 --> 00:16:19,520
โทษที คุณพี่สาวของบ้าน ไม่ต้องมาเจ๋อได้ปะ

186
00:16:19,603 --> 00:16:22,106
ฉันแก่กว่าแกแค่ 13 เดือน

187
00:16:22,189 --> 00:16:25,484
มีหน้ามาทำเหมือนตัวเองเจ๋งเก่งเท่นักเหรอยะ

188
00:16:25,567 --> 00:16:27,236
ดูสภาพตัวเองก่อนด่าคนอื่นเหอะเจ๊

189
00:16:28,028 --> 00:16:29,029
รู้ปะ

190
00:16:29,822 --> 00:16:33,409
ฉันอุตส่าห์ตั้งใจว่า
จะใช้ชีวิตที่งดงามมีแต่ความสันติ…

191
00:16:33,492 --> 00:16:34,326
ปัดโธ่

192
00:16:34,410 --> 00:16:36,912
พวกแกจะตีกันต่อหน้าแม่แต่เช้าเลยหรือไง

193
00:16:37,913 --> 00:16:40,791
แม่ครับ ไว้เราคุยจริงจังกันต่อทีหลังนะ

194
00:16:40,874 --> 00:16:42,126
แม่อย่าไปฟังไอ้ตัวแสบนี่

195
00:16:43,002 --> 00:16:44,420
ขืนพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้นอีก

196
00:16:44,503 --> 00:16:46,797
ฉันจะฆ่าแก เข้าใจ๋

197
00:16:46,880 --> 00:16:48,090
- แหงดิ
- พอซะที

198
00:16:51,176 --> 00:16:53,387
ทำไมวันนี้ไม่ใส่เสื้อยืดล่ะ

199
00:16:54,179 --> 00:16:55,222
เอาไปซักอยู่ค่ะ

200
00:16:55,305 --> 00:16:57,766
อะไร ฉันพับเก็บไว้ในห้องแกตั้งหลายตัว

201
00:16:57,850 --> 00:16:58,767
ไม่เห็นมีเลย

202
00:17:01,603 --> 00:17:02,688
แกฉีดน้ำหอมด้วยเหรอ

203
00:17:03,564 --> 00:17:04,565
หนูเหรอ

204
00:17:05,107 --> 00:17:07,151
เออ แกนั่นแหละ

205
00:17:08,569 --> 00:17:11,488
หอมฟุ้งเชียว

206
00:17:26,503 --> 00:17:28,505
เธอ… หลับสบายดีไหม

207
00:17:28,589 --> 00:17:29,423
อยู่แล้วสิ

208
00:17:30,007 --> 00:17:34,011
พอหัวถึงหมอนก็นอนหลับสนิท
แบบไม่คิดอะไรเลย นายล่ะ

209
00:17:34,094 --> 00:17:37,556
ฉันทิ้งตัวหลับตาปุ๊บ ลืมตาอีกทีก็เช้าปั๊บ

210
00:17:37,639 --> 00:17:39,808
ฉันงี้กรนจนแสบจมูกไปหมด

211
00:17:39,892 --> 00:17:42,352
ฉันกัดฟันแรงจนกรามแทบหลุดเลยด้วย

212
00:17:43,937 --> 00:17:46,607
- นายนอนกัดฟันเหรอ
- หา

213
00:17:48,025 --> 00:17:49,109
เอ้อ เกือบลืม

214
00:17:51,153 --> 00:17:53,864
ขอบใจที่ให้ยืมใช้ ฉันซาบซึ้งจริงๆ

215
00:17:53,947 --> 00:17:55,449
ดูสิ ซักเลือดออกหมดแล้วนะ

216
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
ไม่อยากให้ซักออกเลย

217
00:17:59,244 --> 00:18:01,288
ทำไม จะได้ขอของดีกว่านี้คืนเหรอ

218
00:18:01,371 --> 00:18:03,373
เปล่า จะได้ผูกเนกไทนี่ไว้ตอนโดนฝัง

219
00:18:03,457 --> 00:18:05,167
คงเจ๋งน่าดู

220
00:18:05,667 --> 00:18:08,670
จะบ้าเหรอ นึกว่าเล่นละครน้ำเน่าอยู่หรือไง

221
00:18:09,296 --> 00:18:11,799
แล้วทำไมนายจะโดนฝัง
เราต้องอยู่กันให้ถึงร้อยปีสิ

222
00:18:12,633 --> 00:18:14,301
อยู่ถึงร้อยปีเหรอ อยู่ด้วยกันเหรอ

223
00:18:15,511 --> 00:18:17,137
ไม่ใช่ ฉันพูดผิด

224
00:18:17,930 --> 00:18:20,641
ที่มีสำนวนเรื่องการมีชีวิตอยู่ไปนานๆ ไง…

225
00:18:20,724 --> 00:18:22,059
- อะไร
- อายุมั่นขวัญยืน

226
00:18:22,142 --> 00:18:24,436
ถือไม้เท้ายอดทองกระบองยอดเพชร…

227
00:18:24,520 --> 00:18:27,648
หมายถึงสำนวนที่ว่าอยู่ให้ถึงร้อยปีนั่นแหละ

228
00:18:28,565 --> 00:18:30,025
มันว่าไงนะ ร้อยปี…

229
00:18:30,109 --> 00:18:31,318
ฉันเป็นบ้าอะไรเนี่ย

230
00:18:32,528 --> 00:18:35,030
เรื่องคำตอบของฉัน…

231
00:18:36,406 --> 00:18:37,950
ฉันบอกนายทีหลังได้จริงๆ เหรอ

232
00:18:38,033 --> 00:18:41,703
ใช่ ไปตั้งใจคิดให้รอบคอบนะ

233
00:18:41,787 --> 00:18:42,621
จริงดิ

234
00:18:45,374 --> 00:18:47,835
แปลว่าคำตอบของนายไม่มีวันหมดอายุใช่ไหม

235
00:18:48,544 --> 00:18:49,962
ถึงงั้นก็เถอะ

236
00:18:50,045 --> 00:18:52,965
ชีวิตคนเรามีขีดจำกัด
ถ้าไม่มีวันหมดอายุก็ไม่แฟร์ไปหน่อย

237
00:18:53,048 --> 00:18:54,299
คงงั้นมั้ง

238
00:18:55,843 --> 00:18:56,885
ถ้างั้น…

239
00:19:01,473 --> 00:19:04,852
เราควรเลือกอะไรสักอย่างนะ
อาหารกระป๋องดีปะ

240
00:19:06,228 --> 00:19:07,646
มันไม่มีหลายอย่างเกินไปเหรอ

241
00:19:08,689 --> 00:19:11,316
พีช สับปะรด

242
00:19:11,400 --> 00:19:13,610
ข้าวโพด แฮม

243
00:19:13,694 --> 00:19:15,904
- ทูน่า
- หอยทะเลละกัน

244
00:19:18,365 --> 00:19:19,741
วันหมดอายุคือ…

245
00:19:21,368 --> 00:19:23,412
สามปีเหรอ นานไป ไม่เอาหรอก

246
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
งั้นปลาซันมะล่ะ

247
00:19:28,792 --> 00:19:30,085
ไม่เอาอาหารกระป๋อง

248
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
ข้าวกล่องสำเร็จรูปล่ะ

249
00:19:39,636 --> 00:19:41,138
กล่องนี้อยู่ได้หกเดือน

250
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
กล่องนี้แปดเดือน

251
00:19:44,766 --> 00:19:47,019
- กล่องนี้ปีนึง
- ถ้าพวกนี้ล่ะ

252
00:19:50,731 --> 00:19:54,693
นายให้เวลาไปใคร่ครวญ
เท่าวันหมดอายุของอาหารแช่เย็นเนี่ยนะ

253
00:19:56,320 --> 00:19:59,948
ไหนบอกเองว่าฉันตอบทีหลังได้
แล้วยังให้ตั้งใจคิดให้รอบคอบ

254
00:20:00,532 --> 00:20:03,118
คิดนานแค่ไหนก็ไม่สำคัญเท่าความใส่ใจในการคิด

255
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
ถ้าเป็นพวกนมเปรี้ยว

256
00:20:08,290 --> 00:20:11,210
โยเกิร์ตเก็บไว้ได้นานที่สุดใช่ปะ

257
00:20:12,044 --> 00:20:13,295
เลือกนมก็แล้วกัน

258
00:20:13,879 --> 00:20:15,380
แล้วจะเสียเวลาถามแต่แรกทำไมยะ

259
00:20:16,924 --> 00:20:18,508
แต่ต้องเลือกจากแถวหลังนะ

260
00:20:19,927 --> 00:20:20,886
ได้

261
00:20:36,151 --> 00:20:39,154
เออนี่ มีนมจืดกับนมสตรอว์เบอร์รี่

262
00:20:39,238 --> 00:20:42,783
มีรสช็อกโกแลต กล้วย กาแฟด้วย อันไหนดีล่ะ

263
00:20:45,410 --> 00:20:48,372
ไปซะแล้ว ไปไหนล่ะ

264
00:20:50,832 --> 00:20:54,461
งั้นฉันเลือกกล่องที่หมดอายุเร็วสุดนะ

265
00:20:58,257 --> 00:20:59,341
ขอโทษนะคะ

266
00:21:00,509 --> 00:21:01,885
เมื่อกี้ฉันยืนดูอยู่

267
00:21:03,136 --> 00:21:04,721
- คุณทำอะไรน่ะ
- เอ๊ะ

268
00:21:04,805 --> 00:21:09,518
ทั้งที่ได้แค่ค่าแรงขั้นต่ำ
ฉันก็อุตส่าห์จัดเรียงสินค้าไว้อย่างดี

269
00:21:09,601 --> 00:21:12,437
ถ้าคุณรื้อของซะเละเทะแบบนี้แล้วจะให้ทำยังไง

270
00:21:15,983 --> 00:21:17,067
ขอโทษครับ

271
00:21:19,987 --> 00:21:21,029
ตกใจหมด

272
00:21:21,113 --> 00:21:22,572
อะไรเหรอคะ

273
00:21:22,656 --> 00:21:24,324
ขนม เอาไปแบ่งกับทุกคนนะ

274
00:21:25,867 --> 00:21:27,911
แกนี่ใจดำชะมัด

275
00:21:27,995 --> 00:21:30,247
ไม่รู้เหรอว่าฉันแพ้แลคโตส

276
00:21:30,330 --> 00:21:31,665
มีอาหารกระป๋องด้วย

277
00:21:32,916 --> 00:21:33,875
เฮ้ย เดี๋ยวนะ

278
00:21:34,459 --> 00:21:36,420
ฉันเข้าใจที่แกซื้อสับปะรดกับพีชมา

279
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
แต่จะซื้อปลาซันมะกับหอยทะเลมาทำไม

280
00:21:39,840 --> 00:21:41,967
ฉันขอกล่องนี้ค่ะ ฉันลดน้ำหนักอยู่

281
00:21:42,718 --> 00:21:44,803
โทษที แต่กล่องนี้ของฉัน

282
00:21:44,886 --> 00:21:46,430
- แต่รุ่นพี่ชอบนมกล้วยนี่นา
- จริงดิ

283
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
ใช่

284
00:21:47,597 --> 00:21:51,685
ปกติก็ชอบแหละ แต่กล่องนี้หมดอายุเร็วที่สุด

285
00:21:54,813 --> 00:21:57,357
อุ๊ยตาย ทำไมยิ้มแบบนั้นล่ะ

286
00:21:57,441 --> 00:21:58,734
เขินเลยนะเนี่ย

287
00:21:59,484 --> 00:22:01,945
กินหอยทะเลเป็นมื้อเช้าเหรอ เฮ้อ

288
00:22:03,530 --> 00:22:04,823
เบียร์สักกระป๋องดีปะ

289
00:22:07,034 --> 00:22:07,951
โซจูล่ะ

290
00:22:09,161 --> 00:22:10,037
หรือโซแมก

291
00:22:11,330 --> 00:22:14,833
- อยากเขียนประสบการณ์ตัวเองเหรอ
- ครับ บทความพิเศษอาทิตย์ละบทความ

292
00:22:16,251 --> 00:22:17,836
สมัยนี้กำลังนิยมนะ

293
00:22:17,919 --> 00:22:21,048
เลือกหัวข้อในแต่ละอาทิตย์
หาข้อมูล แล้วเขียนบทความ

294
00:22:21,131 --> 00:22:24,509
นายทำได้แน่นะ ไหนว่าอยากย้ายแผนก

295
00:22:25,052 --> 00:22:28,055
พวกซูเปอร์ฮีโร่ในหนังมีงานทำสองงานเสมอ

296
00:22:28,138 --> 00:22:29,598
แล้วก็มีตัวตนสองด้านด้วย

297
00:22:30,098 --> 00:22:34,269
ถึงผมจะเป็นแค่คนธรรมดา ผมก็อยากลองทำดู

298
00:22:34,352 --> 00:22:36,688
ขอถามได้ไหมว่าทำไมจู่ๆ ก็เปลี่ยนใจล่ะ

299
00:22:37,355 --> 00:22:40,525
ผมได้รับฉายาที่ผมไม่คู่ควรว่าหาดโคลนแมน

300
00:22:41,651 --> 00:22:43,820
- หา
- จะไม่คัดค้านใช่ไหมครับ

301
00:22:45,030 --> 00:22:46,823
ไปได้ความมั่นใจแบบนั้นมาจากไหน

302
00:22:48,158 --> 00:22:48,992
ตกลง

303
00:22:49,743 --> 00:22:51,620
แล้วจะไปที่ไหนก่อนล่ะ

304
00:22:51,703 --> 00:22:53,663
(ศูนย์ความปลอดภัยฮเยรึง 119)

305
00:22:53,747 --> 00:22:54,664
ว่าไงนะ

306
00:22:54,748 --> 00:22:57,000
อยากเป็นหน่วยกู้ภัยฉุกเฉินหนึ่งวันเหรอ

307
00:22:57,084 --> 00:22:59,127
ครับ ผมมาเก็บประสบการณ์ ไม่ได้มาสัมภาษณ์

308
00:22:59,669 --> 00:23:03,632
ผมมาเพื่อเข้าร่วม ไม่ใช่แค่สังเกตการณ์
ผมจะทำงานพร้อมคุณและไปกู้ภัยเมื่อได้รับแจ้งเหตุ

309
00:23:03,715 --> 00:23:06,426
- แต่ว่า…
- ไม่ต้องห่วงนะ

310
00:23:06,927 --> 00:23:08,720
ผมจะไม่รบกวนการทำงานแน่นอน

311
00:23:08,804 --> 00:23:10,972
ค่ะ แต่คุณนึกจะทำก็ทำเลยไม่ได้

312
00:23:11,723 --> 00:23:15,393
เท่าที่เห็น ฉันว่าคุณไปกับรถกู้ภัยไม่ไหวหรอก

313
00:23:15,477 --> 00:23:18,980
และคุณคงถือของหนักๆ ไม่ไหวด้วย

314
00:23:21,233 --> 00:23:22,609
ตายแล้ว

315
00:23:23,360 --> 00:23:24,361
ทำอะไรน่ะ

316
00:23:24,444 --> 00:23:26,655
ผมอยากลบล้าง
ความเข้าใจผิดใดๆ เกี่ยวกับตัวผม

317
00:23:26,738 --> 00:23:28,281
ผมมั่นใจในความอึดของตัวเองดี

318
00:23:28,365 --> 00:23:30,408
ไม่ใช่ทุกคนที่จะอยู่รอดได้ในแผนกข่าวสังคม

319
00:23:34,287 --> 00:23:35,580
ช่วยผมเถอะนะ

320
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
ผมอยากลงภาคสนาม ไม่ใช่นั่งอยู่กับโต๊ะ

321
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
ใช้ร่างกายเป็นประโยชน์เพื่อเขียนบทความดีๆ

322
00:23:39,626 --> 00:23:42,170
ก็ได้ค่ะ ฉันเข้าใจ

323
00:23:42,254 --> 00:23:44,422
โธ่เอ๊ย ลุกขึ้นเถอะ ทำอะไรน่ะ

324
00:23:44,506 --> 00:23:47,300
บอกแล้วว่าไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน พอเถอะน่า

325
00:23:47,384 --> 00:23:48,927
ผมต้องขออนุญาตจากใคร

326
00:23:49,970 --> 00:23:50,887
เอ๊ะ

327
00:23:51,972 --> 00:23:54,724
คุณคัง ผมจะรออ่านบทความของคุณนะครับ

328
00:23:54,808 --> 00:23:57,686
ขอบคุณครับ ผมจะตั้งตารอร่วมงานกับคุณนะครับ

329
00:23:58,687 --> 00:24:01,314
ถ้าต้องการอะไรก็บอกผมได้เลยนะ

330
00:24:01,398 --> 00:24:03,900
- ได้ครับ
- มานั่นแล้ว นี่คือจองโมอึม

331
00:24:04,442 --> 00:24:06,153
เธอจะมีหน้าที่คอยช่วยเหลือคุณ

332
00:24:08,321 --> 00:24:09,447
ผมไปก่อนนะ

333
00:24:10,323 --> 00:24:14,119
โห ไม่นึกว่าจะเข้ากับคนง่ายพอให้เป็นนักข่าวได้

334
00:24:14,202 --> 00:24:16,454
แต่หมอนั่นเข้าหาคนเก่งสุดๆ เลยแฮะ

335
00:24:17,247 --> 00:24:19,082
- ว่าไงนะครับ
- ค่ะ

336
00:24:19,166 --> 00:24:20,000
อะไรนะ

337
00:24:26,715 --> 00:24:27,924
ทำไมผ้านี่มาอยู่ตรงนี้ล่ะ

338
00:24:30,886 --> 00:24:32,262
ฉันตากทิ้งไว้เหรอ

339
00:24:40,312 --> 00:24:41,271
อะไรกันเนี่ย

340
00:24:43,481 --> 00:24:45,692
เช็ดล้างทุกอย่างก่อนไปแล้วนี่หว่า

341
00:24:45,775 --> 00:24:46,776
ทำไมสกปรกแบบนี้ล่ะ

342
00:24:48,612 --> 00:24:49,487
อะไรกัน

343
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
โธ่เอ๊ย

344
00:24:53,283 --> 00:24:54,451
ฉันไม่ได้เช็ดเหรอ

345
00:24:57,662 --> 00:24:58,622
หือ

346
00:24:59,915 --> 00:25:00,749
นี่อะไรน่ะ

347
00:25:00,832 --> 00:25:02,167
ของมาส่งครับ

348
00:25:02,250 --> 00:25:03,710
อ้าว

349
00:25:03,793 --> 00:25:05,795
ทำงานหนักแต่เช้าเลยนะ

350
00:25:05,879 --> 00:25:07,380
งานก็แบบนี้แหละครับ

351
00:25:07,464 --> 00:25:09,674
วันนี้มีไชเท้าสอง กะหล่ำสอง แครอทสอง

352
00:25:09,758 --> 00:25:11,176
กับหอมใหญ่หนึ่งถุงนะครับ

353
00:25:11,259 --> 00:25:12,135
โอเค

354
00:25:14,471 --> 00:25:15,305
ขอโทษนะ

355
00:25:16,932 --> 00:25:18,141
เราเคยเจอกันที่ไหน…

356
00:25:18,225 --> 00:25:20,810
ทุกวันนี้ก็มีละครเรื่องนี้แหละ
ที่เป็นความบันเทิงของฉัน

357
00:25:20,894 --> 00:25:22,187
- มันสนุกมากเลย
- เนอะ

358
00:25:22,270 --> 00:25:25,732
นางเอกคนนั้นชื่ออะไรนะ
เธอกลายเป็นขวัญใจมหาชนแล้ว

359
00:25:25,815 --> 00:25:27,442
นี่ เธอก็ดูเรื่องนี้หรือเปล่า

360
00:25:27,525 --> 00:25:29,653
ไม่ ดูทีวีเสียเวลาจะตาย

361
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
ฉันชอบอ่านหนังสือมากกว่า

362
00:25:30,946 --> 00:25:32,822
แหงสิยะ

363
00:25:32,906 --> 00:25:34,115
เรื่องเกี่ยวกับอะไรเหรอ

364
00:25:34,199 --> 00:25:38,078
แนวโรแมนซ์จ้ะ เรื่องของหนุ่มสาวที่ตกหลุมรักกัน

365
00:25:38,161 --> 00:25:40,121
เห็นไหมล่ะ เดาง่ายจะตาย

366
00:25:40,205 --> 00:25:43,458
เรื่องส่วนใหญ่ก็เดาง่ายทั้งนั้นแหละ
แถมใครๆ ก็ชอบแนวนั้น

367
00:25:43,541 --> 00:25:45,752
- เออสิ
- แหม

368
00:25:47,212 --> 00:25:48,838
ฉันก็ชอบพระเอกคนนั้นนะ

369
00:25:48,922 --> 00:25:51,007
- จ้ะ ฉันด้วย
- ฉันด้วย

370
00:25:51,675 --> 00:25:53,218
แล้วพวกเขาเจอกันได้ไง

371
00:25:53,301 --> 00:25:54,636
พวกเขาเจอกันที่เมืองนอก

372
00:25:54,719 --> 00:25:56,096
(ฮยอนจุน: ขอพบคุณได้ไหม)

373
00:25:56,179 --> 00:25:57,639
โรแมนติกมากด้วยนะ

374
00:26:04,271 --> 00:26:07,190
เราทบทวนวัสดุทั้งหมดกับวิศวกรแล้ว

375
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
รวมทั้งการใช้งานได้จริงด้วย

376
00:26:08,775 --> 00:26:13,571
ค่ะ ตอนนี้เราต้องกำหนดเวลา
การประชุมสรุปก่อนเปิดตัว

377
00:26:14,948 --> 00:26:16,533
ค่ะ ฮัลโหล

378
00:26:18,618 --> 00:26:19,661
ฮัลโหล

379
00:26:22,956 --> 00:26:23,873
แบตหมดซะงั้น

380
00:26:27,752 --> 00:26:29,087
ไม่ได้เอาสายชาร์จมาอีก

381
00:26:35,010 --> 00:26:36,219
- ใช้ของผมสิ
- คะ

382
00:26:38,013 --> 00:26:40,724
ดูเป็นเรื่องด่วน ใช้สายชาร์จของผมได้นะ

383
00:26:42,392 --> 00:26:44,644
อ๋อค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

384
00:26:48,815 --> 00:26:51,234
แต่ถ้าฉันคุยตรงนี้อาจจะหนวกหูเกินไป

385
00:26:52,319 --> 00:26:53,403
ไม่เป็นไรครับ

386
00:26:56,740 --> 00:26:57,615
ขอบคุณค่ะ

387
00:27:28,521 --> 00:27:30,398
ขอบคุณที่มาพบผมนะครับ

388
00:27:30,482 --> 00:27:31,900
ฉันไม่ได้มาเพื่อเธอ

389
00:27:32,484 --> 00:27:35,278
ฉันอยากฟังว่าเธอมีอะไรจะพูด

390
00:27:35,362 --> 00:27:39,407
สั่งกาแฟก่อนเถอะครับ จะสั่งเค้กด้วยก็ได้นะ

391
00:27:39,491 --> 00:27:42,452
คุณแม่เคยชอบชีสเค้กนี่ครับ

392
00:27:42,535 --> 00:27:43,787
เธอเลิกกันทำไม

393
00:27:43,870 --> 00:27:46,122
ฉันอยู่เย็นเป็นสุขแล้ว
ที่ได้เห็นเธอสองคนอยู่ด้วยกัน

394
00:27:47,290 --> 00:27:48,333
แล้วทำไมถึงทำแบบนั้น

395
00:27:48,416 --> 00:27:49,751
ผมขอโทษครับ

396
00:27:50,627 --> 00:27:53,880
ผมไม่มีข้ออ้างอะไรจะแก้ตัว

397
00:27:53,963 --> 00:27:55,548
พวกเธอไม่ได้นอกใจกัน

398
00:27:55,632 --> 00:27:57,342
แต่ต่างก็ไม่ยอมบอกสาเหตุ

399
00:27:58,802 --> 00:28:00,553
ปิดปากสนิทกันทั้งคู่

400
00:28:02,931 --> 00:28:04,015
พวกเธอเลิกกันแล้ว

401
00:28:04,349 --> 00:28:06,684
ฉันเลยแก้ไขหรือสมานใจ
ให้พวกเธอกลับมาคบกันไม่ได้

402
00:28:07,602 --> 00:28:11,022
แต่ฉันก็ปล่อยวางไม่ลง
เพราะทุกอย่างมันแปลกไปหมด

403
00:28:13,024 --> 00:28:15,860
ถ้ายกเลิกการแต่งงาน
ก็ต้องเห็นเรื่องเลวร้ายที่สุดของอีกฝ่ายมาสิ

404
00:28:15,944 --> 00:28:20,698
- ทำไมพวกเธอไม่เกลียดกันล่ะ
- ผมไม่เคยเกลียดเธอเลย

405
00:28:21,324 --> 00:28:24,911
ผมยังรักซอกรยูอยู่

406
00:28:35,839 --> 00:28:36,881
อะไรกัน

407
00:28:38,591 --> 00:28:39,592
เฮ้ย

408
00:28:41,344 --> 00:28:43,054
ทำไมไปนั่งอยู่กับมันได้วะ

409
00:28:53,857 --> 00:28:55,734
ฉันหยิบกล่องนี้มาจากแถวหลัง

410
00:28:55,817 --> 00:28:57,736
(วันหมดอายุ 29 มิถุนายน)

411
00:28:57,819 --> 00:28:59,904
สิบเอ็ดวันเองเหรอ

412
00:29:01,322 --> 00:29:04,951
ตายจริง ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ

413
00:29:05,577 --> 00:29:09,122
ไม่เป็นไรค่ะ ทุกคนตื่นได้
เพราะเสียงปลุกของซอกรยูเลย

414
00:29:10,123 --> 00:29:12,333
เริ่มคลาสกันเลยดีไหมคะ

415
00:29:12,417 --> 00:29:13,752
- ได้ค่ะ
- ดีค่ะ

416
00:29:18,089 --> 00:29:20,175
ต้องเก็บเจ้านี่ไว้ให้ดี

417
00:29:25,054 --> 00:29:28,975
แช่อยู่ในนี้ไปก่อนนะ อีก 11 วันเจอกัน

418
00:29:36,024 --> 00:29:37,233
ตกใจหมด

419
00:29:38,234 --> 00:29:40,069
ทำไมมานั่งอยู่แบบนี้ล่ะ

420
00:29:41,946 --> 00:29:43,656
คุณปิดร้านกลับมาเหรอ

421
00:29:43,740 --> 00:29:45,450
ไม่มีลูกค้าอีกแล้วเหรอ

422
00:29:46,034 --> 00:29:47,410
คุณไปเจอซงฮยอนจุนทำไม

423
00:29:49,329 --> 00:29:50,163
อะไรนะ

424
00:29:52,707 --> 00:29:55,001
คิดว่าคุณปิดบังไว้แล้วผมจะไม่รู้เหรอ

425
00:29:57,045 --> 00:29:59,214
ผมเป็นพ่อซอกรยูนะ

426
00:30:00,089 --> 00:30:02,675
จะเห็นผมโง่อีกนานแค่ไหน

427
00:30:02,759 --> 00:30:04,636
อย่าพูดแบบนั้นสิ

428
00:30:05,929 --> 00:30:08,097
ฉันไปเจอเขาเพราะจู่ๆ เขาก็ติดต่อมา

429
00:30:08,181 --> 00:30:09,599
ฉันตั้งใจจะบอกคุณนะ

430
00:30:12,560 --> 00:30:13,728
ไอ้เวรนั่นพูดอะไร

431
00:30:13,812 --> 00:30:16,564
เขาบอกว่าเขายังรักซอกรยูอยู่

432
00:30:17,148 --> 00:30:18,817
เขาอยากกลับไปอเมริกากับเธอ

433
00:30:18,900 --> 00:30:21,236
ไอ้ทุเรศนั่นกล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น

434
00:30:22,862 --> 00:30:23,905
แล้วคุณล่ะ

435
00:30:24,739 --> 00:30:27,659
คุณนั่งฟังมันพูดแบบนั้นเฉยๆ งั้นเหรอ

436
00:30:28,284 --> 00:30:31,037
บอกแล้วไง ฉันอยากให้ลูกกลับไป

437
00:30:31,120 --> 00:30:33,206
โอ๊ย ยังจะพร่ำเพ้อเรื่องอเมริกาบ้าบอนั่นอยู่ได้

438
00:30:34,332 --> 00:30:36,459
คุณหมกมุ่นอะไรกับอเมริกานักนะ

439
00:30:37,085 --> 00:30:39,337
- อยากให้ลูกไปให้พ้นๆ นักหรือไง
- หา

440
00:30:39,420 --> 00:30:41,005
คุณก็รู้นิสัยตัวเอง

441
00:30:41,089 --> 00:30:44,634
ตราบใดที่ทุกอย่างเป็นไปตามใจ
และทำให้คนอื่นอิจฉาตาร้อนได้

442
00:30:44,717 --> 00:30:47,011
คุณก็ไม่แคร์ว่าซอกรยูจะรู้สึกยังไง

443
00:30:47,095 --> 00:30:49,389
ใช่สิ ฉันมันเห็นแก่ตัว

444
00:30:50,265 --> 00:30:52,934
ลูกส่งกระเป๋าแบรนด์เนมในอเมริกามาให้ทุกฤดู

445
00:30:53,017 --> 00:30:56,229
ส่งรองเท้ามาให้ด้วยซ้ำ
แต่ฉันช้ำที่ตอนนี้ไม่มีมาอีกแล้ว

446
00:30:56,312 --> 00:30:58,940
แล้วไงล่ะ ฉันอยากจะอวดชาวบ้าน
ว่ามีลูกเขยเป็นทนาย

447
00:30:59,023 --> 00:31:01,067
แต่ฉันเศร้าที่อวดใครไม่ได้แล้ว พอใจหรือยัง

448
00:31:05,071 --> 00:31:07,657
ฟังนะ ฉันแค่…

449
00:31:08,950 --> 00:31:11,703
ฉันไม่อยากให้ลูกล้มเหลว
แล้วต้องมาใช้ชีวิตแบบเดียวกัน

450
00:31:12,537 --> 00:31:15,665
ฉันไม่อยากให้ลูกอยู่อย่างจนๆ โกโรโกโส

451
00:31:31,890 --> 00:31:33,349
คุณน่ะไม่รู้อะไรทั้งนั้น

452
00:31:34,392 --> 00:31:35,768
ให้ตายเถอะ

453
00:31:56,080 --> 00:31:57,498
- นี่ กยองจง…
- กึนซิก…

454
00:31:59,125 --> 00:32:00,752
อยากไปดื่มกันไหมครับ

455
00:32:00,835 --> 00:32:02,545
ผมว่าจะถามอยู่เลย

456
00:32:02,629 --> 00:32:03,838
- ครับ ไปกันเถอะ
- ตกลง

457
00:32:07,842 --> 00:32:08,927
กยองจง

458
00:32:11,054 --> 00:32:13,973
ชีวิตของคนที่ประสบความสำเร็จแบบคุณ

459
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
มันเป็นยังไงกันนะ

460
00:32:17,101 --> 00:32:19,187
ดีเหมือนปลาหมึกทอดกรอบนี่ไหม

461
00:32:21,940 --> 00:32:23,024
สำหรับผมนะ

462
00:32:23,900 --> 00:32:28,196
ชีวิตผมเหมือนชิ้นที่แช่ซอสแฉะๆ นี่

463
00:32:28,279 --> 00:32:30,657
ชุ่มโชกด้วยความรู้สึกต่ำต้อยของผม

464
00:32:34,118 --> 00:32:37,538
เพราะผมมันไม่เอาไหน
ก็เลยกังวลว่าจะมีอะไรผิดพลาดไป

465
00:32:37,622 --> 00:32:41,042
ผมกลัวจนไม่กล้าถามเหตุผลด้วยซ้ำ

466
00:32:41,125 --> 00:32:44,671
ได้แต่ทำให้เมียรำคาญใจ

467
00:32:46,839 --> 00:32:48,675
ชีวิตผมน่ะแห้งเหือด

468
00:32:50,051 --> 00:32:52,387
ครอบครัวผมแค่แตะนิดเดียว
ก็อาจพังครืนลงได้เลย

469
00:32:55,598 --> 00:32:57,642
แต่ต๊อกบกกีนี่…

470
00:32:57,725 --> 00:32:58,559
อะไร

471
00:32:59,686 --> 00:33:03,106
มันทำจากแป้งหรือข้าวน่ะ

472
00:33:03,189 --> 00:33:04,399
นี่เหรอ

473
00:33:05,400 --> 00:33:07,735
ทำจากข้าว

474
00:33:09,821 --> 00:33:11,155
ทำไมล่ะ

475
00:33:11,239 --> 00:33:14,033
อย่าเข้าใจผมผิดนะ
แบบที่ทำจากแป้งก็อร่อย แต่ว่า…

476
00:33:15,243 --> 00:33:16,619
ผมชอบแบบที่ทำจากข้าว

477
00:33:19,330 --> 00:33:21,624
- ทำไมล่ะ
- เพราะมัน…

478
00:33:22,208 --> 00:33:24,210
เคี้ยวหนึบหนับดี

479
00:33:25,753 --> 00:33:30,216
แต่ร้านของว่างส่วนใหญ่มักจะขายแบบที่ทำจากแป้ง

480
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
ทำไมล่ะ

481
00:33:32,844 --> 00:33:37,181
ก็เพราะมัน… จะอยากรู้ไปทำไมเนี่ย

482
00:33:37,265 --> 00:33:41,185
แบบที่ทำจากข้าวพองตัวมากกว่าและแฉะง่ายกว่า

483
00:33:41,269 --> 00:33:44,647
ซอสไม่ชุ่มเข้าไปถึงเนื้อใน ก็เลยทำยาก

484
00:33:45,606 --> 00:33:46,774
ทำไมล่ะ

485
00:33:47,442 --> 00:33:53,990
เพราะมันเป็นแบบนั้นนั่นแหละ
และผมก็บอกเหตุผลไปแล้ว

486
00:33:54,782 --> 00:33:56,659
คุณก็เอาแต่ถามว่าทำไม

487
00:33:56,743 --> 00:34:01,080
ผมก็บอกคุณว่าทำไมแบบที่ทำจากข้าวถึงเป็นแบบนั้น

488
00:34:02,040 --> 00:34:02,999
ทำไมล่ะ

489
00:34:03,082 --> 00:34:04,042
อ้าวเฮ้ย

490
00:34:09,047 --> 00:34:11,883
นี่ผมจริงจังอยู่นะ

491
00:34:12,717 --> 00:34:15,553
ทำไมเอาแต่กวนโอ๊ยอยู่ได้

492
00:34:18,222 --> 00:34:20,058
ต๊อกบกกีนี่…

493
00:34:22,351 --> 00:34:25,730
ทำจากแป้งหรือข้าวน่ะ

494
00:34:25,813 --> 00:34:28,357
ให้ตาย หมอนี่เมาแล้วเรื้อนจังเว้ย

495
00:34:29,609 --> 00:34:32,445
วนกลับไปเริ่มใหม่เฉยเลย
กินวงเวียนเข้าไปหรือไง

496
00:34:32,528 --> 00:34:34,655
ไม่เอาน่า

497
00:34:34,739 --> 00:34:37,075
- ทำไมล่ะ
- หยุดนะ จริงๆ เลย

498
00:34:37,158 --> 00:34:38,951
ชักกลัวแล้วนะเว้ย

499
00:34:45,166 --> 00:34:46,209
ตายจริง

500
00:34:47,085 --> 00:34:48,294
ใจหายใจคว่ำ

501
00:34:51,964 --> 00:34:52,924
นี่อะไรน่ะ

502
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
ทำไมมาอยู่ตรงนี้ล่ะ

503
00:35:00,056 --> 00:35:01,224
นี่คุณ…

504
00:35:01,808 --> 00:35:03,267
วางเจ้านี่ไว้ตรงนี้เหรอ

505
00:35:03,351 --> 00:35:06,145
- อะไรน่ะ
- ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

506
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

507
00:35:12,944 --> 00:35:15,321
เดี๋ยวนะ แตกไหมเนี่ย

508
00:35:27,125 --> 00:35:29,001
ระฆังแก้ว…

509
00:35:29,085 --> 00:35:32,171
ระฆังแก้ว

510
00:35:32,255 --> 00:35:38,136
ทำไมเอาแต่พูดว่า "ระฆังแก้ว" ซ้ำๆ อยู่ได้

511
00:35:38,219 --> 00:35:40,638
ทำไมเหรอ ระฆังแก้ว… อ๋อ

512
00:35:40,721 --> 00:35:43,391
พูดถึงเพลงอยู่ใช่ปะ

513
00:35:45,852 --> 00:35:50,064
ยามดึกดื่นที่สถานีมาโป

514
00:35:50,815 --> 00:35:53,985
รถไฟเที่ยวกลางคืนไร้จุดหมายปลายทาง

515
00:35:54,986 --> 00:35:56,237
ระฆังแก้ว

516
00:35:57,488 --> 00:35:58,698
ระฆังแก้ว…

517
00:35:58,781 --> 00:36:01,826
งั้นอะไร ไม่ใช่เพลงเหรอ

518
00:36:02,535 --> 00:36:04,328
- ระฆังแก้ว…
- เออ

519
00:36:05,204 --> 00:36:07,248
- เธอชอบที่สุดน่ะ
- งั้นเหรอ

520
00:36:07,331 --> 00:36:08,166
ไม่สิ

521
00:36:09,125 --> 00:36:10,960
- เธอเคยชอบที่สุด
- อือ

522
00:36:14,255 --> 00:36:16,299
หายากเชียวแหละ

523
00:36:16,382 --> 00:36:21,262
งั้นคุณหาระฆังแก้วได้ยากเหรอ กยองจง

524
00:36:21,345 --> 00:36:23,097
ก็ได้ๆ

525
00:36:23,181 --> 00:36:24,515
เดี๋ยวผมหามาให้นะ

526
00:36:25,099 --> 00:36:26,350
เดี๋ยวผมหาให้

527
00:36:26,434 --> 00:36:28,769
ผมจะหามาให้คุณเอง รอที่นี่นะ

528
00:36:28,853 --> 00:36:30,396
รออยู่ตรงนี้

529
00:36:31,564 --> 00:36:34,901
เดี๋ยวผมหาระฆังแก้วพวกนั้นให้คุณเอง

530
00:36:34,984 --> 00:36:37,403
ผมไปหาก่อนนะ

531
00:37:20,488 --> 00:37:22,698
ตาบื้อนั่น มีสิทธิ์อะไรยะ

532
00:37:22,782 --> 00:37:26,118
ทีนี้ก็ไม่กลับบ้านกลับช่องทั้งคืน เชื่อเขาเลย

533
00:37:28,329 --> 00:37:30,539
แกไม่เคยทำอะไรแบบนี้ แม่กลัวนะเนี่ย

534
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
ลูกชายช่วยแม่ล้างจานไม่ได้เหรอ

535
00:37:34,001 --> 00:37:36,087
ใช้น้ำร้อนนะ ล้างคราบมันออกด้วย

536
00:37:36,170 --> 00:37:37,463
คร้าบ คุณนาย

537
00:37:38,923 --> 00:37:40,174
ล้างใบนั้นด้วย

538
00:37:40,258 --> 00:37:42,134
ระหว่างที่ผมล้างจาน

539
00:37:42,218 --> 00:37:46,430
เราคุยกันเรื่องก่อนหน้าต่อดีไหม

540
00:37:46,514 --> 00:37:47,598
- เอาคืนมา
- ไม่เอาน่า

541
00:37:48,307 --> 00:37:50,309
อย่าทำแบบนั้นสิ แม่ฟังผมก่อนนะ

542
00:37:51,394 --> 00:37:53,604
ถ้าจะเป็นอินฟลูเอนเซอร์

543
00:37:53,688 --> 00:37:55,773
ผมต้องมีผู้ชื่นชม… ไม่สิ สาวกต่างหาก

544
00:37:55,856 --> 00:37:57,066
ผมต้องมีผู้ติดตาม

545
00:37:58,150 --> 00:38:00,820
แล้วคนจะติดตามแกทำไมล่ะ ตามเรื่องอะไร

546
00:38:00,903 --> 00:38:02,947
แม่มองโลกตามความเป็นจริง ถูกไหม

547
00:38:03,030 --> 00:38:04,031
เออ

548
00:38:04,115 --> 00:38:08,536
นั่นแหละเหตุผลที่เราใช้เงินซื้อผู้ติดตามได้

549
00:38:09,078 --> 00:38:11,455
ถ้ามีเป็นหมื่นๆ ว่ากันว่าเราก็อยู่กันได้สบายเลย

550
00:38:11,998 --> 00:38:14,208
จะซื้อแบบเหมาแล้วได้สปอนเซอร์ด้วยก็มีนะ

551
00:38:14,292 --> 00:38:17,044
ฉันมีเงินแค่สองล้านวอน

552
00:38:17,128 --> 00:38:19,046
แม่ครับ นี่คือการลงทุนนะ

553
00:38:19,130 --> 00:38:21,424
แค่นั้นจะไปพออะไร

554
00:38:22,174 --> 00:38:23,634
- กะล่อนนักนะ
- โธ่เว้ย

555
00:38:23,718 --> 00:38:25,636
- มานี่เลย
- โอ๊ย

556
00:38:25,720 --> 00:38:28,848
ไอ้เด็กเปรต ปรสิตยังมีจิตสำนึกมากกว่าแก

557
00:38:28,931 --> 00:38:31,392
แกเกาะพ่อแม่กินมาทั้งชีวิต

558
00:38:31,475 --> 00:38:33,811
อายุสามสิบกว่าแล้วยังอยากอยู่แบบนั้นอีกเหรอ

559
00:38:33,894 --> 00:38:35,104
ให้ตายสิ

560
00:38:35,646 --> 00:38:37,690
เฮ้ย พูดให้มันดีๆ นะ

561
00:38:37,773 --> 00:38:39,442
ก็ทำตัวให้มันดีๆ สิวะ

562
00:38:39,525 --> 00:38:43,404
แกเอาแต่เพ้อฝันแทนที่จะตั้งใจทำงานให้ได้เงิน

563
00:38:44,822 --> 00:38:46,449
ไม่สงสารแม่บ้างหรือไง

564
00:38:46,532 --> 00:38:49,410
ไม่ต้องเลย พี่ต่างอะไรจากผมล่ะ

565
00:38:50,244 --> 00:38:51,162
ว่าไงนะ

566
00:38:52,455 --> 00:38:53,956
แน่จริงก็พูดอีกทีสิ

567
00:38:54,040 --> 00:38:55,499
- นี่ พอได้แล้ว
- ว่าไงนะ

568
00:38:55,583 --> 00:38:57,501
แค่นี้ฉันก็ปวดหัวกะโหลกจะแตก

569
00:38:57,585 --> 00:39:00,421
ทำไมพวกแกทะเลาะกันทุกทีที่เจอหน้ากันอยู่ได้

570
00:39:00,504 --> 00:39:02,465
ซอกรยู พอซะที ดงจิน เข้าห้องไป

571
00:39:04,550 --> 00:39:07,011
- ไอ้พี่เฮงซวย
- ไม่ต้องมาทำฟึดฟัด

572
00:39:10,514 --> 00:39:11,515
แม่คะ

573
00:39:12,099 --> 00:39:13,851
ไอ้ตัวแสบนั่นเคยหลอกแม่มาก่อน

574
00:39:13,934 --> 00:39:16,103
อย่าให้เงินมันเด็ดขาดนะ

575
00:39:16,187 --> 00:39:18,564
- ไว้ฉันจัดการเอง
- หมายความว่าไง

576
00:39:18,647 --> 00:39:21,567
มันทำตัวแบบนั้นเพราะแม่คอยโอ๋มันตลอดนั่นแหละ

577
00:39:21,650 --> 00:39:22,985
ก็เพราะ…

578
00:39:24,153 --> 00:39:28,115
น้องหัวใจรั่วตั้งแต่เกิดไงล่ะ

579
00:39:28,199 --> 00:39:30,868
หมอเลยบอกว่าอย่าทำให้มันร้องไห้
เพราะอาจจะต้องผ่าตัด

580
00:39:30,951 --> 00:39:32,870
หนูได้ยินเป็นพันๆ ครั้งแล้ว

581
00:39:33,579 --> 00:39:35,206
แต่มันก็ไม่ต้องผ่าตัด

582
00:39:35,289 --> 00:39:38,542
รูรั่วปิดได้เอง แม่น่าจะเข้มงวดกับมันกว่านี้

583
00:39:38,626 --> 00:39:41,545
ปล่อยให้มันทำตัวเป็นเด็กๆ มาจนป่านนี้ได้ไง

584
00:39:41,629 --> 00:39:43,214
แกก็ลองมีลูกเองบ้างสิ

585
00:39:43,297 --> 00:39:45,549
ลองดูว่าแกจะทำแบบนั้นกับลูกที่ป่วยได้ไหม

586
00:39:47,051 --> 00:39:48,552
แม่เข้าข้างมันอีกแล้วเหรอ

587
00:39:50,012 --> 00:39:51,347
ป่วยแล้วเรื่องใหญ่ขนาดนั้นเลย

588
00:40:11,450 --> 00:40:13,327
(เหลืออีกสิบวัน)

589
00:40:13,411 --> 00:40:18,457
(วันนี้โชคดีนะ)

590
00:40:21,961 --> 00:40:23,170
ปัดโธ่

591
00:40:26,215 --> 00:40:29,176
- ทำอะไรอยู่น่ะ
- หา เปล่าครับ เข้าไปกันเถอะ

592
00:40:29,260 --> 00:40:30,469
- เอาไปที
- ได้

593
00:40:34,640 --> 00:40:36,016
เหลืออีกสิบวัน

594
00:40:36,100 --> 00:40:37,435
วันนี้โชคดีนะ

595
00:40:37,518 --> 00:40:39,895
หมอนั่นส่งอีโมจิมาให้ด้วยเหรอ

596
00:40:41,188 --> 00:40:43,649
ไม่เห็นเคยส่งมาก่อน

597
00:40:44,608 --> 00:40:45,943
มีเรื่องอะไรดีๆ เหรอ

598
00:40:47,736 --> 00:40:48,904
คุณฮยอนจุน

599
00:40:49,697 --> 00:40:52,158
ดีใจจังที่เจอคุณก่อนมันจะหายร้อน

600
00:40:52,867 --> 00:40:54,243
อะไรคะ

601
00:40:54,326 --> 00:40:55,244
ชามะลิน่ะ

602
00:40:56,871 --> 00:40:58,122
ผมเปลี่ยนกลยุทธ์แล้ว

603
00:40:58,831 --> 00:41:01,625
"ครั้งสุดท้าย" ไม่ได้ผล
งั้นผมจะกลับไปที่จุดเริ่มต้น

604
00:41:13,095 --> 00:41:16,182
ก่อนหน้านี้คุณดูยุ่งๆ
ฉันเลยไม่มีโอกาสได้บอกคุณ

605
00:41:16,265 --> 00:41:17,766
ขอบคุณที่ให้ยืมสายชาร์จนะคะ

606
00:41:17,850 --> 00:41:19,185
ฉันติดหนี้คุณนะ

607
00:41:19,268 --> 00:41:20,603
ไม่เป็นไรครับ

608
00:41:20,686 --> 00:41:22,104
เป็นสิคะ

609
00:41:22,188 --> 00:41:24,982
จะว่าไป ให้ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มคุณนะ

610
00:41:25,649 --> 00:41:26,817
ไม่ต้องหรอกครับ

611
00:41:26,901 --> 00:41:28,152
ต้องสิคะ

612
00:41:28,903 --> 00:41:30,237
เดี๋ยวฉันเลี้ยงกาแฟคุณเอง

613
00:41:32,406 --> 00:41:33,616
แต่กาแฟร้านนี้…

614
00:41:34,200 --> 00:41:35,284
ไม่อร่อยน่ะ

615
00:41:35,367 --> 00:41:36,410
อ๋อค่ะ

616
00:41:41,707 --> 00:41:43,042
คุณชอบโอซัมบุลโกกิไหม

617
00:41:43,626 --> 00:41:44,543
คะ

618
00:41:45,127 --> 00:41:46,670
- ไม่ชอบเหรอ
- ชอบค่ะ

619
00:41:48,088 --> 00:41:49,089
งั้นไปกันเถอะ

620
00:42:07,942 --> 00:42:09,401
ชามะลิครับ

621
00:42:09,485 --> 00:42:12,488
- เอามาให้ฉันทำไม
- มันดีต่อระบบย่อยอาหาร

622
00:42:12,988 --> 00:42:15,741
ดูเหมือนคุณดื่มกาแฟเยอะเกินไป

623
00:42:16,992 --> 00:42:18,077
ผมรอข้างนอกนะ

624
00:42:38,264 --> 00:42:39,765
ผมจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

625
00:42:41,058 --> 00:42:42,226
ถ้าทำแบบนั้น

626
00:42:42,309 --> 00:42:45,187
คุณก็อาจจะยิ้มให้ผมแบบที่คุณเคยยิ้มให้

627
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
วันนี้มีแค่นี้ครับ

628
00:42:51,318 --> 00:42:52,361
ไปก่อนนะ

629
00:43:03,080 --> 00:43:04,957
เราอาจจะไม่ควรทำได้ดีเกินไป

630
00:43:05,416 --> 00:43:07,418
ไม่อยากเชื่อว่าเฟรสโกชอบผลงานแล้ว

631
00:43:07,918 --> 00:43:08,836
ไม่ดีเหรอ

632
00:43:09,587 --> 00:43:10,546
ไม่ดีสิ

633
00:43:11,088 --> 00:43:13,591
เพราะการร่วมงานกันของเรา
ก็จะจบลงเร็วเกินไป

634
00:43:13,674 --> 00:43:16,176
นายน่าจะใช้เท้าวาดแบบ
พวกเขาจะได้ปฏิเสธเรา

635
00:43:16,260 --> 00:43:19,221
ฉันอยากถูกเส้นตายกดดัน
แล้วเราจะได้ทำงานโต้รุ่งกัน

636
00:43:19,305 --> 00:43:21,348
ผมเก่งเกินไปน่ะสิ

637
00:43:23,017 --> 00:43:24,602
เดี๋ยวนี้รู้จักปล่อยมุกด้วยเหรอ

638
00:43:25,019 --> 00:43:28,564
โกรธยังไงไม่รู้แฮะ
นายชักจะทำตัวตามสบายกับฉันแล้วนะ

639
00:43:29,273 --> 00:43:31,358
ผมเดินเข้ากองไฟมาด้วยตัวเองแล้ว

640
00:43:31,859 --> 00:43:35,487
อย่างที่พี่บอก เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
จนกว่ามันจะเข้าเตาเผา

641
00:43:36,905 --> 00:43:38,699
เดี๋ยวนะ นี่นาย…

642
00:43:41,410 --> 00:43:43,287
ผมบอกแบซอกรยูไปแล้วว่ารู้สึกยังไงกับเธอ

643
00:43:53,464 --> 00:43:54,757
แล้วเธอว่าไง

644
00:43:56,425 --> 00:43:57,968
เธอยังไม่ตอบผม

645
00:43:59,553 --> 00:44:02,056
นายติดอยู่ในเตาเผานั่นแบบไร้ทางออกสินะ

646
00:44:03,849 --> 00:44:05,142
จะว่างั้นก็ได้

647
00:44:05,726 --> 00:44:07,603
ขอให้มันร้าวเหอะ

648
00:44:07,686 --> 00:44:10,522
หวังว่ามันจะพองจนระเบิดบึ้มอยู่ข้างในเลย

649
00:44:10,606 --> 00:44:14,526
แค่นี้ผมก็ร้อนรนทนทุกข์พออยู่แล้ว
ไม่ต้องให้พี่ช่วยหรอก

650
00:44:17,112 --> 00:44:18,739
สรุปว่าลงเอยแบบนี้เองสินะ

651
00:44:19,990 --> 00:44:23,202
นี่น่ะเหรอเหตุผลที่คนพูดกันว่า
ผู้ชายกับผู้หญิงเป็นเพื่อนกันไม่ได้

652
00:44:24,411 --> 00:44:27,331
เหตุผลที่ผมเป็นเพื่อนแบซอกรยูต่อไปไม่ได้

653
00:44:27,414 --> 00:44:28,916
ไม่ใช่เพราะเธอเป็นผู้หญิง

654
00:44:32,920 --> 00:44:34,338
แต่เพราะเธอคือแบซอกรยู

655
00:44:37,341 --> 00:44:38,926
ถึงฉันจะโกรธ แต่ฉันก็เห็นด้วยนะ

656
00:44:39,635 --> 00:44:42,971
นายเองก็ไม่ได้หลอกฉันระหว่างที่มีใจให้เธอด้วย

657
00:44:44,056 --> 00:44:47,810
นายเป็นคนดีมากตอนที่เราคบกัน

658
00:44:50,979 --> 00:44:54,191
สมัยนั้นฉันอ่อนไหวสุดๆ

659
00:44:55,984 --> 00:44:58,570
ถ้าฉันนอนขดอยู่ในมุมมืดตามลำพัง

660
00:44:58,654 --> 00:45:01,156
นายก็จะพาฉันกลับไปสู่แสงสว่างได้เสมอ

661
00:45:03,117 --> 00:45:04,410
คงเพราะอย่างนั้น…

662
00:45:06,120 --> 00:45:07,621
ฉันถึงลืมนายไม่ลง

663
00:45:11,792 --> 00:45:13,752
แปลว่าฉันถูกทิ้งหรือเปล่าเนี่ย

664
00:45:15,170 --> 00:45:18,507
ไม่สิ นายเองก็อาจถูกทิ้งได้เหมือนกัน

665
00:45:19,299 --> 00:45:22,010
- อะไรนะ
- ผู้ชายที่ร้านอาหารวันนั้น

666
00:45:22,761 --> 00:45:24,012
เขาดูน่าเกรงขามออก

667
00:45:24,721 --> 00:45:27,224
พวกเขาดูใกล้ชิดกันทีเดียว

668
00:45:28,183 --> 00:45:29,226
นอกจากนั้น

669
00:45:29,309 --> 00:45:32,813
เขายังเป็นหนุ่มเซ็กซี่ที่ดูเป็นผู้ใหญ่ใจเย็นด้วย

670
00:45:32,896 --> 00:45:34,940
ขอถามเฉยๆ นะ

671
00:45:35,023 --> 00:45:37,484
มุมมองที่สังคมมีต่อความเซ็กซี่
มันเปลี่ยนไปแล้วเหรอ

672
00:45:37,568 --> 00:45:40,237
หรือผมควรสงสัยรสนิยมของพี่

673
00:45:41,363 --> 00:45:42,698
รู้สึกเสียเปรียบละสิ

674
00:45:42,781 --> 00:45:43,824
ไม่ใช่สักหน่อย

675
00:45:44,575 --> 00:45:47,411
ผมแค่ถามในฐานะหุ้นส่วนธุรกิจที่มีความกังวล

676
00:45:49,955 --> 00:45:52,082
โทรหาฉันนะถ้านายแตกร้าวออกมาจากเตาเผา

677
00:45:52,166 --> 00:45:53,292
ฉันจะเลี้ยงเหล้าเอง

678
00:45:54,293 --> 00:45:56,044
ทำไมมองโลกในแง่ร้ายนัก…

679
00:45:56,128 --> 00:45:57,337
เอาเป็นมักกอลลีเลยละกัน

680
00:45:58,046 --> 00:46:00,466
ผมไม่ดื่ม และจะไม่มีวันดื่ม

681
00:46:00,549 --> 00:46:03,218
ฝากบอกพี่มยองอูนะว่า
ฉันจะส่งชามที่สัญญาไว้ให้เขาเร็วๆ นี้

682
00:46:18,525 --> 00:46:19,359
(แบดงจิน)

683
00:46:19,443 --> 00:46:21,320
พี่ คืนนี้ว่างหรือเปล่า

684
00:46:21,862 --> 00:46:23,071
(โอน 2,000,000 วอน)

685
00:46:23,155 --> 00:46:25,616
ธุรกรรมของคุณกำลังดำเนินการ
ต้องการสลิปหรือไม่

686
00:46:25,699 --> 00:46:27,910
(ยอดธุรกรรม: 2,000,000
ยอดคงเหลือ: 180,002)

687
00:46:27,993 --> 00:46:29,119
กรุณารับบัตรคืน

688
00:46:29,203 --> 00:46:31,830
กรุณาตรวจสอบทรัพย์สินให้เรียบร้อย

689
00:46:31,914 --> 00:46:33,081
ขอบคุณที่ใช้บริการ

690
00:46:34,041 --> 00:46:35,667
ว่าไง ไม่ได้คุยกันนานนะ

691
00:46:36,835 --> 00:46:38,253
ไม่จ้ะ ก็แค่…

692
00:46:39,379 --> 00:46:41,840
จะถามว่าเธอมีงานพาร์ทไทม์ดีๆ ที่ไหนบ้างไหม

693
00:46:41,924 --> 00:46:43,300
วันนี้สนุกดีนะ

694
00:46:43,383 --> 00:46:45,052
- ก็สนุกทุกวันเนอะ
- เอ๊ะ

695
00:46:45,135 --> 00:46:46,428
ไม่จ้ะ เหมือนคราวก่อน…

696
00:46:46,970 --> 00:46:48,514
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

697
00:46:51,225 --> 00:46:54,311
ขอโทษค่ะ ที่นี่คืออะไรเหรอคะ

698
00:46:55,354 --> 00:46:56,605
โรงเรียนสอนทำอาหารค่ะ

699
00:46:56,688 --> 00:46:58,941
เราเปิดคลาสสอนทำอาหารด้วย

700
00:46:59,024 --> 00:47:00,275
- ทำอาหารเหรอ
- ค่ะ

701
00:47:24,174 --> 00:47:25,050
โธ่เอ๊ย

702
00:47:30,097 --> 00:47:33,058
เถ้าแก่ ขอสั่งต๊อกบกกีได้ไหมฮะ

703
00:47:33,141 --> 00:47:35,269
ตายจริง ขอโทษที

704
00:47:35,352 --> 00:47:37,646
ฉันคงขายให้ไม่ได้น่ะ

705
00:47:37,729 --> 00:47:39,856
ทำไมล่ะ มีตั้งเยอะแยะนี่ฮะ

706
00:47:40,816 --> 00:47:43,569
ฉันคงทำใจขายให้ไม่ได้หรอก

707
00:47:43,652 --> 00:47:44,945
มันแฉะเกินไป

708
00:47:45,028 --> 00:47:46,196
ทำไงได้ล่ะนะ

709
00:47:46,280 --> 00:47:48,156
ก็ได้ งั้นไปนะครับ

710
00:47:48,240 --> 00:47:49,074
พ่อคุณเอ๊ย

711
00:47:49,157 --> 00:47:51,118
ขอโทษจ้ะ ไว้มาใหม่คราวหน้านะ

712
00:47:56,039 --> 00:47:58,959
เริ่มใหม่กันเลยดีไหม

713
00:48:01,003 --> 00:48:03,213
จริงสิ ถุงจากก่อนหน้านี้

714
00:48:03,797 --> 00:48:05,924
นี่อะไรน่ะ

715
00:48:07,426 --> 00:48:09,595
อะไรกัน ฉันไม่ได้ใส่ไว้ในนี้สักหน่อย

716
00:48:10,178 --> 00:48:11,096
ที่รัก

717
00:48:11,847 --> 00:48:12,681
จ๋า

718
00:48:15,183 --> 00:48:16,518
กลับมาแล้วค่ะ

719
00:48:17,728 --> 00:48:18,604
หวัดดี

720
00:48:18,687 --> 00:48:21,106
ทำไมมานั่งอยู่ตรงนี้

721
00:48:22,274 --> 00:48:23,233
ไม่มีใครอยู่บ้านเหรอ

722
00:48:23,859 --> 00:48:26,111
ดงจินบอกว่าเขาอยากคุยกับฉัน

723
00:48:26,653 --> 00:48:29,031
เขาว่าจะกลับดึก แล้วให้ฉันมารอในบ้าน

724
00:48:29,114 --> 00:48:30,866
เขาจะอยากคุยกับนายทำไม

725
00:48:31,533 --> 00:48:34,328
ไม่รู้สิ เห็นว่ามีเรื่องจะเสนอ

726
00:48:35,704 --> 00:48:37,956
โอ๊ย ไอ้เด็กเปรตเอ๊ย

727
00:48:38,040 --> 00:48:39,833
มันมาขอนายด้วยเหรอเนี่ย

728
00:48:39,916 --> 00:48:42,502
ไอ้เบื๊อกนั่นต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ

729
00:48:43,587 --> 00:48:44,671
อะไร มีอะไรเหรอ

730
00:48:45,631 --> 00:48:48,717
แม่ รู้ไหมว่าแบดงจินทำอะไร

731
00:48:48,800 --> 00:48:50,927
มันขอเงินแม่ แล้วทีนี้มันก็ขอ…

732
00:48:52,554 --> 00:48:54,139
(ผู้ประกอบอาหารเกาหลี
ทักษะวิชาชีพ)

733
00:48:56,308 --> 00:48:57,267
แม่ทำอะไรน่ะ

734
00:48:57,351 --> 00:48:58,644
ของพวกนี้มันอะไร

735
00:48:58,727 --> 00:49:01,897
ไม่คิดว่าทำเกินไปหน่อยเหรอ ไม่เอาน่า

736
00:49:01,980 --> 00:49:04,024
มารื้อของในกระเป๋าหนูดูทำไม

737
00:49:05,651 --> 00:49:06,693
นี่มันอะไรกัน

738
00:49:06,777 --> 00:49:08,695
น้าครับ ใจเย็นๆ ก่อนดีกว่านะ

739
00:49:08,779 --> 00:49:09,946
- นั่งลง…
- ไม่เห็นเหรอ

740
00:49:10,447 --> 00:49:11,573
ก็ตำราทำอาหารไง

741
00:49:13,116 --> 00:49:15,661
แกพกไว้ทำไม แกมีของแบบนี้ไว้ทำไม

742
00:49:17,079 --> 00:49:18,872
เพราะหนูอยากทำอาหารน่ะสิ

743
00:49:20,207 --> 00:49:21,083
ว่าไงนะ

744
00:49:22,709 --> 00:49:25,337
ฟังซอกรยูพูดก่อนเถอะครับ

745
00:49:25,420 --> 00:49:26,797
เธอก็มีเหตุผลของเธอ

746
00:49:26,880 --> 00:49:30,300
ซึงฮโย เธอรู้เหรอ
เธอรู้ว่าซอกรยูไปเรียนทำอาหารเหรอ

747
00:49:33,428 --> 00:49:34,262
ครับ

748
00:49:34,346 --> 00:49:35,931
คุณพระช่วย

749
00:49:37,265 --> 00:49:39,351
นอกจากจะเคยวิ่งเล่นซุกซนด้วยกันมา

750
00:49:39,434 --> 00:49:40,894
นี่ยังแอบสมคบคิดกันด้วยงั้นเหรอ

751
00:49:40,977 --> 00:49:41,978
ขอโทษครับ

752
00:49:42,062 --> 00:49:44,189
- แต่ว่า…
- ชเวซึงไม่ได้ทำอะไรผิด

753
00:49:44,272 --> 00:49:47,150
- นี่มันเรื่องของหนู ความฝันของหนู
- แกกล้าดียังไง

754
00:49:47,234 --> 00:49:48,318
เพราะงั้น…

755
00:49:49,152 --> 00:49:50,862
ลูกถึงไปที่ร้านพ่อบ่อยๆ สินะ

756
00:49:51,655 --> 00:49:53,532
ไปแอบใช้ครัวของพ่อใช่ไหม

757
00:49:54,825 --> 00:49:56,243
ขอโทษค่ะ

758
00:49:56,326 --> 00:49:58,036
หนูไม่มีที่ให้ซ้อมมือ

759
00:49:59,371 --> 00:50:02,958
หนูตั้งใจจะบอกพ่อแม่
หลังจากได้ใบประกอบวิชาชีพแล้ว

760
00:50:03,041 --> 00:50:04,084
ใบประกอบวิชาชีพเหรอ

761
00:50:04,584 --> 00:50:08,547
ซอกรยู แกอยากทำงานประเภทนี้จริงๆ เหรอ

762
00:50:09,965 --> 00:50:12,050
ค่ะ หนูอยากทำ

763
00:50:13,510 --> 00:50:16,722
หนูตั้งใจค้นหาความฝันของหนูแล้วจริงๆ

764
00:50:16,805 --> 00:50:18,348
ฉันจะบ้า

765
00:50:18,432 --> 00:50:20,308
แล้วงานเก่าของแกล่ะ

766
00:50:21,017 --> 00:50:22,102
ว่าไง

767
00:50:22,185 --> 00:50:25,439
ทุกอย่างที่แกอุตส่าห์ร่ำเรียนมา
ประสบการณ์ที่แกได้มาล่ะ

768
00:50:25,522 --> 00:50:28,567
มันเป็นประสบการณ์ที่มีค่า
ช่วงเวลานั้นล้ำค่าสำหรับหนู

769
00:50:28,650 --> 00:50:29,609
แต่…

770
00:50:30,110 --> 00:50:33,739
มันคงจบลงแค่นี้แหละค่ะ พ่อ

771
00:50:49,254 --> 00:50:52,466
ลูกเรามันฉลาดแต่โง่ดีนะ

772
00:50:53,508 --> 00:50:58,555
แบซอกรยู แกโดนชมจนเหลิงแล้วหรือไง

773
00:50:59,598 --> 00:51:01,975
- พ่อคะ…
- แกทนทำงานเดิมได้ไม่ถึงสิบปี

774
00:51:02,058 --> 00:51:04,644
คิดจริงๆ เหรอว่าแกจะทำงานประเภทนี้ได้

775
00:51:05,687 --> 00:51:08,106
ด้วยหัวคิดแบบนั้นน่ะ

776
00:51:13,904 --> 00:51:14,780
เกิดอะไรขึ้น

777
00:51:15,947 --> 00:51:18,116
ทำไมบรรยากาศมาคุอีกแล้วล่ะ

778
00:51:20,035 --> 00:51:21,578
ยัยนี่ก่อเรื่องอีกแล้วเหรอ

779
00:51:26,458 --> 00:51:29,461
ไม่เคยคิดบ้างเหรอว่า
พ่อแม่เคร่งครัดกับหนูเกินไป

780
00:51:30,504 --> 00:51:32,464
ทำไมถึงใช้มาตรฐานคนละอย่างกับหนูล่ะ

781
00:51:32,964 --> 00:51:35,008
ทำไมต้องเข้มงวดกับหนูขนาดนี้ด้วย

782
00:51:36,384 --> 00:51:38,178
แบดงจินทำอะไรบ้างจนถึงทุกวันนี้

783
00:51:38,720 --> 00:51:41,223
มันอยากเป็นนักฟุตบอลแต่หนีออกจากค่ายฝึก

784
00:51:41,306 --> 00:51:43,600
มันอยากเรียนดนตรี พ่อแม่ก็ซื้อเครื่องดนตรีให้มัน

785
00:51:43,683 --> 00:51:44,684
แต่มันก็เลิกเล่นซะเฉยๆ

786
00:51:44,768 --> 00:51:47,270
มันสอบอยู่สี่รอบก็เข้ามหาลัยไม่ได้

787
00:51:47,854 --> 00:51:50,774
มันไปเข้าคณะละครเวที
เพื่อเป็นนักแสดงแต่ก็เลิกทันที

788
00:51:50,857 --> 00:51:52,484
จะขุดคุ้ยอดีตมาหาพระแสงอะไร

789
00:51:52,567 --> 00:51:54,861
รู้ไหมว่าทำไมหนูถึงทำงานหนักจนวันนี้

790
00:51:56,905 --> 00:51:59,825
แบดงจินทำให้พ่อแม่ทุกข์ใจมามากแล้ว

791
00:52:01,368 --> 00:52:04,287
หนูไม่อยากให้ทั้งคู่ต้องกังวลกว่าเดิม

792
00:52:06,122 --> 00:52:08,166
แต่คราวนี้มันทำอะไรล่ะ

793
00:52:08,250 --> 00:52:11,127
มันได้ความคิดบ้าบอขึ้นมาอีก แล้วมันก็มาเซ้าซี้แม่

794
00:52:12,963 --> 00:52:13,797
หุบปากเลยนะ

795
00:52:14,422 --> 00:52:15,841
เงียบก่อนเถอะ

796
00:52:15,924 --> 00:52:17,759
ทำไมพ่อแม่ทนมันมาได้ตลอด

797
00:52:19,386 --> 00:52:22,347
แต่ไม่เคยยอมให้หนูทำผิดพลาดเลยสักครั้ง

798
00:52:23,056 --> 00:52:24,140
ทำไม…

799
00:52:24,224 --> 00:52:26,726
ทำไมหนูถึงทำสิ่งที่หนูอยากทำในชีวิตบ้างไม่ได้

800
00:52:27,686 --> 00:52:28,687
ก็ได้

801
00:52:31,273 --> 00:52:34,025
อยากทำอะไรก็เชิญ แกจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น

802
00:52:34,985 --> 00:52:36,486
แต่ต้องไม่ใช่การทำอาหาร

803
00:52:38,113 --> 00:52:39,698
พ่อแน่ใจว่าตอนนี้มันสนุก

804
00:52:40,448 --> 00:52:45,203
แกนึกภาพลูกค้ากินอาหารของแก
อย่างมีความสุขในร้านสวยๆ

805
00:52:45,287 --> 00:52:47,205
พ่อรู้ว่ามันเหมือนเทพนิยาย

806
00:52:47,873 --> 00:52:49,082
พ่อก็เคยคิดแบบนั้น

807
00:52:49,583 --> 00:52:50,917
นั่นแหละแกถึงทำไม่ได้

808
00:52:52,043 --> 00:52:54,337
แกทำไม่ได้เพราะพ่อพยายามมาแล้ว เข้าใจไหม

809
00:52:57,257 --> 00:52:58,174
นี่

810
00:52:59,384 --> 00:53:03,763
ไม่ได้มีแต่พี่ที่น้อยใจอยู่ฝ่ายเดียวนะ
ไม่ใช่แค่พี่หรอกนะที่เป็นเหยื่อ

811
00:53:03,847 --> 00:53:06,725
ผมก็ถูกพี่ค่อนแคะมาทั้งชีวิตนั่นแหละ

812
00:53:06,808 --> 00:53:09,936
โธ่เว้ย หงุดหงิดเป็นบ้า
ยังกับตัวเองน้อยใจอยู่คนเดียวงั้นแหละ

813
00:53:24,826 --> 00:53:26,161
ไม่ต้องตามมา

814
00:53:28,997 --> 00:53:30,123
ไปกับฉัน

815
00:53:33,126 --> 00:53:34,836
นายรู้จักที่นี่ได้ไง

816
00:53:36,588 --> 00:53:38,715
ฉันเก็บไว้สำหรับเวลาแบบนี้

817
00:53:39,257 --> 00:53:41,468
เวลาที่ฉันอยากปลอบใจใครสักคน

818
00:53:43,136 --> 00:53:44,638
งั้นนายก็เคยมากับพี่แทฮี

819
00:53:47,182 --> 00:53:49,184
มีสิ่งที่เรียกว่าจริยธรรมทางธุรกิจอยู่นะ

820
00:53:52,062 --> 00:53:53,355
แต่รู้ไหม…

821
00:53:54,689 --> 00:53:58,151
การรู้ทุกเรื่องในอดีตของกันและกันอย่างละเอียด

822
00:53:59,402 --> 00:54:01,571
ไม่ช่วยให้ฉันได้เปรียบตอนนี้เท่าไหร่

823
00:54:03,156 --> 00:54:04,658
ดูดอกไม้พวกนั้นสิ

824
00:54:05,158 --> 00:54:07,661
สีขาวจั๊วะเหมือนป๊อปคอร์นเลย

825
00:54:08,912 --> 00:54:12,749
สมองเธอทำงานยังไงเนี่ย
โยงจากดอกไม้ไปหาอาหารซะงั้น

826
00:54:12,832 --> 00:54:16,544
ก็มันดูน่าอร่อยออก
เห็นแล้วอยากราดคาราเมลกิน

827
00:54:17,212 --> 00:54:19,047
นายว่ามันคือต้นอะไร

828
00:54:19,798 --> 00:54:20,966
พวงหรีดเจ้าสาว…

829
00:54:21,675 --> 00:54:25,470
เป็นญาติกับต้นไม้พันธุ์นี้ ต้นหงส์ฟู่

830
00:54:26,179 --> 00:54:27,931
เขาบอกใบมันเหมือนข้าว

831
00:54:28,014 --> 00:54:29,140
เหรอ

832
00:54:30,058 --> 00:54:33,436
ชื่อน่าสนใจแฮะ

833
00:54:40,485 --> 00:54:41,987
เธอสูงไม่ถึงหรอก

834
00:54:43,154 --> 00:54:44,322
ปัดโธ่

835
00:54:46,199 --> 00:54:47,951
ค่อยยังชั่วขึ้นบ้างหรือยัง

836
00:54:50,787 --> 00:54:52,414
ฉันแค่ขายหน้านิดหน่อย

837
00:54:53,999 --> 00:54:57,377
ทำไมนายถึงได้มาเห็นช่วงเวลาน่าขายหน้า
ในชีวิตฉันทุกครั้งเลย

838
00:54:59,713 --> 00:55:02,215
ฉันจำยุคมืดทั้งหมดของเธอได้…

839
00:55:02,298 --> 00:55:05,010
เดี๋ยวสิ นี่ก็ไม่ช่วยฉันเหมือนกัน

840
00:55:07,262 --> 00:55:08,680
เซ็งเป็นบ้า

841
00:55:10,098 --> 00:55:12,225
ฉันรู้สึกน้อยอกน้อยใจมาตั้งนาน

842
00:55:14,185 --> 00:55:16,521
นึกว่าพอได้ระบายออกไปแล้ว

843
00:55:17,897 --> 00:55:19,941
จะโล่งขึ้นได้ซะอีก

844
00:55:20,942 --> 00:55:22,527
กลับมีแต่รู้สึกแย่ลง

845
00:55:22,610 --> 00:55:23,987
ฉันเข้าใจนะ

846
00:55:25,780 --> 00:55:27,866
พ่อแม่ไม่ได้ถูกต้องเสมอไปหรอก

847
00:55:28,366 --> 00:55:30,285
พวกเขาก็ทำผิดพลาดกับลูกได้เหมือนกัน

848
00:55:31,119 --> 00:55:34,414
พอเถียงกันเรื่องนั้น
สุดท้ายเราก็รู้สึกผิดโดยไม่มีเหตุผล

849
00:55:34,998 --> 00:55:36,166
ใช่เลย

850
00:55:37,250 --> 00:55:39,794
รู้ได้ไงน่ะ นายก็ทะเลาะกับพ่อแม่มาเหรอ

851
00:55:40,795 --> 00:55:41,838
เปล่า

852
00:55:42,422 --> 00:55:44,424
อิจฉาครอบครัวนายชะมัด

853
00:55:46,217 --> 00:55:50,847
พ่อแม่นายเป็นผู้ดีมีระดับ รู้จักระวังคำพูดคำจา

854
00:55:51,973 --> 00:55:55,935
แล้วนายก็ไม่มีพี่น้องงี่เง่าด้วย

855
00:55:56,019 --> 00:55:58,605
ฉันอิจฉาเรื่องนั้นที่สุดเลย
เมื่อไหร่ไอ้บ้านั่นจะรู้จักโตซะที

856
00:56:02,275 --> 00:56:04,527
แล้วทีนี้จะไปฝึกทำอาหารที่ไหนล่ะ

857
00:56:06,279 --> 00:56:07,280
ไปทำที่ออฟฟิศเราสิ

858
00:56:08,656 --> 00:56:11,409
- หา
- ไปใช้ครัวหลังจากทุกคนกลับบ้านแล้ว

859
00:56:11,951 --> 00:56:14,079
อาทิตย์นี้ทุกคนไปทำงานนอกเมือง

860
00:56:15,038 --> 00:56:17,916
ฉันทำแบบนั้นที่ออฟฟิศนายไม่ได้หรอก

861
00:56:18,625 --> 00:56:20,293
ลืมแล้วเหรอว่าฉันเป็นประธานบริษัท

862
00:56:20,376 --> 00:56:23,296
นายชักจะเหลิงอำนาจแล้วนะ

863
00:56:23,379 --> 00:56:25,632
จะลืมตัวแค่เพราะนายเป็นหัวหน้าไม่ได้

864
00:56:25,715 --> 00:56:27,759
- ตกลงจะใช้ครัวไหม
- ใช้สิ

865
00:56:28,802 --> 00:56:30,011
แต่แค่ครั้งเดียวนะ

866
00:56:30,095 --> 00:56:32,138
และฉันไม่ได้เป็นคนขอด้วย

867
00:56:32,222 --> 00:56:33,640
นายเสนอให้ฉันก่อนเอง

868
00:56:33,723 --> 00:56:34,974
ใครเถียงกันล่ะ

869
00:56:36,184 --> 00:56:37,227
เนอะ

870
00:56:39,145 --> 00:56:41,523
วิวสวยดีจัง

871
00:56:43,024 --> 00:56:46,194
มันเหมือนป๊อปคอร์นจริงๆ นะ

872
00:56:50,490 --> 00:56:51,783
เลยเที่ยงคืนแล้ว

873
00:56:52,659 --> 00:56:54,160
เธอเหลือเวลาอีกเก้าวันนะ

874
00:56:58,456 --> 00:56:59,582
รอด้วยสิ

875
00:57:09,008 --> 00:57:10,093
(ศูนย์ความปลอดภัยฮเยรึง 119)

876
00:57:10,176 --> 00:57:11,052
ผมคังดันโฮครับ

877
00:57:11,511 --> 00:57:13,054
ยินดีที่ได้รู้จัก

878
00:57:15,223 --> 00:57:16,683
ขอต้อนรับเข้าสู่ทีม

879
00:57:17,350 --> 00:57:19,686
ได้ยินว่าคุณจะมา ผมงี้นอนไม่หลับเลย

880
00:57:19,769 --> 00:57:20,937
ทำไมน่ะเหรอ

881
00:57:21,020 --> 00:57:22,105
เพราะตื่นเต้นไง

882
00:57:23,022 --> 00:57:24,607
เราจะถ่ายรูปกันวันนี้หรือเปล่า

883
00:57:24,691 --> 00:57:26,276
เมื่อคืนผมมาสก์หน้ามาเลยนะ

884
00:57:26,359 --> 00:57:28,069
- โธ่เอ๊ย
- สนุกพอหรือยัง

885
00:57:28,153 --> 00:57:29,571
ทำตัวตามปกติเถอะน่า

886
00:57:29,654 --> 00:57:31,531
เขาจะได้รู้ว่างานของเราจริงจังแค่ไหน

887
00:57:32,115 --> 00:57:35,326
- ครับ
- เราต่างก็ออกไปเสี่ยงชีวิต

888
00:57:35,410 --> 00:57:38,413
- คุณควรจะรู้ไว้นะ
- ครับ ผมจะจำไว้

889
00:57:44,461 --> 00:57:47,213
ประโยคสุดท้ายนั่นแม้แต่ฉันก็ว่าเชยไปหน่อย

890
00:57:47,922 --> 00:57:50,216
เขาเป็นคนดีนะพอได้รู้จักเขาแล้ว

891
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
เขามีสำนึกในหน้าที่สูงมากด้วย

892
00:57:52,552 --> 00:57:54,429
ถึงไม่บอกผมก็ดูออก

893
00:57:55,138 --> 00:57:57,307
โอเค ไปกันเลยไหมคะ

894
00:57:57,390 --> 00:57:58,391
ครับผม

895
00:58:08,860 --> 00:58:12,030
เอาละ วันนี้คุณจะใช้ล็อกเกอร์อันนี้นะ

896
00:58:12,113 --> 00:58:13,948
- ครับ
- อุปกรณ์พื้นฐานของคุณ

897
00:58:14,032 --> 00:58:17,368
มีหมวกนิรภัย เสื้อกั๊ก
แจ็คเก็ตกันความร้อน กับกล้อง

898
00:58:17,452 --> 00:58:21,372
ติดกล้องบนเสื้อกั๊กตรงไหนก็ได้
ที่สะดวกสำหรับคุณ

899
00:58:21,456 --> 00:58:22,707
- ครับ
- ต่อไป

900
00:58:22,790 --> 00:58:27,170
ทีนี้ เราจะนั่งรถคันนี้
เวลาออกไปเมื่อได้รับแจ้งเหตุ

901
00:58:27,253 --> 00:58:28,713
- ครับ
- จะอธิบายให้นะ

902
00:58:29,839 --> 00:58:31,716
นี่คือ… ขึ้นมาสิ

903
00:58:32,717 --> 00:58:35,053
- ฉันจะอธิบายเรื่องชุดปฐมพยาบาล
- ครับ

904
00:58:35,136 --> 00:58:36,763
กระเป๋าใบเล็กสุดใช้วัดสัญญาณชีพ

905
00:58:36,846 --> 00:58:39,057
- สัญญาณชีพ
- ใบใหญ่สุดมีอุปกรณ์ทำแผล

906
00:58:39,140 --> 00:58:40,725
นี่กระเป๋าสำหรับคนไข้หัวใจหยุดเต้น

907
00:58:40,808 --> 00:58:42,143
นี่เป็นกระเป๋าน้ำเกลือ

908
00:58:42,227 --> 00:58:44,687
ฉันจะหยิบออกมาอธิบายทีละใบ

909
00:58:44,771 --> 00:58:48,733
ระดมกำลังฉุกเฉิน 15-3 ย่านโบอัน เขตซองบุก

910
00:58:48,816 --> 00:58:50,235
- คาดเข็มขัดซะ
- หมวกผมล่ะ

911
00:59:04,624 --> 00:59:06,876
โอ้โห ผัดผักกูดนี่นา

912
00:59:11,589 --> 00:59:12,507
อร่อยเหาะ

913
00:59:24,769 --> 00:59:27,105
น่ากินจัง

914
00:59:31,067 --> 00:59:31,901
อร่อยซะด้วย

915
00:59:54,757 --> 00:59:55,842
กินสิ

916
00:59:57,302 --> 00:59:58,428
แล้วคุณล่ะคะ

917
00:59:58,511 --> 00:59:59,762
ผมต้องไปแล้วน่ะ

918
01:00:04,058 --> 01:00:05,977
- อะไรนะ
- ฉันบอกว่าขอบคุณค่ะ

919
01:00:44,182 --> 01:00:46,643
ลูกเราโตแล้ว และเวลาก็ผ่านไปแล้ว

920
01:00:46,726 --> 01:00:48,227
ถึงเวลาแล้วนะ

921
01:00:49,437 --> 01:00:54,067
นี่เป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญในชีวิต
ลองคิดเรื่องที่ผมพูดดูนะ

922
01:00:59,197 --> 01:01:01,783
- เราเป็นหน่วยกู้ภัยค่ะ เราได้รับแจ้ง
- ทางนี้ครับ

923
01:01:03,409 --> 01:01:04,327
ไหวมั้ยคะคุณ

924
01:01:07,246 --> 01:01:09,832
ผมเจ็บหลัง ขยับไม่ได้

925
01:01:10,667 --> 01:01:12,835
เราตัดแต่งต้นไม้อยู่แล้วผมตกลงมา

926
01:01:12,919 --> 01:01:14,962
ต้องมีรังผึ้งอยู่แน่ๆ

927
01:01:15,046 --> 01:01:16,881
ให้ผมไปหยิบชุดป้องกันไหม

928
01:01:16,964 --> 01:01:18,383
ไม่ค่ะ เรารอนานกว่านี้ไม่ได้

929
01:01:18,466 --> 01:01:19,926
อาการของเขาอาจทรุดลง

930
01:01:20,009 --> 01:01:22,637
ไม่ใช่ตัวต่อ ไม่ตายหรอก

931
01:01:22,720 --> 01:01:23,805
มานี่สิ

932
01:01:25,556 --> 01:01:27,225
คุณคะ อย่าขยับนะ

933
01:01:35,149 --> 01:01:37,485
ดีใจจังที่อาการของคนไข้ไม่ร้ายแรงอะไร

934
01:01:38,820 --> 01:01:39,862
ค่ะ

935
01:01:40,988 --> 01:01:46,911
แต่หน้าคุณนี่ดูไม่จืด

936
01:01:48,496 --> 01:01:50,957
ไม่เจ็บสักนิดเลยครับ ผมสบายดี

937
01:01:51,040 --> 01:01:55,002
ค่ะ ยังไงคุณก็น่าจะออกไปจากที่เกิดเหตุ
ถ้าสถานการณ์ดูอันตราย

938
01:01:55,086 --> 01:01:57,088
ทำไมยังช่วยต่อล่ะ

939
01:01:57,171 --> 01:01:59,465
ผมจะไปได้ยังไง วันนี้เราเป็นทีมเดียวกัน

940
01:01:59,549 --> 01:02:00,383
รวมกันเราอยู่

941
01:02:00,466 --> 01:02:01,968
อะไรก็ช่าง

942
01:02:02,051 --> 01:02:04,429
ไปหาหมอซะ เราต้องกลับแล้ว

943
01:02:04,512 --> 01:02:07,348
ไม่ครับ ผมอยากทำงานวันนี้ให้ลุล่วงด้วยกัน

944
01:02:07,974 --> 01:02:11,644
หน้าแบบนั้นจะช่วยใครที่ไหนได้

945
01:02:11,728 --> 01:02:13,646
ทำเป็นพูดดีไปเถอะ ทีตัวเองล่ะ โมอึม

946
01:02:13,730 --> 01:02:16,274
หน้าคุณไม่เป็นไร แต่คุณก็โดนผึ้งต่อยทั้งตัว

947
01:02:16,357 --> 01:02:17,692
ทำไมเรียกชื่อฉันเฉยๆ ล่ะ

948
01:02:19,610 --> 01:02:22,155
ให้เรียกคุณกู้ภัยมันไม่เป็นกันเองน่ะสิครับ

949
01:02:22,697 --> 01:02:25,116
- ผมต้องเรียกคุณว่าอะไรล่ะ
- หัวหน้าจองครับ

950
01:02:25,199 --> 01:02:26,701
เราได้รับแจ้งจากย่านกงซิน

951
01:02:26,784 --> 01:02:29,370
ผมว่าเราไปถึงที่นั่นได้เร็วกว่าไปจากที่สถานี

952
01:02:29,454 --> 01:02:30,830
- ไปกัน
- ได้ครับ

953
01:02:33,624 --> 01:02:34,542
ไปเร็ว

954
01:02:35,126 --> 01:02:36,169
ครับ หัวหน้าจอง

955
01:02:49,557 --> 01:02:51,934
คนไข้เป็นโรคหมอนรองกระดูกทับเส้น
แต่ไม่มีลิฟต์

956
01:02:52,018 --> 01:02:54,395
แต่เรามีขาแหละนะ

957
01:02:54,479 --> 01:02:56,189
- รีบไปกัน
- ไปเถอะ

958
01:03:03,696 --> 01:03:04,530
ทางนี้ครับ

959
01:03:07,241 --> 01:03:08,534
คุณคะ

960
01:03:12,497 --> 01:03:13,664
ขยับไม่ได้ใช่ไหมคะ

961
01:03:13,748 --> 01:03:14,624
ครับ

962
01:03:15,833 --> 01:03:17,418
ช่วยเราหน่อยนะคะ

963
01:03:18,628 --> 01:03:19,837
ออกแรงยกหน่อยคุณคัง

964
01:03:19,921 --> 01:03:20,797
ได้ครับ

965
01:03:20,880 --> 01:03:22,590
ไปช้าๆ

966
01:03:24,050 --> 01:03:25,259
หน่วยกู้ภัยค่ะ ขอทางหน่อย

967
01:03:25,343 --> 01:03:26,677
- คุณโทรแจ้งเหรอครับ
- ค่ะ

968
01:03:26,761 --> 01:03:27,637
เขากินอะไรเข้าไป

969
01:03:27,720 --> 01:03:29,639
กุ้งค่ะ เขาไม่ได้บอกว่าเขาแพ้

970
01:03:30,431 --> 01:03:32,350
- ขอถังออกซิเจน คุณคัง
- ครับ

971
01:03:33,518 --> 01:03:35,019
- เอาอันนั้นมาก่อน
- ครับ

972
01:03:35,812 --> 01:03:37,522
คุณคะ ฉันช่วยนะ

973
01:03:41,025 --> 01:03:42,485
- ผมจะจับชีพจร
- ได้

974
01:03:43,486 --> 01:03:47,240
หมอคะ คนไข้ดูมีอาการแพ้รุนแรง

975
01:03:47,323 --> 01:03:48,157
ค่ะ

976
01:03:48,241 --> 01:03:50,576
ฉันจะฉีดอิพิเนฟรินกับน้ำเกลือให้เขา

977
01:03:50,660 --> 01:03:52,453
- ขอเข็มอิพิเนฟรินด้วย
- ครับ

978
01:03:55,122 --> 01:03:57,333
คุณคะ ฉันจะฉีดยาให้นะคะ

979
01:03:58,417 --> 01:03:59,836
- จับแขนเขาไว้
- ครับ

980
01:04:06,008 --> 01:04:08,553
พับแขนเสื้อซ้ายขึ้นซิ

981
01:04:10,471 --> 01:04:12,723
หาเส้นเลือดเขาได้ไหม

982
01:04:18,312 --> 01:04:20,106
ผมรู้ว่าผมติดต่อคุณไป

983
01:04:20,189 --> 01:04:23,192
แต่ไม่คิดว่าคุณจะตกลงทำโครงการปรับปรุงอย่างนี้

984
01:04:23,901 --> 01:04:27,113
ทุกวันนี้ขอบเขตงานมันพร่าเลือนกว่าเมื่อก่อนครับ

985
01:04:27,738 --> 01:04:30,491
แล้วผมก็คิดว่าคงสนุกดีด้วย

986
01:04:30,575 --> 01:04:32,451
โรงภาพยนตร์เป็นที่ที่น่าตื่นเต้นนะครับ

987
01:04:35,288 --> 01:04:36,956
ผมอยากขยายความตื่นเต้นนั้น

988
01:04:37,039 --> 01:04:40,126
แล้วเปลี่ยนมันให้เป็นสถานที่
ที่ผู้คนสัมผัสกับประสบการณ์หลายๆ อย่างได้

989
01:04:40,209 --> 01:04:41,794
เราซาบซึ้งมากครับ

990
01:04:41,878 --> 01:04:45,339
แต่ดูคุณเองก็ชื่นชอบโรงหนังพอๆ กับเรา

991
01:04:46,007 --> 01:04:48,092
ผมมีความทรงจำมากมายในโรงหนังครับ

992
01:04:48,175 --> 01:04:49,343
เหรอครับ

993
01:04:49,427 --> 01:04:53,306
ครับ หนังเรื่องแรกที่ผมได้ดูในโรงคือทอย สตอรี่

994
01:04:53,389 --> 01:04:57,226
มาดูกับพ่อแม่สมัยเด็กๆ เหรอ

995
01:04:57,310 --> 01:05:00,438
เปล่าครับ กับเพื่อนคนโปรดคนนึงน่ะ

996
01:05:11,073 --> 01:05:13,618
ในเมื่อมาแล้ว
ผมอยากเห็นพื้นที่ของพนักงานด้านใน

997
01:05:13,701 --> 01:05:15,870
- ได้ไหมครับ
- ครับ ได้เลย

998
01:05:15,953 --> 01:05:17,121
ไปกันเถอะ

999
01:05:20,666 --> 01:05:23,586
ฉันกำลังกลับออฟฟิศ
เธอจะเข้ามาทำอาหารทีหลังไหม

1000
01:05:23,669 --> 01:05:26,881
ฉันไปได้จริงๆ เหรอ

1001
01:05:26,964 --> 01:05:29,717
ไม่มีใครอยู่หรอก ฉันบอกพี่มยองอูแล้ว

1002
01:05:29,800 --> 01:05:31,177
ก็ได้ ฉันจะไป

1003
01:05:31,260 --> 01:05:32,470
แล้วเจอกันนะ

1004
01:05:59,455 --> 01:06:00,581
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

1005
01:06:00,665 --> 01:06:02,416
ทำไมถึงมากับเขาล่ะ

1006
01:06:02,500 --> 01:06:04,669
เรื่องก็คือ…

1007
01:06:04,752 --> 01:06:07,630
ผมรอที่หน้าคลาสทำอาหารของเธอ
แล้วเราก็มาด้วยกัน

1008
01:06:08,422 --> 01:06:09,382
ฟังนะ

1009
01:06:09,882 --> 01:06:11,884
ไม่รู้เหรอว่านี่เป็นการสะกดรอยตาม

1010
01:06:12,635 --> 01:06:15,221
ถ้าโทรแจ้งตำรวจแล้วจะเข้าใจขึ้นไหม

1011
01:06:15,304 --> 01:06:17,056
ผมไม่ได้ตามซอกรยู

1012
01:06:17,556 --> 01:06:19,642
ได้ยินว่าที่นี่ทำสถาปนิกนี่ครับ

1013
01:06:19,976 --> 01:06:21,143
ผมมาขอคำปรึกษา

1014
01:06:22,144 --> 01:06:27,400
แหมดูสิ ซอกรยูกับประธานชเว
พาลูกค้าใหม่มาหาเราแล้ว

1015
01:06:28,859 --> 01:06:31,237
ขึ้นมาเลยครับ
เราจะบริการด้วยความรักความเอาใจใส่

1016
01:06:31,320 --> 01:06:32,488
นี่มันอะไรน่ะ

1017
01:06:44,333 --> 01:06:46,502
จะมาคุยอะไรของเขา

1018
01:06:49,088 --> 01:06:51,090
ยังไม่ทันได้กินอะไรก็คลื่นไส้แล้วเรา

1019
01:06:51,799 --> 01:06:55,094
ถ้างั้นคุณก็อยากสร้างบ้าน

1020
01:06:55,177 --> 01:06:56,387
ครับ

1021
01:06:56,470 --> 01:06:58,889
พ่อแม่ผมเพิ่งเกษียณ

1022
01:06:58,973 --> 01:07:01,392
และพวกท่านคิดจะกลับบ้านเกิด

1023
01:07:01,475 --> 01:07:03,561
เรามีที่ดินอยู่ที่คาพย็อง

1024
01:07:04,353 --> 01:07:08,190
คงจะดีถ้าเรามีบ้านให้มาเยือนได้
เหมือนบ้านพักตากอากาศ

1025
01:07:08,274 --> 01:07:13,029
ฟังดูดีจัง เป็นความคิดที่งดงามเนอะ

1026
01:07:13,612 --> 01:07:14,905
พวกเราที่อเทลิเยร์ อิน

1027
01:07:15,322 --> 01:07:18,659
อยากมอบชีวิตวัยเกษียณที่แสนสงบ
และสุขสบายให้พ่อแม่คุณนะครับ

1028
01:07:18,743 --> 01:07:22,621
คุณมีงบประมาณกับกำหนดการก่อสร้างไว้หรือยัง

1029
01:07:22,705 --> 01:07:24,623
ตอนนี้…

1030
01:07:24,707 --> 01:07:27,710
ผมเล็งไว้ที่ปีหน้า

1031
01:07:27,793 --> 01:07:29,420
สักครู่นะครับ ขอโทษที

1032
01:07:30,921 --> 01:07:32,089
ไงจ๊ะ ฮเยรัน

1033
01:07:33,340 --> 01:07:36,719
แมลงสาบเหรอ ฆ่ามันเลยสิ

1034
01:07:37,344 --> 01:07:38,471
อะไรนะ

1035
01:07:38,554 --> 01:07:41,515
ได้ เดี๋ยวผมไป

1036
01:07:43,100 --> 01:07:44,560
เกิดเรื่องขึ้นที่บ้านเหรอ

1037
01:07:44,643 --> 01:07:47,772
ฉันว่าโรฮุยกินยาฆ่าแมลงเข้าไปนะ

1038
01:07:47,855 --> 01:07:50,107
หา นั่นเรื่องใหญ่ไม่ใช่เหรอ

1039
01:07:50,191 --> 01:07:51,650
ลูกๆ ยังเล่นกันปกติดี

1040
01:07:51,734 --> 01:07:53,569
แต่ฉันว่าฉันต้องไปแล้วละ

1041
01:07:53,652 --> 01:07:58,032
ขอโทษนะครับ
คุณปรึกษาประธานชเวต่อให้จบได้เลย

1042
01:07:58,115 --> 01:07:59,575
ได้ครับ คุณไปเถอะ

1043
01:07:59,658 --> 01:08:01,869
- ครับ ฉันไปนะ
- ไว้โทรบอกผมด้วยนะยังไง

1044
01:08:01,952 --> 01:08:02,787
ได้ๆ ไว้จะโทรมา

1045
01:08:02,870 --> 01:08:04,163
ขอโทษครับ

1046
01:08:18,302 --> 01:08:19,303
คุณซงฮยอนจุน

1047
01:08:21,347 --> 01:08:22,973
การปรึกษานี่คือข้ออ้างหรือเปล่า

1048
01:08:23,057 --> 01:08:24,975
เป็นโอกาสมากกว่าน่ะ

1049
01:08:25,059 --> 01:08:26,602
แผนสร้างบ้านให้พ่อแม่คือความจริง

1050
01:08:26,685 --> 01:08:27,686
เข้าใจละ

1051
01:08:28,312 --> 01:08:30,397
เสียใจด้วยนะ

1052
01:08:30,481 --> 01:08:32,733
ที่ผมไม่คิดจะรับงานนี้

1053
01:08:32,817 --> 01:08:33,859
อ๋อครับ

1054
01:08:34,819 --> 01:08:35,820
น่าเสียดายนะ

1055
01:08:36,570 --> 01:08:38,781
ได้ยินว่าคุณเป็นสถาปนิกที่เก่งมาก

1056
01:08:38,864 --> 01:08:40,491
แน่นอนว่าฟังจากซอกรยูน่ะ

1057
01:08:43,536 --> 01:08:45,454
ห้ามพูดชื่อเธออีก

1058
01:08:46,413 --> 01:08:48,582
ห้ามคอยโผล่มาแบบนี้อีกด้วย

1059
01:08:48,666 --> 01:08:51,460
เรื่องของคุณสองคนมันจบลงแล้ว

1060
01:08:51,544 --> 01:08:53,921
ไม่ครับ มันยังไม่จบ

1061
01:08:54,588 --> 01:08:57,925
คนคบกันจริงจังเลิกกันง่ายๆ แบบนั้นไม่ได้หรอก

1062
01:08:58,008 --> 01:09:00,052
คุณคิดไปเองน่ะสิ

1063
01:09:00,136 --> 01:09:01,846
อีกหน่อยคุณจะเข้าใจ

1064
01:09:02,471 --> 01:09:05,641
คุณจะเข้าใจว่าเราเคยมีความสัมพันธ์แบบไหน

1065
01:09:06,267 --> 01:09:07,685
และเรามีความหมายยังไงต่อกัน

1066
01:09:08,394 --> 01:09:10,479
ผมไม่อยากรู้เรื่องที่เกิดขึ้นในอดีต

1067
01:09:11,355 --> 01:09:13,190
ผมเชื่อแต่สิ่งที่แบซอกรยูบอก

1068
01:09:13,941 --> 01:09:18,154
ความเชื่อนั้นมาจากมิตรภาพเท่านั้นเหรอ

1069
01:09:21,657 --> 01:09:22,491
ไม่ใช่อยู่แล้ว

1070
01:09:30,416 --> 01:09:31,834
ฝึกทำอาหารเป็นไงบ้าง

1071
01:09:32,585 --> 01:09:34,128
รอนานไหม

1072
01:09:34,837 --> 01:09:38,340
- นี่ตามผมมาเหรอ คุณไม่กลับหรือไง
- ไม่ ผมจะรอกลับกับซอกรยู

1073
01:09:39,216 --> 01:09:40,342
ถ้ายังไม่เลิกทำแบบนี้

1074
01:09:40,426 --> 01:09:42,720
ผมจะต้องแจ้งความจับคุณ
ข้อหาบุกรุกและถือครองพื้นที่

1075
01:09:42,803 --> 01:09:45,264
คุณจะเถียงข้อกฎหมายกับทนายเลยเหรอ

1076
01:09:45,347 --> 01:09:47,558
ลืมหรือเปล่าว่านี่บริษัทผม

1077
01:09:47,641 --> 01:09:50,269
ขอโทษนะ แต่ช่วยออกไปทั้งคู่เลยได้ไหม

1078
01:09:50,352 --> 01:09:51,854
พวกคุณมาก็มากวนฉันทำอาหาร

1079
01:09:51,937 --> 01:09:54,565
- ฉันจะเงียบแล้ว
- ผมจะยืนดูจากตรงนี้นะ

1080
01:10:00,946 --> 01:10:04,033
ถ้าไปนั่งกันทั้งคู่

1081
01:10:04,116 --> 01:10:05,367
ฉันจะขอบคุณมาก

1082
01:10:05,451 --> 01:10:06,452
ได้สิ

1083
01:10:07,036 --> 01:10:08,579
- ทั้งคู่เลย
- ได้

1084
01:10:11,040 --> 01:10:11,999
ขอบคุณนะ

1085
01:10:25,888 --> 01:10:27,264
จะไม่ไปจริงๆ เหรอ

1086
01:10:28,224 --> 01:10:30,643
ไม่ ผมเคลียร์ตารางหมดแล้ว

1087
01:10:31,227 --> 01:10:33,938
และผมตั้งใจจะกินอาหารที่ซอกรยูทำด้วย

1088
01:10:34,897 --> 01:10:37,024
ผมถามเพราะอยากรู้จริงๆ นะ

1089
01:10:38,359 --> 01:10:40,319
คุณทำตัวแบบนี้เสมอเลยเหรอ

1090
01:10:41,445 --> 01:10:44,323
ใช่ เธอชอบนิสัยนี้ของผม

1091
01:10:45,157 --> 01:10:47,201
ผมมีขั้นมีตอนและมีเป้าหมายชัดเจน

1092
01:10:48,619 --> 01:10:50,162
ต้องรออีกนานแค่ไหนน่ะ

1093
01:10:50,246 --> 01:10:52,206
- ทำเสร็จยัง
- หิวแล้วเหรอ

1094
01:10:52,289 --> 01:10:55,876
ฉันแค่ต้องทอดเนื้อปั้นแล้วต้มในน้ำซุป

1095
01:10:55,960 --> 01:10:58,337
ไม่ต้องรีบครับ นานแค่ไหนผมก็รอได้

1096
01:10:59,880 --> 01:11:00,839
ไม่ต้องรีบน้า

1097
01:11:02,633 --> 01:11:03,509
ว่าแต่ว่า

1098
01:11:03,592 --> 01:11:05,135
กลิ่นหอมจัง

1099
01:11:06,095 --> 01:11:07,763
หอมมันออกมาฟุ้งเลย

1100
01:11:10,099 --> 01:11:13,227
- กลิ่นเหมือนคาราเมล
- ไม่ใช่อาหารฉันนะ

1101
01:11:13,852 --> 01:11:15,521
ฉันก็ได้กลิ่นนะเมื่อกี้

1102
01:11:19,525 --> 01:11:21,986
ฉันซื้อเจ้านี่มาให้

1103
01:11:23,320 --> 01:11:25,239
เฮ้ย ป๊อปคอร์นนี่นา

1104
01:11:25,322 --> 01:11:28,033
เธอบอกไว้ว่าอยากกิน แต่ทำไงได้ล่ะ

1105
01:11:28,117 --> 01:11:29,034
มันเย็นชืดหมดแล้ว

1106
01:11:29,118 --> 01:11:30,869
ไม่เป็นไร ฉันหิวอยู่พอดี

1107
01:11:30,953 --> 01:11:32,121
อย่ากินนะ

1108
01:11:32,204 --> 01:11:33,664
ของเสียสุขภาพ แย่นะคุณ

1109
01:11:33,747 --> 01:11:35,249
ทำอะไรของคุณน่ะ

1110
01:11:35,958 --> 01:11:37,710
ทำยังกับผมใส่ยาพิษไว้งั้นแหละ

1111
01:11:37,793 --> 01:11:40,587
ไขมันทรานส์ไม่ดีต่อสุขภาพนะ

1112
01:11:44,633 --> 01:11:45,551
อร่อยเป็นบ้า

1113
01:11:46,218 --> 01:11:48,887
รสชาติเค็มๆ หวานๆ บาดใจ
ไหลเวียนทำลายเส้นเลือดเลย

1114
01:11:49,596 --> 01:11:53,017
จำตอนที่ไปดูทอย สตอรี่กับฉันได้ปะ

1115
01:11:53,100 --> 01:11:54,727
ได้สิ ฉันยังจำบทได้

1116
01:11:55,102 --> 01:11:57,313
- "สู่ความเวิ้งว้าง"
- "อันไกลโพ้น"

1117
01:11:57,396 --> 01:11:59,023
- จำได้ด้วยเหรอ
- แหงดิ

1118
01:11:59,440 --> 01:12:00,774
เหลือไว้ให้ด้วยนะ

1119
01:12:08,032 --> 01:12:09,199
กินสักหน่อยสิคุณ

1120
01:12:20,627 --> 01:12:21,920
เก่งมาก

1121
01:12:22,004 --> 01:12:23,297
ค่ะ ทำได้ดีมาก เอ้า

1122
01:12:24,256 --> 01:12:25,716
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ครับ

1123
01:12:25,799 --> 01:12:27,468
คุณดูเหมือนจะเป็นลมนะ

1124
01:12:27,551 --> 01:12:29,636
โกหกเรื่องความอึดของตัวเองสิท่า

1125
01:12:29,720 --> 01:12:32,598
เพราะคนอื่นๆ อึดผิดมนุษย์มนากันหมดต่างหาก

1126
01:12:34,141 --> 01:12:35,267
ตายจริง

1127
01:12:35,809 --> 01:12:37,436
หน้าไปโดนอะไรมาน่ะ

1128
01:12:37,519 --> 01:12:39,521
เขาถูกผึ้งต่อยอย่างกล้าหาญมาครับ

1129
01:12:40,522 --> 01:12:41,940
วันนี้เขาตั้งใจมากค่ะ

1130
01:12:42,024 --> 01:12:44,943
ก็ไม่หนักนักหรอก
คุณได้ออกไปตอนอากาศเย็นๆ

1131
01:12:45,027 --> 01:12:47,071
เราน่ะเหงื่อโชกไปถึงกางเกงในตอนหน้าร้อน

1132
01:12:47,154 --> 01:12:50,199
คุณน่าจะได้สัมผัสตอนมันแห้ง
เป็นเศษเกลือแบบนั้นบ้างนะ

1133
01:12:50,282 --> 01:12:52,785
เอาช่วงต้น กลาง
หรือปลายหน้าร้อนดีครับ

1134
01:12:52,868 --> 01:12:53,702
ไว้ผมจะกลับมาอีก

1135
01:12:55,496 --> 01:12:57,247
ได้กินมื้อเที่ยงหรือเปล่าล่ะ

1136
01:12:58,415 --> 01:12:59,625
ไปเปลี่ยนชุดเถอะ

1137
01:13:00,125 --> 01:13:01,210
แล้วกินมื้อเย็นกัน

1138
01:13:02,669 --> 01:13:03,837
ครับ

1139
01:13:03,921 --> 01:13:05,589
- ไปเร็ว
- เราจะกินอะไรกัน

1140
01:13:11,887 --> 01:13:13,055
ทานได้เลยครับ

1141
01:13:13,138 --> 01:13:14,765
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

1142
01:13:20,229 --> 01:13:22,981
ร้านนี้ดีนะ เนื้อก็นุ่มมากด้วย

1143
01:13:24,358 --> 01:13:26,819
หัวหน้ายอนตั้งใจพาคุณ
มาที่ร้านโปรดเขาโดยเฉพาะ

1144
01:13:27,403 --> 01:13:29,113
แปลว่าเขาเปิดใจให้คุณแล้ว

1145
01:13:29,196 --> 01:13:31,407
ชิมซอสกระเทียมดูสิ อร่อยกว่ากันเยอะ

1146
01:13:31,490 --> 01:13:34,326
- ครับ
- กินกับกิมจิใบมัสตาร์ดด้วย

1147
01:13:34,410 --> 01:13:35,369
ดีมากอะ

1148
01:13:35,452 --> 01:13:37,496
ถ้าเป็นน้ำผึ้งผมขอผ่าน

1149
01:13:37,579 --> 01:13:39,248
ตอนนี้ผมแค้นผึ้งอยู่

1150
01:13:40,290 --> 01:13:43,585
ดูท่าเราจะได้บทความดีๆ สินะ
คุณรู้แล้วว่าเราไม่มีเวลาได้กิน

1151
01:13:43,669 --> 01:13:46,672
ไม่ใช่แค่นั้นนะ ไม่มีเวลาให้เข้าห้องน้ำด้วย

1152
01:13:47,172 --> 01:13:49,341
นี่แหละสาเหตุของโรคจากการทำงาน

1153
01:13:49,425 --> 01:13:50,384
กระเพาะปัสสาวะอักเสบ

1154
01:13:50,467 --> 01:13:53,303
หัวหน้าจองเพิ่งเป็นเมื่อเดือนก่อน…

1155
01:13:53,387 --> 01:13:54,972
กินซะ

1156
01:13:55,055 --> 01:13:55,973
กินเข้าไป

1157
01:13:56,056 --> 01:13:57,349
อาหารเต็มปากผมอยู่

1158
01:13:59,560 --> 01:14:01,019
มีปัญหาอื่นๆ อีกไหมครับ

1159
01:14:01,478 --> 01:14:02,855
โอกาสนี้เล่าให้หมดเลยครับ

1160
01:14:05,232 --> 01:14:07,443
เราไม่ชอบฟังเพลงคลาสสิก คุณได้ยินไหม

1161
01:14:07,526 --> 01:14:09,027
เพลงที่ดังเรียกจากลำโพงน่ะ

1162
01:14:09,111 --> 01:14:09,945
ครับ

1163
01:14:10,028 --> 01:14:12,698
เสียงหวอทำให้ทุกคนสะดุ้ง

1164
01:14:12,781 --> 01:14:16,618
เขาเลยเปลี่ยนเสียงเพื่อสุขภาพจิตของเรา
แต่ตอนนี้เพลงคลาสสิกทำให้เราสะดุ้งแทน

1165
01:14:17,494 --> 01:14:20,539
วันนั้นผมอยู่ในห้องน้ำที่ร้านหนังสือ ผมก็สะดุ้ง

1166
01:14:20,622 --> 01:14:22,708
เพราะได้ยินเพลงแจ้งเหตุคนไข้หัวใจหยุดเต้น

1167
01:14:22,791 --> 01:14:24,960
ผมลืมเอากางเกงขึ้นแล้วเกือบเดินออกไป

1168
01:14:25,627 --> 01:14:26,503
โมซาร์ต

1169
01:14:26,587 --> 01:14:28,213
- โมซาร์ตเหรอ
- ใช่

1170
01:14:28,297 --> 01:14:31,341
ส่วนเรื่องโรคที่เกิดจากงาน
หนึ่งในนั้นมีภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะด้วย

1171
01:14:31,425 --> 01:14:33,177
เพราะเราเครียดกันอยู่ตลอด

1172
01:14:33,844 --> 01:14:35,596
พวกคุณคลายเครียดกันยังไงน่ะ

1173
01:14:36,388 --> 01:14:37,473
ไปเดทละมั้ง

1174
01:14:37,890 --> 01:14:40,309
แต่เหมือนฝันลมๆ แล้งๆ มากกว่า

1175
01:14:40,392 --> 01:14:41,477
ตอนนี้ผมโสด

1176
01:14:41,560 --> 01:14:43,353
คุณมีเวลาให้ไปเดทด้วยเหรอ

1177
01:14:43,437 --> 01:14:44,813
เราก็หาเวลาเอานั่นแหละ

1178
01:14:45,397 --> 01:14:49,234
เพราะเราทำงานในพื้นที่เล็กๆ แบบนี้
สุดท้ายเราก็คบกันเอง

1179
01:14:49,818 --> 01:14:50,986
ความรักในที่ทำงานเหรอ

1180
01:14:51,653 --> 01:14:54,907
- พวกคุณลงเอยแบบนั้นกันหมดเลยหรือเปล่า
- ผมแต่งกับแฟนที่ทำงาน

1181
01:14:55,407 --> 01:14:57,075
เขาเคยคบสาวในโรงเรียนฝึก

1182
01:14:59,495 --> 01:15:00,537
แล้วคุณล่ะ

1183
01:15:01,288 --> 01:15:02,372
อะไรคะ

1184
01:15:02,456 --> 01:15:04,041
ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก

1185
01:15:06,126 --> 01:15:09,546
หัวหน้าจองชอบพวกฮีโร่จากมาร์เวลหรือดีซี

1186
01:15:09,630 --> 01:15:12,257
ผมไม่เคยเห็นเธอถูกใจผู้ชายตัวเป็นๆ เลย

1187
01:15:13,300 --> 01:15:15,802
ไม่สิ มีอยู่คนนึง ตอนนั้นไง

1188
01:15:15,886 --> 01:15:17,554
คนที่เคลียร์ถนนให้

1189
01:15:17,638 --> 01:15:19,431
- หาดโคลนแมน
- ใช่ หาดโคลนแมน

1190
01:15:20,015 --> 01:15:21,975
น่าจะดูทะเบียนรถเขาไว้

1191
01:15:22,726 --> 01:15:26,813
ถ้าอยากฝ่ากำแพงเธอให้ได้
ก็ต้องกระแทกใจแบบผู้ชายคนนั้น

1192
01:15:26,897 --> 01:15:28,774
รีบกินซะตอนที่ยังร้อนนี่แหละ

1193
01:15:28,857 --> 01:15:29,691
มันร้อนนะ

1194
01:15:29,775 --> 01:15:32,361
เธอนี่ขยันป้อนขยันดูแลเขาจัง

1195
01:15:32,444 --> 01:15:33,570
ป้อนกันบ้างสิ

1196
01:15:39,493 --> 01:15:40,661
ขอบคุณค่า

1197
01:15:41,245 --> 01:15:42,329
ดื่มกันสักหน่อยสิ

1198
01:15:55,175 --> 01:15:56,468
เอ้า

1199
01:15:57,052 --> 01:15:58,595
ทำไมมีสองชามล่ะ

1200
01:15:59,429 --> 01:16:03,141
- จะให้เขากินด้วยจริงๆ เหรอ
- ยิ่งมีคนชิมเยอะก็ยิ่งดีไง

1201
01:16:03,225 --> 01:16:04,601
ประเมินรสชาติตามความจริงนะ

1202
01:16:06,144 --> 01:16:08,313
คุณจะรับได้ใช่ไหมต่อให้ผมวิจารณ์

1203
01:16:09,022 --> 01:16:11,275
มันเป็นกระบวนการที่จำเป็นในการเติบโต

1204
01:16:11,358 --> 01:16:13,902
คุณนี่เป็นจริงเป็นจัง

1205
01:16:14,486 --> 01:16:16,405
กับการชิมอาหารมากเนอะ

1206
01:16:16,488 --> 01:16:20,117
เราเคยมีความสัมพันธ์ที่สมบูรณ์แบบ
ที่เราคอยช่วยให้อีกฝ่ายเติบโตอยู่เสมอ

1207
01:16:20,200 --> 01:16:21,451
- เออสิ
- ไม่ต้องกินแล้ว

1208
01:16:21,535 --> 01:16:23,829
- ขอบคุณสำหรับอาหาร
- ขอบคุณสำหรับอาหาร

1209
01:16:32,379 --> 01:16:33,505
อร่อยจัง

1210
01:16:39,094 --> 01:16:41,054
- ซอกรยู เป็นอะไรหรือเปล่า
- นี่ แบซอกรยู

1211
01:16:41,138 --> 01:16:43,932
- เป็นอะไร เจ็บตรงไหน
- ท้องฉันน่ะ…

1212
01:16:44,433 --> 01:16:45,809
เจ็บตรงไหนยังไงบ้าง

1213
01:16:46,685 --> 01:16:49,271
คุณมีอาการยังไง ลุกไหวไหม

1214
01:16:51,231 --> 01:16:53,442
ไม่เข้าท่าละ ไปโรงพยาบาลกัน

1215
01:16:53,525 --> 01:16:54,818
ผมพาไปเอง

1216
01:16:59,698 --> 01:17:02,034
คุณฮยอนจุน พยุงฉันที

1217
01:17:02,117 --> 01:17:03,452
พิงผมได้นะ

1218
01:17:26,725 --> 01:17:29,269
คุณครับ อาการปวดท้องรุนแรงหรือเปล่า

1219
01:17:29,770 --> 01:17:30,812
เริ่มเป็นตอนไหน

1220
01:17:30,896 --> 01:17:32,731
บรรยายอาการได้ไหมครับ

1221
01:17:33,857 --> 01:17:34,900
สามปีก่อน…

1222
01:17:35,901 --> 01:17:37,903
ฉันเคยผ่าตัดที่อเมริกา

1223
01:17:47,287 --> 01:17:48,914
ขอโทษนะครับ

1224
01:17:48,997 --> 01:17:52,000
นี่คือประวัติการรักษาของแบซอกรยู

1225
01:17:52,084 --> 01:17:53,669
ฝากให้หมอด้วยนะครับ

1226
01:17:54,836 --> 01:17:56,171
การผ่าตัดอะไรครับ

1227
01:17:57,506 --> 01:17:58,548
มะเร็งกระเพาะอาหาร

1228
01:17:59,841 --> 01:18:01,301
ฉันถูกวินิจฉัยว่าเป็นระยะที่สอง

1229
01:18:02,302 --> 01:18:04,304
หมอผ่ากระเพาะฉันออกไป 70 เปอร์เซ็นต์

1230
01:18:05,555 --> 01:18:07,140
ฉันเคยรับเคมีบำบัดมา

1231
01:18:36,086 --> 01:18:39,381
(ความลับของเขา)

1232
01:18:39,464 --> 01:18:44,010
(ความลับของเธอ)

1233
01:19:16,835 --> 01:19:21,047
(รักอยู่ประตูถัดไป)

1234
01:19:21,131 --> 01:19:24,217
ซอกรยูไม่ใช่เด็กสำหรับผม เธอเป็นผู้หญิง

1235
01:19:24,301 --> 01:19:27,220
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง

1236
01:19:27,304 --> 01:19:29,806
มีช่องว่างคั่นกลางระหว่างซอกรยูกับฉัน

1237
01:19:29,890 --> 01:19:31,141
ซงฮยอนจุนอยู่ในนั้น

1238
01:19:31,725 --> 01:19:34,770
กับส่วนหนึ่งของเธอที่ฉันไม่รู้จัก

1239
01:19:34,853 --> 01:19:36,146
ถ้าคิดจะเริ่ม

1240
01:19:36,229 --> 01:19:39,024
ผมก็อยากให้คุณเดินทางที่ถูก จะได้ไม่ล้มเหลว

1241
01:19:39,107 --> 01:19:41,359
คุณฮยอนจุนขอฉันแต่งงาน

1242
01:19:42,110 --> 01:19:45,822
เธอไม่บอกเรื่องนี้กับฉันได้ยังไง

1243
01:19:46,448 --> 01:19:48,617
ฉันมีความหมายแค่นี้สำหรับเธองั้นเหรอ

1244
01:19:49,284 --> 01:19:51,077
ต่อให้เป็นเพื่อนเธอ
ก็มีค่าน้อยนิดแค่นี้เหรอ

1245
01:19:54,581 --> 01:19:57,584
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี