LOVE NEXT DOOR
-Seok-ryu. -Du, just nu…
Lyssna på mig först.
Jag drar inte ut på det mer.
Jag skulle vänta till senare,
men det var en ursäkt för att låtsas vara omtänksam.
Jag ljög för mig själv.
Det var av rädsla. Jag var rädd.
Så…
Saken är…
Jag ska säga det nu.
När jag sa att du gjorde mig galen…
När jag sa att du gjorde mig knäpp…
Jag menade att…
…jag…
…tycker om dig.
Vad varmt!
Hallå!
Är du okej?
-Jag mår bra. -Låt mig se.
Nej, jag är okej.
-Du brände dig. -Nej, jag mår bra.
Du kommer att få blåsor.
Var försiktig!
Du gjorde så att jag inte var försiktig.
Inte bara vattnet kokade, jag också.
Vad säger du?
Stilla. Vi måste skölja med kallt vatten.
Varför är dina händer så varma?
Va?
Min kropp brukar avge mycket värme.
-Ska vi åka till sjukhuset? -Aldrig. Det är bra.
Händerna är förstörda. Tänk om de får ärr?
Det gör inget.
Det kommer säkert att hända dagligen.
Nu när jag lagar mat,
lär jag bränna mig när jag hanterar vatten, eld och olja.
Jag kan inte säga åt dig att sluta heller.
Ska du säga vad jag får göra?
Jag är bara orolig.
Varför oroar du dig för mig?
Vet du verkligen inte?
Från morgon till kväll,
ända sen barndomen tills nu…
Det har varit mitt öde. De är bojor som tynger ner mig.
Jag undrar om du uppför dig som en hederlig människa.
Om din mamma slår dig när du säger nåt dumt.
Hallå!
Du har gråtit så många gånger när du har träffat skummisar.
Vad mer? Du knuffas omkring hela tiden.
Är du en radiostyrd bil?
Det här är ett kök. Det är fullt av vassa föremål.
Därför är jag orolig att du skadas.
Jag undrar om du hoppar över måltider.
Och jag hoppas
att du omges av bra människor.
Det är så jag känner.
Så
fundera på…
…hur du känner.
Du kom precis ut ur en relation.
Du är förvirrad eftersom han är här.
Så jag ska ge dig lite tid.
Jag svarade dig först…
…men du kan svara sen.
Jösses, det spilldes överallt.
Vad kokade du?
Jag skulle göra köttbullssoppa.
Jag lämnade din present i byrålådan. Hoppas du gillar den.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Det är vackrare.
Professorn?
Du gick tidigt för det var en viktig dag.
Varför är du här?
Jag gjorde ett misstag.
Jag trodde det var över…
…men det var det inte.
Pratar du om jobbet?
Kod blå.
-Akutmedicin, kod blå. -Vi går.
EPISODE 8 HIS SECRET
Ska du verkligen inte simma?
Ogillar du vatten?
Varför?
Jag är rädd.
Och jag kan inte andas.
Det är mörkt, och det känns som att nånting drar ner mig.
I vattnet
hör man samma ljud som när man håller för öronen så.
Så du behöver inte vara rädd.
Seung-hyo vet kanske inte,
men jag gillade nog honom först.
Jag var riktigt ung, och jag glömde bort det med tiden.
Märkligt nog är de känslorna
fortfarande så levande.
Men, Seung-hyo…
…är bara Seung-hyo.
Din galning.
Jag gjorde det verkligen.
Var jag för ivrig?
Var det för mycket?
Nej.
Om du har dragit kniv, borde du skära nåt.
Nej, jag skar nog nåt som jag inte borde.
Nej.
Det var beslutsamt.
Det var bra. Jag var duktig.
Jag kan inte tveka för alltid.
Men var det allt jag kunde säga?
Att hon gjorde mig galen?
Det här gör mig galen.
Att jag blev knäpp på grund av henne?
Jag blir verkligen knäpp. Det är galet.
Hur möter jag henne imorgon?
Fan.
Fan, jag tappar det.
Nej, det var inte för mycket för henne.
Det var det inte.
Det var för mycket. Så överväldigande.
Hur ska jag möta henne imorgon?
Jag… Hur kan jag inte?
Fan, jag blir knäpp.
Sover hon nu?
Hon sover inte.
Det här är galet.
Varför sover hon inte?
Herregud. Varför sover hon inte?
Det här gör mig galen.
Jag var nog för ivrig.
Jag tror det.
Varför sover hon inte?
Jösses, jag blir knäpp.
Det här är knäppt.
Jag har inte sovit.
Godmorgon.
Har du sovit gott?
Ja, självklart.
Men du ser lite trött ut.
Hade du svårt att sova?
Jag var ganska upptagen.
-Vill du ha kaffe? -Nej, jag dricker te idag.
Gillar du presenten?
Jag väntade på att du skulle se den.
Ja, jag älskar den.
Du vet precis vad jag gillar.
Det klär dig.
Tack. Jag kommer att vårda det för alltid.
Jag ger dig nåt finare nästa gång.
Kom igen. Du lovade. Det är allvar.
Självklart.
Jag längtar.
Välkommen hem.
Hade du nattskift? Mamma fyllde år igår.
Jaså?
Jag var så upptagen. Jag glömde det.
-Förlåt. -Det är okej.
Födelsedagar kommer varje år. De är oviktiga.
-Det är sent, men vi kan äta middag… -Jag ska vila.
Jag är lite trött.
Jösses, titta på påsarna under mina ögon.
Liemannen skulle se bättre ut.
Stoppa blodet med den här.
Är den inte dyr?
Det är inte viktigt.
Varför kom du? Det är farligt.
Vem torkar näsblod med en sån?
Jag borde ge honom den.
Fönstren var inte ens öppna.
Varifrån kommer allt damm?
-Mamma. -Ja?
Jag funderade på
om du nånsin har tänkt på att investera?
Investera?
Ja.
Du har säkert hört att det är en marknadsera nu.
Det är viktigt för personliga tränare att marknadsföra sig.
Känner du till Instargram?
Ja. Man tar bilder med mobilen och publicerar dem.
Jag såg det på tv.
Såklart. Du är så trendig.
Man kan bli influencer om man blir känd på Instargram.
Då kan du ta in alla pengar i landet…
Hur vågar du prata strunt igen?
Du.
Ursäkta, min kära storasyster. Kan du sluta lägga dig i?
Jag är bara 13 månader äldre än du.
Varför i helvete beter du dig som du är en cool unge?
Vet du att skenet kan bedra?
Du vet,
jag tänkte leva resten av livet på ett vackert, icke våldsamt sätt…
Jösses!
Ska ni slåss framför er mamma?
Mamma, vi fortsätter vårt djupa samtal senare.
Lyssna inte på dåren.
Om du säger sånt trams igen,
dödar jag dig. Fattar du?
-Visst. -Det räcker.
Varför har du inte T-shirt idag?
De är i tvätten.
Nej. Jag vek flera av dem och la in på ditt rum.
De är borta.
Har du parfym också?
Jag?
Ja, du.
Väldigt väldoftande.
Har du sovit gott?
Självklart!
Jag sträckte ut mig bekvämt och sov utan problem. Du då?
Jag la mig ner och blundade, och sen var det morgon.
Jag snarkade så att näsan blev öm.
Jag gnisslade tänder så käken nästan gick ur led.
-Gnisslar du tänder när du sover? -Va?
Jag glömde nästan.
Tack för att jag fick använda den här.
Titta. Jag fick bort allt blod.
Jag önskar att det var kvar.
Varför? För att be om nåt bättre?
Nej, så jag kunde begravas i den.
Det hade sett snyggt ut.
Är du knäpp? Tror du att du är med i ett melodrama?
Varför skulle du begravas? Vi ska bli 100.
Ska vi bli 100? Tillsammans?
Nej, jag sa fel.
Du vet ordspråket om att leva länge…
-Va? -God hälsa, långt liv.
Evigt liv och 100 år äktenskaplig…
Det finns ett ordspråk om 100 år.
Vad var det? Hundra år…
Vad är det med mig?
Så, mitt svar…
Får jag säga det senare?
Ja, fundera noga på det.
Verkligen?
Betyder det att ditt svar inte har ett utgångsdatum?
Men,
livet är ändligt, så inget utgångsdatum är orättvist.
Jag antar det.
Då…
Vi borde bestämma oss för en sak. Konserver?
Är de inte för många?
Persikor, ananas,
majs, skinka.
-Tonfisk. -Vi tar snäckor.
Utgångsdatumet är…
Tre år? Det är för lång tid.
Vad sägs om saira då?
Inga konservburkar.
Snabbris då?
Det har sex månader kvar.
Åtta månader.
-Den här har ett år. -Det här då?
Varar ett noga övervägande lika länge som kylvaror för dig?
Jag fick svara senare. Du bad mig tänka igenom det noga.
Tankens innebörd är viktigare än tiden.
Eftersom de är fermenterade,
borde inte yoghurtdrycker ha längst hållbarhet?
Vi tar mjölk.
Varför frågade du ens då?
Men ta en längst bak.
Okej.
Det finns vanlig mjölk och jordgubbsmjölk.
Det finns även choklad, banan och kaffe. Vilken ska vi ta?
Gick hon? När gick hon?
Då väljer jag den med kortast hållbarhet.
Ursäkta mig.
Jag har kollat på dig.
-Vad gör du? -Va?
Jag tjänar knappt minimumlön, och jag hade radat upp alla fint.
Vad ska jag göra om du rör till det så?
Ursäkta.
Du skrämde mig.
Vad är det här?
Mellanmål. Vi delar det.
Du är så hjärtlös.
Vet du inte att jag är laktosintolerant?
Det finns konserver också.
Vänta.
Ananas och persikor kan jag förstå,
men varför köpte du saira och snäckor?
Jag tar den här. Jag bantar.
Jag är ledsen, men den är min.
-Du gillar bananmjölk. -Gör du?
Ja.
Vanligtvis gör jag det, men den här har kortast hållbarhet.
Jösses. Varför log han så där?
Jag får fjärilar.
Snäckor till frukost? Jösses.
Vill du ha en öl?
Soju?
Soju och öl?
-Vill du skriva om dina upplevelser? -Ja, en special i veckan.
Det är inne nuförtiden.
Välj ett ämne varje vecka, och skriv en artikel om det.
Kan du göra det? Ville du inte byta avdelning?
I filmer har superhjältar alltid två jobb.
Och två personligheter.
Jag är bara en vanlig människa, men jag ville göra ett försök.
Får jag fråga varför du ändrade dig?
Jag fick den oförtjänta titeln Gyttjemannen.
-Va? -Du skjuter inte ner idén, va?
Vad är det för självförtroende?
Okej.
Var ska du börja?
HYEREUNGS RÄDDNINGSTJÄNST
Ursäkta?
Räddningspersonal för en dag?
För erfarenheten, inte en intervju.
Jag vill delta, inte observera. Jag jobbar som ni och rycker ut.
-Men… -Var lugn.
Jag ska inte orsaka problem.
Det är inget du bara kan bestämma.
Från vad jag kan se, kan du nog inte åka i ambulansen.
Och jag tror inte att du kan bära nåt tungt heller.
Jösses.
Vad gör du?
Jag vill förtydliga missförstånd om mig.
Jag har bra uthållighet.
Inte alla överlever socialavdelningen.
Snälla, hjälp mig!
Jag vill vara på fältet,
och använda min kropp för en bra artikel.
Okej. Jag fattar.
Jösses. Gå upp. Vad gör du?
Det är inte upp till mig. Snälla, sluta.
Vem ger mig tillstånd?
Va?
Kang, jag ser fram emot din artikel.
Tack. Jag ser fram emot att arbeta med er.
Säg till om du behöver nånting.
-Jadå. -Där är Jung Mo-eum.
Hon ansvarar för att hjälpa dig.
Jag ska gå nu.
Jag trodde inte att han var bra nog med människor som reporter.
Men han är väldigt sällskaplig.
-Vad sa du? -Ja.
Va?
Varför är den här?
Lämnade jag den här?
Vad nu då?
Jag torkade rent allt innan jag gick.
Det är smutsigt.
Va?
Jösses.
Torkade jag inte av?
Va?
Vad är det här?
Din leverans är här!
Hej.
Du jobbar hårt så här tidigt.
Ja, så är det att jobba.
Två rädisor, två kål, två morötter
och en påse lök.
Okej.
Ursäkta mig?
Har vi träffats…
Det här har varit mitt nöje de senaste dagarna.
-Det är så bra. -Ja.
Vad heter skådespelerskan? Hon har blivit landets raring.
Ser du också på programmet?
Nej, det är bortkastad tid att se på tv.
Jag läser hellre.
Såklart du gör.
Vad handlar det om?
Det är en romantisk historia, om en man och en kvinna som blir kära.
Ser du? Det är så förutsägbart.
Det mesta är förutsägbart. Det är vad alla gillar.
-Visst. -Jösses.
Jag gillar också den skådisen.
-Ja, jag också. -Jag också.
Hur träffades de?
De träffades utomlands.
HYEON-JUN: KAN VI SES?
Det var så romantiskt.
Vi gick igenom alla saker med ingenjören,
inklusive deras görlighet.
Nu behöver vi boka en tid för genomgång innan vi går live.
Ja. Hallå?
Hallå?
Batteriet dog.
Jag tog inte med laddaren.
-Använd min. -Va?
Det verkar brådskande. Använd min laddare.
Okej. Tack så mycket.
Men det kan höras för mycket om jag pratar här.
Det är okej.
Tack.
Tack för att du träffar mig.
Jag kom inte för din skull.
Jag vill höra vad du har att säga.
Vi beställer ditt kaffe först. Vi kan beställa kaka också.
Du älskade cheesecake.
Varför gjorde du det?
Jag blev glad och nöjd att se er tillsammans.
Varför gjorde du det?
Förlåt.
Jag har inga ursäkter att ge.
Ni bedrog inte varandra.
Men ni berättar inte varför.
Ni är så förtegna.
Ni har gjort slut,
så jag kan inte försöka lösa det igen.
Men jag kan inte släppa det, eftersom det är så konstigt.
Ni måste ha sett varandras värsta som ställde in bröllopet.
-Varför hatar ni inte varandra? -Jag har aldrig hatat henne.
Jag älskar fortfarande Seok-ryu.
Vad är det här?
Va?
Vad fan är hon med honom för?
Jag tog den här från bakre raden.
UTGÅNGSDATUM 29 JUNI
Bara 11 dagar?
Jösses. Ursäkta mig.
Det är okej. Seok-ryos vrål väckte alla.
Okej, ska vi börja lektionen?
-Ja. -Okej.
Jag måste förvara den väl.
Håll dig fräsch. Vi ses om 11 dagar.
Du skrämde mig.
Varför sitter du så där?
Har du stängt och gått hem?
Inga kunder nu heller?
Du träffade Hyeon-jun.
Va?
Trodde du inte att jag skulle få veta?
Jag är Seuk-ryus pappa.
Hur mycket dummare vill du få mig att se ut?
Säg inte så.
Vi träffades eftersom han kontaktade mig.
Jag tänkte berätta.
Vad sa odågan?
Han sa att han fortfarande älskar Seok-ryu.
Han vill åka till USA med henne.
Hur vågar den jäveln säga det?
Och du då?
Satt du bara där och lyssnade när han sa det?
Jag är för att Seok-ryu åker tillbaka.
Nu börjar du med USA-tramset igen!
Är du besatt av USA eller nåt?
-Försöker du sälja bort vår dotter? -Va?
Du vet hur du är.
Så länge villkoren uppfylls och folk blir avundsjuka,
bryr du dig inte, oavsett hur Seok-ryu känner!
Det stämmer. Jag gör det för min skull.
Jag fick väskor från outletbutiker varje säsong.
Hon skickade skor också, jag är förkrossad nu när det är borta.
Jag hoppades få skryta om att min svärson var advokat.
Jag är ledsen att det är över. Nöjd?
Lyssna, jag…
Jag vill inte att hon blir misslyckad som jag.
Jag vill inte att hon ska leva ett fattigt, sjabbigt liv!
Du vet ingenting.
Fan.
-Gyeong-jong… -Geun-sik…
Vill du ta en drink?
Jag tänkte fråga det.
-Okej, vi går. -Okej.
Gyeong-jong.
Hur är det att leva som nån
som är så framgångsrik som du?
Är det så trevligt som den här bläckfisken?
För mig
är mitt liv som den här degiga biten.
Det är dränkt i mina känslor av underlägsenhet.
Eftersom jag är inkompetent, oroade jag mig för att nåt blev fel.
Jag var så rädd att jag inte kunde fråga varför.
Jag kunde bara plåga min fru.
Min är snustorr.
Min familj kan lätt smulas i sönder.
Men den här tteokbokkin…
Ja?
Är den gjord på mjöl eller ris?
Den här?
Den är gjord med ris.
Varför?
Missförstå mig inte. De med mjöl och också goda, men…
…jag gillar de med ris.
-Varför? -Eftersom de har…
De har tuggmotstånd.
Men matställen brukar sälja såna med mjöl.
Varför?
Eftersom… Är det här vad du är nyfiken på?
De med ris sväller mer och blir lättare degiga.
Såsen sugs inte upp hela vägen, så det är knepigt.
Varför?
För det är så de är. Dessutom berättade jag varför.
Men du fortsätter att fråga varför,
så jag berättar varför de som är gjorda med ris naturligt är så.
Varför?
För fan.
Jag försöker att vara allvarlig här.
Varför fortsätter du tramsa?
Den här tteokbokkin…
Är den gjord på mjöl eller ris?
Jösses, han har en hemsk vana när han är full.
Varför börjar du om? Är du ett upprepningstecken?
Kom igen.
-Varför? -Sluta! Jag lovar!
Det skrämmer mig nu.
Jösses.
Det skrämde mig.
Vad är det här?
Varför är den här?
Har du
lagt den här?
-Vad är det? -Jag vet inte. Jag har aldrig sett den.
Jag vet inte heller.
Vänta, gick den sönder?
Liljekonvalj…
Varför säger du "liljekonvalj" om och om igen?
Varför? Liljekonvalj… Va?
Pratar du om låten?
Sen kväll på Mapo-terminalen
Ett nattåg utan nånstans att åka
Liljekonvalj.
Liljekonvalj…
Vad är det då? Är det inte låten?
-Liljekonvalj… -Ja?
-De är hennes favorit. -Är de?
Nej.
-De var hennes favorit. -Okej.
De var svåra att hitta.
Hade du svårt att hitta liljekonvaljer, Gyeong-jong?
Okej, då.
Jag ska fixa det.
Jag gör det.
Jag ska fixa dem till dig. Vänta här.
Vänta här.
Jag ska fixa liljekonvaljer till dig.
Nu går jag.
Den dåren. Vad ger honom rätten?
Är han ute hela natten nu? Otroligt.
Du har aldrig gjort så här förut. Du skräms.
Får man inte hjälpa sin mamma att diska?
Använd varmt vatten. Få bort fettet.
Ja, frun.
Diska det också.
Medan jag diskar,
ska vi fortsätta vårt samtal sen tidigare?
-Ge mig dem! -Sluta!
Var inte sån. Lyssna, mamma.
För att bli en influencer,
behöver jag beundrare… Nej, dyrkare.
Jag behöver följare.
Varför skulle folk följa dig? Baserat på vad?
Du är så objektiv. Eller hur?
Ja.
Så det är därför man kan köpa följare med pengar.
Med tiotusentals ska man kunna leva bekvämt.
Man kan göra gruppköp och få sponsorskap.
Jag har bara två miljoner won.
Det är en investering.
Det är inte tillräckligt.
-Din jävla galning. -Fan.
-Kom hit. -Hallå!
Din odåga. En parasit har större samvete än du.
Du har snyltat på dina föräldrar alltid.
Vill du fortsätta leva så i trettioårsåldern?
Fan.
Tänk på vad du säger.
Tänk du på vad du gör.
Du har alltid huvudet bland molnen istället för att jobba för pengar.
Tycker du inte synd om mamma?
Lägg av. Hur är du annorlunda än mig?
Va?
Säg det igen.
-Det räcker! -Va?
Jag har redan en hemsk huvudvärk.
Varför bråkar ni alltid så fort ni ser varandra?
Seok-ryu, sluta. Dong-jin, gå in.
-Du är värst. -Du har inte rätt att vara arg.
Mamma.
Idioten har lurat dig förut.
Ge inte honom några pengar.
-Jag ska ta hand om det. -Vad menar du?
Han är sån för att du daltar med honom!
Det är för att…
…han har haft ett hål i hjärtat sen han föddes.
Läkaren sa att han inte fick bli ledsen.
Jag har hört det tusentals gånger.
Men han opererades inte.
Hålet slöt sig själv. Du borde ha varit striktare.
Hur kunde du låta honom vara omogen så länge?
Försök själv att ha barn.
Se om du kan behandla ditt sjuka barn så.
Tar du hans sida igen?
Är sjukdom en stor grej?
DET ÄR TIO DAGAR KVAR
HA EN BRA DAG IDAG
Fan.
-Vad gör du? -Va? Inget. Vi går in.
-Ta den här. -Okej.
Det är tio dagar kvar.
Ha en bra dag idag.
Skickade han en emoji?
Det har han aldrig gjort förut.
Har det hänt nåt bra?
Hyeon-jun.
Bra att vi träffades innan det blev kallt.
Vad är det här?
Jasminte.
Jag har bytt strategi.
"En sista gång" funkade inte, så jag börjar om.
Du såg upptagen ut tidigare, så jag hann inte säga det.
Tack för laddaren.
Jag står i skuld till dig.
Det var ingen stor grej.
Jo, det var det.
Med det sagt, får jag bjuda på en dricka?
Nej, det är okej.
Inte för mig.
Jag bjuder på kaffe.
Men kaffet här…
…är inte gott.
Jag förstår.
Gillar du osam-bulgogi?
Va?
-Gör du inte? -Jo.
Då går vi.
Det är jasminte.
-Varför ger du mig det? -Det är bra för matsmältningen.
Du verkade dricka för mycket kaffe.
Jag väntar utanför.
Jag ska börja om igen.
Om jag gör det,
kanske du ler mot mig som du gjorde förut.
Det var allt för idag.
Hejdå.
Vi borde kanske inte varit så duktiga.
Otroligt att Fresco gillar det redan.
Är inte det bra?
Nej.
Då tar vårt samarbete slut för fort.
Du borde ha ritat med foten så att de gav oss avslag.
Jag ville vara pressad av deadlines och jobba sent.
Jag är alltför kompetent för det.
Så du kan skoja nu?
Jag är arg av nån anledning. Du har blivit bekväm kring mig.
Jag mötte elden på egen hand.
Som du sa, man vet inte vad som händer förrän det är i ugnen.
Vänta, har du…
Jag sa till Seok-ryu hur jag kände.
Vad sa hon?
Hon har inte svarat än.
Du är fast i ugnen utan nånstans att gå.
Det kan man säga.
Jag hoppas den spricker.
Jag hoppas den sväller och spricker.
Jag brinner redan och lider. Jag behöver inte din hjälp.
Så det är så här det blir.
Är det därför det sägs att män och kvinnor inte kan vara vänner?
Att jag inte kan vara Seok-ryus vän, är inte för
att hon är kvinna.
Hon är Seok-ryu.
Jag blir arg, men jag håller med.
Jag tycker inte att du lurade mig när du hade känslor för henne.
Du var en bra person när vi dejtade.
Jag var väldigt känslosam då.
Jag kunde sitta ensam i mörkret,
och du förde alltid tillbaka mig in i ljuset.
Det är nog därför…
…jag inte kunde glömma dig.
Betyder det här att jag har dumpats?
Nej, du kan också bli dumpad.
-Va? -Mannen från restaurangen den dagen.
Han verkade underbar.
De verkade stå nära varandra.
För att inte nämna
att han är en sexig och mogen man som är tillgänglig.
Av ren nyfikenhet,
har uppfattningen om vad som är sexigt ändrats?
Eller ska jag ifrågasätta ditt öga för skönhet?
Du känner dig hotad.
Självklart inte.
Jag frågar bara som en bekymrad affärspartner.
Ring om du kommer trasig ut från ugnen.
Jag bjuder på en drink.
Varför är du så negativ…
Det blir makgeolli.
Jag dricker inte. Och det ska jag aldrig göra.
Hälsa Myeong-u att jag skickar skålen snart.
BAE DONG-JIN
Seung-hyo, är du ledig ikväll?
ÖVERFÖR 2 000 000 WON?
Din transaktion bearbetas. Vill du ha ett kvitto?
TRANSAKTION: 2 000 000 WON SALDO: 180 002 WON
Ta ditt kort.
Se så att du har alla dina tillhörigheter.
Tack.
Hej, det var ett tag sen.
Nej, det är bara…
Känner du till några bra deltidsjobb?
Det var så roligt.
-Det är roligt varje dag. -Va?
Nej, som senast…
Jag ringer senare.
Ursäkta. Vad är det här för ställe?
En matlagningsskola.
Vi har även matlagningskurser.
-Matlagning? -Ja.
Kära nån.
Kan jag få en portion tteokbokki?
Jösses, jag är ledsen.
Jag kan nog inte sälja det här.
Varför inte? Du har så mycket.
Jag kan inte sälja det med gott samvete.
Det är för degigt.
Vad kan man göra?
Okej. Hejdå.
Jösses.
Jag är ledsen. Kom en annan gång.
Ska vi börja om igen?
Just det. Påsen sen tidigare.
Vad är det här?
Vad är det här? Jag la inte det här.
Älskling.
Vad är det?
Jag är hemma.
Hej.
Varför sitter du här?
Är ingen hemma?
Dong-jin ville prata med mig.
Han blir sen och bad mig vänta här.
Varför vill han prata med dig?
Jag vet inte. Han hade nåt förslag.
Fan. Den jäveln.
Har han frågat dig också?
Odågan måste vara helt knäpp.
Vad är det?
Mamma, vet du vad Dong-jin gör?
Han bad dig om pengar, och nu frågade han…
KOREANSK MATHANTVERKARE
Vad gör du?
Vad är det här?
Är det här inte lite för mycket? Kom igen.
Varför inspekterar du min väska?
Vad är det här?
Tant Mi-suk, lugna ner dig.
-Sitt ner… -Ser du inte?
Det är en kokbok.
Varför har du den?
För att jag vill laga mat.
Va?
Lyssna på vad hon har att säga först.
Hon har sina skäl.
Visste du att hon går en matlagningskurs?
Ja.
Jösses.
Ni var galna och oansvariga ihop,
konspirerade ni också?
Förlåt.
-Men… -Han har inte gjort nåt fel.
-Det är mitt verk. Min dröm. -Hur vågar du?
Så det var
därför du var på restaurangen?
För att använda mitt kök i hemlighet?
Förlåt.
Jag hade ingenstans att öva.
Jag tänkte berätta för er när jag fick mitt certifikat.
Certifikat?
Vill du verkligen göra den här sortens jobb?
Ja.
Jag jobbade hårt för att hitta min dröm.
Jösses.
Men ditt gamla jobb då?
Va?
Alla dina studier? Och din erfarenhet?
Det var en värdefull erfarenhet. Den tiden är dyrbar.
Men,
det är nog här det tar slut, pappa.
Vi uppfostrade en smart dåre.
Seok-ryu, har allt beröm stigit dig åt huvudet?
-Pappa… -Du höll inte ut på ett jobb i tio år.
Tror du att du kan hantera den här sortens jobb
med den inställningen?
Vad händer?
Varför är det så dålig stämning igen?
Var det du igen, Seok-ryu?
Tycker ni två aldrig att ni är för hårda mot mig?
Varför är det andra regler för mig?
Varför är ni så strikta mot mig?
Vad har Dong-jin gjort fram till nu?
Han ville bli fotbollsspelare men stack från lägret.
Han ville lära sig musik, så ni köpte instrument,
men sen slutade han.
Han sökte till universitetet fyra gånger.
Han gick med i en teatergrupp, men slutade direkt.
Vad fan tar du upp det för?
Vet ni varför jag har jobbat så hårt?
Ni har båda lidit mycket på grund av Dong-jin.
Jag ville inte ge er fler bekymmer.
Men vad gör han nu?
Han har en ny galen idé, och han plågar dig, mamma!
Håll käften!
Var tyst.
Varför står ni alltid ut med honom,
men tillåter aldrig mig att göra ett enda misstag?
Varför…
Varför får inte jag göra vad jag vill med mitt liv?
Okej.
Seok-ryu, gör vad du vill. Du kan göra allt.
Men inte matlagning.
Det är säkert roligt nu.
Du tänker att dina kunder glatt äter din mat på en charmig restaurang.
Det är säkert som en saga.
Jag var likadan.
Det är därför du inte får.
Du får inte, eftersom jag har provat.
Du.
Du är inte den enda som känner sig felbehandlad. Du är inte enda offret!
I hela mitt liv har jag blivit kritiserad av dig!
Som om bara hon känner sig felbehandlad.
Följ inte efter mig.
Följ med mig.
Hur kände du till den här platsen?
Jag har tänkt på den för såna här stunder.
När jag skulle behöva trösta nån.
Så du gick hit med Tae-hui.
Det finns nåt som heter affärsetik.
Men du vet,
att veta alla detaljer om varandras förflutna
är inte så stor fördel för mig nu.
Titta på blommorna!
De är så vita. De liknar popcorn.
Hur fungerar din hjärna? Hur går du från blommor till mat?
De ser jättegoda ut. Jag vill hälla karamellsås över dem.
Vad tror du att de heter?
Slånspirea
är släkt med dessa, snöflocksträd.
Bladen sägs likna ris.
Jag förstår.
Vilka intressanta namn.
Du är inte lång nog.
Fan.
Mår du lite bättre?
Jag skäms bara lite.
Varför ska du se alla mina pinsamma ögonblick?
Jag kan minnas hela ditt mörka förflutna…
Vänta, det här hjälper inte så mycket.
Det är så irriterande.
Jag har känt mig felbehandlad länge.
Jag tänkte att om jag sa vad jag tyckte
skulle jag må bättre.
Jag mår bara sämre.
Jag känner igen det.
Föräldrar har inte alltid rätt.
De gör misstag med barnen också.
När man bråkar om det, känner man sig skyldig utan anledning.
Precis.
Hur visste du det? Har du bråkat med dina föräldrar?
Nej.
Jag är så avundsjuk på din familj.
Dina föräldrar är kulturella, och de tänker på vad de säger.
Och du har inte ett dumt syskon.
Det avundas jag mest. När ska idioten växa upp?
Var ska jag nu öva på matlagning?
På vårt kontor.
-Va? -Använd köket när alla har gått.
Alla ska på affärsresa den här veckan.
Men jag kan inte göra det på ert kontor.
Har du glömt att jag är chef?
Du har fått smak för makt.
Du måste visa hänsyn även som chef.
-Vill du använda det? -Ja.
Men bara en gång.
Jag bad inte om den här tjänsten.
Du erbjöd den först.
Vem säger nåt annat?
Okej.
Utsikten är fin.
De liknar verkligen popcorn.
Det är efter midnatt.
Du har nio dagar kvar.
Vänta på mig.
Jag heter Dan-ho.
Trevligt att träffas.
Välkommen till teamet!
Jag kunde inte sova för att du skulle komma.
Varför?
Jag var uppspelt.
Ska vi ta bilder idag?
Jag använde ansiktsmask igår.
-Jösses. -Är du här för att ha kul?
Bete dig normalt.
Då vet han hur seriöst vårt jobb är.
-Ja, herrn. -Vi riskerar våra liv.
-Det ska du veta. -Ja, herrn. Jag ska tänka på det.
Det sista uttalandet lät lite gammaldags även för mig.
Han är en bra person när man känner honom.
Han har stark pliktkänsla också.
Det märker jag.
Okej. Ska vi sätta igång?
Ja!
Okej. Du får använda det här skåpet idag.
-Okej. -Basutrustningen.
En hjälm, väst, termojacka och kamera.
Du kan ha kameran på västen där det är bekvämt för dig.
-Okej. -Nästa.
Vi åker i det här fordonet när vi får ett anrop.
-Okej. -Jag ska visa dig.
Det här är… Hoppa in.
-Jag ska berätta om första hjälpen-kit. -Okej.
Den minsta är för viktiga organ.
-Viktiga organ. -Den stora är för sår.
Den här är för hjärtstopp.
Den här är för vätskor.
Jag ska ta ut alla och förklara dem.
Akutanrop. 15-3 Boun-dong, Seongbuk-gu.
-På med bältet. -Min hjälm.
Oj! Det är kryddad örnbräken!
Oj.
Det ser så gott ut.
Det är så gott.
Ät.
Du då?
Jag måste gå nu.
-Va? -Tack, sa jag.
Din son är vuxen och tiden har gått.
Det är dags.
Det är ett viktigt beslut i livet. Tänk på vad jag sa.
-Vi är akutvårdare. Vi fick ett samtal. -Här!
Är du okej?
Jag har nog skadat ryggen. Jag kan inte röra mig.
Vi beskar träden och jag föll.
Det var nog ett bisamhälle här.
Ska jag hämta skyddsutrustning?
Nej, vi kan inte vänta.
Hans tillstånd kan förvärras.
Det är inga getingar. Du dör inte.
Kom hit nu.
Rör dig inte.
Bra att patientens tillstånd inte är allvarligt.
Ja.
Men jag kan inte säga detsamma om ditt ansikte.
Det gör inte ont. Jag mår bra.
Ja, och du kunde ha lämnat platsen om det verkade farligt.
Varför fortsatte du att hjälpa till?
Vi är ett team idag.
Förenade som en.
Visst.
Få behandling. Vi måste tillbaka.
Nej, jag vill avsluta dagen tillsammans.
Hur kan du rädda nån när du ser ut så?
Tala för dig själv, Mo-eum.
Ditt ansikte är okej, men du är stucken överallt.
Varför sa du mitt namn?
Att kalla dig akutvårdaren känns lite stelt.
-Vad ska jag kalla dig? -Fröken Jung.
Ett anrop från Gongsin-dong.
Vi kan nog ta oss dit fortare än stationen.
-Vi åker. -Okej.
Kom.
Ja, ledare Jung!
Patienten har diskbråck, men det saknas hiss.
Men vi har ben.
-Vi skyndar oss. -Kom.
Den här vägen.
Herrn?
Kan du röra dig?
Nej.
Kan du hjälpa oss?
Lyft lite mer, Kang.
Okej!
Gå sakta.
Vi är akutvårdare. Undan.
-Har du ringt in det? -Ja.
Vad åt han?
Räkor. Han sa inget om allergi.
-Ge mig syrgastanken. -Okej.
-Ge mig den först. -Okej.
Ett ögonblick.
-Jag kollar pulsen. -Okej.
Doktorn, patienten verkar ha anafylaxi.
Ja.
Jag ska injicera honom med adrenalin och natrium.
-Ge mig EpiPennan. -Okej.
Jag ska ge injektionen.
-Håll hans arm. -Okej.
Rulla upp vänstra ärmen.
Ser du några ådror?
När jag kontaktade dig,
trodde jag inte att du skulle göra ombyggnadsprojektet.
Nuförtiden suddas gränserna ut.
Dessutom tycker jag att det ska bli kul.
En biograf är en spännande plats.
Jag vill förstärka spänningen
och skapa en plats där folk kan uppleva olika saker.
Vi är så tacksamma.
Men du verkar tycka om biografen lika mycket som vi gör.
Jag har många minnen från biografer.
Har du?
Ja, den första filmen jag såg på bio var Toy Story.
Såg du den med dina föräldrar när du var liten?
Nej, med en av mina bästa vänner.
Nu när jag är här skulle jag vilja se personalrummet.
-Är det möjligt? -Ja, självklart.
Kom.
Jag är på väg till kontoret. Kommer du och övar sen?
Får jag verkligen komma?
Ingen är där då, och jag har sagt det till Myeong-u.
Okej, jag kommer.
Vi ses sen.
Vad händer?
Varför är du med honom?
Det som hände var…
Jag väntade utanför matlagningsskolan, sen gick vi hit.
Lyssna.
Vet du inte att det är stalkning?
Lär du dig din läxa när jag ringer polisen?
Jag följde inte efter Seok-ryu.
Jag hörde att det var en arkitektbyrå.
Jag vill ha råd.
Seok-ryu och Choi har tagit hit vår nya kund.
Kom in. Vi ska tjäna dig med kärlek och omsorg.
Vad händer?
Varför är han här?
Jag har inte ätit, men jag mår illa.
Så du vill bygga ett hus.
Ja.
Mina föräldrar har pensionerat sig,
och de funderar på att åka hem.
Vi har lite mark i Gapyeong.
De sa att det vore trevligt att ha ett hus för semestrar.
Det låter trevligt. Vilken underbar idé, eller hur?
Vi på Atelier In
vill ge dina föräldrar en fridfull och behaglig pensionering.
Har du en budget eller en tidsplan för bygget?
Just nu
siktar jag på nästa år.
Vänta lite. Ursäkta.
Hej, Hye-ran.
En kackerlacka? Döda den bara.
Va?
Okej, jag kommer direkt.
Har det hänt nåt?
Ro-hui har nog ätit medel mot kackerlackor.
Va? Är inte det allvarligt?
Barnen leker fint.
Men jag måste nog gå.
Ursäkta. Du kan avsluta konsulteringen med Choi.
Okej, gå du.
-Ja. Jag ska gå. -Myeong-u, ring mig senare.
Ja.
Ursäkta.
Song Hyeon-jun.
Är konsulteringen en ursäkt?
Snarare en slags justering.
Planerna stämmer.
Jag förstår.
Olyckligtvis,
tänker jag inte ta mig an det här.
Jag förstår.
Det var synd.
Jag hörde att du var en duktig arkitekt.
Från Seok-ryu, såklart.
Säg inte hennes namn igen.
Dyk inte upp heller.
Det är redan över mellan er.
Nej, det är det inte.
Vi kan inte bryta upp så lätt.
Det är vad du tror.
Du förstår det tids nog.
Du får se vilken slags relation vi hade
och vad vi kände för varann.
Jag är inte nyfiken på det förflutna.
Jag tror på vad Seok-ryu säger.
Är den tron enbart baserad på vänskap?
Självklart inte.
Hur går det?
Förlåt att du fick vänta.
-Följer du efter mig? Ska du inte gå? -Nej. Jag går med Seok-ryu.
Om du fortsätter,
måste jag anmäla dig för intrång och ockupation.
Hävdar du rättsliga principer inför en advokat?
Glömde du att det var mitt företag?
Ursäkta, men kan ni båda gå?
Ni stör min matlagning.
-Jag ska vara tyst. -Jag ser på härifrån.
Om ni sätter er ner
blir jag så tacksam.
Okej.
-Båda två. -Okej.
Tack.
Ska du verkligen inte gå?
Nej, jag har rensat schemat.
Och jag tänker äta maten som Seok-ryu lagar.
Jag frågar för att jag är nyfiken.
Var din personlighet alltid så här?
Ja, hon gillade det med mig.
Jag är strategisk med ett tydligt syfte.
Hur länge måste jag vänta?
-Är du klar snart? -Är du hungrig?
Jag måste steka köttbullarna och koka dem i buljongen.
Ta tid på dig. Jag väntar så länge det behövs.
Ta tid på dig.
Förresten,
det luktar så gott.
Så aptitligt och aromatiskt.
-Det luktar som att de karamelliseras. -Det är inte maten.
Jag märkte det också.
Jag tog med det här till dig.
Popcorn!
Du sa att du ville äta lite, men tyvärr.
De är kalla nu.
Det är okej. Jag var hungrig.
Ät inte det.
Du kan inte äta så dålig mat.
Vad gör du?
Jag har inte förgiftat det.
Transfetter är inte direkt hälsosamt.
Det är så gott.
Den utsökta söta och salta smaken flödar fram.
Minns du när du såg Toy Story med mig?
Såklart. Jag minns replikerna.
"Till oändligheten och bortom!"
-Minns du? -Självklart.
Spara några till mig.
Ta lite.
Bra jobbat.
Ja, bra jobbat.
-Är du okej? -Ja.
Du ser svimfärdig ut.
Du ljög om din uthållighet, va?
Alla andras uthållighet är absurt bra.
Jösses.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Han blev tappert stucken av bin.
Han jobbade hårt idag.
Det var inte så illa. Det var inte lika varmt idag.
Underkläderna blir svettiga på sommaren.
Synd att du inte får uppleva känslan av hur de torkar.
Föredrar du början, mitten eller slutet av sommaren?
Jag kommer igen.
Har du ätit lunch?
Gå och byt om.
Vi äter middag.
Ja, chefen.
-Kom. -Vad ska vi äta?
Ni kan äta nu.
-Tack! -Tack!
Det här stället är bra. Köttet är så mört.
Ledare Yeon tog med dig till sitt favoritställe.
Han börjar gilla dig.
Prova vitlökssåsen. Den smakar bättre.
-Okej. -Prova den med gat-kimchi också.
Det är så gott.
Jag hoppar över honungen.
Jag hyser agg mot bin nu.
Det blir nog en bra artikel. Du såg att vi inte hinner äta.
Det är inte bara det. Det fanns inte tid att gå på toaletten.
Det är där vår yrkesskada kommer in.
Urinvägsinfektioner.
Ledare Jung fick en förra månaden…
Hallå!
Ät den här.
Jag åt redan.
Finns det andra svårigheter?
Prata gärna öppet.
Vi lyssnar inte på klassisk musik.
Den spelas som vårt larmsystem.
Okej.
Varningsljud skrämmer alla.
Den ändrades för vårt psykiska mående. Men nu skrämmer klassisk musik oss.
Jag var på toaletten i en bokhandel och blev rädd
när jag hörde musiken för hjärtstopp.
Jag gick nästan ut med byxorna nere.
Mozart.
-Mozart? -Ja.
En annan yrkesskada är att vi lider av arytmi.
Eftersom vi alltid är stressade.
Hur lättar ni på stressen?
Dejtar.
Men det är mest önsketänkande.
Jag är singel nu.
Har ni ens tid att dejta?
Vi tar oss tid.
Eftersom vi är så ofta tillsammans, dejtar vi varandra till slut.
Kontorsromans?
-Har ni alla erfarenhet av det? -Jag gifte mig med min.
Han dejtade en tjej på skolan.
Du då?
Ursäkta?
Jag är inte intresserad av det.
Ledare Jung gillar hjältar från Marvel och DC.
Hon blir aldrig imponerad av en verklig man.
Nej! Det var en! För ett tag sen!
Mannen som tömde vägen.
-Gyttjemannen? -Ja, Gyttjemannen.
Jag borde ha kollat registreringsskylten.
Om man vill lära känna henne, måste man göra samma intryck som han…
Kött är godast medan det är varmt!
Det är varmt!
Du tar så god hand om honom.
Jag vill också ha en.
Tack.
Vi dricker.
Här.
Varför är det två skålar?
-Ger du verkligen honom en? -Ju fler som smakar, desto bättre.
Utvärdera objektivt.
Du förstår väl även om vi kritiserar?
Det behövs för att växa.
Du lägger stor vikt
vid att smaka på maten, eller hur?
Vi hade ett idealiskt förhållande där vi hjälpte varandra att växa.
-Säkert. -Ät inte det.
-Tack för maten. -Tack för maten.
Det är gott.
-Seok-ryu, är du okej? -Seok-ryu!
-Vad är det? Har du ont? -Min mage…
Var och hur gör det ont?
Vilka symptom har du? Kan du resa dig?
Det här går inte. Vi åker till sjukhuset.
Jag kör dig.
Hyeon-jun, håll upp mig.
Luta dig mot mig.
Är buksmärtan svår?
När började den?
Kan du beskriva symptomen?
För tre år sen
blev jag opererad i USA.
Ett ögonblick.
Det här är Bae Seok-ryus medicinska journaler.
Ge dem till hennes läkare.
Vad var det för operation?
Magcancer.
Diagnosticerad i stadie 2.
De tog bort 70 % av min mage.
Jag fick kemoterapi.
HIS SECRET
HER SECRET
LOVE NEXT DOOR
Seok-ryu är inte ett barn för mig. Hon är en kvinna.
Hur känner du nu?
Det finns en parentes mellan Seok-ryu och mig.
Heyon-jun är innanför den
med en del av henne som jag inte känner.
Om du ska göra det här,
gör det ordentligt så att du inte misslyckas.
Hyeon-jun friade till mig.
Hur kunde du inte berätta det för mig?
Betyder jag så lite för dig?
Betydde jag så lite för dig som vän?
Undertexter: Jonna Persson