O AMOR MORA AO LADO
- Seok-ryu. - Agora…
Ouve-me primeiro.
Não vou adiar mais.
Disse que esperaria,
mas foi uma desculpa para fingir ser gentil.
Menti a mim mesmo.
Foi por medo. Estava assustado.
Portanto…
A questão é que…
Desta vez, vou dizê-lo.
Quando disse que me estavas a pôr maluco…
Quando disse estar a enlouquecer por tua causa…
O que queria dizer era…
Eu…
… gosto de ti.
Está quente!
Então?
Estás bem?
- Sim, estou. - Deixa ver.
Não, estou bem.
- Queimaste-te. - Não, estou bem.
Vais ficar com bolhas.
Devias ter cuidado!
Tu é que não me deixaste ter cuidado.
Não sabia ser água a ferver. Ardia por dentro.
Que dizes?
Para quieta. Temos de pôr água fria.
Porque tens as mãos tão quentes?
O quê?
O meu corpo emana muito calor.
- Vamos ao hospital? - Nem pensar. Já passou.
Já tens as mãos num caos. E se ficam marcas?
Não é nada de mais.
Agora, vai acontecer todos os dias.
Agora que decidi cozinhar,
vou queimar-me e cortar-me ao lutar com água, fogo e óleo.
Caramba! E nem te posso dizer para parares.
Quem és tu para me dizer o que fazer?
Só estou preocupado.
Porque te preocuparias comigo?
Não sabes mesmo?
De manhã até à noite,
desde a infância até agora,
tem sido o meu destino e tarefa. São grilhões que me pesam.
Pergunto-me se te portas como deve ser por aí.
Rala-me que a tua mãe te bata por dizeres parvoíces.
Então?
Choraste muitas vezes após conheceres muitos bandalhos.
Que mais? Vão contra ti e empurram-te.
És um carrinho de choque?
É uma cozinha. Está cheia de objetos afiados e contundentes.
Por isso me preocupa que te magoes.
Pergunto-me se saltas refeições.
E espero
que tenhas gente boa contigo.
É o que sinto.
Portanto,
pensa sobre…
… o que sentes.
Sei que acabaste de sair de uma relação.
Sei estares confusa por ele estar cá.
Vou dar-te algum tempo.
Respondi-te primeiro…
… mas podes responder depois.
Céus! Entornou por todo o lado.
Que estavas a cozer?
Ia fazer sopa de almôndegas.
A prenda está na gaveta da mesa de cabeceira. Espero que goste.
PARABÉNS
Este é mais bonito.
Professor?
Saiu cedo por ser um dia importante.
Porque voltou?
Devo ter-me enganado.
Achei que tinha terminado…
… mas parece que não.
Refere-se ao trabalho?
Código azul.
- Urgência, código azul. - Vamos.
EPISÓDIO 8 O SEGREDO DELE
Não vais mesmo nadar?
Não gostas de água?
Porquê?
Tenho medo.
E não consigo respirar.
É escura e parece que algo me puxa para baixo.
Na água,
ouves o mesmo que quando tapas os ouvidos, assim.
Não tens de ter medo.
O Seung-hyo pode não saber,
mas acho que gostei dele primeiro.
Foi quando era muito miúda e fui-me esquecendo gradualmente.
Estranhamente, esses sentimentos
ainda são tão nítidos.
Mas o Seung-hyo…
… é só o Seung-hyo.
Seu maluco.
Fi-lo mesmo.
Fui muito precipitado?
Fui demasiado avassalador?
Não.
Se puxaste da faca, deves cortar algo.
Não, acho que cortei algo que não devia.
Não.
Foi decisivo.
Foi bom. Portei-me muito bem.
Não posso hesitar para sempre.
Mas só conseguia dizer aquilo?
Que ela me estava a enlouquecer?
Isto põe-me doido.
Que me estava a pôr louco?
Estou mesmo a ficar louco. É de loucos!
Como a encaro amanhã?
Raios!
Raios! Vou passar-me!
Não, não foi demasiado para ela.
Não foi.
Foi demasiado. Demasiado avassalador.
Raios! Como a encaro amanhã?
Não… Como poderia não o fazer?
Raios! Estou a ficar maluco.
Ela está a dormir?
Ela não está a dormir.
Isto é uma loucura.
Porque não dorme?
Por amor de Deus! Porque não dorme?
Isto está a pôr-me doido.
Acho que fui muito precipitado.
Acho que fui.
Porque não dorme?
Caramba! Estou a ficar doido.
Isto é uma loucura.
Não dormi nada.
Bom dia.
Dormiu bem?
Claro que dormi.
Mas pareces cansado.
Dormiste mal?
Estive ocupado.
- Quer café? - Não, hoje, tomo chá.
Gostou da prenda?
Esperava que reparasses.
Sim, adoro.
Sabes exatamente do que gosto.
Fica-lhe bem.
Obrigada. Vou estimá-lo para sempre.
Para a próxima, compro-lhe algo melhor.
Vá lá. Prometeste. É a sério.
Claro.
Mal posso esperar.
Bem-vindo.
Estava de serviço? A mãe fez anos ontem.
Ai fez?
Estive tão ocupado. Esqueci-me.
- Desculpa. - Não faz mal.
Faz-se anos todos os anos. Não é importante.
- É tarde, mas vamos comer… - Tenho de ir descansar.
Estou um pouco cansado.
Céus! Olha para as minhas olheiras.
A Morte teria melhor ar que eu.
Para a hemorragia com isto.
Vai ficar com sangue. Não é caro?
Isso não importa.
Porque vieste aqui? É perigoso.
Quem limpa uma hemorragia do nariz com aquilo?
É melhor devolvê-la.
Céus! As janelas nem estavam abertas.
De onde vem este pó todo?
- Mãe. - Que foi?
Estava a pensar
se alguma vez pensaste em investir.
Investir?
Sim.
Já deves ter ouvido, mas estamos na era do marketing.
É vital os personal trainers promoverem-se.
Já ouviste falar do Instargram?
Sim. Tiras fotos com o telemóvel e publicas, certo?
Vi na televisão.
Eu sabia. És tão moderna.
Podes ser influencer se ficares famoso no Instargram.
Aí, poderás absorver todo o dinheiro no país…
Como te atreves a vomitar disparates outra vez?
Então?
Desculpa, querida irmã mais velha. Que tal não te meteres?
Só sou 13 meses mais velha.
Quando deixas de agir como se fosses um puto fixe?
Esqueces-te do teu valor facial?
Sabes,
ia viver o resto da vida de uma forma linda e sem violência…
Caramba!
Estão a discutir à frente da vossa mãe?
Mãe, continuamos a nossa conversa profunda logo.
Mãe, não ouças o inútil.
Voltas com esse disparate
e acabo com a tua vida. Entendido?
- Claro. - Chega.
Porque não estás de t-shirt?
Pu-las a lavar.
Não. Dobrei várias e pu-las no quarto.
Não, foram-se.
E puseste perfume?
Eu?
Sim, tu.
Muito perfumada.
Tu… Dormiste bem?
Claro!
Estava confortavelmente deitada e dormi sem pensar em nada. E tu?
Deitei-me, fechei os olhos um segundo e já era de manhã.
Ressonei tanto que me dói o nariz.
Rangi tanto os dentes que quase desloquei o maxilar.
- Ranges os dentes a dormir? - O quê?
Quase me esquecia.
Obrigada por me deixares usar isto. Agradeço.
Vê. Tirei o sangue todo.
Podia não ter saído.
Porquê? Para pedires uma melhor?
Não, para poder ser enterrado com ela.
Teria ficado muito fixe.
És maluco? Achas que estás nalgum melodrama ou quê?
E porque serias enterrado? Temos de chegar aos 100.
Chegar aos 100? Juntos?
Não, expressei-me mal.
Sabes o ditado sobre viver muito tempo…
- Quê? - Saúde e longevidade.
Vida eterna e 100 anos de matrimónio…
Quero dizer, há um ditado sobre os 100 anos.
Como era? Cem anos…
Que me deu?
Quanto à minha resposta,
posso mesmo dar-ta depois?
Sim, pensa nisso minuciosa e cuidadosamente.
A sério?
A tua resposta não tem data de validade?
Ainda assim,
a vida é finita, portanto, não ter validade é injusto.
Suponho que sim.
Então…
Devíamos escolher um artigo. Que tal enlatados?
Não há demasiados tipos?
Pêssegos, ananases,
milho, fiambre.
- Atum. - Optemos pelos búzios.
A data de validade é…
Três anos? Isso é demasiado tempo.
Que tal sauro do Pacífico?
Nada de latas em aço.
E arroz instantâneo?
Restam seis meses a este.
A este, oito meses.
- Este tem um ano. - Que tal isto?
O teu período de deliberação cuidadosa dura tanto como os produtos refrigerados?
Disseste poder responder depois, que pensasse cuidadosamente.
A profundidade é mais importante do que quanto demora.
Como são fermentadas,
as bebidas de iogurte não têm a validade maior?
Optemos pelo leite.
Então, porque perguntaste?
Mas os da fila de trás.
Combinado.
Há leite simples e de morango.
Também há de chocolate, banana e café. Qual escolhemos?
Ela foi-se embora? Quando foi isso?
Então, vou escolher o que tiver a validade mais curta.
Desculpe.
Tenho estado a observá-lo.
- Que está a fazer? - Como?
Mal ganho o ordenado mínimo e tinha arranjado isso direitinho.
Que devo fazer se desorganiza tudo assim?
Desculpe.
Assustaste-me.
Que é isto?
Petiscos. Dividam com todos.
És tão insensível!
Não sabes que sou intolerante à lactose?
Também há enlatados.
Espera.
Percebo que compres ananás e pêssego,
mas porque compraste sauro do Pacífico e búzios?
Fico com este. Estou de dieta.
Desculpa, mas este é meu.
- Mas gostas do de banana. - É?
Sim.
Normalmente, sim, mas este é o que tem a validade mais curta.
Caramba! Porque sorriu ele assim?
Até me arrepiei.
Búzios para pequeno-almoço? Céus!
E uma lata de cerveja?
Soju?
Ambos?
- Quer escrever as suas experiências? - Sim, um por semana.
É uma tendência atualmente.
Escolha um tema por semana, investigue e faça um artigo.
Consegue? Não queria mudar de departamento?
Nos filmes, os super-heróis têm sempre dois empregos.
Também têm duas identidades.
Sou só uma pessoa normal, mas queria tentar.
Posso perguntar porque mudou de ideias?
Recebi o título indigno de Homem Lodaçal.
- Quê? - Não vai cortar a ideia, pois não?
Que confiança é essa?
Está bem.
Aonde vai primeiro?
INEM DE HYEREUNG 112
Desculpa?
Paramédico por um dia?
Sim, vim pela experiência, não entrevistar.
Vim participar, não observar. Faço os turnos e respondo a chamadas.
- Mas… - Não te preocupes.
Não causo sarilhos.
Sim, mas não é só desejar que isso aconteça.
Pelo que vejo, acho que não poderás conduzir a ambulância.
E acho que não conseguirás levar nada pesado.
Meu Deus!
Que estás a fazer?
Esclareço qualquer mal-entendido sobre mim.
Confio na minha resistência.
Nem todos sobrevivem aos assuntos sociais.
Por favor, ajuda-me!
Quero estar no terreno, não sentado,
e dar uso ao corpo para ter um artigo bom.
Está bem. Já percebi.
Céus! Por favor, levanta-te. Que fazes?
Já disse que não depende de mim. Por favor, para.
Quem preciso que autorize?
Quê?
Sr. Kang, estou ansioso pelo seu artigo.
Obrigado. Estou ansioso por trabalhar consigo.
Diga-me se precisar de algo.
- Sim. - Lá está ela. É a Jung Mo-eum.
Será responsável por o ajudar.
Vou andando.
Não pensei que fosse bom com as pessoas para ser jornalista.
Mas é totalmente sociável.
- Que disseste? - Pois.
Quê?
Porque está isto aqui?
Deixei-o aqui?
Mas que raio?
Limpei tudo antes de sair.
Porque está sujo?
Quê?
Céus!
Não limpei?
Quê?
Que é isto?
A sua entrega, senhor!
Olá.
Começa cedo a trabalhar duro.
O trabalho é assim.
São dois rabanetes, duas couves, duas cenouras
e um saco de cebolas, certo?
Certo.
Desculpe?
Já nos conhecemos…
Ultimamente, ver esta série é a minha fonte de prazer.
- É muito boa. - Sim.
Como se chama a atriz? Tornou-se a queridinha do país.
Também vês esta série?
Não, ver TV é um desperdício de tempo.
Prefiro ler.
Claro, era de esperar.
Qual é a história?
É um romance. É sobre um homem e uma mulher que se apaixonam.
Vês? É tão previsível.
A maioria das coisas são. E é do que todos gostam.
- Está bem, está… - Caramba!
Sim, também gosto do ator.
- Sim, eu também. - Eu também.
Como se conheceram eles?
No estrangeiro.
HYEON-JUN: POSSO VÊ-LA?
E foi tão romântico.
Revimos todos os pontos com o engenheiro,
incluindo a viabilidade.
Sim, temos de marcar hora para o briefing antes do direto.
Sim. Está?
Está?
Fiquei sem bateria.
Não trouxe o carregador.
- Use o meu. - Quê?
Parece urgente. Pode usar o meu carregador.
Está bem. Muito obrigada.
Mas posso falar alto se atender aqui.
Não faz mal.
Obrigada.
Obrigado por vir ter comigo.
Não vim por ti.
Quis ouvir o que tens a dizer.
Primeiro, vamos pedir-lhe café. Também podemos pedir bolo.
Costumava adorar cheesecake.
Porque o fizeste?
Ver-vos juntos, deixava-me feliz e satisfeita.
Porque o fizeste?
Desculpe.
Não tenho nenhuma desculpa para dar.
Não se traíram.
Mas nenhum dos dois me diz porquê.
Ficam mesmo de boca fechada.
Já se separaram,
não posso soldar nem remendar as coisas.
Mas não consigo deixar passar, pois é tudo muito estranho.
Se cancelaram o casamento, terão visto o pior um do outro.
- Como é que não se odeiam? - Nunca a odiei.
Ainda amo a Seok-ryu.
Que é isto?
Quê?
Por que raio está ela com ele?
Tirei isto da fila de trás.
VALIDADE 29 DE JUNHO
Só 11 dias?
Meu Deus! Desculpem. Peço desculpa.
Não faz mal. O rugido da Seok-ryu acordou toda a gente.
Começamos a aula?
- Sim. - Muito bem.
Terei de armazenar isto bem.
Fica fresco aqui. Vejo-te daqui a 11 dias.
Assustaste-me.
Porque estás aqui sentado assim?
Fechaste e vieste para casa?
Outra vez sem clientes?
Porque viste o Hyeon-jun?
Quê?
Achavas que não saberia se mo escondesses?
Sou o pai da Seok-ryu.
Quanto mais me farás de tolo?
Não digas isso assim.
Estive com ele, porque me contactou.
Eu ia dizer-te.
Que disse o rufia?
Disse que ainda ama a Seok-ryu.
Quer voltar para os EUA com ela.
Como se atreve o sacana a dizer isso?
Então, e tu?
Só ficaste lá sentada a ouvi-lo a dizer isso?
Já te disse. Sou a favor de a Seok-ryu voltar.
Lá estás tu com esse disparate dos EUA!
Estás obcecada com os EUA ou isso?
- Tentas vender a tua filha? - O quê?
Sabes como és.
Desde que as condições estejam reunidas e ponha todos invejosos,
não queres saber, sinta a Seok-ryu o que sentir!
Pois é. Sou egoísta.
Ela mandava-me sempre bolsas de outlets dos EUA.
Até enviou sapatos, mas estou destroçada, agora que acabou.
E depois? Esperava gabar-me do meu genro advogado.
Mas estou triste com o fim. Satisfeito?
Olha, eu só…
Não quero que seja um fracasso e viva como eu.
Não quero que tenha uma vida pobre e maltrapilha.
Não sabes nada.
Raios!
- Gyeong-jong… - Geun-sik…
Queres tomar um copo?
Era o que ia perguntar.
- Vamos. - Está bem.
Gyeong-jong.
Como é viver como alguém
que tem sucesso, como tu?
É bom como esta lula frita crocante?
Para mim,
a minha vida é como este bocado empapado. Tão empapada.
Encharcada no meu sentimento de inferioridade.
Como sou incompetente, preocupava-me que algo corresse mal.
Tinha tanto medo que nem conseguia perguntar porquê.
Só conseguia atazanar a minha mulher.
A minha é totalmente seca.
A minha família pode ruir com um toquezinho.
Mas este tteokbokki…
Sim?
É feito de farinha ou arroz?
Este?
É feito com arroz.
Porquê?
Não me interpretes mal. Os de farinha também são bons,
mas gosto dos de arroz.
- Porquê? - Porque é…
É muito borrachudo.
Mas as lojas de petiscos costumam vender uns feitos de farinha.
Porquê?
Bem, porque é… A tua curiosidade é sobre isso?
Os de arroz incham mais e empapam mais facilmente.
O molho não vai até lá dentro, por isso, é complicado.
Porquê?
Porque são assim. Portanto, disse-te porquê,
mas não paras de perguntar porquê.
Então, digo-te porque os de arroz são naturalmente assim.
Porquê?
Raios!
Estou a tentar falar a sério.
Porque continuas a brincar?
Este tteokbokki…
É feito de farinha ou arroz?
Possa! Este gajo, bêbedo, tem um hábito péssimo.
Porque voltaste ao início? Que és, um sinal de repetição?
Vá lá.
- Porquê? - Para! Juro!
Agora, está a assustar-me.
Meu Deus!
Que susto!
Que é isto?
Porque está aqui?
Foste tu
que puseste isto aqui?
- Que é isso? - Não sei. Nunca o vi.
Também não sei o que é.
Espera, partiu-se?
Lírio-do-vale…
Porque não paras de dizer "lírio-do-vale"?
Porquê? Lírio-do-vale… Quê?
Referes-te à canção?
Noite tardia no Terminal Mapo
Um comboio da noite sem destino
Lírio-do-vale.
Lírio-do-vale…
Então, que é? Não é a música?
- Lírio-do-vale… - Sim?
- São as preferidas dela. - São?
Não.
- Eram. - Está bem.
Foi difícil encontrá-las.
Tiveste dificuldade em encontrar lírios-do-vale, Gyeong-jong?
Então, está bem.
Eu arranjo-tos.
Eu faço isso.
Vou arranjar-tos. Espera aqui.
Espera aqui mesmo.
Vou arranjar-te esses lírios-do-vale.
Vou buscá-los.
Aquele tolo. Que lhe dá o direito?
Agora, passa a noite fora? Inacreditável.
Nunca fizeste isto. Estás a assustar-me.
O filho não pode ajudar a mãe com a louça?
Usa água quente. Tira a gordura.
Sim, senhora.
Lava isso também.
Enquanto lavo a louça,
continuamos a nossa conversa de antes?
- Devolve-mas! - Vá lá!
Não sejas assim. Ouve-me, mãe.
Para me tornar um influencer,
preciso de admiradores… Não, veneradores.
Preciso de seguidores.
Porque te seguiriam? Com base em quê?
És tão objetiva. Não é?
Pois.
Por isso é que podemos comprar seguidores.
Com dezenas de milhares, vive-se com conforto.
Há compras em grupo e patrocínios.
Só tenho dois milhões de wons.
Mãe, é um investimento.
Isso não chega para nada.
- Seu maluco! - Raios!
- Anda cá. - Então?
Fedelho! Um parasita teria mais consciência que tu.
Viveste à custa dos teus pais a vida toda
e ainda queres viver assim aos 30?
Raios!
Cuidado com a língua.
Cuidado com como ages.
Tens sempre a cabeça nas nuvens em vez de trabalhares para ganhar.
Não tens pena da mãe?
Deixa-te de tretas! Que faz de ti diferente de mim?
O quê?
Repete isso.
- Já chega! - O quê?
Já tenho uma enxaqueca.
Porque discutem sempre que se veem?
Seok-ryu, para. Dong-jin, entra.
- És do piorio. - Não tens o direito de te zangar.
Mãe…
Aquele fedelho já te enganou.
É bom que não lhe dês dinheiro.
- Eu trato disso. - Como assim?
Ele é assim, porque o mimas sempre!
Isso é porque
tem um buraco no coração de nascença.
O médico disse para não chorar, podia ter de ser operado.
Já ouvi isso mil vezes.
Mas não foi operado.
O buraco fechou sozinho. Devias ter sido mais dura com ele.
Como pudeste deixá-lo ser tão imaturo tanto tempo?
Tenta ter filhos.
Vê se consegues tratar assim um filho doente.
Tomas o lado dele de novo?
A doença é tão importante?
RESTAM DEZ DIAS
TEM UM BOM DIA HOJE
Raios!
- Que fazes? - Quê? Nada. Vamos entrar.
- Toma isto. - Certo.
Restam dez dias.
Tem um bom dia hoje.
Ele mandou-me um emoji?
Ele nunca fez isso.
Aconteceu algo bom?
Hyeon-jun.
Ainda bem que te apanhei antes de arrefecer.
Que é isto?
Chá de jasmim.
Mudei a minha estratégia.
Os "últimos" não resultaram, volto ao início.
Parecia ocupado, então, não pude agradecer.
Obrigada pelo carregador.
Devo-lhe uma.
Não foi nada de mais.
Foi, sim.
Por falar nisso, posso oferecer-lhe uma bebida?
Não, não é preciso.
Para mim, é.
Pago-lhe um café.
Mas o café aqui
não é bom.
Estou a ver.
Gosta de osam-bulgogi?
Quê?
- Não gosta? - Gosto.
Então, vamos.
É chá de jasmim.
- Porque me dá isto? - É bom para a saúde digestiva.
Parecia que bebia demasiado café.
Estarei lá fora.
Vou recomeçar.
Se fizer isso,
pode ser que me sorrias como sorriste antes.
Bem, por hoje, é tudo.
Adeus.
Não nos devíamos ter saído tão bem.
Não posso crer que a Fresco já gosta.
Isso não é bom?
Não.
A nossa colaboração acabará demasiado depressa.
Devias ter desenhado com o pé para nos rejeitarem.
Queria a pressão dos prazos para fazermos diretas.
Sou demasiado competente para isso.
Já sabes dizer piadas?
Estou zangada por algum motivo. Já estás à vontade ao pé de mim.
Entrei no fogo sozinho.
Como disseste, não sabes o que acontece até ir para a estufa.
Espera, tu…
Disse à Seok-ryu o que sinto por ela.
Que disse ela?
Ainda não me respondeu.
Vejo que estás preso na estufa sem destino.
Pode dizer-se isso.
Espero que rache.
Espero que inche por dentro e rebente.
Já estou a queimar e a sofrer. Não preciso da tua ajuda.
Então, é nisto que dá.
Por isso dizem que homens e mulheres não podem ser amigos?
Não posso continuar amigo da Seok-ryu
não por ser mulher.
Mas por ser a Seok-ryu.
Enfurece-me, mas concordo.
Não acho que me tenhas enganado, mesmo gostando dela.
Foste uma ótima pessoa quando namorámos.
Era muito emocional na altura.
Ficava agachada, sozinha, num canto escuro,
e trazias-me sempre de volta para a luz.
Deve ser por isso…
… que não te consegui esquecer.
Quer dizer que levei com os pés?
Não, também podes levar com os pés.
- Quê? - O homem do restaurante, no outro dia.
Ele parecia formidável.
Pareciam bastante próximos.
Já para não falar
que é um homem sensual e maduro que está à vontade.
Só por curiosidade,
a perceção social do que é sensual mudou?
Ou devo questionar o teu olho para a beleza?
Sentes-te ameaçado.
Claro que não.
Só pergunto enquanto parceiro de negócios preocupado.
Liga-me se saíres partido da estufa.
Pago-te um copo.
Porque estás a ser tão negativa…
Ou antes, makgeolli.
Não bebo. E nunca vou beber.
Diz ao Myeong-u que lhe mando a taça em breve.
BAE DONG-JIN
Seung-hyo, estás livre à noite?
TRANSFERIR 2 MILHÕES?
A transação está a ser processada. Quer recibo?
MONTANTE TRANSAÇÃO: 2 MILHÕES SALDO: 180 002
Retire o seu cartão.
Por favor, verifique se tem tudo consigo.
Obrigada.
Olá, há quanto tempo.
Não, é só…
Estava a pensar se sabias de algum part-time bom.
Foi muito divertido.
- É sempre. - Quê?
Não, como o último…
Ligo-te mais tarde.
Desculpe. Que sítio é este?
Uma escola de cozinha.
Damos cursos de cozinha.
- Cozinha? - Sim.
Santo Deus!
Senhor, dá-me uma dose de tteokbokki?
Céus, desculpa.
Acho que não te posso vender isto.
Porque não? Tem tanto.
Em sã consciência, acho que não posso vender isto.
Está muito empapado.
Que se há de fazer?
Está bem. Adeus.
Caramba!
Desculpa. Volta para a próxima.
Que tal recomeçarmos?
Pois é. É o saco de antes.
Que é isto?
Que é isto? Não pus isto aqui.
Querido.
Que foi?
Cheguei.
Olá.
Porque estás aqui sentado?
Não está ninguém?
O Dong-jin disse precisar de falar comigo.
Disse que chegaria tarde e para esperar cá dentro.
Porque precisaria de falar contigo?
Não sei. Disse ter algo para propor.
Raios! Aquele sacana!
Até a ti pediu?
Este fedelho deve estar louco.
Quê? Que foi?
Mãe, sabes o que o Dong-jin anda a fazer?
Pediu-te dinheiro e, agora, pediu…
ARTESÃO DE COMIDA COREANA
Que fazes?
Que é isto tudo?
Mãe, não achas isto demasiado? Por favor.
Porque me inspecionas a bolsa?
Que é isto tudo?
Tia Mi-suk, acalme-se primeiro.
- Senta-te… - Não vês?
É um livro de cozinha.
Porque o tens? Porque terias isto?
Porque quero cozinhar.
Quê?
Vamos ouvir primeiro o que ela tem a dizer.
Ela tem as suas razões.
Seung-hyo, sabias? Sabias que andava a fazer um curso de cozinha?
Sim.
Meu Deus!
Após correrem e serem irresponsáveis juntos,
também conspiravam juntos?
Desculpe.
- Mas… - Ele não fez nada de mal.
- É assunto meu. O meu sonho. - Como te atreves?
Então,
é por isso que vais ao restaurante?
Para usar a cozinha em segredo?
Desculpa.
Não tinha onde praticar.
Ia contar-vos quando obtivesse a certificação.
Certificação?
Seok-ryu, queres mesmo fazer este tipo de trabalho?
Sim, quero.
Esforcei-me muito para descobrir o meu sonho.
Meu Deus!
E o teu antigo trabalho?
Então?
E os teus estudos todos? E a tua experiência?
Foi uma experiência valiosa. Esse tempo foi precioso.
Mas…
… acho que termina aqui, pai.
Criámos uma tola inteligente.
Seok-ryu, aqueles elogios todos subiram-te à cabeça?
- Pai… - Não ficaste dez anos num emprego.
Achas mesmo que aguentas este tipo de trabalho
com essa mentalidade?
Que se passa?
Porque está o ambiente péssimo de novo?
Foste outra vez tu, Seok-ryu?
Alguma vez pensaram que estão a ser muito duros comigo?
Porque é o padrão diferente para mim?
Porque são tão rígidos comigo?
Que fez o Dong-jin até agora?
Queria ser jogador de futebol, mas fugiu.
Quis aprender música, compraram-lhe instrumentos
e desistiu logo.
Tentou quatro vezes e não entrou na faculdade.
Entrou numa trupe de teatro para ser ator, mas desistiu logo.
Por que raio falas no passado?
Sabem porque me esforcei tanto até agora?
Vocês sofreram tanto por causa do Dong-jin
que não quis dar-vos mais preocupações.
Mas que faz ele agora?
Tem outra ideia maluca e anda a chatear-te, mãe!
Cala a boca!
Está calado.
Como é que o suportam sempre,
mas nunca me permitem cometer um único erro?
Porque…
Porque não posso fazer o que quero com a minha vida?
Tudo bem.
Seok-ryu, faz o que quiseres. Podes fazer tudo.
Menos cozinhar.
Agora, é divertido.
Imaginas os teus clientes a comer a tua comida num restaurante encantador.
É como um conto de fadas.
Também era assim.
Por isso é que não podes.
Não podes porque eu tentei. Está bem?
Ouve lá.
Não és a única a sentir-se injustiçada. Não és a única vítima!
Passei a vida toda a ser criticado por ti!
Raios… Que irritante. Como se fosse a única injustiçada.
Não me sigas.
Segue-me.
Como conhecias este lugar?
Guardei-o na cabeça para alturas destas.
Quando precisasse de confortar alguém.
Vieste aqui com a Tae-hui.
Há algo chamado ética empresarial.
Mas, sabes,
saber tudo sobre o passado um do outro ao pormenor
não é grande vantagem para mim.
Olha aquelas flores!
São tão brancas! Parecem pipocas.
Como funciona o teu cérebro? Como passas de flores para comida?
Parecem deliciosas. Quero regá-las com caramelo.
Como achas que se chamam?
Spiraea prunifolia
são vizinhas desta, a árvore franja.
Dizem que as folhas parecem arroz.
Estou a ver.
Que nomes tão interessantes.
Não és alta que chegue.
Raios!
Sentes-te um pouco melhor?
Só estou um pouco envergonhada.
Como acabas por ver todos os momentos embaraçosos da minha vida?
Lembro-me de todo o teu passado obscuro…
Espera, isto também não me vai ajudar muito.
Isto é tão irritante.
Sinto-me injustiçada há muito tempo.
Achei que desabafar
ia fazer-me sentir melhor.
Só me sinto pior.
Conheço essa sensação.
Os pais nem sempre têm razão.
Também erram com os filhos.
Quando discutes, acabas por te sentir culpado sem razão.
Exato.
Como sabias? Também discutiste com os teus pais?
Não.
Tenho tanta inveja da tua família.
Os teus pais são cultos e têm cuidado com o que dizem.
Além disso, não tens um irmão imbecil.
É o que mais invejo. Quando vai ele crescer?
Onde vou praticar agora?
No nosso escritório.
- O quê? - Usa a cozinha quando todos saírem.
Vão numa viagem de negócios, esta semana.
Ainda assim, não posso fazer isso no escritório.
Sou o presidente, lembras-te?
Sentiste o gostinho do poder.
Não podes ser imprudente só por seres o chefe.
- Queres usá-la ou não? - Eu uso-a.
Mas só uma vez.
E não pedi este favor.
Ofereceste-me primeiro.
Quem disse o contrário?
Pois.
A vista é bonita.
Parecem-me mesmo pipocas.
Já passa da meia-noite.
Restam-te nove dias.
Espera por mim.
INEM DE HYEREUNG 112
Sou o Kang Dan-ho.
Muito prazer.
Bem-vindo à equipa!
Soube que vinha e nem consegui dormir.
Porquê?
Fiquei empolgado.
Hoje, vamos tirar fotos?
Fiz uma máscara ontem.
- Céus! - Vieste para te divertir?
Age normalmente
para ver como o nosso trabalho é sério.
- Sim. - Todos arriscamos a vida.
- Deve saber isso. - Sim. Terei isso em mente.
A última frase até a mim soou algo antiquada.
Quando o conheces, é ótima pessoa.
Também tem um forte sentido de dever.
Vê-se, mesmo que não dissesses.
Pronto. Vamos andando?
Sim, senhora!
Hoje, vais usar este cacifo.
- Certo. - O equipamento básico.
Tens o capacete, o colete, casaco térmico e câmara.
Podes pôr a câmara no colete, onde for mais confortável para ti.
- Está bem. - Próximo.
Quando recebemos uma chamada, vamos neste veículo.
- Certo. - Eu mostro-te.
Isto é… Entra.
- Os kits de primeiros socorros. - Sim.
O pequeno é dos sinais vitais.
- Vitais. - O grande é para feridas.
O saco de paragem cardíaca.
O saco de líquidos.
Vou tirar cada um e explicar-tos.
Central de emergência. 15-3 Boun-dong, Seongbuk-gu.
- Cinto. - O capacete.
São fetos temperados!
Tem ótimo aspeto.
Está tão bom!
Come.
E tu?
Tenho de ir.
- O quê? - Disse "obrigada".
O teu filho cresceu e o tempo passou.
Está na hora.
É uma decisão importante na vida. Pensa no que te disse.
- Somos paramédicos. Chamaram-nos. - Aqui!
Está bem?
Acho que magoei as costas. Não me mexo.
Fazíamos manutenção das árvores e caiu.
Devia haver aqui uma colmeia.
Trago o material de proteção?
Não, não podemos demorar.
O estado dele pode piorar.
Não são vespas. Não morre.
Venha cá.
Senhor, não se mexa.
Ainda bem que o estado do paciente não é grave.
Sim.
Mas não posso dizer o mesmo da tua cara.
Não dói nada. Sinto-me bem.
E podias ter saído do local se te parecia perigoso.
Porque continuaste a ajudar?
Como poderia? Hoje, somos uma equipa.
Um por todos.
Um por todos, o tanas!
Vai tratar-te. Temos de voltar.
Não, quero completar o dia juntos.
Como podes salvar alguém com esse aspeto?
Devias falar por ti, Mo-eum.
A tua cara está bem, mas foste toda picada.
Porque disseste o meu nome?
Chamar-te outra coisa parece menos gentil.
- Que te devo chamar? - Mna. Jung.
Chamaram-nos de Gongsin-dong.
Acho que chegamos lá antes que da sede.
- Vamos. - Está bem.
Vamos.
Sim, capitã Jung!
O paciente tem uma hérnia discal. Não há elevador.
Mas temos pernas.
- Vamos depressa. - Vamos.
Por aqui.
Senhor?
Não se mexe, pois não?
Não.
Pode ajudar-nos?
Força nisso.
Está bem!
Devagar.
Paramédicos. Afaste-se.
- Chamou-nos? - Sim.
Que comeu ele?
Camarão. Não disse ser alérgico.
- A botija de oxigénio. - Sim.
- Dá-me isso primeiro. - Sim.
Um momento, senhor.
- Verifico o pulso. - Está bem.
Doutor, o paciente parece estar em choque anafilático.
Sim.
Vou injetá-lo com o soro de epinefrina.
- Dá-me a EpiPen. - Sim.
Senhor, vou administrar a injeção.
- Agarra-lhe o braço. - Sim.
Arregaça-lhe a manga esquerda.
Vês a veia dele?
Quando o contactei,
não sabia que seria quem ia fazer o projeto de reforma.
Atualmente, as fronteiras são muito esbatidas.
Já para não falar que acho que será divertido.
Um cinema é um sítio muito empolgante.
Quero amplificar essa empolgação
e transformá-lo num espaço onde possam viver várias coisas.
Estamos muito gratos.
Mas parece ter tanto apreço pelo cinema quanto nós.
Tenho muitas memórias no cinema.
Tem?
Sim, o primeiro filme que vi no cinema foi o Toy Story.
Viu-o com os seus pais em miúdo?
Não, com uma das minhas amigas preferidas.
Já que estou aqui, quero ver a zona do pessoal.
- É possível? - Sim, claro.
Vamos.
Estou a voltar para o escritório. Vais praticar logo?
Olá. Posso mesmo ir?
Não vai lá estar ninguém e já disse ao Myeong-u.
Está bem, eu vou.
Até logo.
Que se passa?
Porque estás com ele?
O que aconteceu foi…
Esperei em frente à escola e viemos juntos.
Olhe.
Não sabe que isto é perseguição?
Aprenderá a lição se chamar a polícia?
Não segui a Seok-ryu até cá.
Vim à empresa de arquitetura.
Vim para uma consulta.
Vejam só! A Seok-ryu e o Sr. Choi trouxeram um cliente novo.
Entre. Servi-lo-emos com amor e carinho.
Que se passa?
Porque está ele aqui?
Não comi nada, mas estou agoniada.
Então, quer construir uma casa.
Sim.
Os meus pais reformaram-se
e estão a pensar em voltar para casa.
Temos um terreno em Gapyeong.
Seria bom se tivéssemos uma casa de férias aonde pudessem ir.
Parece-me bem. Que bela ideia, não é?
Nós, na Atelier In,
queremos dar aos seus pais uma reforma pacífica e feliz.
Tinha um orçamento e um prazo de construção em mente?
Para já,
estou a apontar para o próximo ano.
Só um momento. Peço desculpa.
Olá, Hye-ran.
Há uma barata? Mata-a.
O quê?
Está bem, vou já para aí.
Aconteceu algo em casa?
Acho que a Ro-hui ingeriu inseticida para baratas.
Quê? Isso não é grave?
As miúdas estão bem,
mas acho que tenho de ir.
Desculpe. Pode terminar com o Sr. Choi.
Está bem, deve ir.
- Já vou. - Myeong-u, depois liga.
Sim, eu ligo.
Desculpe.
Sr. Song Hyeon-jun.
Esta consulta é uma desculpa?
É mais um pretexto.
Os planos são verdadeiros.
Estou a ver.
Mas, infelizmente,
não faço tenção de aceitar isto.
Estou a ver.
É uma pena.
Ouvi dizer que era um bom arquiteto.
A Seok-ryu disse-me.
Não volte a dizer o nome dela.
E não continue a aparecer.
Já está tudo acabado entre vocês.
Não, não está.
Não podemos acabar assim tão facilmente.
Isso é o que pensa.
Com o tempo, verá.
Verá o tipo de relação que tínhamos
e o que significávamos.
Não tenho curiosidade quanto ao passado.
Só acredito no que a Seok-ryu diz.
Essa crença é só baseada na amizade?
Claro que não.
Como vai o treino?
Desculpa a espera.
- Está a seguir-me? Não se vai embora? - Não. Vou com a Seok-ryu.
Se continuar assim,
farei queixa por invasão e ocupação.
Está a debater princípios legais com um advogado?
Esquece-se de que esta empresa é minha?
Desculpem, mas podem ir-se embora?
Estão a perturbar-me.
- Eu fico calado. - Só fico a ver daqui.
Se ambos se sentassem,
ficaria muito grata.
Está bem.
- Os dois. - Está bem.
Obrigada.
Não se vai mesmo embora?
Não, esvaziei a agenda.
E tenciono comer a comida que a Seok-ryu fizer.
Pergunto por estar mesmo curioso.
A sua personalidade foi sempre assim?
Sim, ela gostava disto em mim.
Sou estratega e tenho um objetivo claro.
Quanto mais tenho de esperar?
- Já acabaste? - Estás com fome?
Só tenho de fritar as almôndegas e fervê-las no caldo.
Leva o teu tempo. Esperarei o que for preciso.
Leva o teu tempo.
A propósito,
cheira muito bem.
O aroma é herbal e aromático.
- É o cheiro de estar a caramelizar. - Não é daqui.
Também me cheirou.
Comprei isto para ti.
São pipocas!
Disseste que querias, mas desculpa.
Agora, estão frias.
Não faz mal. Estava com fome.
Não comas isso.
Porque comerias isto?
Que está a fazer?
Age como se as tivesse envenenado.
Gorduras trans não fazem nada bem.
Que boas!
Este sabor agridoce diabólico a fluir-me pelas veias.
Lembras-te de ver o Toy Story comigo?
Claro. Lembro-me das falas.
"Para o infinito e mais além!"
- Lembravas-te? - Claro.
Deixa algumas para mim.
Coma algumas.
Ótimo trabalho.
Sim, ótimo trabalho.
- Sente-se bem? - Sim.
Parece que vais desmaiar.
Mentiste quanto à resistência, certo?
Isso é por a resistência de todos ser incrivelmente boa.
Caramba!
Que lhe aconteceu à cara?
Foi corajosamente picado por abelhas.
Ele esforçou-se muito.
Não foi assim muito. Saiu no tempo mais fresco.
As cuecas ficam ensopadas em suor no verão.
Devia ter experimentado a sensação de quando secam.
Prefere o início, o meio ou o fim do verão?
Eu volto.
Almoçou?
Vá trocar de roupa.
Vamos jantar.
Sim, senhor.
- Vamos. - Que vamos comer?
Já podem comer.
- Obrigada! - Obrigado!
Este sítio é bom. E a carne é muito tenra.
O Cap. Yeon trouxe-te ao seu sítio favorito.
Significa que te aceitou.
Prove o molho de alho. Fica muito melhor.
- Está bem. - E prove com gat-kimchi também.
É ótimo.
O mel vou passar.
Tenho rancor contra abelhas.
Prevê-se um bom artigo. Viu que não há tempo para comer.
Não é só isso. Não houve tempo para ir ao WC.
Aí entra a nossa doença profissional.
Infeções urinárias.
A Cap. Jung teve uma no mês passado…
Então?
Coma.
Tinha a boca cheia.
Há outras dificuldades?
Falem abertamente.
Não ouvimos música clássica. Ouviste?
Toca no altifalante.
Sim.
O som de aviso assusta toda a gente.
Mudaram-no pela nossa saúde mental. Mas agora a música clássica assusta-nos.
Estava no WC de uma livraria e assustei-me
ao ouvir música para uma paragem cardíaca.
Esqueci-me das calças em baixo e quase saí.
Mozart.
- Mozart? - Sim.
Uma das nossas doenças profissionais é arritmia.
Por estarmos sempre em stress.
Como aliviam esse stress?
A namorar.
Mas isso é mais um desejo.
Estou solteiro.
Sequer têm tempo para namorar?
Arranjamos tempo.
Como trabalhamos em espaços pequenos, acabamos por namorar uns com os outros.
Romances no trabalho?
- Todos viveram isso? - Casei com a minha namorada do trabalho.
Ele namorou com uma na academia.
E tu?
O quê?
Isso não me interessa.
A Mna. Jung gosta de heróis da Marvel e da DC.
Nunca vi um homem a sério impressioná-la.
Não! Há um! Naquele dia!
O homem que abriu caminho.
- O Homem Lodaçal? - Sim, esse.
Devia ter visto a matrícula dele.
Se quer derrubar as defesas dela, tem de ter o impacto daquele homem…
Comam enquanto está quente!
Está quente!
Está a cuidar muito bem dele.
Também quero um.
Obrigada.
À nossa!
Aqui está.
Porquê duas tigelas?
- Vais mesmo dar-lhe uma? - Quantos mais provadores, melhor.
Avaliem objetivamente.
Compreenderás um feedback severo?
É um processo necessário ao crescimento.
Está a dar muito significado
a provar a comida, não está?
Tínhamos uma relação ideal onde nos ajudámos sempre a crescer.
- Claro. - Não comas.
- Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida.
Está bom.
- Seok-ryu, estás bem? - Seok-ryu?
- Que se passa? Tens dores? - É o meu estômago…
Onde e como dói?
Quais são os sintomas? Consegues levantar-te?
Assim, não dá. Vamos ao hospital.
Eu levo-te.
Hyeon-jun, segura-me.
Podes apoiar-te em mim.
Menina, a dor abdominal é forte?
Quando começou?
Consegue descrever os sintomas?
Há três anos,
fiz uma cirurgia nos EUA.
Só um momento.
É o historial médico da Bae Seok-ryu.
Dê-o ao médico dela.
Que cirurgia foi?
Cancro do estômago.
Estava no estadio 2.
Retiraram-me 70 % do estômago.
Fiz quimioterapia.
O SEGREDO DELE
O SEGREDO DELA
O AMOR MORA AO LADO
Para mim, a Seok-ryu não é uma criança. É uma mulher.
Como te sentes agora?
Há uns parênteses entre mim e a Seok-ryu.
O Hyeon-jun está lá dentro
com uma parte dela que eu não conheço.
Se vamos fazer isto,
quero fazê-lo como deve ser, para não falharmos.
O Hyeon-jun pediu-me em casamento.
Como pudeste não me dizer isso?
É só isso que sou para ti?
Fui tão pouco para ti como amigo?
Legendas: Ana Sofia Pinto