LOVE NEXT DOOR
Seok-ryu. -Het komt nu niet…
Luister eerst.
Ik stel het niet meer uit.
Ik zei dat ik zou wachten…
…met de smoes dat ik niet ongevoelig wil lijken.
Ik loog tegen mezelf.
Het was uit angst. Ik was bang.
Dus…
Ik…
Ik zeg het deze keer.
Toen ik zei dat ik gek werd…
Toen ik zei dat ik gek van je werd…
Wat ik bedoelde…
Ik…
…vind je leuk.
Au.
Hé.
Gaat het?
Jawel. -Laat eens kijken.
Nee, het gaat.
Je hebt je verbrand. -Nee, het is niets.
Je krijgt een blaar.
Wees voorzichtig.
Het kwam door jou.
Ik wist het niet, ik kookte zelf vanbinnen.
Wat?
Niet bewegen. We moeten het met koud water spoelen.
Waarom zijn je handen zo warm?
Wat?
M'n lichaam is meestal warm.
Moeten we naar het ziekenhuis? -Nee, dat hoeft niet.
Straks krijg je ook nog een litteken.
Het is niet erg.
Dit zal dagelijkse kost worden.
Nu ik besloten heb te koken…
…zal ik me vaak verbranden en snijden.
Ik kan je niet eens tegenhouden.
Wie ben jij om dat te doen?
Ik ben gewoon bezorgd.
Waarom?
Weet je dat echt niet?
Van 's ochtends tot 's avonds…
…sinds onze jeugd tot nu…
…is het mijn lot en taak geweest. Alsof ik geketend ben.
Ik vraag me af of je je fatsoenlijk gedraagt.
Of je moeder je ervan langs geeft omdat je iets stoms zei.
Hé.
Je bent zo vaak aan het huilen gemaakt.
Je vangt constant klappen op.
Ben je een botsauto of zo?
Dit is een keuken vol scherpe en stompe voorwerpen.
Daarom ben ik bezorgd.
Ik vraag me af of je genoeg eet.
Ik hoop dat je…
…goede mensen om je heen hebt.
Dat is gewoon wat ik voel.
Dus…
…denk na over…
…wat jij voelt.
Ik weet dat het net uit is.
Ik weet dat je in de war bent omdat hij hier is.
Ik geef je dus wat tijd.
Ik heb antwoord gegeven…
…maar jij kunt dat later doen.
Je hebt het overal gemorst.
Wat was je aan het koken?
Ik wilde gehaktbalsoep maken.
Je cadeau ligt in het nachtkastje. Hopelijk vind je het mooi.
Deze is mooier.
Professor?
U zei dat u eerder weg moest.
Waarom bent u terug?
Ik had me vergist.
Ik dacht dat het over was…
…maar blijkbaar niet.
U bedoelt het werk?
Code blauw.
Spoedeisende geneeskunde. -Laten we gaan.
EPISODE 8 HIS SECRET
Ga je echt niet zwemmen?
Je haat het water?
Waarom?
Ik ben bang.
En ik kan niet ademen.
Het is donker en het voelt alsof iets me naar beneden trekt.
In het water…
…hoor je hetzelfde geluid als wanneer je je oren bedekt.
Je hoeft dus niet bang te zijn.
Seung-hyo weet het niet…
…maar ik vond hem eerst leuk.
Toen ik heel jong was. Later vergat ik het gaandeweg.
Gek genoeg zijn die gevoelens…
…nog steeds zo helder.
Maar Seung-hyo…
…is gewoon Seung-hyo.
Jij gek.
Ik heb het echt gedaan.
Was het te haastig?
Was het overweldigend?
Nee.
Als je een mes trekt, moet je iets snijden.
Nee, ik heb iets gesneden wat ik niet moest snijden.
Nee.
Ik had het besloten.
Het was goed. Ik deed het goed.
Ik kan niet blijven twijfelen.
Maar kon ik alleen dat zeggen?
Dat ik gek van haar word?
Hier word ik gek van.
Dat ze me gek maakt?
Ik word echt gek. Dit is belachelijk.
Hoe moet ik haar morgen zien?
Verdomme.
Ik word echt gek.
Nee, het was niet te veel voor haar.
Nee.
Het was te veel. Veel te overweldigend.
Hoe moet ik haar onder ogen komen?
Niet… Maar ik moet wel.
Ik word gek.
Slaapt ze nu?
Ze slaapt niet.
Dit is belachelijk.
Waarom slaapt ze niet?
Serieus. Waarom slaapt ze niet?
Ik word hier gek van.
Ik was te haastig.
Ja.
Waarom slaapt ze niet?
Jeetje, ik word gek.
Dit is belachelijk.
Ik heb niet geslapen.
Goedemorgen.
Heb je goed geslapen?
Natuurlijk.
Je ziet er moe uit.
Kon je niet slapen?
Ik had het druk.
Wil je koffie? -Nee, ik neem vandaag thee.
Vind je hem mooi?
Ik wachtte tot je het zou opmerken.
Ja, hij is prachtig.
Je weet precies wat ik mooi vind.
Staat je goed.
Bedankt. Ik zal hem koesteren.
Ik koop de volgende keer iets mooiers voor je.
Oké. Dat is dan beloofd.
Natuurlijk.
Ik kan niet wachten.
Welkom thuis.
Had je nachtdienst? Mam was gisteren jarig.
Ja?
Ik had het zo druk dat ik het vergat.
Sorry. -Niet erg.
Verjaardagen komen elk jaar terug.
Zullen we iets gaan eten… -Ik moet uitrusten.
Ik ben moe.
Moet je die wallen zien.
Ik lijk wel een spook.
Neem dit.
Dan komt er bloed op.
Alsof dat uitmaakt.
Waarom breng je jezelf in gevaar?
Wie veegt daar zijn bloedneus mee af?
Ik moet hem teruggeven.
De ramen waren niet eens open.
Waar komt al dat stof vandaan?
Mam. -Wat?
Ik vroeg me af…
…of je ooit aan investeren hebt gedacht.
Investeren?
Ja.
Alles draait tegenwoordig om marketing.
Fitnesstrainers moeten zichzelf promoten.
Ken je Instagram?
Ja, je neemt foto's met je telefoon en plaatst die, toch?
Ik zag het op tv.
Ik wist het. Je bent zo trendy.
Je kunt een influencer worden als je beroemd wordt.
Dan krijg je al het geld in dit land…
Zit je weer die onzin te verkopen?
Hé.
Sorry, oude zus, maar wil je even weggaan?
Ik ben maar 13 maanden ouder.
Waarom denk je zo stoer te kunnen doen?
Kijk hoe je eruitziet.
Weet je…
Ik wilde een rustig, vreedzaam leven leiden, maar…
Jemig.
Vechten jullie waar je moeder bij is?
We zetten ons gesprek later voort.
Luister niet naar hem.
Begin er nog een keer over…
…en ik maak je af. Hoor je me?
Natuurlijk. -Genoeg.
Waarom draag je geen T-shirt?
In de was.
Ik heb er een paar gevouwen en in je kast gedaan.
Ze zijn vies.
En je hebt parfum op?
Ik?
Ja, jij.
Ruikt lekker.
Heb je goed geslapen?
Natuurlijk.
Ik heb zorgeloos geslapen. Jij?
Ik deed m'n ogen dicht en het was alweer ochtend.
Ik snurkte zoveel dat m'n neus pijn doet.
Ik tandenknarste zo dat m'n kaak ontwricht voelt.
Tandenknars je? -Wat?
O, ja.
Bedankt hiervoor.
Het bloed is eruit.
Jammer.
Hoezo? Wilde je er iets voor hebben?
Nee, ermee begraven worden.
Het zou er gaaf uitzien.
Je speelt niet in een melodrama.
En hoezo begraven? We moeten 100 worden.
Honderd? Samen?
Nee, dat bedoel ik niet.
Je kent die uitdrukking…
Welke? -Gezondheid…
Eeuwig leven en 100 jaar huwelijks…
Er was iets met 100 jaar.
Wat was het? 100 jaar…
Wat heb ik?
Maar over mijn antwoord…
Mag ik het echt later geven?
Ja, denk er goed over na.
Echt?
Dus je antwoord heeft geen houdbaarheidsdatum?
Nee, maar…
Het leven is eindig, dus dat is niet eerlijk.
Dat klopt.
Dan…
We moeten iets kiezen. Een blik?
Er zijn zoveel verschillende.
Perzik, ananas…
…maïs, ham.
Tonijn. -Zeeslakken.
Die zijn…
Drie jaar houdbaar? Dat is te lang.
Makreelgeep dan?
Geen blik.
Kant-en-klaarrijst?
Deze heeft nog zes maanden.
Deze acht.
Deze een jaar. -En dit?
Het gaat om een zorgvuldige afweging en jij wilt iets uit de koeling?
Je zei dat ik later kon antwoorden. Ik moest goed nadenken.
Goed hoeft niet lang te betekenen.
Yoghurt is gefermenteerd.
Gaat die niet het langst mee?
We nemen melk.
Waarom vroeg je het dan?
Maar wel die achterin.
Goed.
Ze hebben gewone melk en aardbeimelk.
En ook chocolade, banaan en koffie. Welke nemen we?
Is ze weg? Waar ging ze heen?
Dan neem ik die met de kortste houdbaarheid.
Pardon.
Je bent hier al een tijdje.
Wat ben je aan het doen? -Wat?
Ik krijg minimaal betaald en had die allemaal geordend.
Nu haal je alles weer door elkaar.
Sorry.
Ik schrok.
Wat is dit?
Iets lekkers voor iedereen.
Zo harteloos.
Je weet dat ik lactose-intolerant ben.
Er zijn ook blikken.
Wacht.
Ik snap de ananas en perzik…
…maar waarom makreelgeep en zeeslakken?
Ik neem deze. Ik ben op dieet.
Sorry, die is van mij.
Je houdt van bananenmelk. -Echt?
Ja.
Normaal gesproken wel, maar deze is het kortst houdbaar.
Waarom lacht hij zo?
Vlinders in m'n buik.
Zeeslakken als ontbijt?
Wacht dacht je van bier?
Soju?
Somaek?
Je wilt over je ervaring schrijven? -Ja, één special per week.
Dat is nu een trend.
Elke week een artikel over een ander onderwerp.
Kun je dat? Wilde je niet naar een andere afdeling?
In films hebben superhelden altijd twee banen.
En twee persoonlijkheden.
Ik ben geen held, maar wilde het toch proberen.
Waarom ben je plots van gedachten veranderd?
Ik heb onverdiend de titel Waddenman gekregen.
Wat? -Je bent er toch niet tegen?
Vanwaar dat zelfvertrouwen?
Oké.
Waar ga je eerst heen?
ALARMCENTRALE HYEREUNG
Sorry?
Hulpverlener voor een dag?
Ja, ik kom alleen voor de ervaring.
Ik wil meedoen, niet observeren. Ik wil een dag meedraaien.
Maar… -Geen zorgen.
Ik zal niet in de weg lopen.
Oké, maar dat gaat niet zomaar.
Ik denk niet dat je de ambulancewagen kunt besturen.
En volgens mij kun je ook niks zwaars tillen.
Jeetje.
Wat doe je?
Ik wil misverstanden uit de weg ruimen.
Ik heb een goede conditie.
Niet iedereen kan Sociale Zaken overleven.
Help me alsjeblieft.
Ik wil niet achter een bureau zitten…
…maar ook aan het werk gaan.
Ja. Ik snap het…
Sta op. Wat ben je aan het doen?
Ik zei dat het niet aan mij is. Hou alsjeblieft op.
Wie vraag ik toestemming?
Wat?
Mr Kang, ik kijk uit naar uw artikel.
Dank u wel. Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Laat het me weten als u iets nodig heeft.
Ja. -Daar is ze. Jung Mo-eum.
Zij zal u begeleiden.
Ik moet weer gaan.
Ik had niet verwacht dat hij goed is met mensen.
Maar hij is heel sociaal.
Sorry? -Ja.
Wat?
Waarom ligt dit hier?
Heb ik het laten liggen?
Wat is dit?
Ik had alles schoongemaakt.
Waarom is dit vies?
Hè?
Nou ja.
Heb ik niet opgeruimd?
Hè?
Wat is dit?
Uw bestelling, meneer.
O.
U bent al vroeg aan het werk.
Zo gaat dat.
Vandaag twee radijzen, kolen, wortels…
…en een zak uien, toch?
Oké.
Pardon?
Kennen we elkaar…
Ik geniet zo van deze serie.
Het is zo leuk. -Ja.
Hoe heet die actrice? Ze is een ster geworden.
Kijk jij die ook?
Nee, tv kijken is tijdverspilling.
Ik lees liever.
Natuurlijk.
Waar gaat het over?
Romantiek. Een man en vrouw die verliefd worden.
Zie je? Voorspelbaar.
Dat zijn de meeste dingen. En daar houden mensen van.
Natuurlijk. -Serieus.
Ik vind die acteur ook leuk.
Ik ook. -Ik ook.
Hoe hebben ze elkaar ontmoet?
In het buitenland.
HYEON-JUN: KAN IK U SPREKEN?
Zo romantisch.
We hebben alles met de ingenieur doorgenomen…
…ook de haalbaarheid.
We moeten nu de briefing inplannen.
Ja. Hallo?
Hallo?
Hij is leeg.
Ik heb m'n oplader niet.
Neem die van mij. -Sorry?
Zo te horen is het dringend.
O. Dank je wel.
Maar misschien stoor ik je als ik hier bel.
Het is niet erg.
Dank je wel.
Fijn dat u kon komen.
Ik kom niet voor jou.
Ik wilde horen wat je te zeggen hebt.
Laten we eerst koffie bestellen. We kunnen ook taart nemen.
U hield altijd van cheesecake.
Waarom deed je dat?
Ik was zo blij om jullie samen te zien.
Waarom deed je het?
Sorry.
Ik heb geen excuus.
Jullie zijn niet vreemdgegaan…
…maar zeggen de reden niet.
Niemand laat iets los.
Het is al uit…
…dus ik kan niks meer goedmaken.
Maar ik kan het niet laten gaan als het zo vreemd is.
Als je de bruiloft afzei, moet er iets gebeurd zijn.
Waarom haten jullie elkaar niet? -Ik heb haar nooit gehaat.
Ik hou van Seok-ryu.
Wat is dit?
Hè?
Wat doet ze hier met hem?
Ik nam dit uit de achterste rij.
HOUDBAARHEIDSDATUM
Elf dagen maar?
Jeetje. Sorry.
Het is niet erg. Seok-ryu's brul heeft iedereen wakker gemaakt.
Zullen we beginnen?
Ja. -Goed.
Ik moet dit goed bewaren.
Blijf vers. Tot over 11 dagen.
Je liet me schrikken.
Waarom zit je daar zo?
Heb je het restaurant gesloten?
Weer geen klanten?
Wat deed je met Hyeon-jun?
Wat?
Dacht je dat ik er niet achter zou komen?
Ik ben Seok-ryu's vader.
Hoelang blijf je me voor de gek houden?
Zo zit het niet.
Hij nam plotseling contact op.
Ik wilde het vertellen.
Wat zei die etter?
Dat hij nog van Seok-ryu houdt.
Hij wil samen terug naar de VS.
Hoe durft hij dat te zeggen?
En wat deed jij?
Zat je daar gewoon te luisteren?
Ik zei dat ik het niet erg vind als Seok-ryu teruggaat.
Daar ga je weer met die onzin.
Ben je zo dol op de VS?
Geef je je dochter weg? -Wat?
Je weet hoe je bent.
Zolang de omstandigheden goed zijn en de mensen jaloers…
…kan het je niet schelen wat Seok-ryu wil.
Ja. Ik ben egoïstisch.
Ze stuurde me elk seizoen tassen uit outletwinkels.
Ze stuurde ook schoenen en dat is nu allemaal weg.
Dus? Ik wil zeggen dat m'n schoonzoon advocaat is.
Dat kan nu niet meer. Oké?
Ik wil gewoon…
Ik wil niet dat ze zoals ik leeft.
Ik wil geen armoedig leven voor haar.
Je snapt er niks van.
Verdorie.
Hé, Gyeong-jong… -Geun-sik…
Wil je iets gaan drinken?
Dat wilde ik ook vragen.
Oké, kom. -Ja.
Gyeong-jong…
Hoe is het…
…om zo succesvol te zijn?
Net zo lekker als deze inktvis?
Mijn leven…
…is als dit kleffe stuk.
Doordrenkt met mijn minderwaardigheidsgevoel.
Omdat ik zo'n mislukkeling ben, dacht ik dat er iets mis was.
Ik was te bang om het te vragen.
Ik viel m'n vrouw meteen aan.
Dat van mij is gortdroog.
Een lichte aanraking en m'n gezin brokkelt af.
Maar deze tteokbokki…
Ja?
Is hij van van meel of rijst?
Deze?
Deze is van rijst.
Waarom?
Die met meel is ook lekker, maar…
Ik hou van die met rijst.
Waarom? -Hij is…
Hij is lekker taai.
Maar restaurantjes verkopen meestal die met meel.
Waarom?
Die… Dus daar ben je benieuwd naar?
Die met rijst zwellen meer op.
De saus wordt niet goed opgenomen.
Waarom?
Zo zijn ze gewoon. Dat zeg ik net.
Je vraagt steeds waarom…
…en ik zeg dat die met rijst gewoon zo zijn.
Waarom?
Jeetje.
Ik probeer een serieus gesprek te voeren.
Waarom zit je grapjes te maken?
Deze tteokbokki…
Is hij van meel of rijst?
Je bent echt vervelend als je dronken bent.
Waarom begin je weer over hetzelfde?
Serieus.
Waarom? -Hou op. Ik meen het.
Nu word ik bang van je.
Jeetje.
Ik schrok.
Wat is dit?
Waarom ligt dit hier?
Heb jij…
…dit neergelegd?
Wat is dat? -Geen idee. Nooit eerder gezien.
Ik weet het ook niet.
Is hij kapot?
Meiklokjes…
Waarom zeg je steeds meiklokjes?
Waarom? Meiklokjes… Wat?
Bedoel je het liedje?
's avonds laat op station Mapo
een nachttrein zonder bestemming
Meiklokjes.
Meiklokjes…
Wat is het dan? Niet het liedje?
Meiklokjes… -Ja?
Haar lievelingsbloemen. -Echt?
Nee.
Dat waren ze. -Oké.
Ze waren moeilijk te vinden.
Vond je het moeilijk om meiklokjes te vinden?
Oké.
Ik haal ze voor je.
Echt.
Ik haal ze voor je. Wacht hier.
Wacht maar hier.
Ik haal die meiklokjes voor je.
Ik ga ze halen.
Die idioot. Wat geeft hem het recht?
Nu blijft hij de hele nacht weg? Ongelooflijk.
Je hebt dit nooit eerder gedaan. Wat is dit?
Mag een zoon z'n moeder niet helpen?
Gebruik heet water. Het vet moet eraf.
Ja, mevrouw.
Die ook.
Zullen we terwijl ik bezig ben…
…ons gesprek voortzetten?
Geef maar. -Kom op.
Doe niet zo. Luister.
Om een influencer te worden…
…heb ik bewonderaars nodig… Nee, aanbidders.
Ik moet volgers hebben.
Waarom zouden mensen jou volgen?
Klopt. Je bent objectief.
Ja.
Daarom kun je dus volgers kopen.
Met tienduizenden kun je prima leven.
Je krijgt korting en sponsors.
Ik heb maar twee miljoen won.
Het is een investering.
Dat is niet genoeg.
Idioot. -Jemig.
Kom hier. -Hé.
Zelfs een parasiet heeft meer geweten.
Je profiteert je hele leven van je ouders.
En je wilt zo verder leven?
Verdomme.
Let op je woorden.
Let op je daden.
Je zit altijd te dromen in plaats van geld te verdienen.
Heb je geen medelijden met mam?
Hou toch op. Alsof jij beter bent.
Wat?
Zeg dat nog eens.
Genoeg. -Wat?
Ik heb al hoofdpijn.
Waarom moeten jullie altijd ruziemaken?
Seok-ryu, ophouden. Dong-jin, naar binnen.
Je bent vreselijk. -Jij mag niet boos zijn.
Mam.
Hij heeft je er vaker in geluisd.
Je moet hem geen geld geven.
Het komt goed. -Hoe bedoel je?
Hij is zo omdat je hem altijd verwent.
Omdat hij…
…met een gaatje in z'n hart geboren is.
Ja, als hij huilde, moest hij geopereerd worden.
Dat heb ik zo vaak gehoord.
Hij werd niet geopereerd.
Het gaatje is dichtgegroeid. Je had strenger moeten zijn.
Hoe kun je hem zo kinderachtig laten zijn?
Wacht maar tot je kinderen hebt.
Dan zie je of je je zieke kind zo behandelt.
Kies je weer zijn kant?
Alleen omdat hij ziek was?
NOG TIEN DAGEN
FIJNE DAG
Verdorie.
Wat is er? -Wat? Niks. Kom.
Hier. -Ja.
Nog tien dagen.
Fijne dag.
Stuurt hij nou een smiley?
Dat doet hij normaal nooit.
Jij bent vrolijk.
Hyeon-jun.
Ik ben blij dat ik je vond voor hij koud werd.
Wat is dat?
Jasmijnthee.
Andere strategie.
De 'laatste keer' werkte niet. Ik ga naar het begin.
Je had het druk, dus ik kon het niet zeggen.
Bedankt voor de oplader.
Ik sta bij je in het krijt.
Het is niets.
Jawel.
Mag ik je op drinken trakteren?
Dat hoeft niet.
Jawel.
Ik trakteer je op koffie.
Maar de koffie hier…
…is niet lekker.
O.
Hou je van osam-bulgogi?
Wat?
Nee? -Jawel.
Kom dan.
Jasmijnthee.
Waarom? -Goed voor de spijsvertering.
Het leek erop dat je te veel koffie drinkt.
Ik ben buiten.
Ik begin opnieuw.
Als ik dat doe…
…lach je misschien weer naar me.
Dat is het voor vandaag.
Dag.
We deden het te goed.
Fresco is nu al tevreden.
Fijn, toch?
Nee.
Zo loopt onze samenwerking sneller af.
Je had met je voeten moeten tekenen.
Ik wilde deadlines hebben en nachten doorhalen.
Daar ben ik te goed voor.
Maak je tegenwoordig grapjes?
Het maakt me boos. Je voelt je op je gemak bij me.
Ik liep het vuur in.
Je zei dat je niet weet wat er gebeurt voor het de oven ingaat.
Wacht, heb je…
Ik heb het Seok-ryu verteld.
Wat zei ze?
Ze heeft nog niet geantwoord.
Je zit dus vast in die oven.
Zou je kunnen zeggen.
Ik hoop dat hij breekt.
Dat hij opzwelt en ontploft.
Ik brand en lijd al. Je hoeft er geen schepje bovenop te doen.
Dus dit is hoe het afloopt.
Daarom zegt men dat mannen en vrouwen geen vrienden kunnen zijn.
De reden dat ik geen vrienden kan zijn met Seok-ryu…
…is niet dat ze een vrouw is.
Ze is Seok-ryu.
Ik moet je helaas gelijk geven.
Je hebt me niet misleidt terwijl je gevoelens voor haar had.
Je was een goede vriend toen we samen waren.
Ik was toen heel emotioneel.
Ik bevond me in het duister…
…en jij bracht me altijd naar het licht.
Ik denk dat ik je daarom…
…niet kon vergeten.
Ben ik nu afgewezen?
Nee, jij kunt ook afgewezen worden.
Wat? -Die man in het restaurant.
Hij zag er goed uit.
Ze leken een goede band te hebben.
Bovendien…
…is hij een sexy en volwassen man die zelfverzekerd is.
Gewoon uit nieuwsgierigheid…
…is de opvatting over wat sexy is veranderd?
Of moet ik jouw smaak in twijfel trekken?
Je voelt je bedreigd.
Natuurlijk niet.
Ik vraag het als bezorgde zakenpartner.
Bel me als je gebroken uit de oven komt.
Ik zal je trakteren.
Waarom ben je zo negatief…
Op makgeolli.
Ik drink niet en dat zal ik nooit doen.
Zeg tegen Myeong-u dat ik hem die kom stuur.
BAE DONG-JIN
Heb je vanavond vrij?
2.000.000 WON OVERMAKEN?
Uw transactie wordt verwerkt. Wilt u de bon?
TRANSACTIE: 2.000.000 WON SALDO: 180.002 WON
Neem uw pas uit.
Vergeet uw eigendommen niet.
Dank u wel.
Hé, dat is lang geleden.
Nee, gewoon…
Ik vroeg me af of je een goed bijbaantje weet.
Dat was leuk.
Het is elke keer leuk. -Wat?
Nee, de vorige keer…
Ik bel je terug.
Pardon. Wat is dit voor gebouw?
Een kookschool.
We bieden kooklessen.
Kooklessen? -Ja.
O, gut.
Meneer, ik wil graag tteokbokki.
Jeetje, sorry.
Ik kan je deze niet verkopen.
Waarom niet? U heeft zoveel.
Ik kan hem niet zonder schuldgevoel verkopen.
Hij is te klef.
Ik kan er niks aan doen.
Oké. Dag.
Jeetje.
Sorry. Kom een andere keer terug.
Zullen we maar opnieuw beginnen?
O, ja. Die zak.
Wat is dit?
Ik heb dit hier niet achtergelaten.
Schat.
Wat?
Ik ben thuis.
Hoi.
Wat doe jij hier?
Is er niemand thuis?
Dong-jin wilde me spreken.
Hij zei dat hij later komt.
Waarom moet hij jou spreken?
Geen idee. Hij had een voorstel.
Die stomme…
Vroeg hij het zelfs jou?
Hij is echt gek geworden.
Hoezo? Wat is er?
Mam, weet je wat Dong-jin doet?
Hij vroeg jou om geld en nu…
KOREAANS KOKEN
Wat doe je?
Wat is dit?
Is dit niet overdreven? Kom op.
Waarom controleer je m'n tas?
Wat is dit?
Tante Mi-suk, u moet eerst kalmeren.
Ga zitten… -Dat zie je.
Het is een kookboek.
Waarom? Wat moet je hiermee?
Ik wil koken.
Wat?
Laten we eerst luisteren.
Ze heeft haar redenen.
Seung-hyo, wist jij dit? Dat ze kooklessen nam?
Ja.
Mijn hemel…
Na al dat roekeloze gedrag…
…spannen jullie nu ook samen?
Sorry.
Maar… -Hij heeft niks misdaan.
Dit zijn mijn zaken. Mijn droom. -Hoe durf je?
Dus daarom…
…kwam je naar het restaurant?
Om stiekem m'n keuken te gebruiken?
Sorry.
Ik kon nergens oefenen.
Ik wilde het vertellen als ik m'n certificaat had.
Certificaat?
Wil je echt dit soort werk doen?
Ja, dat wil ik.
Ik heb hard m'n best gedaan om m'n droom te vinden.
Jeetje.
En je vorige werk dan?
Hè?
Je studie en ervaring?
Het was een waardevolle ervaring…
…maar…
…ik denk dat het hier ophoudt.
We hebben een slimme dwaas opgevoed.
Is al die lof je naar het hoofd gestegen?
Pap… -Je hield je baan niet eens vol.
Denk je dat je dit werk wel aankunt…
…met zo'n instelling?
Wat is er?
Waarom hangt er weer zo'n sfeer?
Heb jij weer iets gedaan?
Vinden jullie nooit dat jullie te streng zijn voor me?
Waarom gelden er voor mij andere regels?
Waarom zijn jullie zo streng voor mij?
Wat heeft Dong-jin ooit gedaan?
Hij wilde voetballer worden en liep weg van het kamp.
Hij kreeg instrumenten om muziek te leren…
…en stopte ermee.
Hij zakte vier keer voor z'n toelatingsexamen.
Hij ging bij een theatergezelschap en stopte meteen.
Waarom begin je daarover?
Weet je waarom ik zo hard werkte?
Jullie hadden zoveel problemen door Dong-jin.
Ik wilde het niet erger maken.
Maar wat doet hij nu?
Hij valt je lastig met weer een wild idee.
Hou je mond.
Stil.
Van hem tolereren jullie alles…
…terwijl ik geen enkele fout mag maken?
Waarom…
Waarom mag ik niet doen wat ik graag wil?
Goed.
Je mag doen wat je maar wilt.
Behalve koken.
Het is nu allemaal leuk.
Je ziet je klanten vrolijk voor je in een mooi restaurant.
Het is vast als een sprookje.
Zo dacht ik ook.
Daarom mag het niet.
Omdat ik het al geprobeerd heb.
Hé.
Denk je dat jij hier het enige slachtoffer bent?
Ik word al mijn hele leven door jou bekritiseerd.
Zo irritant. Alsof zij de enige is.
Volg me niet.
Volg mij.
Hoe wist je van deze plek?
Ik onthield het voor dit soort momenten.
Als ik iemand moest troosten.
Dus je kwam hier met Tae-hui.
Er is zoiets als zakelijke omgang.
Maar weet je…
Alles over elkaars verleden weten…
…is nu geen voordeel voor me.
Moet je die bloemen zien.
Zo wit. Net popcorn.
Hoe kunnen je hersenen van bloemen naar eten gaan?
Ze zien er lekker uit. Ik wil er karamel overheen doen.
Hoe zouden ze heten?
Spierstruiken…
…groeien naast deze sneeuwvlokkenboom.
De blaadjes lijken op rijstkorrels.
Oké.
Interessante namen.
Je kunt er niet bij.
Verdorie.
Voel je je al beter?
Ik schaam me een beetje.
Waarom zie je alle gênante momenten in m'n leven?
Ik ken je hele duistere verleden…
Wacht, dit helpt me ook niet.
Dit is zo irritant.
Ik voelde zo lang onrechtvaardigheid.
Ik dacht dat alles eruit gooien…
…zou opluchten.
Ik voel me juist slechter.
Ik ken het gevoel.
Ouders hebben niet altijd gelijk.
Zij maken ook fouten.
Maar als je er ruzie over maakt, voel je je schuldig.
Precies.
Had jij ook ruzie met je ouders dan?
Nee.
Ik ben zo jaloers op jullie.
Jouw ouders zijn beschaafd en letten op hun woorden.
En je hebt geen domme broer.
Vooral dat. Wanneer wordt hij nou volwassen?
Waar moet ik nu koken oefenen?
Op ons kantoor.
Wat? -Gebruik de keuken als iedereen weg is.
Ze gaan deze week op zakenreis.
Maar toch, dat kan ik niet doen.
Ik ben de directeur, hè?
Je hebt van de macht geproefd.
Je kunt niet doen wat je wilt.
Wil je het of niet? -Jawel.
Maar één keer.
En ik vroeg er niet om.
Jij bood het aan.
Ontken ik dat dan?
Goed.
Het is zo mooi hier.
Ik vind het echt op popcorn lijken.
Het is na middernacht.
Nog negen dagen.
Wacht.
ALARMCENTRALE
Kang Dan-ho.
Aangenaam.
Welkom bij het team.
Ik hoorde dat je kwam en kon niet slapen.
Waarom?
Door de opwinding.
Nemen we foto's?
Ik heb een masker gebruikt.
Jemig. -Kom je hier voor de lol?
Gedraag je normaal.
Dan ziet hij dat we serieus werk doen.
Ja. -We riskeren ons leven.
Dat moet je weten. -Ja. Ik zal het onthouden.
Dat klonk zelfs voor mij ouderwets.
Hij is aardig als je hem leert kennen.
Maar hij neemt z'n plicht serieus.
Dat zie ik.
Oké. Zullen we gaan?
Ja.
Je mag dit kluisje gebruiken.
Oké. -Je basisuitrusting.
Helm, hesje, jas en camera.
Je mag de camera ergens op je hesje bevestigen.
Oké. -Volgende.
Hier rijden we in als er een oproep binnenkomt.
Oké. -Ik zal het laten zien.
Dit is… Stap in.
Ik zal de EHBO-tassen laten zien. -Oké.
Kleinste voor de vitale functies.
Vitale functies. -De grootste voor wonden.
Dit is voor hartstilstanden.
De vloeistoffentas.
Ik zal ze een voor een uitleggen.
Noodcentrale. 15-3 Boun-dong, Seongbuk-gu.
Riem om. -M'n helm.
Wauw, gemarineerde varenkrullen.
Wauw.
Dat ziet er lekker uit.
Zo lekker.
Eet maar.
En jij dan?
Ik moet gaan.
Wat? -Ik zei 'bedankt'.
Onze zoon is volwassen en er zijn jaren verstreken.
Het is tijd.
Het is een belangrijke beslissing. Denk erover na.
De ambulance. We zijn opgeroepen. -Deze kant op.
Gaat het?
Ik heb mijn rug bezeerd. Ik kan me niet bewegen.
Ik viel toen we aan het snoeien waren.
Er zat een bijenkorf in.
Moet ik bescherming halen?
Nee, we hebben geen tijd.
Hij kan achteruit gaat.
Het zijn geen wespen. Je gaat niet dood.
Kom hier.
Blijf liggen, meneer.
Ik ben blij dat het niet ernstig is.
Ja.
Maar ik kan van je gezicht niet hetzelfde zeggen.
Het doet geen pijn. Ik voel me prima.
Oké, maar je kon ook weggaan als het gevaarlijk leek.
Waarom help je steeds?
We zijn vandaag een team.
Eén doel.
Het zal wel.
Laat je behandelen. We moeten weer gaan.
Nee, ik wil de dag samen afronden.
Hoe kun je zo iemand redden?
En jij dan, Mo-eum?
Je gezicht is in orde, maar je bent overal gestoken.
Waarom zei je m'n naam?
Anders klinkt het onpersoonlijk.
Hoe moet ik je dan noemen? -Mevrouw Jung?
Een oproep uit Gongsin-dong.
Wij kunnen er sneller zijn.
Laten we gaan. -Oké.
We gaan.
Ja, teamleider Jung.
Hij heeft een hernia, maar er is geen lift.
Maar we hebben benen.
Snel. -Oké.
Deze kant op.
Meneer?
U kunt niet opstaan, hè?
Nee.
Kunt u ons helpen?
Wat meer kracht.
Ja.
Langzaam.
Ambulance. Pardon.
Heeft u gebeld? -Ja.
Wat at hij?
Garnalen. Zei niks over een allergie.
Geef me de zuurstoftank. -Ja.
Geef me eerst dat. -Oké.
Momentje.
Ik controleer z'n pols. -Oké.
Hij lijkt anafylaxie te hebben.
Ja.
Ik geef hem epinefrine en zoutoplossing.
Mag ik de EpiPen? -Ja.
Ik geef u de injectie.
Pak z'n arm. -Oké.
Doe z'n linkermouw omhoog.
Zie jij z'n ader?
Ik nam contact op…
…maar verwachtte niet dat u de verbouwing zou doen.
Die grenzen vervagen nu.
En het lijkt me leuk.
Een bioscoop is zo'n leuke plek.
Ik wil dat gevoel versterken…
…met een omgeving waar mensen van alles kunnen ervaren.
Daar zijn we dankbaar voor.
Maar u lijkt net zo van de bioscoop te houden als wij.
Ik heb er veel herinneringen aan.
Echt?
De eerste film die ik in de bioscoop zag was Toy Story.
Met uw ouders?
Nee, met een vriendin die ik leuk vond.
Ik zou graag de personeelsruimtes willen zien.
Kan dat? -Natuurlijk.
Kom maar.
Ik ga terug naar het kantoor. Kom je straks oefenen?
Mag dat?
Er is niemand en ik heb het Myeong-u al verteld.
Oké.
Tot straks.
Wat is dit?
Waarom ben je met hem gekomen?
Nou…
Ik heb haar opgewacht en we liepen samen.
Luister.
Dit valt onder stalken.
Hou je op als ik de politie bel?
Ik heb haar niet gevolgd.
Ik hoorde dat dit een architectenbureau was.
Ik heb een consultatie.
Kijk eens. Seok-ryu en Mr Choi hebben de nieuwe cliënt gebracht.
Kom binnen. We zullen u van dienst zijn.
Wat is dit?
Wat komt hij hier doen?
Ik heb niks gegeten, maar ben misselijk.
U wilt een huis bouwen.
Ja.
Mijn ouders zijn met pensioen…
… en willen mogelijk terugkeren.
We hebben land in Gapyeong.
Het zou fijn zijn als ze een vakantiehuis hadden.
Klinkt goed. Prachtig idee, toch?
Atelier In…
…wil uw ouders een vreedzaam en gelukkig pensioen schenken.
Had u een budget of bouwtijd in gedachten?
Voorlopig…
…richt ik me op volgend jaar.
Momentje. Sorry.
Hé, Hye-ran.
Een kakkerlak? Vermoord hem.
Wat?
Oké, ik kom eraan.
Is er iets gebeurd?
Ro-hui heeft insectenspray binnengekregen.
Wat? Is dat niet ernstig?
De kinderen zijn in orde.
Maar ik denk dat ik moet gaan.
Excuses. U kunt verder praten met Mr Choi.
Ja, u kunt beter gaan.
Ja, ik ga. -Bel me later.
Ja.
Sorry.
Song Hyeon-jun.
Is dit een smoes?
Meer een voorwendsel.
Mijn plannen zijn echt.
Juist.
Helaas…
…zal ik dit niet aannemen.
Oké.
Jammer.
Ik hoorde dat je een goede architect bent.
Van Seok-ryu natuurlijk.
Zeg haar naam niet meer.
En kom niet steeds opdagen.
Het is voorbij tussen jullie.
Nee. Het is niet voorbij.
Onze relatie is te sterk om zo makkelijk kapot te gaan.
Dat denk jij.
Je zult het zien.
Je zal zien wat voor band wij hadden…
…en voor elkaar betekenden.
Het verleden interesseert me niet.
Ik geloof alleen wat Seok-ryu zegt.
Is dat enkel gebaseerd op vriendschap?
Natuurlijk niet.
Hoe gaat het oefenen?
Sorry voor het wachten.
Volg je me? Ga je niet weg? -Nee, ik vertrek met Seok-ryu.
Als je zo doorgaat…
…moet ik aangifte doen wegens inbraak.
Vertel je een advocaat over de wet?
Ben je vergeten dat dit mijn bedrijf is?
Sorry, maar kunnen jullie allebei weggaan?
Jullie storen me.
Ik zal stil zijn. -Ik kijk alleen toe.
Als jullie allebei zouden willen zitten…
…zou dat fijn zijn.
Oké.
Allebei. -Oké.
Bedankt.
Ga je echt niet weg?
Nee, ik heb vrij genomen.
En ik wil het eten dat Seok-ryu maakt proeven.
Ik ben oprecht benieuwd.
Was je altijd zo?
Ja, dat vond ze leuk aan me.
Ik ben strategisch met een duidelijk doel.
Hoelang moet ik wachten?
Ben je al klaar? -Heb je honger?
Ik moet alleen de gehaktballen bakken en in de bouillon koken.
Neem de tijd. Ik wacht zolang als het moet.
Neem de tijd.
Trouwens…
…het ruikt echt lekker.
Het ruikt zo hartig en aromatisch.
Alsof het gekarameliseerd wordt. -Dat ben ik niet.
Ik ruik het ook.
Ik heb dit voor je gekocht.
Het is popcorn.
Je zei dat je daar zin in had, sorry.
Hij is nu koud.
Maakt niet uit. Ik heb honger.
Nee.
Je moet die troep niet eten.
Wat doe je?
Je doet alsof ik het vergiftigd heb.
Transvetten zijn niet goed voor je.
Zo lekker.
Het zoet en zout dat door m'n aderen stroomt.
Weet je nog toen we Toy Story gingen kijken?
Natuurlijk. Ook de tekst.
'Op naar de sterren en daar voorbij.'
Weet je het nog? -Natuurlijk.
Laat wat over voor mij.
Neem maar gerust.
Goed gedaan.
Ja, jij ook. Hemeltje.
Gaat het? -Ja.
Je valt zo flauw.
Je loog over je conditie, hè?
De rest heeft gewoon een belachelijk goede conditie.
Jeetje.
Wat is er met je gezicht?
Hij is gestoken door bijen.
Hij heeft hard gewerkt.
Dat valt wel mee. Het was wat koeler vandaag.
Normaal is je onderbroek nat van het zweet.
Je had dat drogende gevoel moeten ervaren.
Welk deel van de zomer is het beste?
Dan kom ik terug.
Heb je gegeten?
Kleed je om.
We gaan eten.
Oké.
Kom. -Wat eten we?
Tast toe.
Dank u wel. -Dank u wel.
Het vlees is hier zo mals.
Mr Yeon bracht je naar z'n favoriete restaurant.
Hij heeft je geaccepteerd.
Met de knoflooksaus is het nog lekkerder.
Oké. -Probeer het met gat-kimchi.
Zo lekker.
Ik hoef voorlopig geen honing.
Ik heb nu een hekel aan bijen.
We krijgen een goed artikel. We hebben niet eens tijd om te eten.
Niet eens om naar het toilet te gaan.
Zo komen we aan onze beroepsziekte.
Blaasinfectie.
Teamleider Jung had die vorige maand…
Hé.
Eet op.
M'n mond was al vol.
Zijn er nog andere dingen?
Jullie mogen eerlijk zijn.
We luisteren niet naar klassieke muziek.
Hoorde je het signaal?
Ja.
Het waarschuwingssignaal laat iedereen schrikken.
Ze hebben het daarom veranderd, maar nu schrikken we van de muziek.
Ik was in de wc in een boekenwinkel en schrok…
…toen ik de muziek hoorde.
Ik vertrok bijna met m'n broek omlaag.
Mozart.
Mozart? -Ja.
We lijden ook aan een hartritmestoornis.
Omdat we altijd gestrest zijn.
Hoe ga je daarmee om?
Relaties.
Maar dat is meer wensdenken.
Ik ben vrijgezel.
Heb je daar überhaupt tijd voor?
We maken tijd.
We werken in een kleine kring en krijgen vaak iets met elkaar.
Relaties op het werk?
Heeft iedereen daar ervaring mee? -Zo ben ik getrouwd.
Hij had iets met een medestudent.
En jij?
Wat?
Daar heb ik geen interesse in.
Zij houdt van Marvel- en DC-helden.
Een echte man heeft nooit indruk gemaakt op haar.
O, jawel. Die ene keer.
Die man die de weg vrijmaakte.
Waddenman? -Ja, Waddenman.
Ik had z'n kenteken moeten onthouden.
Als je indruk wilt maken bij haar moet je zo iemand zijn.
Eet nu het nog warm is.
Au, heet.
Je zorgt zo goed voor hem.
Ik wil ook wat.
Bedankt.
Drink wat.
Alsjeblieft.
Waarom twee kommen?
Krijgt hij ook? -Hoe meer proevers hoe beter.
Beoordeel het objectief.
Kun je tegen kritiek?
Die heb je nodig om je te ontwikkelen.
Je neemt dit…
…wel erg serieus, hè?
Wij hadden zo'n relatie waarin we elkaar hielpen groeien.
Natuurlijk. -Laat maar.
Dank je wel. -Dank je wel.
Lekker.
Gaat het? -Seok-ryu.
Wat is er? Ben je ziek? -M'n maag…
Waar doet het pijn?
Welke symptomen heb je? Kun je opstaan?
We moeten naar het ziekenhuis.
Ik breng je wel.
Hyeon-jun, hou me vast.
Leun maar op mij.
Is de buikpijn hevig?
Wanneer begon het?
Kunt u uw symptomen omschrijven?
Drie jaar geleden…
…heb ik een operatie gehad in de VS.
Pardon.
Dit is Bae Seok-ryu's medisch dossier.
Kunt u het aan de arts geven?
Wat voor operatie?
Maagkanker.
Stadium 2.
Ze hebben 70% van m'n maag verwijderd.
Ik heb chemotherapie ondergaan.
HIS SECRET
HER SECRET
LOVE NEXT DOOR
Seok-ryu is geen kind meer. Ze is een vrouw.
Hoe voel je je nu?
Er is een afstand tussen Seok-ryu en mij.
En Hyeon-jun…
…staat ertussenin met een deel van haar dat ik niet ken.
Als je dit gaan doen…
…wil ik dat je het goed doet, zodat het slaagt.
Hyeon-jun heeft een aanzoek gedaan.
Waarom heb je dat niet verteld?
Beteken ik zo weinig voor je?
Ben ik niks waard als vriend?
Vertaling: Shejla Hrustanovic