1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
となりのMr.パーフェクト

2
00:01:03,062 --> 00:01:03,605
ソンニュ

3
00:01:03,688 --> 00:01:04,647
私は今…

4
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
話を聞け

5
00:01:09,152 --> 00:01:10,820
もう先延ばしにしない

6
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
待つと言ったのは

7
00:01:14,866 --> 00:01:17,494
お前への配慮ではなく
言い訳だ

8
00:01:18,995 --> 00:01:20,538
自分にウソをついた

9
00:01:22,665 --> 00:01:25,085
怖くて言えなかった

10
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
だから

11
00:01:31,341 --> 00:01:32,675
つまりその…

12
00:01:35,720 --> 00:01:36,805
今度こそ言う

13
00:01:38,932 --> 00:01:40,767
“お前のせいで”

14
00:01:42,852 --> 00:01:45,105
“おかしくなりそうだ”

15
00:01:46,439 --> 00:01:48,149
その意味を言う

16
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
俺は

17
00:01:57,867 --> 00:01:59,327
お前が好きだ

18
00:02:17,053 --> 00:02:18,221
熱い

19
00:02:18,805 --> 00:02:20,723
おい　大丈夫か

20
00:02:21,850 --> 00:02:22,767
大丈夫よ

21
00:02:22,851 --> 00:02:23,518
見せろ

22
00:02:23,601 --> 00:02:24,644
何ともない

23
00:02:24,727 --> 00:02:25,687
やけどしてる

24
00:02:25,770 --> 00:02:26,980
平気よ

25
00:02:27,063 --> 00:02:28,565
水ぶくれになるぞ

26
00:02:35,321 --> 00:02:36,406
気をつけろ

27
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
だって変なことを言うから

28
00:02:39,033 --> 00:02:40,785
焦ってたんだ

29
00:02:41,411 --> 00:02:42,245
何を…

30
00:02:42,328 --> 00:02:44,330
しっかり冷やさないと

31
00:02:56,009 --> 00:03:00,013
ねえ　なんで
そんなに手が熱いの？

32
00:03:02,515 --> 00:03:04,809
俺は体温が高いんだ

33
00:03:05,602 --> 00:03:06,436
病院に行く？

34
00:03:06,519 --> 00:03:08,771
そこまで ひどくない

35
00:03:13,109 --> 00:03:15,695
傷痕が残ったら困るだろ

36
00:03:16,195 --> 00:03:17,405
別に困らない

37
00:03:18,531 --> 00:03:20,491
覚悟はできてるの

38
00:03:21,075 --> 00:03:25,747
料理人になったら
生傷が絶えない生活になる

39
00:03:25,830 --> 00:03:28,625
やめろとも言えないし

40
00:03:29,208 --> 00:03:31,127
なんで あんたが？

41
00:03:31,211 --> 00:03:32,587
心配だからだ

42
00:03:32,670 --> 00:03:34,881
なぜあんたが私を？

43
00:03:35,381 --> 00:03:37,133
わざわざ聞くなよ

44
00:03:38,301 --> 00:03:42,388
子供の頃から
お前の心配をすることが

45
00:03:43,014 --> 00:03:46,059
俺に課せられた使命だった

46
00:03:46,809 --> 00:03:49,854
お前が外でやらかしてないか

47
00:03:51,439 --> 00:03:53,983
おばさんに叩(たた)かれてないか

48
00:03:54,067 --> 00:03:54,901
ちょっと

49
00:03:54,984 --> 00:03:58,738
ダメ男に
さんざん泣かされたくせに

50
00:03:59,656 --> 00:04:04,577
いつも何かにぶつかって
お前はバンパーカーか

51
00:04:04,661 --> 00:04:07,956
厨房(ちゅうぼう)は凶器と鈍器だらけよ

52
00:04:08,039 --> 00:04:10,333
だからケガが心配だ

53
00:04:11,626 --> 00:04:13,836
食事を取ってるか

54
00:04:16,214 --> 00:04:19,968
そばにはいい人だけ
いてほしいと願う

55
00:04:24,347 --> 00:04:25,723
それが俺の本心だ

56
00:04:27,684 --> 00:04:30,812
だからお前も自分の心の中を

57
00:04:32,188 --> 00:04:33,064
のぞいてみろ

58
00:04:36,275 --> 00:04:41,322
別れて間もないし
彼に会って混乱してるよな

59
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
だから猶予をやる

60
00:04:47,578 --> 00:04:49,622
俺はもう答えたけど

61
00:04:53,042 --> 00:04:54,961
お前の答えは待つ

62
00:04:59,549 --> 00:05:03,678
こぼれちゃったな
何を作ってたんだ？

63
00:05:04,178 --> 00:05:06,014
肉だんごスープ

64
00:06:05,323 --> 00:06:09,285
誕生日プレゼントを
引き出しに入れました

65
00:06:20,922 --> 00:06:23,591
“お誕生日おめでとう”

66
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
こっちがきれい

67
00:07:30,741 --> 00:07:32,118
“正憲(チョンホン)大学病院”

68
00:07:32,201 --> 00:07:33,077
教授

69
00:07:34,036 --> 00:07:37,331
大切な日だから
早く帰ったのでは？

70
00:07:38,332 --> 00:07:40,126
勘違いしてた

71
00:07:41,085 --> 00:07:43,171
終わったと思ってたのに⸺

72
00:07:44,547 --> 00:07:45,882
まだ残ってた

73
00:07:48,718 --> 00:07:50,553
仕事のことですよね

74
00:07:53,806 --> 00:07:57,435
コードブルー
救命救急科 交通事故

75
00:07:57,518 --> 00:07:59,187
行きましょう

76
00:08:02,648 --> 00:08:06,903
第８話　彼の秘密

77
00:08:28,382 --> 00:08:30,259
泳ぐのは嫌？

78
00:08:31,636 --> 00:08:32,803
水が嫌い？

79
00:08:33,638 --> 00:08:34,805
なんで？

80
00:08:34,889 --> 00:08:35,932
怖いから

81
00:08:36,515 --> 00:08:38,017
息ができないし

82
00:08:38,893 --> 00:08:42,688
真っ暗で
水の底から引っ張られそう

83
00:08:48,152 --> 00:08:52,323
水の中は耳を塞いだ時と
同じ音がする

84
00:08:52,949 --> 00:08:55,368
だから怖がらなくていい

85
00:08:58,704 --> 00:09:02,667
スンヒョは知らないけど
私のほうが先かも

86
00:09:07,380 --> 00:09:11,092
大昔のことで
記憶は定かじゃないけど

87
00:09:13,177 --> 00:09:17,556
不思議なことに
あの時の感覚は今も生々しい

88
00:09:28,192 --> 00:09:29,860
でもスンヒョは…

89
00:09:32,530 --> 00:09:33,656
スンヒョよ

90
00:09:36,492 --> 00:09:38,369
イカれてる

91
00:09:38,452 --> 00:09:40,121
やらかした

92
00:09:40,204 --> 00:09:42,248
俺が急ぎすぎてた？

93
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
負担になったかな

94
00:09:44,041 --> 00:09:45,501
いいや

95
00:09:46,043 --> 00:09:49,630
一度 刀を抜いたなら
何か斬らないと

96
00:09:49,714 --> 00:09:52,341
いや
斬ってはダメだったかも

97
00:09:52,425 --> 00:09:53,384
いいや

98
00:09:54,260 --> 00:09:55,344
肝が据わってた

99
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
よくやった　本当に偉い

100
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
いつまでためらう気だ

101
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
あれがベストな告白か？

102
00:10:03,019 --> 00:10:04,770
“おかしく
なりそうだ”？

103
00:10:05,980 --> 00:10:07,148
俺がな

104
00:10:07,231 --> 00:10:09,317
“おかしくなりそうだ”？

105
00:10:09,400 --> 00:10:11,527
俺 マジでイカれそう

106
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
明日からどうしよう

107
00:10:15,364 --> 00:10:16,657
クソッ

108
00:10:18,034 --> 00:10:21,162
マジでどうかなりそうだ

109
00:10:49,273 --> 00:10:51,734
いいや　負担じゃない

110
00:10:51,817 --> 00:10:52,902
負担じゃない

111
00:10:52,985 --> 00:10:55,780
負担だった　すごく負担だ

112
00:10:56,530 --> 00:11:00,743
明日 会わなきゃいい
でも無理だよな

113
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
おかしくなりそうだ

114
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
もう寝たかな

115
00:11:08,918 --> 00:11:11,045
起きてるみたいだ

116
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
まいったな

117
00:11:32,108 --> 00:11:33,109
今 何を？

118
00:11:35,152 --> 00:11:37,613
なんで寝ないんだよ

119
00:11:45,579 --> 00:11:47,665
マジでヤバい

120
00:11:47,748 --> 00:11:50,543
やっぱり言うんじゃなかった

121
00:12:05,015 --> 00:12:06,350
なぜ寝ない？

122
00:12:08,436 --> 00:12:10,187
マジか　起きてる

123
00:12:21,365 --> 00:12:22,825
まだ寝てない

124
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
眠れなかった

125
00:12:43,429 --> 00:12:44,638
おはよう

126
00:12:44,722 --> 00:12:46,265
よく眠れた？

127
00:12:46,348 --> 00:12:47,933
ええ　熟睡した

128
00:12:49,435 --> 00:12:51,979
何だか疲れた顔してる

129
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
眠れなかったの？

130
00:12:55,816 --> 00:12:58,527
仕事してた　コーヒーは？

131
00:12:58,611 --> 00:13:01,113
ううん　今日はお茶を飲む

132
00:13:22,343 --> 00:13:23,636
気に入った？

133
00:13:26,555 --> 00:13:28,641
やっと気づいたのね

134
00:13:29,517 --> 00:13:31,810
ええ　すごく気に入ったわ

135
00:13:33,020 --> 00:13:36,482
私の好みをよく分かってる

136
00:13:37,650 --> 00:13:38,526
似合ってるよ

137
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
ありがとう

138
00:13:41,278 --> 00:13:43,280
一生 着けるわ

139
00:13:43,906 --> 00:13:47,076
いつか もっといい
プレゼントをあげる

140
00:13:50,246 --> 00:13:53,040
約束よ　よろしくね

141
00:13:53,123 --> 00:13:53,958
もちろん

142
00:13:54,041 --> 00:13:56,585
とても楽しみにしてる

143
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
おかえり

144
00:14:04,051 --> 00:14:06,929
母さんの誕生日に当直？

145
00:14:09,098 --> 00:14:10,057
そうか

146
00:14:11,517 --> 00:14:14,687
忙しくてうっかりしてた
ごめん

147
00:14:14,770 --> 00:14:16,146
気にしないで

148
00:14:16,230 --> 00:14:18,440
誕生日は毎年やってくる

149
00:14:19,275 --> 00:14:21,026
これから誕生会を…

150
00:14:21,110 --> 00:14:22,736
今日はもう寝る

151
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
疲れたんだ

152
00:14:44,049 --> 00:14:46,802
目の下にクマができてる

153
00:14:46,886 --> 00:14:48,637
死に神よりひどい

154
00:15:01,275 --> 00:15:04,111
これで止血して

155
00:15:04,194 --> 00:15:05,863
高級品に血が付く

156
00:15:05,946 --> 00:15:07,698
何言ってるんだ

157
00:15:07,781 --> 00:15:09,617
なんでここに来た？

158
00:15:10,242 --> 00:15:13,162
鼻血をネクタイで拭くなんて

159
00:15:14,455 --> 00:15:16,290
早く返さなきゃ

160
00:15:25,090 --> 00:15:30,220
閉め切ってるのに
埃(ほこり)はどこから入ってくるの？

161
00:15:35,392 --> 00:15:36,143
母さん

162
00:15:36,226 --> 00:15:37,394
どうしたの？

163
00:15:37,978 --> 00:15:41,940
母さん
投資とかに興味ない？

164
00:15:43,317 --> 00:15:44,151
投資？

165
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
ああ

166
00:15:46,111 --> 00:15:49,239
マーケティングの
時代だから⸺

167
00:15:49,823 --> 00:15:52,451
トレーナーも
宣伝が重要なんだ

168
00:15:53,994 --> 00:15:55,371
インスタを？

169
00:15:55,454 --> 00:15:58,540
写真を撮って
アップするＳＮＳ？

170
00:15:58,624 --> 00:15:59,583
テレビで見た

171
00:15:59,667 --> 00:16:01,460
さすが母さんだ

172
00:16:02,795 --> 00:16:05,673
インフルエンサーになったら

173
00:16:05,756 --> 00:16:09,510
国中のお金を引っ張って…

174
00:16:09,593 --> 00:16:12,554
たわ言を
言ってるんじゃないよ

175
00:16:13,764 --> 00:16:14,723
ちょっと

176
00:16:15,307 --> 00:16:19,520
姉さん
ＫＹはやめてください

177
00:16:19,603 --> 00:16:22,106
私より13カ月若いだけでしょ

178
00:16:22,189 --> 00:16:25,484
若いフリして
古い流行語を使うな

179
00:16:25,567 --> 00:16:27,152
老け顔は黙れ

180
00:16:28,028 --> 00:16:33,909
余生は非暴力主義者として
生きたかったのに

181
00:16:34,410 --> 00:16:36,912
朝から何 騒いでるの

182
00:16:37,913 --> 00:16:40,791
詳しいことは また今度

183
00:16:40,874 --> 00:16:42,084
無視して

184
00:16:43,168 --> 00:16:46,797
また たわ言を言ったら
人生を終わらせる

185
00:16:46,880 --> 00:16:48,590
２人ともやめなさい

186
00:16:51,260 --> 00:16:53,387
珍しくＴシャツじゃない

187
00:16:54,304 --> 00:16:55,222
洗濯したの

188
00:16:55,305 --> 00:16:57,766
昨日 洗って干したわよ

189
00:16:57,850 --> 00:16:58,767
いいの

190
00:17:01,645 --> 00:17:02,771
香水も？

191
00:17:03,564 --> 00:17:04,565
私？

192
00:17:05,107 --> 00:17:07,151
ええ　あんたよ

193
00:17:08,819 --> 00:17:11,447
香水をつけるなんて

194
00:17:26,503 --> 00:17:28,505
よく眠れたか？

195
00:17:28,589 --> 00:17:29,423
もちろん

196
00:17:30,007 --> 00:17:34,011
大の字になって
ぐっすり眠れた

197
00:17:34,094 --> 00:17:37,556
俺も枕に頭をつけた瞬間
朝になってた

198
00:17:37,639 --> 00:17:39,808
いびきのせいで鼻が痛い

199
00:17:39,892 --> 00:17:42,352
歯ぎしりしすぎて
顎が痛い

200
00:17:43,896 --> 00:17:45,522
歯ぎしりするの？

201
00:17:48,025 --> 00:17:49,109
そういえば

202
00:17:51,153 --> 00:17:54,156
返すね　ありがとう

203
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
血は取れたでしょ

204
00:17:57,659 --> 00:17:59,161
付いたままでも

205
00:17:59,244 --> 00:18:01,288
もっといい物が欲しい？

206
00:18:01,371 --> 00:18:05,167
死んだら
一緒に埋めてもらおうかと

207
00:18:05,751 --> 00:18:08,670
「夕立(ソナギ)」の主人公のつもり？

208
00:18:09,296 --> 00:18:11,799
“偕老(かいろう)同穴”を目指してよ

209
00:18:12,633 --> 00:18:14,343
俺とお前で？

210
00:18:15,010 --> 00:18:17,137
ううん　言い間違えた

211
00:18:17,930 --> 00:18:20,641
ほら　長生きすることよ

212
00:18:20,724 --> 00:18:21,350
何？

213
00:18:21,433 --> 00:18:22,059
無病長寿

214
00:18:22,142 --> 00:18:24,436
不老長寿 共白髪…

215
00:18:24,520 --> 00:18:27,648
間違えた
何かあったはずなの

216
00:18:28,524 --> 00:18:31,318
なんで思い出せないんだろ

217
00:18:32,528 --> 00:18:35,030
例の返事だけど

218
00:18:36,406 --> 00:18:37,950
今度でもいい？

219
00:18:38,033 --> 00:18:41,703
よく悩んで
じっくり考えてみて

220
00:18:41,787 --> 00:18:42,621
そう？

221
00:18:45,374 --> 00:18:47,835
答えに消費期限はないの？

222
00:18:48,544 --> 00:18:49,962
それは…

223
00:18:50,045 --> 00:18:52,965
人生にも限りがあるんだぞ

224
00:18:53,048 --> 00:18:54,299
そうかな？

225
00:18:55,843 --> 00:18:56,885
それじゃ…

226
00:19:01,473 --> 00:19:04,852
品目を決めよう　缶詰は？

227
00:19:06,103 --> 00:19:07,646
種類が多すぎる

228
00:19:08,689 --> 00:19:11,316
黄桃 パイナップル

229
00:19:11,400 --> 00:19:14,862
コーン ハム ツナ

230
00:19:14,945 --> 00:19:15,904
ツブ貝で

231
00:19:18,365 --> 00:19:19,741
消費期限が…

232
00:19:21,243 --> 00:19:21,785
３年？

233
00:19:21,869 --> 00:19:23,412
３年は長すぎる

234
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
サンマ缶は？

235
00:19:28,667 --> 00:19:30,085
缶 ステンレス禁止

236
00:19:36,550 --> 00:19:37,759
パックご飯は？

237
00:19:39,636 --> 00:19:41,138
これは６カ月

238
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
８カ月

239
00:19:44,850 --> 00:19:45,642
１年

240
00:19:45,726 --> 00:19:47,019
ここは？

241
00:19:50,731 --> 00:19:54,568
あんたの“ゆっくり”は
生鮮品基準なの？

242
00:19:56,403 --> 00:19:57,821
“今度でいい”

243
00:19:57,905 --> 00:19:59,948
“よく悩め”って

244
00:20:00,532 --> 00:20:03,118
時間より思考の深さが重要だ

245
00:20:06,788 --> 00:20:10,083
この中では
乳酸菌飲料が一番 長い

246
00:20:10,167 --> 00:20:11,210
発酵食品だし

247
00:20:12,044 --> 00:20:13,295
牛乳にしよう

248
00:20:13,879 --> 00:20:15,380
なぜ私に聞いたの？

249
00:20:16,924 --> 00:20:18,884
一番 後ろので

250
00:20:19,927 --> 00:20:20,886
オーケー

251
00:20:36,151 --> 00:20:39,154
普通の牛乳 イチゴ牛乳

252
00:20:39,238 --> 00:20:42,783
チョコ バナナ コーヒー
どれがいい？

253
00:20:45,410 --> 00:20:46,453
いない

254
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
いつの間に？

255
00:20:50,832 --> 00:20:54,461
じゃあ
この中で一番 短いのにする

256
00:20:56,838 --> 00:20:58,173
“牛乳”

257
00:20:58,257 --> 00:20:59,341
あの…

258
00:21:00,509 --> 00:21:01,885
見てたんですが

259
00:21:03,053 --> 00:21:03,679
何を？

260
00:21:03,762 --> 00:21:04,721
はい？

261
00:21:04,805 --> 00:21:09,518
最低賃金で働きながら
頑張って並べたのに

262
00:21:09,601 --> 00:21:12,437
それをグシャグシャにして

263
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
すみません

264
00:21:19,987 --> 00:21:21,029
びっくりした

265
00:21:21,113 --> 00:21:22,572
これは？

266
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
差し入れだ

267
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
まったく　ひどいヤツだ

268
00:21:27,995 --> 00:21:30,247
俺は牛乳を飲むと腹が下る

269
00:21:30,330 --> 00:21:31,665
缶詰もあるぞ

270
00:21:32,749 --> 00:21:36,420
パイナップルと黄桃は
分かるけど

271
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
なぜサンマ缶とツブ貝を？

272
00:21:39,840 --> 00:21:41,967
ダイエット中だからこれ

273
00:21:42,676 --> 00:21:44,803
悪いけど これは俺が

274
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
バナナ牛乳ではなく？

275
00:21:47,556 --> 00:21:51,685
これが一番 消費期限が
短いからさ

276
00:21:54,813 --> 00:21:57,441
何？　あの笑顔は

277
00:21:57,524 --> 00:21:58,734
ときめいちゃう

278
00:21:59,484 --> 00:22:01,945
朝っぱらからツブ貝か…

279
00:22:03,488 --> 00:22:04,823
ビールを飲む？

280
00:22:07,034 --> 00:22:07,951
焼酎？

281
00:22:09,161 --> 00:22:10,037
爆弾酒？

282
00:22:11,329 --> 00:22:12,581
体験記を？

283
00:22:12,664 --> 00:22:14,833
週に１本 書きます

284
00:22:16,251 --> 00:22:17,836
最近の流行だけど

285
00:22:17,919 --> 00:22:22,674
毎週 企画を出して
取材して記事を書ける？

286
00:22:22,758 --> 00:22:24,509
異動したいのでは？

287
00:22:25,052 --> 00:22:29,598
映画のヒーローは
二刀流で２つの顔を持つ

288
00:22:30,098 --> 00:22:34,269
僕は一介の小市民ですが
挑戦してみたくて

289
00:22:34,353 --> 00:22:36,688
なぜ急に考えが変わったの？

290
00:22:37,356 --> 00:22:40,525
“干潟マン”という
称号を授かったから

291
00:22:42,486 --> 00:22:43,820
却下しませんよね

292
00:22:45,030 --> 00:22:46,823
自信満々ね

293
00:22:48,158 --> 00:22:48,992
オーケー

294
00:22:49,743 --> 00:22:51,620
第１弾はどこ？

295
00:22:51,703 --> 00:22:53,663
“消防署”

296
00:22:54,748 --> 00:22:57,000
１日救急隊員を？

297
00:22:57,084 --> 00:23:00,712
取材ではなく体験
観察ではなく参加です

298
00:23:00,796 --> 00:23:03,632
救急隊員と一緒に働きます

299
00:23:03,715 --> 00:23:05,175
ええっと　あの…

300
00:23:05,258 --> 00:23:06,426
ご心配なく

301
00:23:06,927 --> 00:23:08,720
迷惑はかけません

302
00:23:08,804 --> 00:23:10,931
意欲だけでは難しいかと

303
00:23:11,723 --> 00:23:13,558
見た感じ 記者さんは

304
00:23:13,642 --> 00:23:16,019
すべり棒で降りたり
重い物を…

305
00:23:16,770 --> 00:23:18,396
持つのも厳しそう

306
00:23:23,360 --> 00:23:24,361
何を？

307
00:23:24,444 --> 00:23:26,655
誤解を解いてます

308
00:23:26,738 --> 00:23:28,406
体力には自信が

309
00:23:28,490 --> 00:23:30,367
社会部は体力勝負です

310
00:23:34,287 --> 00:23:35,580
助けてください

311
00:23:35,664 --> 00:23:37,332
机ではなく現場で

312
00:23:37,415 --> 00:23:39,459
体でいい記事を書きたい

313
00:23:39,543 --> 00:23:44,464
あの　分かったので
起きてください

314
00:23:44,548 --> 00:23:47,509
私が決められることじゃ
ありません

315
00:23:47,592 --> 00:23:49,386
どなたに言えば？

316
00:23:51,471 --> 00:23:51,972
“ヘルン安全センター”

317
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
“ヘルン安全センター”
いい記事を書いてくださいね

318
00:23:52,973 --> 00:23:54,724
いい記事を書いてくださいね

319
00:23:54,808 --> 00:23:57,686
どうぞよろしくお願いします

320
00:23:58,687 --> 00:24:01,314
何でも相談してくださいね

321
00:24:01,398 --> 00:24:02,190
はい

322
00:24:02,274 --> 00:24:05,944
あそこにいるチョン班長が
サポートします

323
00:24:08,447 --> 00:24:09,448
では

324
00:24:10,323 --> 00:24:14,077
あの唐変木(とうへんぼく)に
取材は無理かと思ったけど

325
00:24:14,161 --> 00:24:16,454
案外 人たらしだったのね

326
00:24:17,247 --> 00:24:18,039
何て？

327
00:24:18,123 --> 00:24:19,082
ええ

328
00:24:19,166 --> 00:24:20,000
はい？

329
00:24:26,923 --> 00:24:27,924
これは？

330
00:24:30,886 --> 00:24:32,679
なんでこんな所に？

331
00:24:40,312 --> 00:24:41,271
何だ？

332
00:24:43,481 --> 00:24:46,776
拭いたはずなのに
なんで汚れてるんだ

333
00:24:51,281 --> 00:24:52,157
まったく

334
00:24:53,283 --> 00:24:54,451
記憶違いか？

335
00:24:59,915 --> 00:25:00,749
何だ？

336
00:25:00,832 --> 00:25:02,209
食材の配達です

337
00:25:03,793 --> 00:25:05,837
朝からご苦労さまです

338
00:25:05,921 --> 00:25:07,380
どうも

339
00:25:07,464 --> 00:25:11,176
大根 キャベツ ニンジン
玉ネギですね

340
00:25:11,259 --> 00:25:12,135
はい

341
00:25:14,471 --> 00:25:15,305
あの…

342
00:25:16,932 --> 00:25:18,141
会ったことが？

343
00:25:18,225 --> 00:25:20,810
最近はドラマが楽しみで

344
00:25:20,894 --> 00:25:21,728
これ 面白い

345
00:25:22,270 --> 00:25:25,732
“国民の初恋”の
チン･ウンスンが出てる

346
00:25:25,815 --> 00:25:27,442
ドラマは見る？

347
00:25:27,526 --> 00:25:30,820
見ない
時間があったら読書する

348
00:25:30,904 --> 00:25:32,822
そうでしょうね

349
00:25:32,906 --> 00:25:34,115
どんな内容？

350
00:25:34,199 --> 00:25:38,078
ロマンスよ　男と女の愛の話

351
00:25:38,161 --> 00:25:40,121
お決まりのやつでしょ

352
00:25:40,205 --> 00:25:43,458
普遍的ってことよ
だから人気がある

353
00:25:43,541 --> 00:25:44,542
笑わせる

354
00:25:44,626 --> 00:25:45,752
まったく

355
00:25:47,212 --> 00:25:48,838
私は好きよ

356
00:25:49,589 --> 00:25:51,007
私も

357
00:25:51,633 --> 00:25:53,218
どんな話？

358
00:25:53,301 --> 00:25:54,636
外国で２人が会う

359
00:25:54,719 --> 00:25:56,096
“ソン君：一度 話を”

360
00:25:56,179 --> 00:25:57,639
ロマンチック

361
00:26:04,354 --> 00:26:08,692
〈技術者と確認し
実現性も含め検討を〉

362
00:26:08,775 --> 00:26:13,488
〈公開前に事前説明会を
開く必要があります〉

363
00:26:14,948 --> 00:26:16,533
〈もしもし？〉

364
00:26:18,618 --> 00:26:19,661
〈もしもし〉

365
00:26:22,956 --> 00:26:23,832
充電が…

366
00:26:27,752 --> 00:26:29,087
充電器 忘れた

367
00:26:35,010 --> 00:26:35,802
どうぞ

368
00:26:37,929 --> 00:26:40,724
俺の充電器 使ってください

369
00:26:42,392 --> 00:26:44,644
すみません　助かります

370
00:26:48,898 --> 00:26:51,234
うるさくないですか？

371
00:26:52,277 --> 00:26:53,403
大丈夫です

372
00:26:56,781 --> 00:26:58,158
どうも

373
00:27:28,521 --> 00:27:30,398
感謝します　お母さん

374
00:27:30,482 --> 00:27:35,278
どんな話をするのか
気になったから来たの

375
00:27:35,362 --> 00:27:39,407
先に注文してください
ケーキもどうぞ

376
00:27:39,491 --> 00:27:42,452
チーズケーキ お好きでしょ

377
00:27:42,535 --> 00:27:43,787
どうして？

378
00:27:43,870 --> 00:27:46,122
お似合いだったのに

379
00:27:47,290 --> 00:27:48,333
なぜ？

380
00:27:48,416 --> 00:27:49,751
すみません

381
00:27:50,627 --> 00:27:53,880
本当に申し訳ありません

382
00:27:53,963 --> 00:27:57,342
浮気じゃないなら
理由は何なの？

383
00:27:58,802 --> 00:28:00,553
２人とも口が堅い

384
00:28:03,056 --> 00:28:07,143
人間関係はヒビが入ると
簡単には直らない

385
00:28:07,227 --> 00:28:11,022
でも親として未練があるのは
妙だからよ

386
00:28:13,024 --> 00:28:17,404
破談になった２人なのに
憎しみが感じられない

387
00:28:17,487 --> 00:28:20,699
一瞬でも
憎んだことはありません

388
00:28:21,324 --> 00:28:24,911
今もソンニュを愛してます

389
00:28:35,839 --> 00:28:36,881
ミスク

390
00:28:38,675 --> 00:28:39,592
何だ？

391
00:28:41,344 --> 00:28:43,054
あの男と何を？

392
00:28:53,857 --> 00:28:55,275
一番 後ろから取った

393
00:28:55,275 --> 00:28:55,817
一番 後ろから取った
“消費期限６月29日”

394
00:28:55,817 --> 00:28:57,819
“消費期限６月29日”

395
00:28:57,819 --> 00:28:58,778
“消費期限６月29日”
たった11日？

396
00:28:58,778 --> 00:28:59,904
たった11日？

397
00:29:02,407 --> 00:29:04,951
すみません　失礼しました

398
00:29:05,577 --> 00:29:09,122
おかげで気合が入りました

399
00:29:10,123 --> 00:29:12,333
では授業を始めましょう

400
00:29:12,417 --> 00:29:13,751
はい

401
00:29:18,089 --> 00:29:20,175
うまく保存しないと

402
00:29:25,180 --> 00:29:28,975
新鮮なままでいてくれ
11日後に会おう

403
00:29:36,107 --> 00:29:37,233
驚いた

404
00:29:38,359 --> 00:29:39,694
どうしたの？

405
00:29:41,946 --> 00:29:43,656
店は閉めたの？

406
00:29:43,740 --> 00:29:45,450
お客が来ない？

407
00:29:45,533 --> 00:29:47,410
ソン君になぜ会った？

408
00:29:52,707 --> 00:29:55,001
俺に黙ってるなんて

409
00:29:57,045 --> 00:29:59,214
父親の面目丸潰れだよ

410
00:30:00,089 --> 00:30:02,675
どこまで俺をコケにする気だ

411
00:30:02,759 --> 00:30:04,636
誤解しないで

412
00:30:06,095 --> 00:30:09,599
急に連絡が来て
会おうと言われたの

413
00:30:12,727 --> 00:30:13,728
ヤツは何て？

414
00:30:13,811 --> 00:30:18,817
“愛してる
一緒にアメリカへ帰りたい”

415
00:30:18,900 --> 00:30:21,236
なんて野郎だ
勝手なことを…

416
00:30:22,862 --> 00:30:23,905
まさか…

417
00:30:24,739 --> 00:30:27,659
お前は黙って聞いてたのか？

418
00:30:28,284 --> 00:30:31,037
アメリカに戻るのは賛成よ

419
00:30:31,120 --> 00:30:33,206
ふた言目にはアメリカか

420
00:30:34,332 --> 00:30:37,001
そんなにアメリカが好きかよ

421
00:30:37,085 --> 00:30:38,419
娘を利用する気か

422
00:30:38,503 --> 00:30:39,087
何？

423
00:30:39,170 --> 00:30:41,005
だってそうだろ

424
00:30:41,089 --> 00:30:47,011
本人の気持ちはお構いなしで
娘を自慢の種にしたがる

425
00:30:47,095 --> 00:30:49,389
ええ　私は俗物よ

426
00:30:50,265 --> 00:30:55,687
季節ごとに送られてくる
ブランド物のバッグや

427
00:30:55,770 --> 00:30:58,731
弁護士の娘婿が
誇らしかったのに

428
00:30:58,815 --> 00:31:01,067
破談になって悲しい

429
00:31:04,988 --> 00:31:05,822
ただ…

430
00:31:06,489 --> 00:31:11,703
翼の折れた娘が
私みたいになったら嫌なの

431
00:31:12,537 --> 00:31:15,665
みすぼらしい姿は見たくない

432
00:31:31,889 --> 00:31:35,768
何も知らないくせに　何よ

433
00:31:56,080 --> 00:31:57,415
あの…

434
00:31:59,125 --> 00:32:00,752
一杯やりますか？

435
00:32:00,835 --> 00:32:02,670
気が合いますね

436
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
行きましょう

437
00:32:07,842 --> 00:32:08,968
チェさん

438
00:32:11,054 --> 00:32:13,973
チェさんのような成功者には

439
00:32:14,766 --> 00:32:19,187
人生って
こんな風にサクサクですか？

440
00:32:21,940 --> 00:32:23,024
俺の人生は

441
00:32:23,900 --> 00:32:28,196
ジットリしてます
こんな風にネッチョリと

442
00:32:28,279 --> 00:32:30,657
劣等感にまみれてる

443
00:32:34,160 --> 00:32:37,538
無能だから
失敗したんじゃないかと

444
00:32:37,622 --> 00:32:41,042
怖くて何も聞けないんです

445
00:32:41,125 --> 00:32:44,671
妻からは いびられてるし

446
00:32:46,839 --> 00:32:48,675
うちはカサカサです

447
00:32:50,093 --> 00:32:52,387
押したら今にも崩れそう

448
00:32:55,598 --> 00:32:57,642
ところでこの餅は

449
00:32:59,686 --> 00:33:03,106
小麦餅？　それとも米の餅？

450
00:33:05,400 --> 00:33:07,735
これは米の餅です

451
00:33:09,821 --> 00:33:11,155
なぜですか？

452
00:33:11,239 --> 00:33:14,033
小麦餅もうまいけど 俺は…

453
00:33:15,243 --> 00:33:16,619
米の餅が好きでね

454
00:33:19,330 --> 00:33:19,998
なぜ？

455
00:33:20,123 --> 00:33:21,624
米の餅のほうが…

456
00:33:22,208 --> 00:33:24,210
モチモチしてる

457
00:33:25,753 --> 00:33:30,216
でも小麦餅を使う店が
ほとんどです

458
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
どうして？

459
00:33:32,844 --> 00:33:34,345
いや　あの…

460
00:33:34,429 --> 00:33:37,181
気になるんですね

461
00:33:37,265 --> 00:33:41,185
米の餅は長く煮ると
食感が変わるし

462
00:33:41,269 --> 00:33:44,647
味がしみ込みづらいんです

463
00:33:45,606 --> 00:33:46,774
どうして？

464
00:33:47,442 --> 00:33:53,990
もともと米の餅は
そういう物なんですよ

465
00:33:54,782 --> 00:33:56,659
なぜ何度も聞くのか…

466
00:33:56,743 --> 00:34:01,080
米の餅はもともと
そういう物なんです

467
00:34:02,039 --> 00:34:02,999
なぜ？

468
00:34:03,082 --> 00:34:04,041
何だと？

469
00:34:09,047 --> 00:34:11,883
真面目に答えてるのに

470
00:34:12,717 --> 00:34:15,553
何度も聞かないでください

471
00:34:18,222 --> 00:34:20,475
このトッポッキは

472
00:34:22,351 --> 00:34:25,730
小麦餅？　それとも米の餅？

473
00:34:25,813 --> 00:34:28,357
まったく　酒癖が悪い

474
00:34:29,609 --> 00:34:32,445
また話が戻る　反復記号かよ

475
00:34:32,528 --> 00:34:34,655
まったく　困ったな

476
00:34:34,739 --> 00:34:35,740
どうして？

477
00:34:35,823 --> 00:34:37,074
やめてください

478
00:34:37,158 --> 00:34:38,951
怖いってば

479
00:34:47,085 --> 00:34:48,294
びっくりした

480
00:34:51,964 --> 00:34:53,841
あら　これは何？

481
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
なぜここに？

482
00:35:00,056 --> 00:35:01,224
これ…

483
00:35:01,808 --> 00:35:03,267
あなたが？

484
00:35:03,351 --> 00:35:04,519
それは何だ？

485
00:35:04,602 --> 00:35:06,145
私も初めて見た

486
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
私も分からない

487
00:35:12,944 --> 00:35:15,321
待って　壊れたかも

488
00:35:27,125 --> 00:35:29,001
スズラン…

489
00:35:29,085 --> 00:35:32,171
スズラン　スズラン

490
00:35:32,255 --> 00:35:38,136
なんで さっきから
何度も“スズラン”と？

491
00:35:38,219 --> 00:35:39,554
スズラン…

492
00:35:39,637 --> 00:35:40,638
何だよ

493
00:35:40,721 --> 00:35:43,391
歌手のスズラン姉妹ですか？

494
00:35:45,852 --> 00:35:50,064
夜更けの麻浦(マポ)終点

495
00:35:50,815 --> 00:35:53,985
行き先のない夜汽車

496
00:35:54,986 --> 00:35:56,237
スズラン…

497
00:35:57,488 --> 00:35:58,698
スズラン…

498
00:35:58,781 --> 00:36:01,826
歌手のことじゃないのか？

499
00:36:02,535 --> 00:36:03,744
スズランを

500
00:36:03,828 --> 00:36:04,328
はい

501
00:36:05,204 --> 00:36:06,247
その人が好き

502
00:36:06,330 --> 00:36:07,373
“その人”？

503
00:36:07,456 --> 00:36:10,042
いいえ　好きでした

504
00:36:14,255 --> 00:36:16,299
苦労して買ったのに

505
00:36:16,382 --> 00:36:18,176
ギョンジョン

506
00:36:18,259 --> 00:36:21,262
手に入れるのが
大変だったのか

507
00:36:21,345 --> 00:36:23,097
そうか　ギョンジョン

508
00:36:23,181 --> 00:36:24,515
俺が何とかする

509
00:36:25,099 --> 00:36:26,350
この俺が

510
00:36:26,434 --> 00:36:28,769
手に入れてやるよ

511
00:36:28,853 --> 00:36:30,396
ここで待ってろ

512
00:36:31,564 --> 00:36:34,859
スズランを探しに行くぞ

513
00:36:34,942 --> 00:36:37,403
スズランを探す　行くぞ

514
00:37:20,488 --> 00:37:22,698
何やってるのよ

515
00:37:22,782 --> 00:37:26,118
ついに外泊までするなんて

516
00:37:28,329 --> 00:37:30,539
珍しいこともあるのね

517
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
皿洗いくらいするよ

518
00:37:34,001 --> 00:37:36,087
お湯で洗ってね

519
00:37:36,170 --> 00:37:37,463
イエス　マダム

520
00:37:38,923 --> 00:37:40,174
これも洗って

521
00:37:40,257 --> 00:37:42,134
皿を洗いながら

522
00:37:42,218 --> 00:37:46,430
この前 途中になった話の
続きだけど

523
00:37:46,514 --> 00:37:47,598
私が洗う

524
00:37:48,307 --> 00:37:50,309
いいから話を聞いて

525
00:37:51,310 --> 00:37:53,604
インフルエンサーになるには

526
00:37:53,688 --> 00:37:57,566
俺を尊敬してくれる
“フォロワー”が必要だ

527
00:37:58,150 --> 00:38:00,820
なぜあんたを尊敬するの？

528
00:38:00,903 --> 00:38:02,947
母さんはさすが冷静だな

529
00:38:04,115 --> 00:38:08,536
それでフォロワーは
お金でも買えるんだけど

530
00:38:09,120 --> 00:38:11,455
数万人いたら食っていける

531
00:38:11,539 --> 00:38:14,208
企業からの協賛も付くかも

532
00:38:14,292 --> 00:38:17,044
200万ウォンしかない

533
00:38:17,128 --> 00:38:19,046
母さん　投資だってば

534
00:38:19,130 --> 00:38:21,424
それじゃ少なすぎる

535
00:38:22,174 --> 00:38:22,883
何よ

536
00:38:22,967 --> 00:38:23,634
クソッ

537
00:38:23,718 --> 00:38:24,760
こっちに来て

538
00:38:24,844 --> 00:38:25,636
何だよ

539
00:38:25,720 --> 00:38:26,554
このバカ

540
00:38:26,637 --> 00:38:28,848
寄生虫より悪質よ

541
00:38:28,931 --> 00:38:33,811
親のスネをかじるだけじゃ
飽き足らないの？

542
00:38:33,894 --> 00:38:35,104
うるさい

543
00:38:35,646 --> 00:38:37,690
言葉に気をつけろ

544
00:38:37,773 --> 00:38:39,525
こっちのセリフよ

545
00:38:39,608 --> 00:38:43,404
バカ言わないで
汗水流して働きなさいよ

546
00:38:44,822 --> 00:38:46,407
母さんがかわいそう

547
00:38:46,490 --> 00:38:49,410
そっちも
俺と似たようなものだろ

548
00:38:50,244 --> 00:38:51,162
何？

549
00:38:52,455 --> 00:38:53,956
もう一度言いな

550
00:38:54,040 --> 00:38:55,499
大概にしなさい

551
00:38:55,583 --> 00:38:59,920
ただでさえ頭が痛いのに
２人はケンカばかり

552
00:39:00,588 --> 00:39:02,465
ドンジンは部屋へ

553
00:39:04,550 --> 00:39:05,926
ムカつく

554
00:39:06,010 --> 00:39:07,428
開き直るの？

555
00:39:10,514 --> 00:39:13,851
あいつに
また だまされる気？

556
00:39:13,934 --> 00:39:16,103
お金はもう渡さないで

557
00:39:16,187 --> 00:39:17,063
私が決める

558
00:39:17,146 --> 00:39:18,564
何言ってるの

559
00:39:18,647 --> 00:39:21,567
甘やかすから つけあがるの

560
00:39:21,650 --> 00:39:22,985
それはあの子…

561
00:39:24,153 --> 00:39:28,115
生まれつき
心臓に穴が空いてたからよ

562
00:39:28,199 --> 00:39:30,701
“手術を避けるため
泣かせるな”

563
00:39:30,785 --> 00:39:32,870
その話は何度も聞いた

564
00:39:33,579 --> 00:39:35,206
手術はせずに済んだ

565
00:39:35,289 --> 00:39:38,542
穴が塞がったなら
厳しくしないと

566
00:39:38,626 --> 00:39:41,545
いつまで甘やかすつもり？

567
00:39:41,629 --> 00:39:45,549
親になれば
私のことが理解できるはずよ

568
00:39:47,051 --> 00:39:49,053
またあの子をかばう

569
00:39:50,096 --> 00:39:51,847
病弱だからって何？

570
00:40:11,450 --> 00:40:13,327
“あと10日”

571
00:40:13,411 --> 00:40:18,457
“今日もいい１日を”

572
00:40:26,215 --> 00:40:27,133
何を？

573
00:40:27,216 --> 00:40:29,176
何でもない　中へ

574
00:40:29,260 --> 00:40:30,052
これを

575
00:40:34,640 --> 00:40:37,435
“あと10日
今日もいい１日を”

576
00:40:37,518 --> 00:40:39,895
チェスンったら
顔文字だ

577
00:40:41,188 --> 00:40:43,649
慣れないことしちゃって

578
00:40:44,608 --> 00:40:46,318
何かいいことでも？

579
00:40:47,695 --> 00:40:49,071
ヒョンジュンさん

580
00:40:49,697 --> 00:40:52,158
温かいうちに渡せる

581
00:40:52,867 --> 00:40:54,243
これは何？

582
00:40:54,326 --> 00:40:55,536
ジャスミン茶

583
00:40:56,871 --> 00:40:58,122
作戦変更だ

584
00:40:59,123 --> 00:41:01,625
最初に戻ることにする

585
00:41:13,220 --> 00:41:16,182
忙しそうだから
待ってたんです

586
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
充電器
ありがとうございました

587
00:41:19,268 --> 00:41:20,603
大したことでは

588
00:41:20,686 --> 00:41:24,982
お礼に飲み物でも
ごちそうさせてください

589
00:41:25,649 --> 00:41:26,817
大丈夫です

590
00:41:26,901 --> 00:41:30,237
いいえ
コーヒーを買ってきますね

591
00:41:32,406 --> 00:41:33,616
ここは…

592
00:41:34,200 --> 00:41:35,284
イマイチです

593
00:41:41,707 --> 00:41:43,042
イカ豚炒めは？

594
00:41:44,668 --> 00:41:45,544
嫌い？

595
00:41:45,628 --> 00:41:46,670
いいえ

596
00:41:48,005 --> 00:41:49,089
行きましょう

597
00:42:07,900 --> 00:42:09,401
ジャスミン茶です

598
00:42:09,485 --> 00:42:10,819
なぜこれを？

599
00:42:10,903 --> 00:42:12,279
胃腸に優しいから

600
00:42:12,988 --> 00:42:15,741
コーヒーの飲みすぎですよ

601
00:42:16,992 --> 00:42:18,077
出てます

602
00:42:38,430 --> 00:42:39,807
始めからやり直す

603
00:42:41,058 --> 00:42:45,187
そしたら昔のように
笑いかけてくれるかも

604
00:42:48,941 --> 00:42:52,361
今日はここまでだ　じゃあな

605
00:43:03,122 --> 00:43:07,251
失敗した
フレスコに気に入られるとは

606
00:43:07,918 --> 00:43:08,836
成功では？

607
00:43:09,587 --> 00:43:13,674
だって
コラボが早く終わっちゃう

608
00:43:13,757 --> 00:43:18,679
３回くらいＮＧを食らって
一緒に徹夜するはずが

609
00:43:19,305 --> 00:43:21,348
有能な俺はそうさせない

610
00:43:23,017 --> 00:43:24,601
冗談を言うのね

611
00:43:25,185 --> 00:43:26,562
何かムカつく

612
00:43:27,396 --> 00:43:28,564
私をナメてる？

613
00:43:29,273 --> 00:43:31,358
俺は自ら火の中に入った

614
00:43:31,984 --> 00:43:35,487
言ってただろ
結果は“窯(かま)焚き次第”だと

615
00:43:36,905 --> 00:43:38,699
あなた　まさか…

616
00:43:41,452 --> 00:43:43,621
ソンニュに告白した

617
00:43:53,464 --> 00:43:55,257
ソンニュさんの返事は？

618
00:43:56,425 --> 00:43:57,968
まだ聞いてない

619
00:43:59,470 --> 00:44:02,056
窯の中にいる状態ね

620
00:44:03,849 --> 00:44:05,142
そんな感じだ

621
00:44:05,726 --> 00:44:07,603
ヒビが入ればいい

622
00:44:07,686 --> 00:44:10,522
中で膨張して破裂しちゃえ

623
00:44:10,606 --> 00:44:14,526
今の状態でも
十分 苦しいのに

624
00:44:17,112 --> 00:44:18,739
結局 そうなるのね

625
00:44:19,990 --> 00:44:23,202
だから“男女の友情は
成立しない”と

626
00:44:24,411 --> 00:44:29,208
女だからソンニュと
友達でいられないんじゃない

627
00:44:33,003 --> 00:44:34,296
ソンニュだからだ

628
00:44:37,424 --> 00:44:39,551
ムカつくけど認める

629
00:44:39,635 --> 00:44:42,721
あなたにだまされたとは
思わない

630
00:44:44,056 --> 00:44:47,810
私と付き合ってる時は
いい彼氏だった

631
00:44:50,979 --> 00:44:54,692
昔の私は感情の起伏が
激しかったでしょ

632
00:44:55,984 --> 00:44:58,570
私が落ち込むとあなたは⸺

633
00:44:58,654 --> 00:45:01,657
明るい所へ
連れていってくれた

634
00:45:03,117 --> 00:45:07,621
そんな あなただから
今も忘れられないのかも

635
00:45:11,792 --> 00:45:14,253
私が振られたってこと？

636
00:45:15,170 --> 00:45:18,507
あなたが振られる可能性も

637
00:45:19,299 --> 00:45:20,175
何？

638
00:45:20,259 --> 00:45:24,012
レストランで見た人は
手ごわそうだった

639
00:45:24,721 --> 00:45:27,474
ソンニュさんと
深い仲のようだし

640
00:45:28,183 --> 00:45:32,813
余裕があってセクシーで
大人の雰囲気があった

641
00:45:32,896 --> 00:45:34,940
俺の知らない間に

642
00:45:35,023 --> 00:45:37,484
“セクシー”の通念が
変わった？

643
00:45:37,568 --> 00:45:40,237
それか君の審美眼がないか

644
00:45:41,405 --> 00:45:42,698
不安なのね

645
00:45:42,781 --> 00:45:43,824
まさか

646
00:45:44,575 --> 00:45:47,828
仕事相手として心配になった

647
00:45:49,997 --> 00:45:52,082
窯で割れた時は連絡して

648
00:45:52,166 --> 00:45:53,750
お酒をおごる

649
00:45:54,293 --> 00:45:56,044
やけに否定的だ

650
00:45:56,128 --> 00:45:57,337
マッコリがいい

651
00:45:58,046 --> 00:46:00,466
やけ酒を飲むことはない

652
00:46:00,549 --> 00:46:03,719
先輩に“約束の物を送る”と
伝えて

653
00:46:18,525 --> 00:46:19,067
“ペ･ドンジン”

654
00:46:19,067 --> 00:46:21,153
“ペ･ドンジン”
今夜 会えないかな？

655
00:46:21,153 --> 00:46:21,779
今夜 会えないかな？

656
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
“送金先･･
ペ･ドンジン”

657
00:46:23,155 --> 00:46:24,239
処理中です

658
00:46:24,323 --> 00:46:25,616
明細書の発行は？

659
00:46:27,075 --> 00:46:27,910
“いいえ”

660
00:46:27,993 --> 00:46:29,119
カードをどうぞ

661
00:46:29,203 --> 00:46:31,830
忘れ物がないか ご確認を

662
00:46:31,914 --> 00:46:33,499
ありがとうございます

663
00:46:34,041 --> 00:46:35,667
久しぶりね

664
00:46:36,835 --> 00:46:38,253
私は相変わらずよ

665
00:46:39,421 --> 00:46:41,840
いいバイトはないかしら

666
00:46:41,924 --> 00:46:43,300
面白かった

667
00:46:43,383 --> 00:46:45,052
楽しいよね

668
00:46:45,135 --> 00:46:46,428
この前みたいに…

669
00:46:46,970 --> 00:46:48,514
あとで電話する

670
00:46:51,225 --> 00:46:54,311
ここは何ですか？

671
00:46:54,394 --> 00:46:56,605
料理学校です

672
00:46:56,688 --> 00:46:58,941
お手軽な料理教室も

673
00:46:59,024 --> 00:46:59,691
料理？

674
00:46:59,775 --> 00:47:00,526
はい

675
00:47:24,132 --> 00:47:24,925
ダメだ

676
00:47:30,097 --> 00:47:33,058
おじさん　トッポッキ１人前

677
00:47:33,141 --> 00:47:35,269
まいったな

678
00:47:35,352 --> 00:47:37,646
このトッポッキは売れない

679
00:47:37,729 --> 00:47:39,857
たくさんあるのに？

680
00:47:40,816 --> 00:47:44,945
全部 ふやけちゃったから
売れない

681
00:47:45,028 --> 00:47:46,196
ごめんな

682
00:47:46,280 --> 00:47:48,156
分かりました

683
00:47:48,240 --> 00:47:51,118
ごめんな　また来てね

684
00:47:56,039 --> 00:47:58,959
今から作り直しだ

685
00:48:01,003 --> 00:48:03,213
これは あの時の袋だ

686
00:48:03,797 --> 00:48:05,924
何だっけな？

687
00:48:07,426 --> 00:48:09,595
こんな物を入れたっけ？

688
00:48:10,178 --> 00:48:11,096
あなた

689
00:48:12,014 --> 00:48:12,681
何？

690
00:48:15,183 --> 00:48:16,518
ただいま

691
00:48:17,728 --> 00:48:18,604
やあ

692
00:48:18,687 --> 00:48:21,106
なんでここにいるの？

693
00:48:22,274 --> 00:48:23,233
誰もいない？

694
00:48:23,859 --> 00:48:29,031
ドンジンに呼び出されて
待ってるところだ

695
00:48:29,114 --> 00:48:30,866
弟が何の用で？

696
00:48:31,533 --> 00:48:34,328
さあ　“提案がある”と

697
00:48:35,704 --> 00:48:37,956
あいつ 何考えてるの

698
00:48:38,040 --> 00:48:39,833
あんたまで巻き込んで

699
00:48:39,917 --> 00:48:42,502
ドンジンはどうかしてる

700
00:48:43,587 --> 00:48:44,671
何の話だ？

701
00:48:45,631 --> 00:48:48,717
ドンジンが何してるか
知ってる？

702
00:48:48,800 --> 00:48:50,844
母さんの次はチェスンを…

703
00:48:52,638 --> 00:48:54,139
「韓食調理技能士」

704
00:48:56,308 --> 00:48:57,267
何するの？

705
00:48:57,351 --> 00:48:58,644
これは何？

706
00:48:58,727 --> 00:49:00,562
母さん　ひどいよ

707
00:49:00,646 --> 00:49:04,066
持ち物検査みたいなことを
しないで

708
00:49:05,651 --> 00:49:06,693
何なのよ

709
00:49:06,777 --> 00:49:08,695
ひとまず落ち着いて

710
00:49:08,779 --> 00:49:09,947
見てのとおり⸺

711
00:49:10,530 --> 00:49:11,573
料理の本よ

712
00:49:13,116 --> 00:49:15,661
なぜ あんたがこんな本を？

713
00:49:17,079 --> 00:49:18,872
料理がしたいからよ

714
00:49:20,207 --> 00:49:20,874
何？

715
00:49:22,709 --> 00:49:25,337
まずソンニュの話を聞こう

716
00:49:25,420 --> 00:49:26,797
事情もあるし

717
00:49:26,880 --> 00:49:30,300
料理学校に通ってるって
知ってたの？

718
00:49:34,346 --> 00:49:35,931
なんてこと

719
00:49:37,265 --> 00:49:40,894
２人で
グルになってたってことね

720
00:49:40,978 --> 00:49:42,396
ごめん　でも…

721
00:49:42,479 --> 00:49:44,189
チェスンは悪くない

722
00:49:44,272 --> 00:49:45,691
私の夢なの

723
00:49:45,774 --> 00:49:47,150
開き直る気？

724
00:49:47,234 --> 00:49:50,862
だから
うちの店に入り浸ってたのか

725
00:49:51,655 --> 00:49:54,032
こっそり厨房を使おうと？

726
00:49:54,825 --> 00:49:55,826
ごめん

727
00:49:56,326 --> 00:49:58,036
練習したくて

728
00:49:59,371 --> 00:50:02,958
資格を取ったら
話すつもりだった

729
00:50:03,041 --> 00:50:04,084
“資格”？

730
00:50:04,584 --> 00:50:08,547
本気で料理の道に
進みたいのか？

731
00:50:09,965 --> 00:50:12,050
ええ　本気よ

732
00:50:13,510 --> 00:50:16,722
ようやく見つけた私の夢なの

733
00:50:16,805 --> 00:50:18,348
なんてこと

734
00:50:18,432 --> 00:50:20,308
今までの仕事は？

735
00:50:22,185 --> 00:50:25,105
これまでの
勉強やキャリアは？

736
00:50:25,689 --> 00:50:28,567
いい経験で貴重な時間だった

737
00:50:28,650 --> 00:50:29,609
でもね

738
00:50:30,110 --> 00:50:33,739
前と同じ働き方は
もう無理みたい

739
00:50:49,254 --> 00:50:52,466
うちの娘はバカだったんだな

740
00:50:53,508 --> 00:50:58,555
いつも褒められてきたから
つけあがってるようだ

741
00:50:59,556 --> 00:51:00,182
父さん

742
00:51:00,265 --> 00:51:04,561
たった10年
勤められなかった人間が

743
00:51:05,687 --> 00:51:08,106
料理人になれると思うか？

744
00:51:13,904 --> 00:51:14,780
何だ？

745
00:51:15,947 --> 00:51:18,116
雰囲気が殺伐としてる

746
00:51:20,702 --> 00:51:22,245
姉さんが原因？

747
00:51:26,416 --> 00:51:29,461
２人とも私に対してひどい

748
00:51:30,504 --> 00:51:32,214
私だけ基準が違う

749
00:51:32,964 --> 00:51:35,008
なぜ私には厳しいの？

750
00:51:36,384 --> 00:51:38,637
ドンジンはどうだった？

751
00:51:38,720 --> 00:51:41,223
サッカー合宿からは逃亡

752
00:51:41,306 --> 00:51:44,643
楽器をそろえたあげく
音楽の道は挫折

753
00:51:44,726 --> 00:51:47,354
３浪しても大学には行けず

754
00:51:47,938 --> 00:51:50,774
劇団もすぐに挫折して辞めた

755
00:51:50,857 --> 00:51:52,484
昔の話だろ

756
00:51:52,567 --> 00:51:54,861
私がなぜ努力したと思う？

757
00:51:56,905 --> 00:51:59,825
弟のせいで苦労する親を見て

758
00:52:01,368 --> 00:52:04,287
苦労をかけまいと
思ったからよ

759
00:52:06,123 --> 00:52:08,166
なのにドンジンは

760
00:52:08,250 --> 00:52:11,127
今も母さんのことを
苦しめてる

761
00:52:12,963 --> 00:52:13,797
黙れ

762
00:52:14,422 --> 00:52:15,841
いいから

763
00:52:15,924 --> 00:52:17,759
この子だけ特別扱いで

764
00:52:19,386 --> 00:52:22,347
私は試行錯誤も許されない

765
00:52:23,056 --> 00:52:26,726
なぜ私はやりたいことが
できないの？

766
00:52:27,686 --> 00:52:28,687
そうだな

767
00:52:31,273 --> 00:52:34,025
ソンニュ　したいことをしろ

768
00:52:34,985 --> 00:52:36,486
でも料理はダメだ

769
00:52:38,113 --> 00:52:39,698
今は楽しいだろう

770
00:52:40,448 --> 00:52:45,203
きれいな店で自分の料理に
舌鼓を打つ⸺

771
00:52:45,287 --> 00:52:47,205
お客を想像する

772
00:52:47,873 --> 00:52:49,082
俺もそうだった

773
00:52:49,583 --> 00:52:50,917
だから許さない

774
00:52:52,043 --> 00:52:54,337
俺が通った道だから反対だ

775
00:52:57,257 --> 00:52:58,174
おい

776
00:52:59,384 --> 00:53:00,427
待てよ

777
00:53:00,510 --> 00:53:03,763
自分だけ被害者ヅラするな

778
00:53:03,847 --> 00:53:06,308
俺もお前のせいでさんざんだ

779
00:53:06,808 --> 00:53:09,895
ムカつく　被害者ぶるなよ

780
00:53:24,826 --> 00:53:26,661
付いてこないで

781
00:53:28,997 --> 00:53:30,123
来いよ

782
00:53:33,084 --> 00:53:35,170
いい場所を知ってるね

783
00:53:36,588 --> 00:53:41,468
人を元気づけたい
時のために調べておいた

784
00:53:43,136 --> 00:53:44,804
テヒさんと来たのね

785
00:53:47,182 --> 00:53:49,184
彼女の話はするな

786
00:53:52,062 --> 00:53:53,355
だけど

787
00:53:54,689 --> 00:54:01,571
お互いの過去を知ってても
特に有利なように思えない

788
00:54:03,156 --> 00:54:04,658
ねえ　花を見て

789
00:54:05,158 --> 00:54:07,661
白くてポップコーンみたい

790
00:54:08,912 --> 00:54:12,749
お前は
花が食べ物に見えるんだな

791
00:54:12,832 --> 00:54:16,544
キャラメルを絡めて
食べたくなる

792
00:54:17,212 --> 00:54:19,047
なんて名前かな？

793
00:54:19,798 --> 00:54:25,470
“アワ飯の木”の仲間
“白ご飯の木”

794
00:54:26,179 --> 00:54:27,931
米粒みたいな花だろ

795
00:54:28,014 --> 00:54:29,140
ええ

796
00:54:30,058 --> 00:54:33,436
お米みたいな名前の木の
仲間なのね

797
00:54:40,485 --> 00:54:41,987
お前って小さいな

798
00:54:46,199 --> 00:54:47,951
癒やされたかな？

799
00:54:50,787 --> 00:54:52,414
ただ恥ずかしい

800
00:54:53,999 --> 00:54:58,003
あんたには
いつも恥をさらしてる

801
00:54:59,713 --> 00:55:02,215
お前の黒歴史は
把握してるし…

802
00:55:02,299 --> 00:55:05,010
これも有利とは言えないな

803
00:55:07,262 --> 00:55:08,680
ムカつく

804
00:55:10,098 --> 00:55:12,225
長年 心にたまった澱(おり)を

805
00:55:14,185 --> 00:55:19,941
吐き出したらどんなに
楽になるだろうと思ってた

806
00:55:20,942 --> 00:55:22,527
でも逆に気まずい

807
00:55:22,610 --> 00:55:23,987
分かる

808
00:55:25,780 --> 00:55:30,285
親も完璧ではないから
子に過ちを犯すことも

809
00:55:31,119 --> 00:55:34,414
でも親を責めたら
罪悪感が募るだけ

810
00:55:34,998 --> 00:55:36,166
そのとおりよ

811
00:55:37,333 --> 00:55:39,794
なぜ分かるの？　経験ある？

812
00:55:40,795 --> 00:55:41,838
いいや

813
00:55:42,422 --> 00:55:44,424
あんたの家が羨ましい

814
00:55:46,217 --> 00:55:50,847
あんたの両親は教養があるし
理性的でしょ

815
00:55:51,973 --> 00:55:55,935
それに あんたには
アホな弟がいない

816
00:55:56,019 --> 00:55:59,230
それが羨ましい
あいつは最低なの

817
00:56:02,275 --> 00:56:04,527
料理の練習 どうしよう

818
00:56:06,279 --> 00:56:07,280
うちの会社

819
00:56:08,990 --> 00:56:11,409
社員が退勤したあとに使え

820
00:56:11,951 --> 00:56:14,371
今週は地方出張だと

821
00:56:15,038 --> 00:56:17,916
さすがにそれは申し訳ない

822
00:56:18,792 --> 00:56:20,293
俺は代表だぞ

823
00:56:20,794 --> 00:56:23,296
権力の味を知ったのね

824
00:56:23,379 --> 00:56:25,048
代表だからってダメ

825
00:56:25,715 --> 00:56:26,841
やめとく？

826
00:56:26,925 --> 00:56:27,759
使いたい

827
00:56:28,802 --> 00:56:30,011
１回だけ

828
00:56:30,095 --> 00:56:33,640
私からじゃなく
あんたからの提案ね

829
00:56:33,723 --> 00:56:34,974
何も言ってない

830
00:56:36,184 --> 00:56:37,227
そうね

831
00:56:39,145 --> 00:56:41,523
いい眺めね

832
00:56:43,024 --> 00:56:46,194
やっぱり
ポップコーンに似てる

833
00:56:50,490 --> 00:56:51,783
12時過ぎた

834
00:56:52,784 --> 00:56:53,743
あと９日だ

835
00:56:58,456 --> 00:56:59,582
一緒に行こう

836
00:57:09,008 --> 00:57:10,176
“ヘルン安全センター”

837
00:57:10,176 --> 00:57:11,052
“ヘルン安全センター”
カンです

838
00:57:11,636 --> 00:57:13,054
お世話になります

839
00:57:15,223 --> 00:57:16,683
歓迎します

840
00:57:17,350 --> 00:57:19,686
ゆうべは眠れませんでした

841
00:57:19,769 --> 00:57:20,937
なぜなら

842
00:57:21,020 --> 00:57:22,105
ときめいて

843
00:57:23,022 --> 00:57:26,276
写真に備えて
美肌パックしました

844
00:57:26,359 --> 00:57:27,026
まったく

845
00:57:27,110 --> 00:57:28,027
遊びじゃない

846
00:57:28,111 --> 00:57:31,531
普段と同じように
真剣な姿を見せろ

847
00:57:32,115 --> 00:57:32,699
はい

848
00:57:32,782 --> 00:57:36,411
全員 命懸けで働いてると
ご理解を

849
00:57:36,494 --> 00:57:38,413
はい　胸に刻みます

850
00:57:43,126 --> 00:57:47,213
今の言葉は
押しつけがましかったかも

851
00:57:47,922 --> 00:57:50,216
ヨン班長は根はいい人です

852
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
使命感も強いし

853
00:57:52,552 --> 00:57:54,262
そんな感じがします

854
00:57:55,138 --> 00:57:57,307
では行きましょう

855
00:57:57,390 --> 00:57:58,391
はい

856
00:58:08,860 --> 00:58:12,030
このロッカーを
使ってください

857
00:58:12,113 --> 00:58:12,614
はい

858
00:58:12,697 --> 00:58:13,948
基本装備は

859
00:58:14,032 --> 00:58:17,368
ヘルメット 防火服
カメラなどです

860
00:58:17,452 --> 00:58:21,372
カメラは
ベストに着けてください

861
00:58:21,873 --> 00:58:22,707
次！

862
00:58:22,790 --> 00:58:27,170
出動指令が下ったら
これに乗って現場へ

863
00:58:27,253 --> 00:58:28,713
見本を見せます

864
00:58:29,839 --> 00:58:31,716
乗り方はこう

865
00:58:32,717 --> 00:58:35,053
救急バッグの説明をします

866
00:58:35,136 --> 00:58:36,763
バイタルバッグです

867
00:58:36,846 --> 00:58:37,388
バイタル

868
00:58:37,472 --> 00:58:39,057
大きいのは外傷用

869
00:58:39,140 --> 00:58:40,725
あとこれが心停止用

870
00:58:40,808 --> 00:58:42,143
これが輸液用

871
00:58:42,227 --> 00:58:44,687
１つずつ説明します

872
00:58:44,771 --> 00:58:48,733
救急出動
城北(ソンブク)区ポウン洞15-３

873
00:58:48,816 --> 00:58:50,235
ヘルメット…

874
00:59:04,624 --> 00:59:07,502
ワラビのナムルもある

875
00:59:24,769 --> 00:59:27,105
とてもおいしそう

876
00:59:31,067 --> 00:59:31,901
最高ね

877
00:59:54,757 --> 00:59:55,842
食べて

878
00:59:57,302 --> 00:59:58,428
あなたは？

879
00:59:58,511 --> 00:59:59,762
すぐ出ないと

880
01:00:04,600 --> 01:00:05,977
“ありがとう”と

881
01:00:44,182 --> 01:00:46,643
子供も大人になったし

882
01:00:46,726 --> 01:00:48,227
潮時だ

883
01:00:49,395 --> 01:00:54,067
人生の重要な決断だ
この提案を考えてほしい

884
01:00:59,197 --> 01:01:00,156
救急隊員です

885
01:01:00,239 --> 01:01:01,783
ここです

886
01:01:03,451 --> 01:01:04,327
患者は？

887
01:01:07,246 --> 01:01:09,832
腰を痛めたのか動けなくて

888
01:01:10,917 --> 01:01:12,835
木の剪定(せんてい)中 落下を

889
01:01:12,919 --> 01:01:14,962
蜂の巣があったようです

890
01:01:15,046 --> 01:01:16,881
蜂用の防護服を？

891
01:01:16,964 --> 01:01:19,926
いえ　時間がないし
患者も危ない

892
01:01:20,009 --> 01:01:22,637
スズメバチじゃないので
大丈夫

893
01:01:22,720 --> 01:01:23,888
早くここへ

894
01:01:25,556 --> 01:01:27,225
動かないでください

895
01:01:35,358 --> 01:01:37,485
患者が無事でよかった

896
01:01:38,820 --> 01:01:39,862
はい

897
01:01:40,988 --> 01:01:46,911
でも記者さんの顔は
大丈夫じゃなさそうです

898
01:01:48,496 --> 01:01:50,957
全然 痛くありません

899
01:01:51,040 --> 01:01:55,002
危ない場合は
無理しないでいいのに

900
01:01:55,086 --> 01:01:57,088
なぜ一緒に救助を？

901
01:01:57,171 --> 01:02:00,383
一心同体　同じチームです

902
01:02:00,466 --> 01:02:01,968
何を言うんです

903
01:02:02,051 --> 01:02:04,554
治療を受けてください

904
01:02:04,637 --> 01:02:07,348
いいえ　予定どおりいきます

905
01:02:07,974 --> 01:02:11,102
そんな顔じゃ
救助は無理ですよ

906
01:02:11,686 --> 01:02:15,690
モウムさんこそ
刺されまくってます

907
01:02:16,232 --> 01:02:17,692
なぜ急に名前を？

908
01:02:19,610 --> 01:02:23,823
“救急隊員さん”だと堅いし
何と呼べば…

909
01:02:23,906 --> 01:02:25,116
チョン班長

910
01:02:25,199 --> 01:02:29,370
コンシン洞の通報の件
我々が出動を

911
01:02:29,454 --> 01:02:29,954
行こう

912
01:02:30,037 --> 01:02:30,830
はい

913
01:02:33,624 --> 01:02:34,542
行きましょ

914
01:02:35,126 --> 01:02:36,169
チョン班長

915
01:02:49,557 --> 01:02:51,934
エレベーターがありません

916
01:02:52,018 --> 01:02:54,395
我々には脚がある

917
01:02:54,479 --> 01:02:55,146
急いで

918
01:02:55,229 --> 01:02:56,189
行こう

919
01:03:03,696 --> 01:03:04,530
こっちです

920
01:03:07,241 --> 01:03:08,534
患者さん

921
01:03:12,497 --> 01:03:13,664
動けませんよね

922
01:03:13,748 --> 01:03:14,624
はい

923
01:03:16,000 --> 01:03:17,418
一緒に搬送を

924
01:03:18,628 --> 01:03:19,837
記者さん　頑張れ

925
01:03:19,921 --> 01:03:20,797
はい

926
01:03:20,880 --> 01:03:22,590
ゆっくり確実に

927
01:03:24,050 --> 01:03:25,259
救急隊です

928
01:03:25,343 --> 01:03:26,677
通報者で？

929
01:03:26,761 --> 01:03:27,595
食事は？

930
01:03:27,678 --> 01:03:29,597
エビです　聞いてなくて…

931
01:03:30,431 --> 01:03:32,350
酸素ボンベを

932
01:03:33,518 --> 01:03:34,560
先にそれを

933
01:03:35,812 --> 01:03:37,522
患者さん　失礼

934
01:03:41,025 --> 01:03:42,318
脈拍を

935
01:03:43,486 --> 01:03:47,240
先生
アナフィラキシーのようです

936
01:03:47,323 --> 01:03:50,576
エピネフリン 生理食塩水を

937
01:03:50,660 --> 01:03:51,285
注射を

938
01:03:51,369 --> 01:03:52,453
はい

939
01:03:55,122 --> 01:03:57,333
では注射しますね

940
01:03:58,417 --> 01:03:59,835
腕を押さえて

941
01:04:06,008 --> 01:04:08,553
左袖をめくってください

942
01:04:10,471 --> 01:04:11,681
血管は見えますか？

943
01:04:11,764 --> 01:04:12,723
見えません

944
01:04:18,312 --> 01:04:23,192
建築家さんが改修まで
請け負ってくださるとは

945
01:04:23,901 --> 01:04:27,113
最近はボーダレスなんです

946
01:04:27,738 --> 01:04:32,451
映画館は心ときめく所なので
面白そうです

947
01:04:35,288 --> 01:04:40,126
ときめきにあふれ
多彩な体験ができる空間に

948
01:04:40,209 --> 01:04:41,794
ありがたいです

949
01:04:41,877 --> 01:04:45,339
映画館がお好きなようですね

950
01:04:46,007 --> 01:04:48,092
思い出があるので

951
01:04:48,175 --> 01:04:49,343
思い出？

952
01:04:49,427 --> 01:04:53,306
初めて見たのが
「トイ･ストーリー」

953
01:04:53,389 --> 01:04:57,226
子供の頃 親御さんと
ご覧になったとか？

954
01:04:57,310 --> 01:05:00,438
いいえ
大好きな友達と一緒に

955
01:05:02,648 --> 01:05:05,276
“ポップコーン”

956
01:05:11,073 --> 01:05:14,535
従業員用の部屋も
見ていいですか？

957
01:05:14,619 --> 01:05:15,870
もちろんです

958
01:05:15,953 --> 01:05:17,121
どうぞ

959
01:05:20,625 --> 01:05:23,586
今日 これから
料理の練習を？

960
01:05:23,669 --> 01:05:26,881
本当に行っても大丈夫？

961
01:05:26,964 --> 01:05:29,717
ミョンウ兄貴に話しておいた

962
01:05:29,800 --> 01:05:31,177
なら行くね

963
01:05:31,260 --> 01:05:32,470
あとでな

964
01:05:59,413 --> 01:06:02,416
なぜその人と一緒？

965
01:06:02,500 --> 01:06:04,669
なぜかというと…

966
01:06:04,752 --> 01:06:07,630
料理学校の前で
待ってたんです

967
01:06:08,422 --> 01:06:11,801
それはストーカー行為では？

968
01:06:12,635 --> 01:06:15,221
警察署に通報するべきかな

969
01:06:15,304 --> 01:06:17,056
ストーカーじゃない

970
01:06:17,640 --> 01:06:21,143
建築事務所で相談したくて

971
01:06:22,144 --> 01:06:27,400
ソンニュさんとチェ代表が
お客様を連れてきた

972
01:06:28,859 --> 01:06:31,237
どうぞ中へお入りください

973
01:06:31,320 --> 01:06:32,488
どういうこと？

974
01:06:44,333 --> 01:06:46,502
一体 どんな話を？

975
01:06:49,046 --> 01:06:51,132
空腹なのに胃もたれが

976
01:06:51,799 --> 01:06:55,094
つまり一戸建てを建てたい？

977
01:06:55,177 --> 01:06:56,387
はい

978
01:06:56,470 --> 01:07:01,392
最近 両親が引退し
帰国を検討中なんです

979
01:07:01,475 --> 01:07:03,561
加平(カピョン)に土地があって

980
01:07:04,353 --> 01:07:08,190
別荘のように
行き来できる家が欲しいと

981
01:07:08,274 --> 01:07:09,859
いいですね

982
01:07:09,942 --> 01:07:13,029
すばらしいアイデアだよな

983
01:07:13,612 --> 01:07:18,659
親御さんが安心できる老後を
ぜひ提供したいです

984
01:07:18,743 --> 01:07:22,621
予算や竣工計画などは
もうお考えに？

985
01:07:22,705 --> 01:07:24,623
とりあえず

986
01:07:24,707 --> 01:07:27,710
来年くらいの計画を
考えてます

987
01:07:27,793 --> 01:07:29,420
ちょっと失礼

988
01:07:30,921 --> 01:07:32,173
ヘラン

989
01:07:33,340 --> 01:07:36,719
ゴキブリが？
殺せばいいだろ

990
01:07:37,344 --> 01:07:38,471
何？

991
01:07:38,554 --> 01:07:41,515
分かった　俺がすぐ行く

992
01:07:43,225 --> 01:07:44,560
奥さんからか

993
01:07:44,643 --> 01:07:47,772
ロヒが殺虫剤をなめたとか

994
01:07:47,855 --> 01:07:50,107
何？　緊急事態だ

995
01:07:50,191 --> 01:07:53,569
今は大丈夫だけど
心配だから帰るよ

996
01:07:53,652 --> 01:07:58,032
すみません
あとはチェにご相談ください

997
01:07:58,115 --> 01:07:59,575
急がないと

998
01:07:59,658 --> 01:08:00,618
すみません

999
01:08:00,701 --> 01:08:01,869
あとで連絡を

1000
01:08:01,952 --> 01:08:02,787
分かった

1001
01:08:02,870 --> 01:08:04,163
申し訳ないです

1002
01:08:18,469 --> 01:08:19,345
ヒョンジュンさん

1003
01:08:21,347 --> 01:08:22,973
建築相談は口実？

1004
01:08:23,057 --> 01:08:24,975
“かこつけた”というか

1005
01:08:25,059 --> 01:08:26,602
親の件は本当です

1006
01:08:26,685 --> 01:08:27,686
そうですか

1007
01:08:28,312 --> 01:08:32,733
しかし残念ながら
俺は請け負う気はないです

1008
01:08:34,819 --> 01:08:40,491
ソンニュから実力派だと
聞いてたのに残念です

1009
01:08:43,536 --> 01:08:48,582
その名前を出すのも
姿を現すのもおやめに

1010
01:08:48,666 --> 01:08:51,460
２人はもう終わった仲です

1011
01:08:51,544 --> 01:08:53,921
いいえ　終わってません

1012
01:08:54,588 --> 01:08:57,925
簡単に
終わるような関係じゃない

1013
01:08:58,008 --> 01:09:00,010
それは一方的な主張です

1014
01:09:00,094 --> 01:09:01,846
そのうち分かります

1015
01:09:02,471 --> 01:09:07,685
ソンニュと俺が恋人として
どんな関係だったか

1016
01:09:08,394 --> 01:09:13,190
過去はどうでもいいし
彼女の言葉だけを信じます

1017
01:09:13,941 --> 01:09:18,153
それは純粋に
友達として信じると？

1018
01:09:21,657 --> 01:09:22,491
まさか

1019
01:09:30,416 --> 01:09:31,834
練習はどう？

1020
01:09:32,585 --> 01:09:34,128
待たせたな

1021
01:09:34,837 --> 01:09:36,422
もうお帰りでは？

1022
01:09:36,505 --> 01:09:38,340
ソンニュと帰ります

1023
01:09:39,216 --> 01:09:42,720
無断侵入と不法占拠と
見なしますよ

1024
01:09:42,803 --> 01:09:45,264
俺は弁護士ですよ

1025
01:09:45,347 --> 01:09:47,558
ここは俺の会社です

1026
01:09:47,641 --> 01:09:49,685
２人ともあっちへ行って

1027
01:09:50,352 --> 01:09:51,854
邪魔なんだけど

1028
01:09:51,937 --> 01:09:53,522
おとなしくしてる

1029
01:09:53,606 --> 01:09:54,565
見るだけだ

1030
01:10:00,404 --> 01:10:05,367
２人とも座っててくれたら
ありがたいんだけど

1031
01:10:07,036 --> 01:10:08,037
２人とも

1032
01:10:10,497 --> 01:10:11,832
ありがとう

1033
01:10:25,888 --> 01:10:27,264
居座る気ですか？

1034
01:10:28,224 --> 01:10:33,938
特に予定はないので
手料理を食べてから帰ります

1035
01:10:34,897 --> 01:10:40,319
これは純粋な疑問ですが
もともと そんな性格で？

1036
01:10:41,445 --> 01:10:44,323
ソンニュは
気に入ってくれました

1037
01:10:45,157 --> 01:10:47,826
目標意識がはっきりしてる

1038
01:10:48,619 --> 01:10:51,163
どれくらい待てばいい？

1039
01:10:51,246 --> 01:10:52,206
腹ペコ？

1040
01:10:52,289 --> 01:10:55,876
肉だんごを焼いて
スープに入れるだけよ

1041
01:10:55,960 --> 01:10:58,337
ゆっくりでいい　待ってる

1042
01:10:59,880 --> 01:11:00,839
ゆっくりで

1043
01:11:02,633 --> 01:11:05,135
そういや いい匂いだな

1044
01:11:06,220 --> 01:11:07,763
この香ばしい匂いは

1045
01:11:10,099 --> 01:11:11,058
キャラメリゼかな

1046
01:11:11,141 --> 01:11:13,227
私の料理の匂いじゃない

1047
01:11:14,019 --> 01:11:14,937
何の匂い？

1048
01:11:19,525 --> 01:11:22,403
お前にあげようと買ってきた

1049
01:11:23,320 --> 01:11:25,239
ポップコーンだ

1050
01:11:25,322 --> 01:11:28,033
この前 食べたがってただろ

1051
01:11:28,117 --> 01:11:29,034
冷めたけど…

1052
01:11:29,118 --> 01:11:30,869
いいよ　腹ぺこで

1053
01:11:30,953 --> 01:11:32,121
食べるな

1054
01:11:32,204 --> 01:11:33,664
こんなの食うな

1055
01:11:33,747 --> 01:11:35,249
何するんです

1056
01:11:35,958 --> 01:11:37,710
人聞き悪い

1057
01:11:37,793 --> 01:11:40,587
トランス脂肪酸はよくない

1058
01:11:44,717 --> 01:11:45,551
これよ

1059
01:11:46,218 --> 01:11:48,887
魅惑の甘じょっぱさ

1060
01:11:49,596 --> 01:11:53,017
昔 「トイ･ストーリー」を
見たよな

1061
01:11:53,100 --> 01:11:54,601
セリフも覚えてる

1062
01:11:55,311 --> 01:11:57,313
“無限の彼方へ
さあ行こう”

1063
01:11:57,396 --> 01:11:58,230
覚えてる？

1064
01:11:58,313 --> 01:11:59,023
もちろん

1065
01:11:59,106 --> 01:12:00,774
私のだからね

1066
01:12:08,032 --> 01:12:09,199
どうぞ

1067
01:12:20,627 --> 01:12:21,920
お疲れさま

1068
01:12:22,004 --> 01:12:23,297
どうも

1069
01:12:24,256 --> 01:12:25,090
大丈夫？

1070
01:12:25,174 --> 01:12:25,799
はい

1071
01:12:25,883 --> 01:12:27,468
今にも倒れそう

1072
01:12:27,551 --> 01:12:29,636
体力自慢はウソですね

1073
01:12:29,720 --> 01:12:32,598
班長たちの体力がすごすぎる

1074
01:12:33,182 --> 01:12:34,058
やだ

1075
01:12:34,141 --> 01:12:37,436
なんと　顔が大変なことに

1076
01:12:38,103 --> 01:12:39,521
蜂に刺されて

1077
01:12:40,522 --> 01:12:41,857
大変でしたね

1078
01:12:41,940 --> 01:12:44,234
猛暑じゃないだけマシだ

1079
01:12:45,027 --> 01:12:50,199
汗で濡(ぬ)れたパンツが乾くのを
経験しないと

1080
01:12:50,282 --> 01:12:53,702
一番 暑い時期にまた来ます

1081
01:12:55,496 --> 01:12:57,247
昼飯は？

1082
01:12:58,374 --> 01:12:59,625
まずは着替えて

1083
01:13:00,125 --> 01:13:01,210
夕飯を食べよう

1084
01:13:02,795 --> 01:13:03,837
はい

1085
01:13:03,921 --> 01:13:04,421
では

1086
01:13:04,505 --> 01:13:05,589
何を？

1087
01:13:06,340 --> 01:13:08,842
“コバン食堂”

1088
01:13:11,887 --> 01:13:13,055
召し上がれ

1089
01:13:13,138 --> 01:13:14,765
お世話さまです

1090
01:13:20,229 --> 01:13:22,981
肉が軟らかくておいしいです

1091
01:13:24,358 --> 01:13:29,113
常連の店に連れてきたのは
心を開いたからですよ

1092
01:13:29,196 --> 01:13:31,407
ニンニクダレがオススメ

1093
01:13:31,490 --> 01:13:32,324
どうも

1094
01:13:32,407 --> 01:13:35,369
青菜キムチも蜜の味ですよ

1095
01:13:35,452 --> 01:13:39,248
蜜は蜂を思い出すので
結構です

1096
01:13:40,290 --> 01:13:43,585
我々は
食事する暇もなく働いてます

1097
01:13:43,669 --> 01:13:46,713
トイレに行く時間も
ないですよね

1098
01:13:47,381 --> 01:13:50,384
だから我々の職業病は
膀胱(ぼうこう)炎です

1099
01:13:50,467 --> 01:13:53,303
この前 チョン班長も
膀胱炎に…

1100
01:13:53,387 --> 01:13:54,972
これでも

1101
01:13:55,055 --> 01:13:55,973
食べて

1102
01:13:56,056 --> 01:13:57,349
まだ食べてる

1103
01:13:59,560 --> 01:14:01,019
他に苦労は？

1104
01:14:01,603 --> 01:14:03,480
聞かせてください

1105
01:14:05,274 --> 01:14:09,027
普段は
クラシックを聴かなくなった

1106
01:14:09,111 --> 01:14:09,945
なるほど

1107
01:14:10,028 --> 01:14:14,658
出動の際にクラシックが
流れるようになってから

1108
01:14:14,741 --> 01:14:16,618
聴くと心臓に負担が

1109
01:14:17,494 --> 01:14:20,539
書店のトイレの個室にいたら

1110
01:14:20,622 --> 01:14:22,749
心停止の音楽が流れて

1111
01:14:22,833 --> 01:14:24,960
ズボンもはかず出ようかと

1112
01:14:25,627 --> 01:14:26,503
モーツァルト

1113
01:14:26,587 --> 01:14:28,213
そうなんですね

1114
01:14:28,297 --> 01:14:31,341
だから職業病の中に
不整脈もある

1115
01:14:31,425 --> 01:14:33,177
ストレスのせいで

1116
01:14:33,844 --> 01:14:35,596
ストレス解消法は？

1117
01:14:36,388 --> 01:14:37,473
恋愛です

1118
01:14:38,056 --> 01:14:40,309
そう言いたいものですが

1119
01:14:40,392 --> 01:14:41,477
今 １人です

1120
01:14:41,560 --> 01:14:43,353
人と会う時間は？

1121
01:14:43,437 --> 01:14:44,813
時間は作らないと

1122
01:14:45,397 --> 01:14:49,234
我々は生活圏が狭いから
職場恋愛が多い

1123
01:14:49,818 --> 01:14:53,113
職場恋愛か
経験がおありで？

1124
01:14:53,197 --> 01:14:56,533
俺は職場結婚だ
出会ったのは消防学校

1125
01:14:59,453 --> 01:15:00,621
チョン班長は？

1126
01:15:02,456 --> 01:15:04,041
興味ないです

1127
01:15:06,126 --> 01:15:09,546
チョン班長は
ヒーローが大好きで

1128
01:15:09,630 --> 01:15:12,216
現実の男性に興味がない

1129
01:15:13,300 --> 01:15:15,802
いいや　あれは例外だ

1130
01:15:15,886 --> 01:15:17,554
道を空けた…

1131
01:15:17,638 --> 01:15:18,555
干潟マン？

1132
01:15:18,639 --> 01:15:19,431
干潟マン

1133
01:15:20,015 --> 01:15:21,975
ナンバーを見忘れた

1134
01:15:22,726 --> 01:15:26,813
チョン班長の心を動かすには
インパクトが…

1135
01:15:26,897 --> 01:15:28,774
肉は熱々を食べて

1136
01:15:28,857 --> 01:15:29,691
熱い

1137
01:15:29,775 --> 01:15:31,860
パク班長にばかりズルい

1138
01:15:32,444 --> 01:15:33,570
俺もひと口

1139
01:15:39,493 --> 01:15:40,661
すみません

1140
01:15:41,245 --> 01:15:42,329
飲みましょう

1141
01:15:55,175 --> 01:15:56,176
はい

1142
01:15:57,052 --> 01:15:58,595
なぜ２人分？

1143
01:15:59,429 --> 01:16:00,889
この人にも？

1144
01:16:00,973 --> 01:16:04,601
味見する人は多いほうがいい

1145
01:16:06,144 --> 01:16:08,939
まずい時は正直に言っても？

1146
01:16:09,022 --> 01:16:11,275
成長するためだからな

1147
01:16:11,358 --> 01:16:16,405
たかが試食なのに
大げさに語るんですね

1148
01:16:16,488 --> 01:16:20,576
俺たちはお互いを
刺激し合う間柄だった

1149
01:16:20,659 --> 01:16:21,868
食べなくていい

1150
01:16:21,952 --> 01:16:23,829
いただきます

1151
01:16:32,379 --> 01:16:33,505
うまいな

1152
01:16:39,094 --> 01:16:39,928
大丈夫か？

1153
01:16:40,012 --> 01:16:41,054
ソンニュ

1154
01:16:41,138 --> 01:16:42,347
具合が悪い？

1155
01:16:42,431 --> 01:16:43,932
おなかが

1156
01:16:44,433 --> 01:16:45,809
どこがどう痛い？

1157
01:16:46,685 --> 01:16:49,271
どんな症状だ？　立てる？

1158
01:16:51,231 --> 01:16:53,442
ダメだ　病院へ行こう

1159
01:16:53,525 --> 01:16:54,818
俺と行こう

1160
01:16:59,698 --> 01:17:02,034
ヒョンジュンさん　支えて

1161
01:17:02,117 --> 01:17:03,452
俺にもたれろ

1162
01:17:26,725 --> 01:17:30,812
腹痛はひどいですか？
いつから痛みます？

1163
01:17:30,896 --> 01:17:32,731
症状の説明を

1164
01:17:33,857 --> 01:17:37,903
３年前
アメリカで手術を受けました

1165
01:17:47,287 --> 01:17:48,914
すみません　これ…

1166
01:17:48,997 --> 01:17:52,000
ペ･ソンニュさんの
医療記録です

1167
01:17:52,084 --> 01:17:53,669
担当医にお渡しを

1168
01:17:54,961 --> 01:17:56,171
どんな手術？

1169
01:17:57,506 --> 01:17:58,548
胃がん

1170
01:17:59,841 --> 01:18:04,304
ステージ２で
胃の７割を切除しました

1171
01:18:05,555 --> 01:18:07,140
抗がん剤治療を

1172
01:18:36,086 --> 01:18:39,089
彼の秘密

1173
01:18:39,172 --> 01:18:46,012
彼女の秘密

1174
01:19:16,626 --> 01:19:21,047
となりのMr.パーフェクト

1175
01:19:21,131 --> 01:19:24,217
ソンニュは俺にとって
女です

1176
01:19:24,301 --> 01:19:27,220
あんたが今
どんな気分なのか…

1177
01:19:27,304 --> 01:19:29,806
俺とソンニュの間に
括弧があって

1178
01:19:29,890 --> 01:19:33,768
ソン･ヒョンジュンが
隠れてるのが

1179
01:19:33,852 --> 01:19:34,769
腹立たしい

1180
01:19:34,853 --> 01:19:39,024
失敗しないよう
王道を歩んでほしい

1181
01:19:39,107 --> 01:19:41,818
ヒョンジュンさんに
プロポーズされた

1182
01:19:41,902 --> 01:19:42,903
お前…

1183
01:19:43,403 --> 01:19:45,947
どうして俺に黙ってた

1184
01:19:46,448 --> 01:19:48,784
俺はその程度の存在か？

1185
01:19:49,284 --> 01:19:51,036
友達としても？

1186
01:19:51,620 --> 01:19:53,622
日本語字幕　鯉渕 友美