LJUBAV U SUSJEDSTVU
-Seok-ryu. -Baš sam…
Saslušaj me.
Neću više odugovlačiti.
Mislio sam pričekati,
ali to je bio izgovor dok sam glumio obzirnost.
Lagao sam sebi.
Iz straha. Bojao sam se.
Dakle…
Želim ti reći…
Ovaj ću ti to put reći.
Kad sam ti rekao da me izluđuješ…
Kad sam rekao da gubim razum zbog tebe…
Želio sam reći…
Ovaj…
Sviđaš mi se.
Kako je vruće!
Hej!
Jesi li dobro?
-Da, jesam. -Da vidim.
Ne, dobro sam.
-Opekla si se. -Ne, u redu je.
Dobit ćeš plikove.
Moraš biti opreznija!
Zbog tebe nisam bila oprezna.
Nisam znao da voda ključa. Gorio sam u sebi.
Što želiš reći?
Ne mrdaj. Ohladit ćemo hladnom vodom.
Hej, zašto su ti ruke tako tople?
Što?
Tijelo mi je obično vruće.
-Da odemo u bolnicu? -Ni slučajno. Dobro sam.
Ruke su ti već problematične. A ako dobiješ ožiljke?
Ništa strašno.
Sigurna sam da će se ovo događati svaki dan.
Sad kad sam počela kuhati,
ozljeđivat ću se dok se borim protiv vode, vatre i ulja.
Ajme. Ne mogu te razuvjeriti.
Ne možeš mi ti govoriti što da radim.
Samo se brinem.
Zašto bi se brinuo za mene?
Stvarno ne znaš?
Od jutra od mraka,
od djetinjstva do danas…
To je moja sudbina i moja zadaća. Ti me okovi opterećuju.
Pitam se ponašaš li se kao pristojna osoba.
Brinem se da će te majka istući jer si rekla neku glupost.
Hej!
Često si plakala nakon što bi susrela propalice.
I što još? Stalno te netko udara i gura.
Kao u autićima iz lunaparka.
Ovo je kuhinja. Puna je oštrih i tupih predmeta.
Zato se brinem da bi se mogla ozlijediti.
Pitam se preskačeš li obroke ili ne.
I nadam se
da si okružena dobrim ljudima.
Jednostavno se tako osjećam.
Dakle…
Razmisli o tome
kako se osjećaš.
Znam da si nedavno izašla iz veze.
Znam da si zbunjena jer je i on ovdje.
Stoga ću ti dati vremena.
Odgovorio sam prvi…
ali ti možeš poslije.
Ajme, sve se prolilo.
Što si to kuhala?
Spremala sam juhu s okruglicama.
Ostavio sam ti dar u ladici. Nadam se da će ti se svidjeti.
SRETAN ROĐENDAN
Ovo je ljepše.
Profesore?
Rekli ste da morate otići ranije.
Zašto ste se vratili?
Valjda sam pogriješio.
Mislio sam da je gotovo,
ali nije.
Govorite o poslu?
Plava uzbuna.
-Hitni prijem, plava uzbuna. -Idemo.
8. EPIZODA NJEGOVA TAJNA
Stvarno nećeš plivati?
Ne voliš vodu?
Zašto?
Bojim se.
I ne mogu disati.
Mračno je i imam osjećaj da me nešto vuče prema dolje.
U vodi
čuju se isti zvukovi kao i kad rukama pokriješ uši.
Nema razloga za strah.
Seung-hyo možda to ne zna,
ali on se meni prvi svidio.
Bila sam tada jako mala, a s vremenom sam to zaboravila.
Čudno, ti su osjećaji
i danas tako živi.
Ali, Seung-hyo…
samo je Seung-hyo.
Nisi normalan.
Učinio sam to.
Jesam li požurio?
Možda sam pretjerao?
Ne.
Ako izvučeš nož, trebaš nešto prerezati.
Ne, mislim da sam prerezao nešto što nisam smio.
Ne.
Bio sam odlučan.
Bilo je dobro. Bio sam sjajan.
Ne mogu vječno oklijevati.
Ali zar je to sve što sam mogao reći?
Da me izluđuje?
Ovo me doista izluđuje.
Da gubim razum zbog nje?
Stvarno gubim razum. Ovo je suludo.
Kako ću se suočiti s njom?
Kvragu.
Kvragu, poludjet ću.
Ne, nije to bilo previše za nju.
Nije.
Bilo je previše. Puno previše.
Kvragu, kako ću je pogledati u oči?
Neću… Kako ne bih?
Dođavola, poludjet ću.
Spava li sada?
Ne spava.
Ovo je ludnica.
Ali zašto ne spava?
Zaboga, zašto ne spava?
Ovo me izluđuje.
Mislim da sam požurio.
Mislim da je tako.
Zašto ne spava?
Joj, poludjet ću.
Ovo je nenormalno.
Uopće nisam spavao.
Dobro jutro.
Jesi li se naspavala?
Naravno da jesam.
Ali ti izgledaš malo umorno.
Nisi dobro spavao?
Imao sam posla.
-Jesi za kavu? -Ne, danas ću čaj.
Sviđa ti se poklon?
Čekala sam da primijetiš.
Da, jako mi se sviđa.
Točno znaš što volim.
Dobro ti stoji.
Hvala. Zauvijek ću ga čuvati.
Idući ću ti put kupiti nešto ljepše.
Hajde. Obećao si. Zaozbiljno.
Naravno.
Jedva čekam.
Dobro došao kući.
Radio si noćnu smjenu? Jučer je bio mamin rođendan.
Doista?
Bio sam u gužvi. Valjda sam zaboravio.
-Žao mi je. -U redu je.
Rođendani su ionako svake godine. Nisu važni.
-Kasno je, ali možemo jesti… -Moram se odmoriti.
Malo sam umoran.
Ajme, kakve podočnjake imam!
I Smrt izgleda bolje od mene.
Evo ti da zaustaviš krvarenje.
Zakrvavit će se. Nije li skupa?
Nije to važno.
Zašto si došla ovamo? Opasno je.
Tko briše krv iz nosa s takvim nečim?
Moram ovo vratiti.
Prozori uopće nisu bili otvoreni.
Odakle sva ova prašina?
-Mama. -Što je?
Pitao sam se…
Jesi li razmišljala o ulaganjima?
Ulaganjima?
Da.
Sigurno si čula, ali marketing je glavna stvar.
Fitness treneri moraju se reklamirati.
Jesi li čula za Instargram?
Da. Snimaš fotografije na telefonu i onda ih objaviš?
Vidjela sam na TV-u.
Znao sam, pratiš trendove.
Postaneš li slavan na Instargramu, onda si influencer.
Onda možeš uzeti sav novac u državi…
Kako se usuđuješ pričati takve budalaštine?
Hej.
Oprosti, draga starija sestro. Možda najbolje da nestaneš.
Samo sam 13 mjeseci starija od tebe.
Otkud ti pravo da se ponašaš kao da si nekakav kul klinac?
Zaboravila si kako ti izgledaš?
Znaš,
planirala sam ostatak života provesti na lijep, nenasilan način…
Ajme!
Tučete se pred vlastitom majkom?
Mama, nastavit ćemo naš zanimljiv razgovor poslije.
Mama, ne slušaj budalu.
Počneš li opet o glupostima,
gotov si. Jasno?
-Da, baš. -Dosta.
Zašto danas ne nosiš majicu?
Na pranju su mi.
Nisu. Stavila sam ih nekoliko u tvoju sobu.
Ne, nema ih.
Stavila si i parfem?
Ja?
Da, ti.
Vrlo mirisan.
Jesi li dobro spavala?
Naravno!
Ispružila sam se i spavala bez briga. A ti?
Legao sam, zatvorio oči na sekundu i već je bilo jutro.
Toliko sam hrkala da me nos boli.
Ja sam škrgutao zubima pa mi se iščašila čeljust.
-Škrgućeš zubima u snu? -Što?
Gotovo sam zaboravila.
Hvala ti što si mi dao ovo.
Isprala sam svu krv.
Da barem nisi uspjela.
Zašto? Tražio bi nešto bolje?
Ne, mogao bih biti pokopan s njom.
Lijepo bi izgledalo.
Jesi li lud? Misliš da je ovo nekakva melodrama?
A zašto bi te itko zakapao? Doživjet ćemo stotu.
Stotu? Zajedno?
Ne, zabunila sam se.
Znaš što se kaže za dug život?
-Što? -Zdravlje i dug život.
Vječan život i 100 godina bračne…
Postoji neka izreka o stotinu godina.
Kako ono? Stotinu godina…
Što mi je?
A moj odgovor…
Mogu ti ga poslije reći?
Da, dobro i temeljito razmisli.
Stvarno?
Znači da tvoj odgovor traje vječno?
Ipak,
život nije beskonačan, pa ništa ne traje vječno.
Valjda.
Onda…
Trebamo odabrati nešto. Možda neku konzervu?
Ima previše vrsta?
Breskve, ananas,
kukuruz, šunka.
-Tuna. -Uzet ćemo morske puževe.
Rok trajanja je…
Tri godine? Pa to je previše.
A pacifička skuša?
Bez čeličnih konzervi.
A instant riža?
Ima još šest mjeseci.
Ova ima osam mjeseci.
-Ovo je za godinu dana. -Možda ovo?
Razmišljaš onoliko koliko se hrana može držati u hladnjaku?
Rekao si da mogu kasnije odgovoriti i da dobro promislim.
Dubina misli važnija je od vremena.
Budući da su fermentirani,
zar nemaju jogurti najduži rok trajanja?
Uzmimo mlijeko.
Zašto si me onda uopće pitao?
Ali bolje uzmi straga.
Dogovoreno.
Imaju obično mlijeko i mlijeko s jagodama.
I s čokoladom, bananom i kavom. Koje da odaberemo?
Otišla je? Gdje je?
Odabrat ću ono s najkraćim rokom trajanja.
Oprostite.
Promatrala sam vas.
-Što radite? -Što?
Radim za minimalac, a tako sam ih lijepo poslagala.
Što da radim sad kad ste ih ispremiješali?
Oprostite.
Prestrašio si me.
Što je ovo?
Grickalice. Podijelite ih sa svima.
Nemaš srca.
Zar ne znaš da ne podnosim laktozu?
Ima i konzervi.
Čekaj.
Razumijem ananas i breskve,
ali zašto si kupio pacifičku skušu i morske puževe?
Uzet ću ovo. Na dijeti sam.
Oprosti, to je moje.
-Ali ti voliš s bananom. -Da?
Da.
Obično da, ali ovo ima najkraći rok trajanja.
Bože. Zašto se tako nasmiješio?
Osjećam leptiriće u trbuhu.
Morski puževi za doručak? Ajme.
Možda limenka piva?
Soju?
Soju i pivo?
-Želiš pisati o svojim iskustvima? -Da, jedan članak tjedno.
To je danas popularno.
Odabereš jednu temu tjedno i napišeš članak o njoj.
Ali možeš li? Zar nisi tražio premještaj?
U filmovima superjunaci uvijek imaju dva posla.
Imaju i dvije osobnosti.
Obična sam osoba, ali želio bih pokušati.
Zašto si se tako naglo predomislio?
Nezasluženo sam dobio titulu Kaljuža-Mana.
-Molim? -Nećeš valjda odbiti prijedlog?
Otkud si ti tako samopouzdan?
U redu.
Kamo ideš prvo?
CENTAR HITNIH SLUŽBI HYEREUNG
Molim?
Pripadnik hitnih službi na jedan dan?
Ovdje sam zbog iskustva, a ne razgovora.
Došao sam sudjelovati, a ne promatrati. Radit ću kao i vi.
-Ali… -Bez brige.
Neću smetati.
Da, ali ne možeš to tek tako.
Koliko vidim, nećeš se moći voziti u hitnoj pomoći.
A mislim da nećeš moći ni nositi nešto teško.
Bože.
Što radiš?
Želim ispraviti zablude o sebi.
Uvjeren sam u svoju kondiciju.
Ne može svatko preživjeti društvene teme.
Molim te, pomogni!
Želim biti na terenu, a ne u uredu.
Želim iskoristiti tijelo za dobar članak.
Dobro, shvaćam.
Ajme. Ustani, molim te. Što to radiš?
Rekla sam ti da ne odlučujem ja. Prestani, molim te.
Od koga trebam dozvolu?
Što?
Gospodine Kang, veselim se vašem članku.
Hvala, gospodine. Radujem se našoj suradnji.
Javite mi ako vam što treba.
-U redu. -Evo je. Ovo je Jung Mo-eum.
Ona će vam pomoći.
Idem ja.
Nisam mislila da je dovoljno dobar s ljudima da bi bio novinar.
Ali druželjubiv je.
-Što si rekla? -Da.
Što?
Zašto je ovo ovdje?
Jesam li ja to ostavio?
Što je ovo?
Obrisao sam sve na odlasku.
Zašto je ovo prljavo?
Što?
Ajme.
Nisam obrisao?
Što?
Što je ovo?
Dostava, gospodine!
Hej.
Već radiš ovako rano.
Znaš kako je to.
Dvije rotkve, dvije glavice kupusa, dvije mrkve
i vreća luka, zar ne?
U redu.
Molim?
Jesmo li se upoznali…
Gledanje ove serije zabavlja me posljednjih dana.
-Baš je dobra. -Da.
Kako se zove ova glumica? Svi su je zavoljeli.
I ti gledaš tu seriju?
Ne, gledanje TV-a gubitak je vremena.
Radije čitam.
Naravno, ne sumnjam.
O čemu se radi?
Ljubavna priča. Muškarac i žena se zaljube.
Vidiš? Kako predvidljivo!
Većina stvari je predvidljiva. Ali svi to vole.
-Da, baš. -Ajme.
Sviđa mi se ovaj glumac.
-Da, i meni. -I meni.
Kako su se upoznali?
U inozemstvu.
HYEON-JUN: MOŽEMO SE NAĆI?
Baš romantično.
Sve smo to prošli s inženjerom.
Razmotrili smo izvedivost.
Sad moramo zakazati brifing prije lansiranja projekta.
Da. Halo?
Halo?
Baterija je prazna.
Nisam ponijela punjač.
-Uzmi moj. -Što?
U žurbi si. Uzmi moj punjač.
Hvala ti puno.
Ali bit će preglasno budem li ovdje razgovarala.
U redu je.
Hvala.
Hvala vam što ste došli.
Nisam došla zbog tebe.
Zanima me što želiš reći.
Prvo ćemo naručiti kavu. A možemo i kolač.
Voljeli ste tortu od sira.
Zašto si to učinio?
Bila sam sretna kad ste bili zajedno.
Zašto si to učinio?
Žao mi je.
Nemam nikakvih izgovora.
Niste varali jedno drugo.
Ali ne želite mi reći zašto.
Ništa ne govorite.
Već ste prekinuli.
Ne mogu vas ponovno spojiti.
Ali ne mogu to ostaviti za sobom. Sve je tako čudno.
Ako ste otkazali vjenčanje, sigurno se nešto dogodilo.
-Kako to da se ne mrzite? -Nikad je nisam mrzio.
Još uvijek volim Seok-ryu.
Što je ovo?
Što?
Zašto sjedi s njim?
Uzeo sam iz zadnjeg reda.
ROK UPOTREBE: 29. LIPNJA
Samo 11 dana?
Bože! Oprostite, žao mi je.
U redu je. Seok-ryu je sve probudila.
Hoćemo li početi?
-Da, gospođo. -U redu.
Moram ovo sačuvati.
Ostani svjež. Vidimo se za 11 dana.
Preplašio si me.
Zašto sjediš tako?
Zatvorio si trgovinu i došao kući?
Opet nema kupaca?
Zašto si bila s Hyeon-junom?
Što?
Mislila si da neću doznati?
Seok-ryuin sam otac.
Opet radiš budalu od mene?
Ne govori tako.
Našla sam se s njim jer mi se javio.
Rekla bih ti.
Što je rekao dripac?
Da i dalje voli Seok-ryu.
Želi se vratiti u SAD s njom.
Kako se taj gad usuđuje reći to?
A ti?
Samo si sjedila ondje i slušala ga kako to govori?
Rekla sam ti. Želim da se Seok-ryu vrati.
Ajme, opet ti s tim američkim glupostima!
Jesi li opsjednuta SAD-om?
-Želiš prodati vlastitu kćer? -Što?
Znaš kakva si.
Dokle god su drugi ljudi ljubomorni,
baš te briga kako se Seok-ryu osjeća!
Imaš pravo. Mislim samo na sebe.
Stalno mi šalje robu iz američkih trgovina.
Čak mi je poslala i cipele, pa sam tužna jer toga nema više.
Pa što? Željela sam se hvaliti da mi je zet pravnik.
I tužna sam što nije tako. Jesi li sretan?
Gledaj, samo…
Ne želim da ne uspije u životu i živi kao ja.
Ne želim da živi jadno i u bijedi!
Ništa ti ne znaš.
Kvragu.
-Hej, Gyeong-jong… -Geun-sik…
Jesi za piće?
To sam i ja htio tebe pitati.
-Dobro, idemo. -Dobro.
Gyeong-jong.
Kako je to živjeti s nekim
tko je uspješan poput tebe?
Je li dobro poput ove hrskave lignje?
Za mene,
moj je život poput ovog gnjecavog jela.
Preplavljen osjećajem manje vrijednosti.
Budući da sam nesposoban, bojim se da je nešto krenulo po zlu.
Toliko sam se bojao da nisam mogao pitati ni zašto.
Mogao sam samo dosađivati ženi.
Moja je posve osušena.
Moja bi se obitelj raspala na najblaži dodir.
Ali ovaj tteokbokki…
Da?
Je li od brašna ili riže?
Ovo?
Od riže.
Zašto?
Nemoj me pogrešno shvatiti, i oni s brašnom su dobri, ali…
Više volim od riže.
-Zašto? -Tako su…
Tako su žilavi.
Ali obično se prodaju napravljeni od brašna.
Zašto?
Zato što… Zašto te to toliko zanima?
Od riže lakše nabubre te postanu gnjecavi.
Umak ne ulazi do kraja, pa je nezgodno.
Zašto?
Zato što je tako. Rekao sam ti.
Ali stalno me pitaš zašto.
Kažem ti da su oni od riže prirodno takvi.
Zašto?
Kvragu.
Pokušavam biti ozbiljan.
Zašto se stalno zezaš?
Ovaj tteokbokki…
Je li od brašna ili riže?
Ajme, užasan si kad popiješ.
Zašto se vraćaš na početak? Ponavljaš se.
Daj.
-Zašto? -Prestani! Stvarno!
Sad me već plašiš.
Bože.
Prestrašila sam se.
Što je ovo?
Zašto je to tu?
Jesi li ti
stavio ovo ovdje?
-Što je to? -Ne znam. Nikad to nisam vidjela.
Ni ja ne znam što je to.
Je li se razbilo?
Đurđica…
Zašto stalno govoriš „đurđica”?
Zašto? Đurđica… Što?
Govoriš o pjesmi?
Sinoć na terminalu Mapo
Noćni vlak bez odredišta
Đurđica.
Đurđica…
Što je to? Nije pjesma?
-Đurđica… -Da?
-Najviše ih voli. -Da?
Ne.
-Voljela ih je. -U redu.
Bilo ih je teško naći.
Nisi mogao naći đurđice, Gyeong-jong?
U redu.
Ja ću ti ih nabaviti.
Ja ću.
Nabavit ću ih. Čekaj ovdje.
Ne mrdaj.
Naći ću ti te đurđice.
Idem po njih.
Ta budala. Otkud mu pravo?
Cijelu je noć proveo vani? Nevjerojatno.
Ovo nikad nisi radio. Plašiš me.
Sin ne može pomoći mami oko posuđa?
Pusti toplu vodu, zbog masti.
Na zapovijed.
Operi i ovo.
Dok perem posuđe,
hoćemo li nastaviti onaj razgovor?
-Daj mi! -Molim te!
Nemoj biti takva. Slušaj me, mama.
Da bih postao influencer,
trebam poštovatelje… Ne, obožavatelje.
Trebam sljedbenike.
Zašto bi ljudi tebe slijedili? Na temelju čega?
Baš si objektivna, zar ne?
Da.
Moguće je kupiti sljedbenike.
S desecima tisuća navodno se ugodno živi.
Možeš organizirati kupovine i sponzorstva.
Imam samo dva milijuna vona.
Mama, to je ulaganje.
Nije ni izbliza dovoljno.
-Nisi pri sebi. -Kvragu.
-Dolazi ovamo. -Hej!
Blesane. I parazit bi imao više savjesti od tebe.
Cijeli život živiš na roditeljskoj grbači.
Želiš tako živjeti i u tridesetima?
Kvragu.
Pazi što pričaš.
A ti pazi kako se ponašaš.
Glava ti je stalno u oblacima umjesto da radiš i zarađuješ.
Nije ti žao mame?
Ne seri. Po čemu si ti drukčija od mene?
Što?
Ponovi to.
-Hej, dosta je bilo! -Što?
Već imam užasnu glavobolju.
Zašto se vas dvoje stalno svađate?
Seok-ryu, prestani. Dong-jin, idi u sobu.
-Grozna si. -Nemoj se pretvarati.
Mama.
Dripac te već prevario.
Nemoj mu davati novac.
-Ja ću to riješiti. -Što to znači?
Takav je zato što ga tetošiš!
Razlog je
što ima rupu na srcu od rođenja.
Liječnik je rekao da ne smije plakati.
Čula sam to već tisuću puta.
Ali nije išao na operaciju.
Rupa se sama zatvorila. Trebala si biti stroža s njim.
Kako mu možeš dopustiti da bude tako nezreo?
Pokušaj sama imati djecu.
Vidjet ćeš možeš li se tako ponašati.
Opet si na njegovoj strani.
Je li bolest tako važna?
JOŠ DESET DANA
ŽELIM TI UGODAN DAN SUTRA
Kvragu.
-Što radiš? -Što? Ništa. Uđimo.
-Primi ovo. -Dobro.
Još deset dana.
Želim ti ugodan dan sutra.
Je li mi on to poslao emoji?
Nikad to nije dosad učinio.
Dogodilo se nešto dobro?
Hyeon-jun.
Drago mi je što sam te uhvatio na vrijeme.
Što je to?
Čaj od jasmina.
Promijenio sam strategiju.
„Zadnje” nisu upalile, pa krećem od početka.
Ranije si izgledao zaposleno, pa ti nisam mogla reći.
Hvala na punjaču.
Dugujem ti uslugu.
Nije to ništa.
Itekako jest.
Mogu li te počastiti pićem?
Ne treba, u redu je.
Meni nije u redu.
Počastit ću te kavom.
Ali kava ovdje
nije dobra.
Shvaćam.
Voliš li osam-bulgogi?
Što?
-Ne voliš? -Volim.
Idemo onda.
Čaj od jasmina.
-Zašto mi ga daješ? -Dobar je za probavu.
Učinilo mi se da piješ previše kave.
Bit ću vani.
Krenut ću iznova.
Učinim li to,
možda ćeš mi se opet nasmiješiti.
To bi bilo sve za danas.
Bok.
Možda nismo trebali biti tako dobri.
Frescu se već sviđa.
Nije li to dobro?
Nije.
Naša će suradnja prebrzo završiti.
Trebao si raditi lošije da nas odbiju.
Željela sam da nas stisnu rokovi, pa da radimo noću.
Previše sam sposoban da to učinim.
Sad se znaš i šaliti?
Ljuta sam iz nekog razloga. A ti si opušten sa mnom.
Sâm sam ušao u vatru.
Kao što si rekla, ne znaš što se događa dok to sam ne osjetiš.
Čekaj, jesi li…
Rekao sam Seok-ryu što osjećam.
Što je rekla?
Nije mi još odgovorila.
Vidim da si u škripcu iz kojeg ne možeš izaći.
Moglo bi se reći.
Nadam se da će puknuti.
Nadam se da će škripac eksplodirati.
Dovoljno patim i sam. Ne treba mi tvoja pomoć.
Dakle, to je to.
Zato se kaže da muškarci i žene ne mogu biti prijatelji?
Ne mogu ostati prijatelj Seok-ryu.
Ne zato što je žena.
Zato što je Seok-ryu.
To me ljuti, ali slažem se.
Mislim da me nisi prevario osjećajima prema njoj.
Dok smo hodali, bio si divna osoba.
U to sam vrijeme bila vrlo emotivna.
Sklupčala bih se u mračnom uglu,
a ti bi me vratio na svjetlo dana.
Vjerojatno te zato
ne mogu zaboraviti.
Znači li to da si me nogirao?
Ne, možda si i ti nogiran.
-Molim? -Onaj muškarac iz restorana.
Djelovao je opasno.
Prilično su bliski.
Da ni ne spominjem,
seksipilan je, zreo i opušten muškarac.
Zanima me…
Je li se promijenila definicija seksipila?
Ili da posumnjam u tvoj vid?
Osjećaš se ugroženo.
Naravno da ne.
Samo pitam kao zabrinuti poslovni partner.
Nazovi me ako te škripac ozlijedi.
Častit ću te pićem.
Zašto si tako negativna…
Može makgeolli.
Ne pijem. I nikad neću.
Reci Myeong-uu da ću mu uskoro poslati obećanu posudu.
BAE DONG-JIN
Seung-hyo, jesi li slobodan večeras?
PREBACITI 2 000 000 VONA
Transakcija je u obradi. Trebate li račun?
PREOSTALO: 180 002 VONA
Uzmite karticu.
Provjerite jeste li ponijeli sve stvari.
Hvala.
Prošlo je dosta vremena.
Ne, samo…
Znaš li možda za neki dobar honorarni posao?
Baš je bilo zabavno.
-Zabavno je svaki dan. -Što?
Ne, kao zadnji put…
Nazvat ću te poslije.
Oprostite. Kakvo je ovo mjesto?
Škola kuhanja.
Održavamo i tečajeve.
-Kuhanja? -Da.
Majko mila.
Gospodine, mogu li naručiti tteokbokki?
Baš mi je žao.
Mislim da ti ne mogu ovo prodati.
Zašto ne? Imate toliko puno.
Ne mogu ti to prodati čiste savjesti.
Previše je gnjecavo.
Što se može?
U redu. Doviđenja.
Doviđenja.
Žao mi je. Navrati drugi put.
Da krenemo iznova?
A da. Ona vreća od prije.
Što je to?
Što je ovo? Ja nisam to stavio.
Dušo.
Što je?
Stigla sam.
Bok.
Zašto sjediš ovdje?
Nema nikoga?
Dong-jin želi razgovarati sa mnom.
Rekao je da će kasniti i da pričekam unutra.
Zašto bi on razgovarao s tobom?
Ne znam. Rekao je da ima prijedlog.
Kvragu. Taj gad.
Pitao je čak i tebe?
Budala je posve poludio.
Što? O čemu se radi?
Mama, znaš što radi Dong-jin?
Tražio je tebe novac, a sad je tražio…
MAJSTOR KOREJSKE KUHINJE
Što radiš?
Što je ovo?
Mama, ne misliš li da pretjeruješ? Daj.
Zašto gledaš stvari u mojoj torbi?
Što je sve ovo?
Teta Mi-suk, smirite se.
-Sjednite… -Zar ne vidiš?
Priručnik za kuhanje.
Što će ti? Zašto ga imaš?
Želim kuhati.
Što?
Da prvo čujemo što će reći.
Imala je svoje razloge.
Seung-hyo, ti si znao da ide na tečaj kuhanja?
Da.
Bože.
Nakon što ste zajedno divljali,
sad i smišljate zavjere?
Žao mi je.
-Ali… -On nije ništa učinio.
-Ovo je moja stvar. Moj san. -Kako se usuđuješ?
Dakle…
Zato dolaziš u moj restoran?
Potajice koristiš kuhinju?
Žao mi je.
Nisam imala gdje vježbati.
Rekla bih vam nakon što dobijem certifikat.
Certifikat?
Stvarno želiš raditi takav posao?
Da, želim.
Mučila sam se da nađem svoj san.
Bože.
A što je sa starim poslom?
Dakle?
Što je s učenjem? I tvojim iskustvom?
To je dragocjeno iskustvo. Uložila sam puno vremena.
Ali…
Mislim da je tome kraj, tata.
Odgojili smo pametnu budalu.
Seok-ryu, jesu li ti pohvale udarile u glavu?
-Tata… -Nisi mogla raditi posao deset godina.
Misliš da ćeš izdržati ovakav posao
s takvim pristupom?
Što se događa?
Zašto je opet užasna atmosfera?
Opet ti, Seok-ryu?
Ne mislite da ste možda prestrogi prema meni?
Zašto imate drukčije standarde?
Zašto ste toliko strogi?
Što je Dong-jin dosad učinio?
Želio je biti nogometaš, ali je pobjegao s priprema.
Želio je svirati, pa ste mu kupili instrumente,
ali odmah je odustao.
Četiri se puta nije uspio upisati na faks.
Pridružio se glumačkoj skupini, ali je odmah odustao.
Zašto spominješ prošlost?
Znate li zašto sam toliko naporno radila?
Oboje ste puno propatili zbog Dong-jina.
Nisam vas željela dodatno i ja brinuti.
A što sad radi?
Opet ima novu blesavu ideju, i opet te opsjeda.
Zaveži!
Tiho.
Kako to da njemu sve dopuštate,
a ja nikad ne smijem pogriješiti?
Zašto…
Zašto ja ne mogu raditi ono što želim?
Dobro.
Seok-ryu, radi što želiš. Možeš sve.
Ali ne i kuhanje.
Sad ti je zabavno.
Zamišljaš zadovoljne goste kako jedu u tvojem šarmantnom restoranu.
Sigurno je kao u bajci.
I ja sam bio takav.
Zato ne smiješ.
Ne smiješ zato što sam ja pokušao.
Hej.
Nisi ti jedina koja se osjeća povrijeđeno. Nisi ti jedina žrtva!
Cijeli me život kritiziraš!
Kao da je ona jedina koja misli da joj je nanesena nepravda.
Nemoj me slijediti.
Slijedi me.
Kako si znao za ovo mjesto?
Čuvam ga za ovakve situacije.
Kad trebam nekoga utješiti.
Dovodio si Tae-hui ovamo.
Postoji poslovna etika.
Ali, znaš…
Dobro poznavanje nečije prošlosti
sad mi i ne izgleda kao prednost.
Pogledaj ono cvijeće!
Kako je bijelo! Kao kokice.
Kako ti to funkcionira mozak? Skačeš s cvijeća na hranu?
Izgledaju ukusno. Željela bih ih preliti karamelom.
Što misliš, kako se zovu?
Suručica…
Susjede su ovome, hionantusu.
Kažu da lišće izgleda kao riža.
Razumijem.
Baš zanimljiva imena.
Nisi dovoljno visoka.
Kvragu.
Osjećaš li se bolje?
Malo sam posramljena.
Kako to da si uvijek prisutan kad god se osramotim?
Mogu se prisjetiti tvoje mračne prošlosti.
Ovo neće ni meni baš pomoći.
Baš grozno.
Dugo sam se osjećala kao žrtva.
Mislila sam da će mi biti lakše
kad im sve kažem.
Ali sad mi je još gore.
Znam taj osjećaj.
Roditelji nemaju uvijek pravo.
Griješe i prema djeci.
Kad se prepirete, osjećaš krivnju bez razloga.
Tako je.
Kako si to znao? I ti si se svađao s roditeljima?
Ne.
Baš ti zavidim na obitelji.
Tvoji su roditelji kulturni i paze što govore.
Također, nemaš glupog brata.
Na tome ti najviše zavidim. Kad će napokon odrasti?
Gdje ću sada vježbati kuhati?
U našem uredu.
-Što? -Koristi kuhinju kad svi odu.
Ovaj su tjedan svi na putu.
Ipak, ne mogu kuhati u tvojem uredu.
Zaboravila si da sam ja direktor?
Svidjelo ti se imati moć.
Ne smiješ biti nemaran samo zato što si šef.
-Hoćeš je koristiti ili ne? -Hoću.
Ali samo jednom.
I nisam te tražila uslugu.
Ti si prvi ponudio.
Pa nisam to ni rekao.
Da.
Baš je lijep pogled.
Stvarno izgledaju kao kokice.
Prošla je ponoć.
Imaš još devet dana.
Pričekaj me.
CENTAR HITNIH SLUŽBI
Ja sam Dan-ho.
Drago mi je.
Dobro došao u tim!
Čuo sam da dolaziš. Nisam mogao spavati.
Zašto?
Bio sam uzbuđen.
Danas ćemo se slikati?
Spavao sam s maskom.
-Ajme. -Došao si se zabavljati?
Samo se ponašajte normalno.
Vidjet će koliko je ozbiljan naš posao.
-Da, gospodine. -Svi riskiramo svoje živote.
-To moraš znati. -Imat ću to na umu.
Ta zadnja izjava zvučala mi je malo staromodno.
Odlična je osoba kad ga upoznaš.
Ima i snažan osjećaj dužnosti.
To se odmah vidi.
Dobro. Idemo?
Da, gospođo!
Danas ćeš koristiti ovaj ormarić.
-U redu. -Osnovna oprema.
Sigurnosna kaciga, prsluk, termalna jakna i kamera.
Kameru možeš staviti na prsluk kad ti to odgovara.
-U redu. -Sljedeće.
U ovom vozilu idemo na intervencije.
-Dobro. -Pokazat ću ti.
Ovo je… Uđi.
-Oprema za prvu pomoć. -Dobro.
Najmanja torba je za očitanja.
-Očitanja. -Najveća je za rane.
Ovo je torba za srčane udare.
Ovdje su tekućine.
Sve ću ih izvaditi i objasniti.
Hitna intervencija. Boun-dong 15-3, Seongbuk-gu.
-Veži se. -Moja kaciga.
Ajme! Začinjena bujad!
Ajme!
Izgleda odlično.
Tako je fino.
Jedi.
A ti?
Moram ići.
-Što? -Rekla sam: „Hvala.”
Sin ti je odrastao, vrijeme je prošlo.
Vrijeme je.
To je važna životna odluka. Razmisli o mojoj ponudi.
-Mi smo hitna pomoć. Zvali su nas. -Ovamo!
Jeste li dobro?
Ozlijedio sam leđa. Ne mogu se pomaknuti.
Održavali smo stabla pa sam pao.
Sigurno je ondje bila košnica.
Da uzmem zaštitnu opremu?
Ne, ne možemo čekati.
Moglo bi mu se pogoršati.
Ovo nisu ose. Nećete umrijeti.
Dođi.
Ne mičite se.
Drago mi je što stanje nije ozbiljno.
Da.
Ali to ne možemo reći za tvoje lice.
Uopće me ne boli. Dobro sam.
Mogao si jednostavno otići ako si smatrao da je opasno.
Zašto si nastavio pomagati?
Kako bih mogao? Pa jedan smo tim danas.
Ujedinjeni.
Možeš misliti.
Neka ti pomognu. Moramo se vratiti.
Ne, želim završiti smjenu s tobom.
Kako bi mogao nekoga spašavati dok ovako izgledaš?
Govori za sebe, Mo-eum.
Tvoje je lice dobro, ali primila si puno uboda.
Zašto si mi spomenuo ime?
Nekako mi je hladno zvati te „gđo sestro”.
-Kako da te zovem? -Gđo Jung.
Imamo poziv iz Gongsin-donga.
Brže ćemo doći onamo nego oni iz postaje.
-Idemo. -U redu.
Idemo.
Da, kapetanice Jung!
Pacijent ima herniju diska, ali nema dizala.
Imamo noge.
-Idemo brzo. -Hajde.
Ovuda.
Gospodine?
Ne možete se pomaknuti?
Ne.
Možete li nam pomoći?
Jače malo, g. Kang.
U redu!
Polako.
Hitna pomoć. Maknite se.
-Vi ste zvali? -Da.
Što je pojeo?
Škampe. Nije rekao da je alergičan.
-Dodajte mi kisik. -U redu.
-Prvo ono. -Dobro.
Samo trenutak, gospodine.
-Provjerit ću mu puls. -U redu.
Doktore, pacijent je u anafilaktičkom šoku.
Da.
Dat ću mu otopinu epinefrina.
-Daj mi EpiPen. -U redu.
Dajem mu injekciju.
-Drži mu ruku. -U redu.
Podigni mu lijevi rukav.
Vidiš li ijednu venu?
Kad sam ti se javio,
nisam očekivao da ćeš ti raditi na preuređenju.
Danas su granice nejasnije nego ikad.
Ali mislim da će biti zabavno.
Kino je uzbudljiv objekt.
Želim naglasiti uzbuđenje
i pretvoriti ga u prostor gdje će ljudi moći doživjeti svašta.
Vrlo smo zahvalni.
Čini se da jednako voliš kino koliko i mi.
Imam puno sjećanja na kino.
Da?
Prvi film koji sam pogledao u kinu bila je Priča o igračkama.
Gledao si ga s roditeljima kad si bio klinac?
Ne, s dobrom prijateljicom.
Budući da sam ovdje, želio bih vidjeti sve.
-Je li to moguće? -Naravno.
Idemo.
Vraćam se u ured. Doći ćeš poslije vježbati?
Hej. Zbilja mogu doći?
Neće biti nikoga, a već sam rekao Myeong-uu.
Dobro, doći ću.
Vidimo se.
Što se događa?
Zašto si došla s njim?
Zapravo…
Čekao sam je ispred kuharske škole. Došli smo zajedno.
Gledaj.
Znaš li da je ovo uhođenje?
Hoćeš da pozovem policiju da te urazume?
Nisam slijedio Seok-ryu ovamo.
Došao sam u arhitektonski ured.
Na konzultacije.
Ajme, Seok-ryu i g. Choi doveli su našeg novog klijenta.
Izvolite. Uslužit ćemo vas s ljubavlju.
Što se događa?
Zašto je ovdje?
Nisam ništa jela, ali nije mi dobro.
Želite sagraditi kuću?
Da.
Roditelji su mi otišli u mirovinu,
i razmišljaju o povratku u Koreju.
Imaju zemlju u Gapyeongu.
Željeli bi imati kuću u koju bi dolazili na odmor.
Dobro zvuči. Baš lijepa ideja, zar ne?
Mi u Atelieru In
želimo vašim roditeljima podariti mirnu i ugodnu mirovinu.
Znate li s koliko novca i vremena raspolažete?
Za sada…
Cilj mi je iduća godina.
Samo malo. Oprostite.
Hej, Hye-ran.
Žohar? Samo ga ubij.
Što?
Dobro, dolazim.
Nešto se dogodilo kod kuće?
Ro-hui je popila otrov za žohare.
Što? Pa to je ozbiljno.
Djeca su dobro.
Ali bolje da pođem.
Oprostite. Završite konzultacije s g. Choijem.
Svakako, pođite.
-Da. Moram ići. -Myeong-u, nazovi me.
Hoću.
Oprostite.
G. Song Hyeon-jun.
Jesu li konzultacije izgovor?
Više opravdanje.
Planovi za roditelje su istina.
Razumijem.
Ali nažalost,
nemam namjeru uzeti projekt.
Razumijem.
Šteta.
Čuo sam da si dobar arhitekt.
Naravno, od Seok-ryu.
Ne izgovaraj više njezino ime.
Nemoj se više pojavljivati.
Između vas je gotovo.
Ne, nije.
Naša je veza presnažna da bismo je tek tako prekinuli.
To ti misliš.
Vidjet ćeš i ti.
Vidjet ćeš kakav smo odnos imali
i da trebamo biti zajedno.
Ne zanima me prošlost.
Vjerujem samo onome što kaže Seok-ryu.
To se temelji samo na prijateljstvu?
Naravno da ne.
Kako ide vježba?
Oprosti što si čekala.
-Zašto me slijediš? Nećeš otići? -Ne. Otići ću sa Seok-ryu.
Nastaviš li ovako,
prijavit ću te za narušavanje posjeda.
Navodiš pravna načela pred odvjetnikom?
Zaboravio si da je ovo moja tvrtka?
Oprostite, možete li obojica otići?
Ometate me u kuhanju.
-Bit ću tih. -Samo ću gledati odavde.
Bila bih vam zahvalna
kad biste sjeli.
U redu.
-Obojica. -Dobro.
Hvala.
Stvarno nećeš otići?
Ne, odgodio sam sve druge obveze.
A i pojest ću hranu koju spremi Seok-ryu.
Pitam te jer sam stvarno znatiželjan.
Oduvijek si ovakav?
Da, to joj se sviđalo kod mene.
Strateški razmišljam i imam jasan cilj.
Koliko ću još morati čekati?
-Jesi li gotova? -Gladni ste?
Samo da ispržim mesne kuglice i skuham ih u temeljcu.
Samo polako. Čekat ću koliko treba.
Ne žuri.
Inače,
jako dobro miriše.
Baš je zamamno i aromatično.
-Kao da nešto karameliziraš. -To nije moja hrana.
Ali i ja sam to namirisala.
Kupio sam ovo za tebe.
Kokice!
Rekla si da ih želiš, ali žao mi je.
Ohladile su se.
Dobro je. Bila sam gladna.
Nemoj to jesti.
To nije dobra hrana.
Što radiš?
Ponašaš se kao da su otrovne.
Trans masti nisu zdrava hrana.
Baš je fino.
Vražji slatko-slani okus teče mojim žilama.
Sjećaš se kad smo gledali Priču o igračkama?
Naravno. Sjećam se rečenica.
„Do beskonačnosti i dalje!”
-Sjećaš se? -Naravno.
Ostavi mi malo kokica.
Posluži se.
Svaka čast.
Da, i tebi. Svega mi.
-Jesi li dobro? -Da.
Izgledaš kao da ćeš se srušiti.
Lagao si o svojoj formi, zar ne?
Zato što ste vi u nevjerojatnoj formi.
Bože.
Što ti je s licem?
Izbole su ga pčele.
Danas se naradio.
Nije se toliko naradio. Danas je malo hladnije.
Ljeti se kupamo u znoju.
Šteta što nećeš iskusiti taj neobičan osjećaj.
Je li vam draži početak, sredina ili kraj ljeta?
Vratit ću se.
Jesi li ručao?
Idi se presvuci.
Jest ćemo.
Na zapovijed.
-Idemo. -Što ćemo jesti?
Možete jesti.
-Hvala! -Hvala!
Baš dobro mjesto. I meso je meko.
Kapetan Yeon doveo te u svoj omiljen restoran.
Znači da te prihvatio.
Kušaj umak od češnjaka. Daleko je bolji.
-Dobro. -Sa svježim kimchijem.
Slasno je.
Preskočit ću med.
Pčele mi nisu baš simpatične.
Napisat ćeš dobar članak. Vidio si da nemamo kad jesti.
Ne samo to. Nisam imao vremena ni za toalet.
Zbog toga svi imamo istu bolest.
Upalu mjehura.
Kapetanica Jung imala ju je prošli mjesec…
Hej!
Pojedi ovo.
Usta su mi bila puna.
Ima li drugih poteškoća?
Budite otvoreni.
Ne slušamo klasičnu glazbu. Čuješ li?
To nam je znak za uzbunu.
Da.
Sirena nas je šokirala.
Promijenili su je zbog nas. Ali sad nas šokira klasična glazba.
Bio sam na zahodu u knjižari i iznenadio se
kad sam čuo uzbunu za srčani udar.
Zaboravio sam da su mi hlače spuštene i pao.
Mozart.
-Mozart? -Da.
Profesionalna bolest je i aritmija.
Neprestano smo pod stresom.
Kako se rješavate stresa?
Izlascima.
Barem bih volio da je tako.
Trenutno sam samac.
Imate li vremena za izlaske?
Nađemo vremena.
Budući da radimo u malenom prostoru, hodamo jedni s drugima.
Uredske ljubavi?
-Svi ste to iskusili? -Ja sam oženio ljubav s posla.
On je hodao s curom s akademije.
A ti?
Molim?
Mene to ne zanima.
Kapetanica Jung voli superheroje Marvela i DC-a.
Nikad je ne oduševljavaju pravi muškarci.
Ne! Postoji onaj jedan!
Onaj koji je raščistio cestu.
-Kaljuža-Man? -Da, Kaljuža-Man.
Trebao sam mu pogledati registraciju.
Ako je želiš osvojiti, moraš biti poput tog tipa…
Jedite meso dok je vruće!
Vruće je!
Jako se dobro brineš za njega.
Hoću i ja.
Hvala.
Popijmo piće.
Izvolite.
Zašto dvije zdjele?
-Stvarno ćeš mu dati jednu? -Bolje da imam čim više kušača.
Budite objektivni.
Prihvatit ćeš i oštre kritike?
To je nužno za rast i razvoj.
Pridaješ veliku važnost
kušanju hrane, zar ne?
Imali smo idealan odnos. Pomagali smo si da rastemo.
-Svakako. -Nemojte jesti.
-Hvala na obroku. -Hvala na obroku.
Dobro je.
-Seok-ryu, jesi li dobro? -Hej, Seok-ryu?
-Što je bilo? Je li ti zlo? -Moj želudac…
Gdje te i kako boli?
Kakvi su ti simptomi? Možeš li ustati?
Nije dobro. Idemo u bolnicu.
Ja ću te odvesti.
Hyeon-jun, primi me.
Možeš se nasloniti na mene.
Je li bol u trbuhu jaka?
Kad je počela?
Možete li opisati simptome?
Prije tri godine
operirana sam u SAD-u.
Samo malo.
Ovo je liječnički karton Bae Seok-ryu.
Dajte to njezinom liječniku.
Kakva operacija?
Rak želuca.
Drugi stadij.
Uklonili su mi 70 % želuca.
Išla sam na kemoterapiju.
NJEGOVA TAJNA
NJEZINA TAJNA
LJUBAV U SUSJEDSTVU
Seok-ryu za mene nije dijete. Žena je.
Kako se sad osjećaš?
Između Seok-ryu i mene postoji ograda.
Hyeon-jun je unutar ograde
s dijelom nje koji ne poznajem.
Ako već to radiš,
želim da to obaviš kako treba, da uspiješ.
Hyeon-jun me zaprosio.
Kako si mi mogla to prešutjeti?
Toliko sam ti malo značio?
Toliko malo, čak i kao prijatelj?
Prijevod titlova: Vedran Pavlić