LOVE NEXT DOOR
- Seok-ryu. - Là, je…
Écoute-moi.
Je ne peux plus repousser.
Je devais le dire plus tard.
Je voulais paraître prévenant.
Je me voilais la face.
En fait, j'avais peur.
Donc…
Il faut que…
Je vais te l'avouer.
Quand j'ai dit en être malade.
Que tu me faisais perdre la tête.
Ce que je voulais dire…
Je…
t'aime.
Ça brûle !
Hé !
Ça va ?
- Ça va. - Laisse-moi voir.
Non, ça va.
- Tu t'es brûlée ! - Non, ça va.
Tu vas avoir des cloques.
Fais attention.
J'ai pas fait attention à cause de toi.
Je n'ai même pas vu que l'eau bouillais.
Comment ?
Laisse ta main sous l'eau froide.
Pourquoi tes mains sont si chaudes ?
Quoi ?
J'ai tendance à avoir chaud.
- On va à l'hôpital ? - Non, pas besoin.
Tu veux des cicatrices sur tes mains abîmées ?
Ce n'est rien.
Ça va souvent m'arriver.
Je vais cuisiner.
Je vais être coupée et brûlée par le feu, l'huile.
Je voudrais t'en dissuader.
Tu décides pour moi ?
Je m'inquiète pour toi.
Pourquoi tu t'inquiètes pour moi ?
Tu n'as pas compris ?
Du matin au soir,
depuis notre enfance,
ça a été ma mission, comme une obligation.
J'espère te voir agir comme une personne décente,
éviter de mettre ta mère en colère.
Hé !
Je t'ai vue pleurer si souvent à cause de mauvais gens.
On te maltraitait tout le temps.
T'es un pare-chocs ?
Une cuisine, c'est plein d'objets coupants et contondants.
C'est pourquoi j'ai peur pour toi.
Je me demande si tu sautes des repas.
Et j'espère…
que tu es bien entourée.
Je ressens ça.
Donc,
pense aussi à ce que…
tu ressens.
Tu t'es séparée de quelqu'un.
Je sais que sa présence te perturbe.
Je te donne du temps.
Je me suis livré à toi.
Tu répondras quand tu veux.
Ça s'est renversé partout.
Que faisais-tu bouillir ?
Une soupe à la viande.
Ton cadeau est dans la table de nuit. J'espère qu'il te plaira.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Celui-ci est plus joli.
Professeur ?
Ce jour semblait important pour vous.
Pourquoi être revenu ?
J'ai dû me tromper.
Ça semblait être fini.
Peut-être pas.
Vous parlez du travail ?
Code bleu !
- Code bleu au triage ! - Allons-y.
ÉPISODE 8 SON SECRET À LUI
Tu ne vas pas nager ?
Tu n'aimes pas ?
Pourquoi ?
J'ai peur.
Je peux pas respirer.
C'est sombre, et ça me tire vers le fond.
Dans l'eau,
tu entends les sons comme avec les oreilles couvertes.
T'as aucune raison d'avoir peur.
Il ne le sait peut-être pas.
Je l'aimais avant qu'il m'aime.
J'étais très jeune, et j'ai oublié petit à petit.
Étrangement, ces sentiments
restent vivaces.
C'est Choisseung…
C'est juste Choisseung.
Quel imbécile.
Je l'ai fait.
Je me suis trop hâté ?
J'ai rendu ça trop écrasant ?
Non.
On sort un couteau pour couper quelque chose.
Mais j'ai dû couper ce qu'il ne fallait pas.
Non.
C'était crucial.
C'était bien. J'ai été super.
Il ne faut pas hésiter indéfiniment.
J'ai trouvé que ça à dire ?
Qu'elle me rendait malade ?
Ça me rend malade.
Que je perdais la tête à cause d'elle ?
Je perds la boule. C'est dingue.
Comment lui faire face ?
Bon sang.
Je vais perdre la tête.
Ce n'était pas trop pour elle.
Ça ne l'était pas.
C'était beaucoup trop, trop écrasant.
Comment lui faire face ?
C'est inévitable.
Je deviens fou.
Elle dort maintenant ?
Elle ne dort pas.
C'est dingue.
Pourquoi ?
Pourquoi elle ne dort pas ?
Ça me rend dingue.
Je suis allé trop vite.
Oui, c'est ça.
Pourquoi elle dort pas ?
Bon sang, je deviens fou.
C'est dingue.
Je n'ai pas dormi.
Bonjour.
As-tu bien dormi ?
Bien sûr.
Mais tu as l'air fatigué.
As-tu du mal à dormir ?
Je suis occupé.
- Tu veux du café ? - Je vais prendre du thé.
Tu aimes ton cadeau ?
Je voulais que tu me voies avec.
Oui, j'adore.
Tu sais ce qui me plaît.
Il te va bien.
Merci, je le chérirai pour toujours.
La prochaine fois, ce sera encore plus beau.
C'est une promesse. Tu le feras.
Bien sûr.
J'ai déjà hâte de voir.
Bienvenue.
Étais-tu de garde ? C'était l'anniversaire de maman.
Vraiment ?
J'ai oublié, car j'étais occupé.
- Désolé. - Ça va.
Qu'importe, ça revient chaque année.
- Allons manger ensemble… - Je dois me reposer.
Je suis fatigué.
Ces poches sous mes yeux.
La Grande Faucheuse serait plus attrayante.
Pour empêcher le sang de couler.
Ne tache pas de sang ton costume.
C'est sans importance !
Pourquoi es-tu venue ? C'est dangereux.
Qui essuie du sang avec une cravate ?
Je vais la lui rendre.
Les fenêtres n'étaient pas ouvertes.
D'où vient toute cette poussière.
- Maman. - Quoi ?
Je me demandais
si tu ne voulais pas investir.
Investir ?
Oui.
Tu dois déjà savoir que le marketing est crucial
pour promouvoir un entraîneur de fitness.
Connais-tu Instargram ?
Oui, tu prends des photos, et tu les publies.
Vu à la télé.
Je le savais. Tu es tendance.
Tu deviens influenceur quand t'es connu sur Instargram.
Tu empoches un max d'argent dans ce pays…
Tu recommences avec ces conneries ?
Hé.
Excuse-moi, ma chère sœur aînée, mais peux-tu te mêler de tes affaires ?
Je n'ai que 13 mois de plus que toi.
Toujours à vouloir paraître cool.
Joli minois parle des apparences ?
Tu sais quoi ?
J'avais l'intention de vivre dans la non-violence…
Bon sang !
Vous vous battez devant votre mère ?
On reprendra cette conversation plus tard.
N'écoute pas ce vaurien.
Si tu recommences,
je t'envoie dans l'autre monde.
- Bien sûr. - Ça suffit !
Tu ne portes pas de T-shirt ?
Ils sont au lavage.
J'en ai pliés. Ils sont dans ta chambre.
J'en ai plus.
Tu t'es parfumée ?
Moi ?
Oui, toi.
Un parfum très présent.
Tu as bien dormi ?
Bien sûr !
J'ai dormi sans souci. Et toi ?
J'ai fermé les yeux, et c'était le matin.
J'ai tant ronflé, j'en ai mal au nez.
J'ai grincé des dents à m'en déboîter la mâchoire.
- Tu grinces des dents en dormant ? - Quoi ?
J'allais oublier.
Merci pour ça. J'ai apprécié.
J'ai enlevé le sang.
Dommage, c'est parti.
Pourquoi ? Tu en voulais une autre ?
Non, pour être enterré avec.
Ça aurait été bien.
Tu es fou ? C'est un mélodrame ?
Tu serais enterré ? On doit vivre 100 ans.
On les atteindra ensemble ?
Je me suis mal exprimée.
Tu connais ce dicton sur la longévité…
- Quoi ? - Santé, longévité.
La vie éternelle… 100 ans de vie maritale.
Enfin, le dicton, à propos de vivre 100 ans.
C'était quoi déjà ? 100 ans…
Qu'est-ce que j'ai ?
À propos de ma réponse.
Je peux la donner plus tard ?
Oui, j'y ai bien réfléchi.
Vraiment ?
Pas de date buttoir pour donner ma réponse ?
D'accord, mais…
On n'est pas éternels. Sans limite, ce serait injuste.
Je suis d'accord.
Alors…
Il faut choisir un produit. Que penses-tu d'une conserve ?
Il y en a trop, non ?
Pêches, ananas,
maïs, jambon.
- Du thon. - Des bigorneaux ?
La date d'expiration est…
Trois ans ? C'est trop long.
Du balaou du Pacifique ?
Pas les conserves.
Du riz instantané ?
C'est six mois.
Celui-ci, huit mois.
- Celui-là, un an. - Et ceux-là ?
Pour réfléchir, j'ai autant de temps que des aliments dans un frigo ?
Tu disais plus tard, pour que je puisse bien réfléchir.
Il faut favoriser la profondeur à la durée.
Les produits fermentés,
comme ces yaourts, se conservent plus longtemps, non ?
Prenons du lait.
J'ai le choix ou pas ?
Alors, tu choisis au fond.
Marché conclu.
Il y a du lait nature et du lait à la fraise.
Au chocolat, à la banane, et au café. Lequel on choisit ?
Depuis quand est-elle partie ?
Je prends celui avec la date d'expiration la plus proche.
Pardon ?
Je vous observais.
- Que faites-vous ? - Quoi ?
Je gagne le salaire minimum à ranger tout ça.
Et vous dérangez tout ?
Je suis désolé.
Tu m'as fait peur.
C'est quoi ?
Des collations. Partagez-les.
Tu es sans cœur.
Sais-tu que j'ai une intolérance au lactose ?
Il y a des conserves.
Attends.
Je comprends pour l'ananas et la pêche,
mais pourquoi du balaou et des bigorneaux ?
Je choisis ça pour mon régime.
Désolé, mais il est pour moi.
Tu préfères à la banane.
C'est vrai ?
Normalement oui, mais je prends celui avec la date d'expiration la plus proche.
Pourquoi a-t-il souri comme ça ?
J'en ai des frissons.
Des bigorneaux pour le déjeuner ?
Et une cannette de bière ?
Soju ?
Soju et bière ?
- Tu veux raconter tes expériences ? - Oui, une par semaine.
C'est tendance.
Chaque semaine, choisis un sujet, couvre-le et raconte.
Tu peux faire ça ? Tu veux un changement de service ?
Dans les films, les héros ont deux activités.
Et deux personnalités.
Je suis quelqu'un d'ordinaire, mais je veux bien essayer.
Pourquoi ce revirement ?
J'ai reçu le titre de Marais-Man. Je veux le mériter.
- Quoi ? - Tu vas m'en empêcher ?
Tu n'as pas confiance ?
D'accord.
Par où commences-tu ?
SERVICE D'URGENCE HYEREUNG
Pardon ?
Secouriste pour une journée ?
Je veux m'immerger, pas interviewer.
Participer, pas observer. Mêmes horaires, interventions.
- Mais… - Ne t'inquiète pas.
Je ne dérangerai pas.
Ça ne marche pas comme ça.
Tu ne pourras même pas monter dans l'ambulance.
Tu ne sauras pas porter quelque chose de lourd.
Mon Dieu.
Que fais-tu ?
Pour dissiper tes doutes.
J'ai de l'endurance.
Les affaires sociales, c'est un défi.
S'il te plaît, aide-moi !
Je veux être sur le terrain,
participer pour écrire un article.
C'est bon, j'ai compris.
S'il te plaît, arrête ça.
Ça ne dépend même pas de moi.
À qui dois-je demander ?
Quoi ?
M. Kang, j'ai hâte de lire votre article.
Merci, j'ai hâte de travailler avec vous.
En cas de besoin, n'hésitez pas à demander.
- Oui, monsieur. - Voici Jung Mo-eum.
C'est elle qui vous aidera.
Je dois y aller.
J'avais des doutes sur ses qualités relationnelles.
En fait, il est très sociable.
- Quoi ? - Ouais.
Quoi ?
Pourquoi c'est là ?
Je l'avais laissé là ?
C'est quoi ça ?
J'avais tout nettoyé avant de partir.
Pourquoi c'est sale ?
Quoi ?
Mon Dieu.
Je n'avais pas essuyé ?
Quoi ?
C'est quoi ?
Votre livraison !
Bonjour.
Vous travaillez dur de si bonne heure ?
Le travail veut ça.
Deux radis, deux choux, deux carottes,
et un sac d'oignons.
D'accord.
Pardon ?
On s'est rencontrés…
Ce feuilleton fait mon bonheur ces jours-ci.
- Il est bon. - Oui.
Cette actrice coqueluche, quel est son nom ?
Tu suis ce feuilleton ?
Regarder la télé est une perte de temps.
Je préfère lire.
Ça ne m'étonne pas.
Quelle est l'histoire ?
C'est une romance. Un homme et une femme amoureux.
C'est trop prévisible.
Comme tout, et les gens aiment ça.
- C'est vrai. - Bon sang.
J'aime cet acteur.
- Oui, moi aussi. - Moi aussi.
Comment se sont-ils rencontrés ?
À l'étranger.
HYEON-JUN : ON PEUT SE VOIR ?
C'était si romantique.
Avec l'ingénieur, on a tout analysé,
si c'était réalisable.
On doit planifier le briefing avant de les rencontrer en ligne.
Oui. Allô ?
Allô ?
Batterie vide.
J'ai pas mon chargeur.
- J'en ai un. - Quoi ?
Ça semble urgent. Utilisez mon chargeur.
Merci beaucoup.
Ça va vous déranger si je prends l'appel ici.
Ça va.
Merci.
Merci d'avoir accepté.
Je ne fais pas ça pour toi.
Je voulais savoir ce que tu avais à dire.
Je peux vous commander un café. Un gâteau aussi.
Vous aimiez le cheesecake.
Pourquoi as-tu fait ça.
J'étais heureuse de vous voir ensemble.
Alors, pourquoi ?
Je suis désolé.
Je ne vais pas me trouver des excuses.
Aucun de vous n'a trompé l'autre,
mais aucun de vous ne m'expliquera.
Vous n'êtes pas très bavards.
Vous avez rompu.
Je ne peux plus sauver votre couple.
Mais je ne peux pas rester sans rien comprendre.
Qu'est-il arrivé de grave pour que le mariage soit annulé ?
- Vous ne vous détestez même pas. - Je ne l'ai jamais détestée.
J'aime toujours Seok-ryu.
C'est quoi ça ?
Quoi ?
Que fait-elle avec lui ?
J'ai pris ça au fond de l'étalage.
DATE D'EXPIRATION 29 JUIN
Seulement 11 jours ?
Excusez-moi. Je suis désolée.
Seok-ryu a réveillé tout le monde.
On commence la classe ?
- Oui, m'dame. - Très bien.
Il faut conserver ça.
Tu vas rester au frais. Rendez-vous dans 11 jours.
Tu m'as fait peur.
Que fais-tu assis ici ?
Tu as déjà fermé le resto ?
Plus de clients ?
Je t'ai vue avec Hyeon-jun.
Quoi ?
Tu pensais pouvoir me cacher ça ?
Je suis le père de Seok-ryu.
Tu me prends pour un idiot ?
Ne dis pas ça !
Il m'a proposé une rencontre.
J'allais te le dire.
Il t'a dit quoi ?
Qu'il aime toujours Seok-ryu.
Il la veut aux États-Unis avec lui.
Comment ose-t-il, ce vaurien ?
Et toi ?
Comment as-tu pu rester assise à l'écouter ?
Ce serait bien que Seok-ryu retourne là-bas.
Tu recommences avec les États-Unis !
Les États-Unis, ça t'obsède ou quoi ?
- Tu veux vendre ta fille ? - Quoi ?
Tu sais de quoi je parle.
Tant qu'il y a les avantages et que ça rend les gens jaloux,
peu importe les sentiments de Seok-ryu !
C'est vrai, je suis égoïste.
Elle m'envoyait des produits américains.
Et même des chaussures, et c'est fini maintenant.
Je voulais me vanter d'avoir un beau-fils avocat.
Je l'avoue. Tu es content ?
Écoute,
je ne veux pas qu'elle rate sa vie comme moi.
Je ne veux pas qu'elle ait une vie minable !
Tu ne comprends rien.
Bon sang.
- Gyeong-jong ? - Geun-sik.
On boit un coup ?
Je voulais demander.
- Allons-y. - D'accord.
Gyeong-jong.
C'est comment de vivre avec quelqu'un
du même niveau que toi ?
C'est comme ces calmars frits ?
Pour moi,
c'est comme ce morceau ramolli.
Imprégné de mon sentiment d'infériorité.
Comme je suis un incapable, je crains toujours quelque chose.
J'ai tellement peur que j'ose pas demander clairement.
Avec ma femme, je tournais autour du pot.
Ma femme est sèche.
Ma famille est comme un château de cartes.
Ce tteokbokki…
Oui ?
Il est fait de farine de blé ou de riz ?
Celui-ci ?
Il est fait de riz.
Pourquoi ?
Comprends-moi bien. Celui fait de farine est bon,
mais je préfère le riz.
- Pourquoi ? - Parce qu'il est…
Il est plus caoutchouteux.
Mais les snack-bars vendent souvent ceux à base de farine.
Pourquoi ?
Ça t'intéresse tant que ça ?
Celui en riz gonfle davantage, car il s'imbibe plus facilement.
Le problème est que la sauce ne pénètre pas complètement.
Pourquoi ?
C'est comme ça, et chaque fois que j'explique,
tu continues à demander pourquoi.
Alors je t'explique pourquoi ceux en riz sont comme ça.
Pourquoi ?
Bon sang.
J'essaye d'être sérieux.
Pourquoi tu taquines ?
Ce tteokbokki…
Il est fait de farine de blé ou de riz ?
T'es terrible quand t'es saoul !
Tu reviens au début ? C'est une boucle temporelle ?
Allons.
- Pourquoi ? - Arrête ça ! Je te jure !
Ça me fout la frousse !
Mon Dieu.
Ça m'a fait peur.
C'est quoi ?
Pourquoi c'est ici ?
C'est toi qui as…
mis ça ici ?
- C'est quoi ? - Première fois que je vois ça.
J'ignore aussi ce que c'est.
C'est cassé ?
Le muguet…
Pourquoi tu répètes "muguet" tout le temps ?
Pourquoi ? Le muguet… quoi ?
Tu parles de la chanson ?
Tard dans la nuit au terminal de Mapo
Un train de nuit sans destination
Muguet.
Muguet…
C'est quoi alors si ce n'est pas la chanson ?
- Le muguet… - Oui ?
- Sa fleur préférée. - Vraiment ?
Non.
- C'était avant. - D'accord.
J'ai eu du mal à en trouver.
Tu as eu des difficultés à trouver du muguet ?
D'accord.
Je t'en trouverai.
Je vais faire ça.
Pour toi. Attends-moi ici.
Tu restes ici.
Je vais t'en trouver du muguet.
Je sors t'en chercher.
Cet idiot, de quel droit ?
Il a passé la nuit dehors, j'y crois pas.
Tu ne fais jamais ça. Tu me fais peur.
Un fils ne peut pas aider sa mère ?
Utilise l'eau chaude. Enlève la graisse.
Oui, m'dame.
Lave ça aussi.
Pendant que je t'aide,
on poursuit notre conversation de la dernière fois ?
Laisse tomber !
Écoute-moi, maman.
Pour devenir un influenceur,
j'ai besoin d'admi… Non, d'adorateurs.
D'abonnés.
Pourquoi les gens s'abonneraient ?
Tu es objective, d'accord ?
Oui.
Voilà pourquoi tu vas pouvoir m'acheter des abonnés.
Avec 10 000 abonnés, on vit confortablement.
Les achats groupés, les sponsors.
Je n'ai que 1 350 euros.
C'est un investissement !
C'est loin d'être suffisant.
- Espèce d'abruti. - Bon sang.
Viens ici.
Même un parasite a plus de conscience que toi.
Tu as quémandé toute ta vie.
Tu veux continuer ainsi passé 30 ans ?
Bon sang.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Tu devrais mieux te comporter.
Toujours la tête dans les nuages au lieu de travailler pour vivre.
Tu penses à maman ?
Arrête tes conneries. En quoi t'es différente de moi ?
Quoi ?
Répète ça.
- Ça suffit ! - Quoi ?
J'ai déjà assez mal à la tête.
Pourquoi vous vous battez tout le temps ?
Seok-ryu, arrête. Dong-jin, va à côté.
- Tu es la pire. - Garde ta colère pour toi.
Maman.
Ce vaurien t'a déjà eue avant.
Ne lui donne pas d'argent.
- Laisse-moi décider. - Comment ça ?
Il en profite, car tu le chouchoutes.
C'est parce que…
Il a un problème cardiaque congénital.
Et le docteur a dit qu'il fallait le ménager.
J'ai entendu ça mille fois.
Il ne s'est pas fait opérer.
Le trou s'est fermé par lui-même. Il fallait moins le ménager.
Il n'aurait pas dû rester si longtemps immature.
On verra si tu as des enfants.
Comment tu es avec ton enfant malade.
Tu le défends encore ?
Sa maladie, c'est si grave ?
IL TE RESTE DIX JOURS.
PASSE UNE BONNE JOURNÉE.
Mince.
- Que fais-tu ? - Rien. Entrons.
- Prends ça. - D'accord.
Il te reste dix jours.
Passe une bonne journée.
Il m'a envoyé un émoji ?
Il n'avait jamais fait ça.
Une bonne nouvelle ?
Hyeon-jun.
Je suis content, ce n'est pas encore froid.
C'est quoi ?
Du thé au jasmin.
J'ai changé de stratégie.
Les "derniers", c'est raté, je tente les "premiers".
Vous aviez l'air occupé. Maintenant, je peux le faire.
Merci pour le chargeur.
Je vous revaudrai ça.
Ce n'est rien.
C'était important.
Je peux vous offrir un verre ?
Non, ça va.
J'insiste.
Je vous paie un café.
Mais le café, ici…
n'est pas très bon.
Je vois.
Aimez-vous l'osam-bulgogi ?
Quoi ?
- Vous n'aimez pas ? - Si.
Alors, allons-y.
C'est du thé au jasmin.
- Pourquoi vous me donnez ça ? - C'est pour la digestion.
Vous buvez trop de café.
J'attends dehors.
Je reprends au début.
Si je fais ça,
tu me souriras peut-être à nouveau.
C'est tout pour aujourd'hui.
Au revoir.
On n'aurait pas dû réussir si vite.
Ça me surprend qu'ils aient aimé.
Ça n'est pas bien ?
Non.
Notre collaboration va prendre fin.
Tu aurais dû dessiner les croquis avec tes pieds.
Pressé par les délais, on travaille la nuit.
Ça n'arrive pas aux gens efficaces.
Tu connais le second degré ?
Tu es trop à l'aise avec moi, et ça m'agace.
Je me suis mis à l'épreuve.
Comme tu disais, on ne sait qu'à l'épreuve du feu.
Attends, tu as…
Je lui ai avoué mes sentiments.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle n'a pas encore répondu.
Tu es bloqué dans la fournaise.
Tu peux le dire.
J'espère que ça va casser.
Que ça enfle de l'intérieur jusqu'à éclater.
Je brûle déjà de l'intérieur. Je n'ai pas besoin de toi.
Donc, ça se passe ainsi.
Comme on dit : "L'amitié entre homme et femme n'existe pas."
Je ne peux pas rester l'ami de Seok-ryu,
non car c'est une femme,
mais car c'est Seok-ryu.
Je suis déçue, mais j'accepte.
Tu ne m'as pas menti sur tes sentiments pour elle.
Tu étais un gars bien quand on sortait ensemble.
J'étais alors très passionnée.
Je m'enfonçais dans un coin sombre,
et tu me ramenais à la lumière.
C'est peut-être pourquoi…
je n'ai pas pu t'oublier.
Donc, tu m'as larguée ?
Tu pourrais aussi être largué.
- Quoi ? - L'homme du restaurant.
Il paraissait très bien.
Ils semblaient proches.
Sans oublier
qu'il est sexy et mature, et très confiant.
Juste par curiosité,
le sex-appeal, on juge ça comment aujourd'hui ?
Ou devrais-je douter de ton sens esthétique ?
Tu te sens menacé.
Bien sûr que non.
Je m'interroge juste sur ma partenaire d'affaires.
Appelle-moi si tu sors cassé du four.
Je te paierai un verre.
Pourquoi es-tu si négative ?
Un verre de makgeolli.
Je ne bois pas. Ça ne changera pas.
Dis à Myeong-u que je lui envoie bientôt le bol promis.
BAE DONG-JIN
Es-tu libre ce soir ?
TRANSFERT DE 1 350 EUROS
Transaction en cours. Voulez-vous un reçu ?
TRANSACTION : 1 350 EUROS SOLDE : 120 EUROS
Retirez votre carte.
Veillez à n'oublier aucun effet personnel.
Merci.
Ça faisait un moment.
Non, c'est juste que…
Des emplois à temps partiel, tu connaitrais ?
C'était amusant.
- Tout le temps. - Hé !
Non, comme l'autre fois.
Je te rappelle plus tard.
Pardon ? C'est quoi, cet endroit ?
L'école de cuisine.
On y donne des cours.
- Cuisine ? - Oui.
Bon sang.
Puis-je commander du tteokbokki ?
Mon Dieu, je suis désolé.
Je ne peux pas t'en vendre.
Pourquoi pas ? Tu en as tant.
Je n'aurais pas bonne conscience.
Il est trop ramolli.
On n'y peut rien.
D'accord. Au revoir.
Mon Dieu.
Désolé. Reviens une autre fois !
Et si on en refaisait ?
La préparation de la dernière fois ?
C'est quoi ça ?
J'ai pas mis ça là-dedans.
Mon chéri.
Quoi ?
Je rentre.
Salut.
Que fais-tu ici ?
Personne n'est là ?
Dong-jin voulait me parler.
Il a dit que je devais l'attendre.
Pourquoi voudrait-il te parler ?
Je ne sais pas. Il a parlé d'une proposition.
Ce bâtard.
Il va te demander !
Ce vaurien est cinglé !
Que se passe-t-il ?
Maman, tu sais ce que fait Dong-jin ?
Il t'a demandé de l'argent, et là…
ARTISAN DE LA CUISINE CORÉENNE
Que fais-tu ?
C'est quoi tout ça ?
Maman, tu n'exagères pas un peu ?
Pourquoi tu inspectes mon sac ?
Alors, c'est quoi ?
Tante Mi-suk, tu devrais te calmer.
Tu ne vois pas ?
Un livre de cuisine.
Pourquoi tu as ça ?
Je veux cuisiner.
Quoi ?
Écoutons ce qu'elle a à dire.
Elle a ses raisons.
Tu savais qu'elle prenait des cours de cuisine ?
Oui.
Mon Dieu.
Vous étiez si insouciants,
et là vous complotez ?
Je suis désolé.
- Mais… - Il n'a rien fait de mal.
- C'est mon rêve. - Comment oses-tu ?
Alors,
tu venais au resto pour ça ?
Tu cuisinais en secret ?
Je suis désolée.
Le seul endroit où pratiquer.
Je voulais vous le dire après avoir obtenu mon certificat.
Certificat ?
Tu veux vraiment faire ce genre de travail ?
Oui.
J'ai eu du mal à trouver mon rêve.
Mon Dieu.
Et ton ancien métier ?
Alors ?
Toutes tes études, et l'expérience acquise.
Je chéris cette expérience précieuse.
Mais…
Je ne reviens pas en arrière.
On a élevé une intelligente sotte.
Toutes ces éloges qu'on te faisait, ça t'est monté à la tête ?
- Papa… - Tu n'as pas su rester dix ans.
Tu penses pouvoir faire ce travail
avec ce type de mentalité ?
Il se passe quoi ?
C'est quoi cette horrible ambiance ?
C'est encore toi ?
Vous n'êtes pas trop durs envers moi ?
J'ai droit à la même considération, non ?
Vous êtes si strictes avec moi !
Dong-jin, il a fait quoi ?
Il voulait être footballeur, et il a abandonné.
Il a eu des instruments de musique,
et il a abandonné.
Il a essayé quatre fois pour l'université.
Puis la troupe de théâtre, et il a abandonné.
Pourquoi tu ramènes tout ça ?
Vous savez pourquoi je travaillais dur ?
Vous souffriez à cause de Dong-jin.
Je ne voulais pas être un souci de plus.
Mais que fait-il maintenant ?
Il a encore une idée farfelue, et il te presse, maman !
Tu la fermes !
Reste calme.
Vous lui pardonnez tout,
mais je n'ai pas droit à l'erreur.
Pourquoi…
Pourquoi je ne pourrais pas choisir ma vie ?
Très bien.
Seok-ryu, fais ce que tu veux.
Mais pas la cuisine.
C'est sympa maintenant.
Tu imagines tes clients heureux de manger dans ton beau restaurant.
C'est comme un conte de fées.
J'étais comme ça.
Donc, tu ne dois pas.
J'ai déjà essayé, tu comprends ?
Voilà !
T'es la seule traitée injustement ? Tu crois être la seule victime ?
Toute ma vie, tu m'as critiqué !
C'est énervant. Elle croit qu'il n'y a qu'elle.
Ne me suis pas.
Suis-moi.
Je ne connaissais pas cet endroit.
Je le gardais pour des moments spéciaux.
Quand je dois réconforter quelqu'un.
Tu es venu ici avec Tae-hui ?
On mélange pas les affaires et l'amour.
Tu sais…
Le fait qu'on sache tout l'un sur l'autre,
ça ne m'aide pas vraiment.
Regarde ces fleurs !
Elles sont si blanches. On dirait du pop-corn.
Comment passes-tu des fleurs à la nourriture ?
Elles paraissent délicieuses. Je veux les couvrir de caramel.
Connais-tu leur nom ?
Des spirées,
proches des fleurs de l'arbre à neige.
Ses feuilles font penser au riz.
Je vois.
C'est intéressant.
Tu n'es pas assez grande.
Mince.
Tu te sens mieux ?
Je suis un peu embarrassée.
Tu connais les pires moments de ma vie.
Je me souviens de tes moments sombres.
Ça ne va pas m'aider non plus.
Ça m'ennuie.
Je me sens mal depuis trop longtemps.
Je pensais que déballer mon sac
allait me soulager.
C'est le contraire.
Je connais ça.
Les parents se trompent parfois.
Sur leurs enfants aussi.
Quand tu contestes, tu culpabilises inévitablement.
Exactement.
Comment sais-tu ça ? Tu as vécu ça ?
Non.
Ta famille, je vous envie.
Tes parents sont cultivés, et leurs paroles reflètent ce qu'ils sont.
Et tu n'as pas un abruti de frère.
Là tu es chanceux. Quand va-t-il grandir ?
Où je vais cuisiner maintenant ?
Dans nos locaux ?
- Quoi ? - Sers-toi de la cuisine, le soir.
Là, ils sont tous en voyage d'affaires.
Je ne peux pas faire ça dans vos locaux.
Tu oublies qui est le patron ?
Tu abuses de ton pouvoir.
Ce serait faire comme bon te semble.
- Tu l'utiliseras ou pas ? - Oui.
Mais juste une fois.
Et je n'ai pas demandé.
C'est toi qui as proposé.
Qui conteste ça ?
D'accord.
C'est une belle vue.
Pour moi, c'est du pop-corn.
Il est minuit passé.
Il te reste neuf jours.
Attends-moi !
URGENCES
Kang Dan-ho,
ravi de vous rencontrer.
Bienvenue dans l'équipe.
J'ai mal dormi quand j'ai su que vous veniez.
Pourquoi ?
J'étais impatient.
On va prendre des photos ?
J'ai utilisé une crème de nuit.
Tu crois qu'on va s'amuser ?
Agis normalement.
On est des gens sérieux.
- Oui, monsieur. - On risque nos vies.
- On doit savoir. - Monsieur, je n'oublierai pas.
Son petit discours, ça faisait vieux jeu.
C'est un type bien, il faut le connaître.
Il a un grand sens du devoir.
J'avais deviné.
Bon, on y va ?
Oui, m'dame.
C'est ton casier pour aujourd'hui.
- D'accord. - Équipements de base.
Le casque, le gilet, la veste thermique, la caméra.
Tu peux installer la caméra où tu veux sur ton gilet.
- D'accord. - La suite.
On monte là-dedans pour les interventions.
- D'accord. - Je te montre.
Voici… Monte.
- La trousse de premiers secours. - Oui.
Le plus petit sac, organes vitaux.
- Vitaux. - Le grand, pour les blessures.
Là, pour les arrêts cardiaques.
Ici, pour les fluides.
Je vais les sortir pour t'expliquer.
Service d'urgence. 15-3 Boun-dong, Seongbuk-gu.
- La ceinture. - Mon casque.
Ouah ! De la fougère assaisonnée.
Ouah !
Ça a l'air si bon.
C'est si bon.
Mange.
Et toi ?
Je dois y aller.
- Quoi ? - J'ai dit merci.
Le temps a passé, notre fils est adulte.
Le moment est venu.
C'est une décision importante. Pense à ce que j'ai dit.
- On est des ambulanciers. - C'est par ici !
Vous m'entendez ?
Je suis tombé sur le dos. Je peux pas bouger.
On taillait l'arbre.
Sans doute une ruche d'abeilles.
Je rapporte l'équipement ?
Non, il faut agir de suite.
Ça pourrait empirer.
Ce ne sont pas des guêpes. Vous ne mourrez pas.
Venez ici.
Monsieur, ne bougez pas.
Ce n'est pas trop grave, ça me rassure.
Oui.
Je n'en dirais pas autant sur ton visage.
Je ne sens rien, ça va.
Ce n'était pas sans danger. Tu aurais pu t'éloigner.
Pourquoi nous as-tu aidés ?
Je le devais. On est une équipe.
Un but commun.
Quoi qu'il en soit,
va te faire soigner, nous, on doit continuer.
Non, je veux continuer la journée avec vous.
Tu peux secourir quelqu'un dans cet état ?
Parle pour toi, Mo-eum.
Ton visage, ça va, mais tu as été piquée partout.
Tu n'es pas trop familier ?
J'utilise ton prénom pour resserrer les rangs.
- Comment je t'appellerais ? - Capitaine Jung ?
On a un appel de Gongsin-dong.
D'ici, on peut y arriver avant les autres.
- Allons-y. - D'accord.
Viens.
Oui, capitaine Jung !
Il a une hernie discale. Pas d'ascenseur.
Mais on a des jambes.
- On y va vite. - Allez.
Par ici.
Monsieur ?
Vous pouvez bouger ?
Non.
Vous nous aidez ?
Soulevez plus.
D'accord.
Doucement.
On est les urgences.
- Vous avez appelé ? - Oui.
Qu'a-t-il mangé ?
Des crevettes. L'allergie, on ignorait.
- La bouteille d'oxygène. - D'accord.
- D'abord ça. - D'accord.
Monsieur, vous permettez ?
- Je vérifie le pouls. - Oui.
Il semble souffrir d'un choc anaphylactique.
Oui.
Je vais lui injecter de l'adrénaline.
- Donne-moi l'EpiPen. - OK.
Monsieur, je vous fais une injection.
- Tiens ses bras. - OK.
Remonte sa manche gauche.
Tu vois ses veines ?
Quand je vous ai contacté,
vous n'étiez pas sur le projet de rénovation.
De nos jours, les lignes sont brouillées.
Ça va être amusant.
Un cinéma, n'est-ce pas sympa ?
Je veux amplifier l'engouement
en créant un espace où les gens expérimentent.
On aime beaucoup.
Votre affection pour ce cinéma est aussi grande que la nôtre.
J'ai des souvenirs dans ce cinéma.
Vraiment ?
Le premier film que j'ai vu ici, c'était Toy Story.
Vous l'avez vu avec vos parents ?
Non, avec une amie très chère.
Je peux voir les espaces réservés au personnel ?
- C'est possible ? - Bien sûr.
Allons-y.
Je vais à l'atelier. Tu y seras pour cuisiner ?
Je peux vraiment y aller ?
Y aura personne, et Myeong-u est au courant.
D'accord, j'y serai.
À plus tard.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi es-tu avec lui ?
Ce qui s'est passé…
J'étais devant l'école de cuisine, et on est venus ici.
Écoute,
c'est du harcèlement, tu sais ?
Si j'appelle la police, tu comprendras ?
Je n'ai pas suivi Seok-ryu.
Je suis venu au cabinet d'architecture.
Pour une consultation.
Seok-ryu et M. Choi ont amené notre nouveau client !
Montez, que je vous accueille chaleureusement.
Que se passe-t-il ?
Il est ici pour quoi ?
J'ai rien mangé, mais j'en vomirais.
Vous voulez faire construire une maison.
Oui.
Mes parents partent à la retraite,
et ils veulent revenir en Corée.
On a un terrain à Gapyeong.
Ce serait bien qu'ils aient une maison de vacances.
Ça a l'air sympa ! Quelle belle idée, n'est-ce pas ?
Atelier In
veut donner à vos parents une retraite paisible et heureuse.
Avez-vous un budget ou un échéancier en tête ?
Pour l'instant,
je pense à l'année prochaine.
Je suis désolé, un instant.
Oui, Hye-ran ?
Un cafard ? Eh bien, tue-le.
Quoi ?
D'accord, j'arrive.
Il y a un problème ?
Je pense que Ro-hui a avalé du pesticide anti-cafards.
Quoi ? C'est grave ?
Les enfants vont bien,
mais je dois y aller.
Désolé, finissez la consultation avec monsieur Choi.
Oui, allez-y.
- J'y vais. - Tu m'appelles plus tard.
Bien sûr.
Désolé.
M. Song Hyeon-jun,
la consultation est une excuse ?
Un prétexte, je dirais,
mais le projet est réel.
Je vois.
Malheureusement,
je n'ai pas l'intention de l'accepter.
Je vois.
C'est dommage.
On dit que tu es un bon architecte.
C'est l'avis de Seok-ryu.
Ne dis plus son nom.
N'apparais plus devant moi.
C'est fini entre vous.
Non, je ne pense pas.
Ce n'est pas si facile. Notre relation est forte.
C'est juste ton avis.
Tu verras plus tard.
Quel genre de relation on avait,
combien on s'aimait.
Le passé ne m'intéresse pas.
Seul l'avis de Seok-ryu compte.
C'est une confiance basée sur l'amitié ?
Bien sûr que non.
Alors, la pratique ?
Pardon de t'avoir fait attendre.
- Tu me suis ? Tu pars pas ? - Non. Pas sans Seok-ryu.
Si tu n'arrêtes pas,
je vais te dénoncer pour intrusion et squat.
Tu veux expliquer la loi à un avocat ?
Tu oublies que tu es dans mon entreprise.
Vous pouvez arrêter ?
Vous m'empêchez de cuisiner.
- Je me tais. - Je regarde d'ici.
Vous pouvez vous asseoir.
Je préférerais.
D'accord.
- Les deux. - D'accord.
Merci.
Tu ne pars pas ?
Non, j'ai vidé mon emploi du temps.
Je vais manger le plat de Seok-ryu.
C'est juste par curiosité.
Tu as toujours été comme ça ?
Oui, elle aimait ça.
J'ai l'esprit clair, et je vois loin.
Il faut encore attendre ?
- Tu n'as pas fini ? - Tu as faim ?
Je vais faire frire les boulettes et les cuire dans le bouillon.
Prends ton temps, je suis patient.
Prends ton temps.
Je dois dire,
ça sent très bon.
Un bel arôme. C'est très bon.
- Une odeur de caramel. - Ça ne vient pas de mon plat.
Je l'ai aussi senti.
J'ai acheté ça pour toi.
Du pop-corn !
Tu voulais en manger. Désolé.
Il est froid.
C'est bien, j'avais faim.
Ne mange pas ça.
Ne mange pas ces trucs-là.
Tu fais quoi là ?
Je l'ai pas empoisonné.
La graisse saturée, c'est très mauvais.
C'est trop bon.
Cette saveur sucrée-salée, je l'ai dans le sang.
Tu te souviens quand on avait regardé Toy Story ?
Bien sûr, et de l'accroche.
"Vers l'infini et au-delà !"
- Tu te souviens ? - Bien sûr.
Ne mange pas tout.
Sers-toi.
Beau boulot.
Oui, toi aussi.
- Ça va ? - Oui.
On dirait que tu vas mourir.
Elle est où ton endurance ?
C'est que les autres ont une excellente endurance.
Mon Dieu.
Votre visage, qu'est-ce qu'il a ?
Il a été attaqué par des abeilles.
Il s'est bien débrouillé.
Le temps était favorable, plutôt frais.
En été, on est trempés de sueur.
Dommage que vous ne puissiez pas faire cette expérience.
Au début, au milieu ou à la fin de l'été ?
Je peux revenir.
Vous avez déjeuné ?
Allez vous changer.
On va dîner.
Oui, monsieur.
- Allons-y. - On mange quoi ?
C'est prêt.
Merci !
C'est un bon resto. La viande est tendre.
C'est le resto préféré de capitaine Yeon.
Ça veut dire qu'il t'aime bien.
C'est meilleur avec la sauce à l'ail.
- D'accord. - Avec du gat-kimchi frais aussi.
C'est comme du miel.
Pour le miel, je vais passer.
J'ai une dent contre les abeilles.
On a pas le temps de manger. Racontez-le dans l'article.
Oui, et pas le temps d'aller aux toilettes.
D'où nos maladies professionnelles.
Vessie infectée.
Capitaine Jung a souffert de ça le mois dernier.
Hé !
Mange !
J'ai la bouche pleine.
Il y a d'autres problèmes ?
N'hésitez pas à en parler.
On ne supporte plus la musique. T'as entendu ?
C'est notre alarme.
Je vois.
Les sons d'alerte, ça fait sursauter.
La musique classique qui la remplace nous fait sursauter.
Un jour, aux toilettes, j'ai sursauté
en entendant le son d'un arrêt cardiaque.
J'ai failli partir avec mon pantalon baissé.
Mozart.
- C'est du Mozart ? - Oui.
Une autre de nos maladies, l'arythmie cardiaque.
On stresse tout le temps.
Vous surmontez ça comment ?
Les rencards.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Je suis célibataire.
Vous auriez le temps pour ça ?
On s'arrange.
Vu qu'on est tout le temps ensemble, c'est un peu des rencards.
Romances de bureau ?
- Ça vous est arrivé ? - J'ai épousé une collègue.
Lui, pendant la formation.
Et toi ?
Pardon ?
Ça ne m'intéresse pas.
Capitaine Jung aime les super-héros de Marvel et de DC.
Aucun humain normal ne l'impressionne.
Il y en a un ! Je me souviens !
Le gars qui a ouvert la route.
- Marais-Man ? - Oui, Marais-Man.
J'aurais dû noter sa plaque.
Si vous voulez avoir une chance, il faut être à la hauteur de ce gars.
Mange ça tant que c'est chaud !
C'est chaud !
Tu t'occupes beaucoup de lui, ce soir.
J'en veux aussi.
Merci.
Buvons.
Tenez.
Pourquoi deux bols ?
- Tu lui en donnes un ? - Plus de goûteurs, c'est mieux.
Jugez objectivement.
Tu pardonnerais de mauvaises critiques ?
Il en faut pour progresser.
Tu n'en fais pas trop
avec cette dégustation ?
On avait une relation idéale où on s'entraidait constamment.
Alors, laisse.
Merci pour le repas.
C'est bon !
- Seok-ryu, ça va ? - Seok-ryu ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est mon estomac…
Où as-tu mal ?
C'est quoi les symptômes ? Tu peux te lever ?
Ça ne va pas. Allons à l'hôpital.
Je t'y amène.
Hyeon-jun, aide-moi.
Tu peux t'appuyer sur moi.
Vous avez très mal au ventre ?
Ça a débuté quand ?
Pouvez-vous décrire les symptômes ?
Il y a trois ans…
j'ai été opérée aux États-Unis.
Un instant.
Voici le dossier médical de Bae Seok-ryu.
Donnez-le au médecin.
Quel type d'opération ?
Cancer de l'estomac.
Diagnostiqué au stade 2.
Ils m'ont enlevé 70 % de l'estomac.
J'ai subi une chimiothérapie.
SON SECRET À LUI
SON SECRET À ELLE
LOVE NEXT DOOR
Seok-ryu n'est pas une enfant, c'est une femme.
Comment te sens-tu ?
Il y a une parenthèse dans notre histoire.
Hyeon-jun est dedans,
avec un secret de Seok-ryu.
Si tu te lances là-dedans,
il faut le faire correctement pour ne pas échouer.
Hyeon-jun m'a fait sa demande.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Je ne suis rien pour toi ?
Notre amitié représente si peu ?
Sous-titres : EPM