LOVE NEXT DOOR
Seok-ryu. -Hei, juuri nyt…
Kuuntele minua ensin.
En viivyttele enää.
Sanoin odottavani,
mutta vain teeskentelin huomaavaista.
Valehtelin itselleni.
Tein niin pelosta. Minä pelkäsin.
Joten…
Asia on niin…
Sanon sen tällä kertaa.
Kun sanoin, että sekoitat pääni -
ja että menen järjiltäni takiasi…
Tarkoitin sillä…
Minä -
pidän sinusta.
Polttaa!
Hei!
Oletko kunnossa?
Olen. -Anna minun katsoa.
Olen kunnossa.
Poltit itsesi. -Olen kunnossa.
Kätesi menee rakoille.
Olisit varonut!
En voinut olla varovainen sinun takiasi.
En tiennyt veden kiehuvan. Sisälläni kuohui.
Mitä sanot?
Älä liiku. Kättä on pidettävä kylmässä vedessä.
Miksi kätesi ovat niin lämpimät?
Mitä?
Kehoni hehkuu usein lämpöä.
Lähdetäänkö sairaalaan? -Se ei ole tarpeen.
Kätesi ovat kokeneet kovia. Mitä jos ne arpeutuvat?
Tämä on pientä.
Tästä tulee varmasti päivittäistä.
Päätin ryhtyä kokiksi,
joten saan vammoja vedestä, tulesta ja öljystä.
Jestas. En voi käskeä sinua lopettamaankaan.
Miten voisit käskeä minua?
Olen vain huolissani.
Miksi olisit huolissasi minusta?
Etkö todella tiedä?
Se on ollut kohtaloni -
aamusta iltaan -
aina lapsuudesta asti. Ne kahleet ovat taakkani.
Mietin, käyttäydytkö ylipäätään kuin kunnon ihminen.
Pelkään äitisi lyövän sinua, kun sanot jotain typerää.
Hei!
Olet itkenyt monta kertaa surkeiden miesten takia.
Sinua lyödään ja tuupitaan kaiken aikaa.
Oletko törmäilyauto?
Keittiöt ovat täynnä teräviä ja tylppiä esineitä.
Siksi pelkään sinun loukkaantuvan.
Mietin, jätätkö aterioita väliin.
Toivon, että -
ympärilläsi on hyviä ihmisiä.
Siltä minusta tuntuu.
Joten -
selvitä myös -
omat tunteesi.
Tiedän, että erosit hiljattain.
Olet hämmentynyt, koska mies on täällä.
Annan sinulle hieman aikaa.
Minä vastasin ensin.
Sinä voit vastata myöhemmin.
Jestas, tuota läikkyi kaikkialle.
Mitä keitit?
Aioin tehdä lihapullakeittoa.
Jätin lahjan yöpöydän laatikkoon. Toivottavasti pidät siitä.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Tämä on nätimpi.
Professori?
Lähditte ajoissa tärkeän päivän takia.
Miksi palasitte?
Taisin erehtyä.
Sen piti olla ohi,
mutta ei taida ollakaan.
Tarkoitatteko työtä?
Sininen koodi.
Tapaturma, koodi sininen. -Mennään.
EPISODE 8 HIS SECRET
Etkö todella aio uida?
Etkö pidä vedestä?
Mikset?
Pelkään sitä.
Enkä saa henkeä.
Vedessä on pimeää, ja jokin tuntuu vetävän minua alaspäin.
Vedessä kuulet -
samat äänet kuin silloin, kun peität korvasi näin.
Sinun ei siis tarvitse pelätä.
Seung-hyo ei ehkä tiedä,
mutta pidin hänestä ensin.
Tunsin niin todella nuorena ja unohdin tunteet vähitellen.
Outoa kyllä ne tunteet ovat -
yhä todentuntuisia.
Mutta Seung-hyo -
on vain Seung-hyo.
Senkin sekopää.
Tein sen oikeasti.
Olinko liian hätäinen?
Hämmensinkö häntä liikaa?
Ei.
Jos on vetänyt veitsen esiin, sillä pitää leikata jotain.
Taisin leikata jotain, mitä ei olisi pitänyt.
Ei.
Se oli päättäväistä.
Tein oikein. Pärjäsin hyvin.
En voi epäröidä ikuisuuksia.
Mutta sainko sanottua vain,
että hän saa pääni sekaisin?
Tämä saa minut sekaisin.
Että menen järjiltäni hänen takiaan?
Menen oikeasti järjiltäni.
Miten kohtaan hänet huomenna?
Hemmetti.
Pahus, sekoan oikeasti.
Ei, se ei ollut liikaa hänelle.
Ei ollut.
Se oli liikaa. Liian hämmentävää.
Miten kohtaan hänet huomenna?
En… Miten en kohtaisi?
Hemmetti, menen sekaisin.
Nukkuuko hän?
Hän ei nuku.
Tämä on älytöntä.
Miksi hän ei nuku?
Itku sentään. Miksei hän nuku?
Menen sekaisin.
Taisin olla liian hätäinen.
Luulen niin.
Miksei hän nuku?
Jestas, minä sekoan.
Tämä on hullua.
En nukkunut yhtään.
Hyvää huomenta.
Nukuitko hyvin?
Tietenkin nukuin.
Sinä näytät hieman väsyneeltä.
Etkö saanut unta?
Olin kiireinen.
Haluatko kahvia? -En, juon tänään teetä.
Pidätkö lahjastasi?
Odotin, että huomaat.
Pidän tästä kovasti.
Tiedät, mistä pidän.
Se sopii sinulle.
Kiitos. Vaalin tätä aina.
Annan jotain hienompaa ensi kerralla.
Sinetöi lupaus. Siten se toteutuu.
Tietenkin.
Vau. En malta odottaa.
Tervetuloa.
Olitko yövuorossa? Eilen oli äidin syntymäpäivä.
Oliko?
Taisin unohtaa kiireiltäni.
Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Syntymäpäivistä on turha innostua.
Voisimme silti käydä illallisella… -Menen lepäämään.
Olen hieman väsynyt.
Jestas, mitkä silmäpussit.
Viikatemieskin näyttäisi paremmalta.
Tyrehdytä vuoto tällä.
Siihen tulee verta.
Väliäkö sillä.
Miksi tulit? Tämä on vaarallista.
Kuka pyyhkii nenäverenvuodon kravatilla?
Tämä pitäisi palauttaa.
Jestas, ikkunat eivät olleet edes auki.
Mistä kaikki tämä pöly on peräisin?
Äiti. -Mitä?
Mietin vain,
oletko koskaan harkinnut sijoittamista.
Sijoittamistako?
Niin.
Olet varmasti kuullut markkinoinnin aikakaudesta.
Fitnessvalmentajien on mainostettava itseään.
Tiedätkö Instargramista?
Joo. Ihmiset ottavat kuvia puhelimella ja julkaisevat ne.
Näin sen TV:ssä.
Arvasin. Olet trendien tasalla.
Jos saa mainetta Instargramissa, voi alkaa vaikuttajaksi.
Siten saa itselleen kaiken rahan tässä maassa…
Miten kehtaat taas puhua potaskaa?
Hei.
Anteeksi, rakas isosisko. Voisitko olla sekaantumatta?
Olen vain 13 kuukautta sinua vanhempi.
Miksi hitossa luulet olevasi jokin kova jätkä?
Unohditko pärstäkertoimesi?
Kuule,
aion viettää loppuelämäni kauniisti ja väkivallattomasti…
Jestas!
Tappeletteko te kaksi äitinne nähden?
Äiti, jatketaan myöhemmin syvää keskusteluamme.
Älä kuuntele tätä retkua.
Jos vielä puhut potaskaa,
otan sinut hengiltä. Onko selvä?
Niin varmaan. -Riittää.
Mikset laittanut t-paitaa?
Ne ovat likaisia.
Eikä. Toin monta viikattuna huoneeseesi.
Ne ovat poissa.
Laitoitko hajuvettä?
Minäkö?
Niin, sinä.
Tuoksuupa hyvältä.
Nukuitko hyvin?
Tietenkin!
Makasin rennosti ja nukuin sikeästi. Entä itse?
Kun kävin makuulle ja suljin silmäni hetkeksi, oli jo aamu.
Kuorsasin niin, että nenään sattuu.
Luulin leuan menneen narskuttelusta sijoiltaan.
Narskutteletko hampaita nukkuessasi? -Mitä?
Melkein unohdin.
Kiitos, että sain käyttää tätä. Arvostan sitä.
Katso. Sain veren irti.
Kunpa et olisi saanut.
Miksi? Pyytäisitkö jotain parempaa?
Haluan tulla haudatuksi tämä kaulassa.
Se olisi näyttänyt hienolta.
Luuletko, että tämä on jokin melodraama?
Meidän on elettävä satavuotiaiksi.
Satavuotiaiksiko? Yhdessäkö?
Puhuin ohi suuni.
Se sanonta pitkästä elämästä…
Mikä? -Terveys ja pitkä ikä…
Ikuinen elämä ja sata vuotta aviota…
Sataan vuoteen liittyy jokin sanonta.
Mikä se oli? Sata vuotta…
Mikä minua vaivaa?
Voinko todella kertoa -
vastaukseni myöhemmin?
Voit. Mieti asiaa pitkään ja hartaasti.
Niinkö?
Eikö vastauksellasi ole eräpäivää?
Elämä on rajallinen,
joten on hieman epäreilua, jos eräpäivää ei ole.
Niin kai.
Siinä tapauksessa…
Meidän pitäisi päättää elintarvikkeesta. Entä säilykkeet?
Eikö niitä ole liikaa?
Persikkaa, ananasta,
maissia, kinkkua.
Tonnikalaa. -Otetaan kotilot.
Eräpäivään on…
Kolme vuotta. Se on liikaa.
Kävisikö sitten saira?
Ei terästölkkejä.
Entä pikariisi?
Tämä kestää puoli vuotta.
Tämä kahdeksan kuukautta.
Tämän eräpäivään on vuosi. -Entä nämä?
Kestääkö tarkan harkinnan jaksosi yhtä kauan kuin kylmäelintarvikkeet?
Sanoit, että voisin vastata myöhemmin. Käskit harkita huolella.
Pohdinnan syvyys on sen viemää aikaa tärkeämpi.
Eivätkö jugurttijuomat -
säily pisimpään hapattamisen takia?
Otetaan sitten maito.
Miksi vaivauduit kysymään?
Mutta ota se takarivistä.
Sovittu.
Täällä on tavallista maitoa ja mansikkamaitoa.
Suklaa-, banaani- ja kahvimaitoa löytyy myös. Minkä valitsemme?
Lähtikö hän? Minne hän meni?
Sitten valitsen sen, joka erääntyy nopeimmin.
Anteeksi.
Olen vahtinut sinua.
Mitä oikein teet? -Mitä?
Tienaan hädin tuskin minimipalkkaa ja olin järjestänyt hyllyn siististi.
Mitä minun pitäisi tehdä, jos sotket ne noin?
Olen pahoillani.
Säikäytit minut.
Mitä nämä ovat?
Välipaloja työntekijöille.
Oletpa sydämetön.
Etkö tiedä laktoosi-intoleranssistani?
Ostin myös säilykkeitä.
Hetkinen.
Ymmärrän ananaksen ja persikan,
mutta miksi ostit sairaa ja kotiloita?
Minä otan tämän. Olen dieetillä.
Anteeksi, mutta tämä on minun.
Pidät banaanimaidosta. -Niinkö?
Niin.
Yleensä pidänkin, mutta tämä erääntyy ensin.
Jestas. Miksi hän hymyili noin?
Vatsassani on perhosia.
Kotiloita aamupalaksi? Jestas.
Entäpä olut?
Sojua?
Sojua ja olutta?
Haluatko kirjoittaa kokemuksistasi? -Kyllä, viikoittain.
Se on trendi nykyään.
Joka viikko valitaan aihe, josta kirjoitetaan juttu.
Pystytkö siihen? Etkö pyytänyt siirtoa?
Elokuvien supersankareilla on aina kaksi työtä.
Kaksi persoonaa myös.
Olen vain tavallinen ihminen, joten haluaisin kokeilla sitä.
Mikä sai sinut yhtäkkiä muuttamaan mielesi?
Sain ansaitsematta Vattimiehen tittelin.
Mitä? -Ethän hylkää ideaa?
Miten olet noin itsevarma?
Hyvä on.
Minne menet ensin?
HYEREUNGIN HÄTÄKESKUS
Anteeksi?
Haluatko olla päivän ajan ensihoitaja?
Kyllä. Haluan kokea, mitä työ on.
En katso vierestä, vaan vastaan kanssasi hätäilmoituksiin.
Mutta… -Älä pelkää.
Minusta ei ole vaivaa.
Muttet voi vain toivoa sitä todeksi.
Näkemäni perusteella et voi tulla ambulanssiin mukaan.
En myöskään usko, että pystyt kantamaan mitään painavaa.
Hyvänen aika.
Mitä sinä teet?
Haluan oikaista väärinkäsitykset.
Luotan staminaani.
Kaikki eivät selviä sosiaaliosastolla.
Auta minua!
En halua nyhjöttää pöydän ääressä,
vaan päästä tositoimiin.
Hyvä on. Tajuan kyllä.
Jestas. Nouse ylös. Mitä sinä teet?
Minä en päätä asiasta. Ole kiltti ja lopeta.
Keneltä pyydän lupaa?
Mitä?
Hra Kang, odotan innolla artikkelianne.
Kiitos, herra. Odotan innolla yhteistyötämme.
Kertokaa myös, jos tarvitsette jotain.
Kyllä, herra. -Siinä Jung Mo-eum onkin.
Hän auttaa teitä.
Jatkan töitäni.
En uskonut hänen pärjäävän toimittajana vuorovaikutustaidoillaan.
Hän onkin hyvin sosiaalinen.
Mitä sanoit? -Niin.
Mitä?
Miksi tämä on tässä?
Jätinkö sen tuohon?
Mitä ihmettä?
Pyyhin pinnat ennen lähtöäni.
Miksi se on likainen?
Mitä?
Jestas.
Enkö pyyhkinytkään?
Mitä?
Mitä tuossa on?
Toimituksenne saapui!
Hei.
Aherrat jo näin aikaisin.
Sellaista työ on.
Tässä on retikkaa, kaalia, porkkanaa -
ja pussillinen sipulia.
Selvä.
Anteeksi?
Olemmeko tavanneet…
Tästä ohjelmasta on tullut nautinnonlähteeni.
Se on tosi hyvä. -Niin.
Mikä naisnäyttelijän nimi on? Hän on nykyään kansan lemmikki.
Katsotko sinäkin tätä?
En, TV:n katselu on ajanhukkaa.
Luen mieluummin.
Niinpä tietenkin.
Mistä se kertoo?
Se on rakkaustarina. Mies ja nainen rakastuvat toisiinsa.
Onpa ennalta-arvattavaa.
Useimmat asiat ovat. Kaikki pitävät siitä.
Niin varmaan. -Jestas.
Pidän miesnäyttelijästä.
Minä myös. -Sama täällä.
Miten hahmot tapasivat?
He tapasivat ulkomailla.
HYEON-JUN: VOIMMEKO TAVATA?
Se oli tosi romanttista.
Puhuimme kaikista kohdista insinöörin kanssa,
toteutettavuudesta myös.
Nyt meidän pitää järjestää tilanneselostus ennen käyttöönottoa.
Niin. Haloo?
Haloo?
Akku on loppu.
En tuonut laturia.
Käytä laturiani. -Mitä?
Asia vaikuttaa kiireelliseltä. Voit käyttää tätä.
Selvä. Kiitos paljon.
Puheluni saattaa häiritä, jos puhun tässä.
Ei haittaa.
Kiitos.
Kiitos, että suostuitte tapaamiseen.
En tullut sinun tähtesi.
Halusin vain kuulla asiasi.
Tilataan ensin kahvia. Voimme tilata myös hieman kakkua.
Piditte kovasti juustokakusta.
Miksi teit sen?
Olin onnellinen nähdessäni teidät yhdessä.
Miksi teit sen?
Olen pahoillani.
En voi kertoa mitään tekosyytä.
Ette pettäneet toisianne.
Kumpikaan ei kerro syytä.
Olette niin vähäsanaisia.
Erositte jo.
En voi parsia teitä takaisin yhteen -
enkä vain unohtaakaan asiaa, koska tämä on niin outoa.
Peruitte häät, koska näitte toistenne pahimmat puolet.
Miten ette vihaa toisianne? -En ole koskaan vihannut häntä.
Rakastan Seok-ryuta yhä.
Mitä tämä on?
Mitä?
Miksi hitossa he ovat täällä?
Otin tämän takarivistä.
ERÄPÄIVÄ 29. KESÄKUUTA
Vain 11 päivää?
Jestas. Antakaa anteeksi.
Ei hätää. Seok-ryun huuto sai kaikki heräämään.
Aloitetaanko tunti?
Kyllä, rouva. -Hyvä on.
Tämä pitää säilöä hyvin.
Pysy tuoreena. Nähdään 11 päivän päästä.
Säikäytit minut.
Miksi nökötät siinä noin?
Suljitko ravintolan?
Eikö asiakkaita ollut taaskaan?
Miksi tapasit Hyeon-junin?
Mitä?
Luulitko, etten saisi tietää?
Olen Seok-ryun isä.
Kuinka paljon aiot vielä höynäyttää minua?
Älä puhu tuohon sävyyn.
Tapasimme hänen pyynnöstään.
Aioin kertoa sinulle.
Mitä se retku sanoi?
Hän rakastaa Seok-ryuta yhä -
ja haluaa palata USA:han yhdessä.
Miten se paskiainen kehtaa sanoa noin?
Entä sinä sitten?
Kuuntelitko vain hiljaa, kun hän sanoi sen?
Sanoin jo, että haluan Seok-ryun palaavan.
Jestas, taas suollat tuota potaskaa!
Onko sinulla pakkomielle USA:sta?
Yritätkö kaupata tyttäremme? -Mitä?
Tiedät, millainen olet.
Kunhan edellytyksesi täyttyvät ja ihmiset ovat kateellisia,
et välitä, miltä Seok-ryusta tuntuu!
Totta. Ajan omaa etuani.
Seok-ryu lähetti minulle laukkuja.
Kenkiä myös, ja olen murheellinen sen loppumisesta.
Halusin kehuskella asianajajavävylläni.
Olen surullinen, että se on ohi.
Kuule, minä…
En halua, että hän on pettymys ja elää kuten minä.
En halua hänen elävän köyhää, rähjäistä elämää!
Et tiedä mitään.
Hemmetti.
Hei, Gyeong-jong… -Geun-sik…
Haluatko käydä lasillisella?
Halusin kysyä samaa.
Mennään. -Hyvä on.
Gyeong-jong.
Millaista kaltaisesi -
menestyneen ihmisen elämä on?
Onko se kuin tämä rapea mustekala?
Minun elämäni -
on verrattavissa tähän vettyneeseen palaan.
Se kelluu alemmuuden tunteissani.
Olen niin osaamaton, että pelkäsin jonkin menneen pieleen.
Pelkäsin niin kovasti, etten voinut edes kysyä syytä.
Voin vain jankuttaa vaimolleni.
Omani on rutikuivaa.
Perheeni voisi murentua hipaisustakin.
Mutta tämä tteokbokki…
Niin?
Onko se tehty jauhosta vai riisistä?
Tämäkö?
Tämä on tehty riisistä.
Miksi?
Vehnäjauhoista tehdyt ovat myös hyviä, mutta…
Minä pidän näistä.
Miksi? -Koska nämä…
Nämä ovat sitkeitä.
Mutta yleensä kioskit myyvät vehnästä tehtyjä.
Miksi?
No, koska… Sekö sinua kiinnostaa?
Riisistä tehdyt turpoavat enemmän ja vettyvät helpommin.
Kastike ei imeydy täysin, joten se on hankalaa.
Miksi?
Sellaisia ne vain ovat. Kerroin jo syyn.
Mutta kyselet edelleen syytä,
joten kerron, miksi riisistä tehdyt ovat luonnollisesti sellaisia.
Miksi?
Hemmetti.
Yritän puhua vakavasti.
Miksi pelleilet?
Tämä tteokbokki…
Onko se tehty jauhosta vai riisistä?
Jestas, tällä tyypillä on kamala tapa kännissä.
Miksi palasit alkuun? Oletko toistonappi?
Älä viitsi.
Miksi? -Sinun on paras lopettaa!
Minua alkoi pelottaa.
Hyvänen aika.
Säikähdin.
Mikä tämä on?
Miksi tämä on tässä?
Laitoitko -
tämän tänne?
Mikä tuo on? -En tiedä. En ole nähnyt sitä aiemmin.
Minäkään en tiedä.
Hetkinen, menikö tämä rikki?
Kielo…
Miksi sanot "kielo" kerta toisensa jälkeen?
Miksi? Kielo… Mitä?
Tarkoitatko sitä laulua?
Yö myöhäinen Mapo-terminaalissa
Päämäärätön yöjuna
Kielo.
Kielo…
Etkö tarkoitakaan laulua?
Kielo… -Niin?
On hänen lempikukkansa. -Onko?
Ei.
Oli hänen lempikukkansa. -Selvä.
Niitä oli vaikea löytää.
Oliko kieloja vaikea löytää, Gyeong-jong?
Hyvä on.
Hankin niitä sinulle.
Minä teen sen.
Haen niitä sinulle. Odota tässä.
Odota paikallasi.
Haen sinulle kieloja.
Lähden hakemaan niitä.
Millä oikeudella se typerys tekee näin?
Nyt hän viettää koko yön ulkona. Uskomatonta.
Et ole aiemmin tehnyt näin. Pelotat minua.
Eikö poika voi auttaa tiskaamisessa?
Käytä kuumaa vettä. Hankaa rasva pois.
Selvä, rouva.
Pese tuo myös.
Voimmeko tiskatessani -
jatkaa aiempaa keskustelua?
Anna ne! -Älä nyt!
Älä suutu. Kuuntele minua.
Voidakseni olla vaikuttaja -
tarvitsen ihailijoita… Siis palvojia.
Tarvitsen seuraajia.
Miksi sinua seurattaisiin? Millä perusteella?
Sinähän olet objektiivinen.
Niin.
Seuraajia voi ostaa rahalla.
Kunhan niitä on tarpeeksi, voi elää mukavasti.
Voimme houkutella ryhmiä ja sponsoreita.
Minulla on vain kaksi miljoonaa wonia.
Äiti, se on sijoitus.
Se ei riitä läheskään.
Mielipuoli. -Hemmetti.
Tule tänne. -Hei!
Senkin retku. Loisellakin on parempi omatunto.
Olet elänyt vanhempien siivellä koko elämäsi.
Haluatko jatkaa samaa kolmekymppisenä?
Hittolainen.
Varo sanojasi.
Varo itse käytöstäsi.
Kuljet pää pilvissä sen sijaan, että näkisit vaivaa rahan eteen.
Etkö sääli äitiä yhtään?
Älä puhu paskaa. Miten eroat minusta?
Mitä?
Sano tuo uudestaan.
Riittää jo! -Mitä?
Päätäni särkee jo kamalasti.
Miksi teidän kahden on aina tapeltava?
Seok-ryu, lopeta. Dong-jin, mene sisään.
Olet kamala. -Vihasi ei ole oikeutettua.
Äiti.
Tuo retku on huijannut aiemmin.
Katsokin, ettet anna hänelle rahaa.
Hoidan asian. -Mitä tarkoitat?
Hän on tuollainen, koska paapot häntä aina!
Se johtuu siitä,
että hänellä on ollut reikä sydämessä syntymästään asti.
Ja jos hän itkee, hän saattaa tarvita leikkauksen.
Olen kuullut tuon tuhat kertaa.
Mutta häntä ei ole leikattu.
Reikä umpeutui itsestään. Sinun pitäisi olla tiukempi.
Miten voit antaa hänen olla näin lapsellinen?
Yritä itse saada lapsia -
ja kohdella sairasta lasta noin.
Puolustatko taas häntä?
Onko sairaus noin iso asia?
KYMMENEN PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
HAUSKAA PÄIVÄÄ
Hemmetti.
Mitä teet? -Mitä? En mitään. Mennään sisään.
Ota tämä. -Hyvä on.
Kymmenen päivää jäljellä.
Hauskaa päivää.
Lähettikö hän minulle hymiön?
Hän ei ole tehnyt tätä aiemmin.
Tapahtuiko jotain mukavaa?
Hyeon-jun.
Onneksi löysin sinut ennen kuin tämä jäähtyi.
Mitä tässä on?
Jasmiiniteetä.
Muutin strategiaani.
Keskityn alkuun lopun sijaan.
Näytit kiireiseltä, joten en ehtinyt sanoa tätä.
Kiitos laturista.
Jään palveluksen velkaa.
Se oli pikkujuttu.
Eikä ollut.
Siitä puheen ollen, voinko tarjota juoman?
Ei tarvitse.
Minusta tarvitsee.
Ostan sinulle kahvin.
Mutta paikan kahvi -
ei ole hyvää.
Vai niin.
Pidätkö osam-bulgogista?
Mitä?
Etkö pidä? -Pidän.
Mennään sitten.
Se on jasmiiniteetä.
Miksi annat tämän? -Se auttaa ruoansulatukseen.
Näytit juovan liikaa kahvia.
Odotan ulkona.
Aloitan taas alusta.
Jos teen sen,
saatat hymyillä minulle kuin aiemmin.
Siinä kaikki.
Heippa.
Olisi pitänyt tehdä huonompaa työtä.
En voi uskoa, että Fresco pitää siitä jo.
Eikö se ole hyvä?
Ei.
Yhteistyömme päättyy liian nopeasti.
Olisit piirtänyt luonnokset jalallasi.
Halusin paiskia töitä yhdessä yöt läpeensä.
Olen aivan liian pätevä siihen.
Osaatko vitsailla nykyään?
Olen hieman harmistunut. Et ole enää hermostunut seurassani.
Astuin tuleen itsekseni.
Kuten sanoit, lopputulos selviää vasta jälkeenpäin.
Hetkinen, kerroitko…
Kerroin Seok-ryulle tunteistani.
Mitä hän sanoi?
Hän ei ole vastannut vielä.
Olet siis jumissa uunissa.
Siltä vaikuttaa.
Toivon, että säröilet.
Toivon, että paisut ja halkeat.
Sisimmässäni kuohuu jo entuudestaan. En tarvitse apuasi.
Näin tässä siis kävi.
Tämänkö takia miehet ja naiset eivät voi olla ystäviä?
En voi enää olla Seok-ryun ystävä. En siksi,
että hän on nainen.
Vaan koska hän on Seok-ryu.
Ymmärrän, vaikka suututtaa.
En usko, että johdit minua harhaan, vaikka pidit hänestä.
Olit upea ihminen seurustellessamme.
Olin hyvin herkkätunteinen silloin.
Kyyristelin pimeässä nurkassa yksin,
ja sinä toit minut aina takaisin valoon.
Luultavasti sen takia -
en voinut unohtaa sinua.
Tarkoittaako tämä, että sain rukkaset?
Ei, sinäkin voisit saada.
Mitä? -Se mies ravintolassa sinä päivänä.
Hän näytti upealta.
He vaikuttivat läheisiltä.
Puhumattakaan siitä,
että hän on seksikäs, kypsä ja rauhallinen mies.
Kysyn vain uteliaisuudesta.
Onko yleinen käsitys seksikkyydestä muuttunut?
Vai pitäisikö minun kyseenalaistaa makusi?
Tunnet itsesi uhatuksi.
En tietenkään.
Kysyn vain huolestuneena bisneskumppanina.
Soita, jos poistut uunista rikkinäisenä.
Tarjoan lasillisen.
Miksi olet niin negatiivinen…
Juodaan makgeollia.
En juo. Enkä ikinä juo.
Kerro Myeong-ulle, että lähetän astian pian.
BAE DONG-JIN
Seung-hyo, oletko vapaa illalla?
SIIRRÄ 2 000 000 WONIA?
Siirtoanne käsitellään. Tarvitsetteko kuitin?
SIIRTOSUMMA: 2 000 000 SALDO: 180 002
Ottakaa korttinne.
Muistakaa ottaa kaikki tavaranne.
Kiitos.
Hei, pitkästä aikaa.
Ei, sitä vain…
Halusin kysyä, tiedätkö hyviä osa-aikatöitä.
Olipa hauskaa.
Kuten joka päivä. -Mitä?
Ei, kuten viimeksi…
Soitan myöhemmin uudestaan.
Anteeksi. Mikä paikka tämä on?
Kokkikoulu.
Pidämme myös kokkaustunteja.
Kokkaustako? -Niin.
Voi itku.
Herra, saisinko annoksen tteokbokkia?
Jestas, olen pahoillani.
En usko, että voin myydä tätä sinulle.
Miksette? Sitä on paljon.
En voi myydä tätä hyvällä omatunnolla.
Tämä on liian vetistä.
Minkä tälle mahtaa?
Hyvä on. Näkemiin.
Jestas.
Olen pahoillani. Tule toiste.
Aloitetaan vain alusta.
Ai niin. Näin tuon pussin aiemmin.
Mitä tässä on?
Mitä tämä on? En laittanut tätä tänne.
Kulta.
Mitä?
Olen kotona.
Hei.
Miksi istut siinä?
Missä muut ovat?
Dong-jin halusi puhua kanssani.
Hän käski odottaa sisällä.
Miksi hänellä olisi asiaa sinulle?
En tiedä. Hän halusi ehdottaa jotain.
Hemmetti. Se paskiainen.
Aikooko hän pyytää sinultakin?
Se retku on varmasti järjiltään.
Mistä on kyse?
Äiti, tiedätkö, mitä Dong-jin puuhailee?
Hän pyysi sinulta rahaa ja nyt…
RUOKAKÄSITYÖLÄISEN TAIDOT
Mitä sinä teet?
Mitä tämä on?
Äiti, etkö mene liian pitkälle? Älä viitsi.
Miksi tutkit laukkuani?
Mikä tämä on?
Mi-suk-täti, istu alas ensin.
Istu… -Etkö näe?
Se on kokkikirja.
Miksi ihmeessä sinulla on tämä?
Koska haluan kokata.
Mitä?
Kuunnellaan ensin, mitä hän haluaa sanoa.
Hänellä on syynsä.
Seung-hyo, tiesitkö, että hän käy kokkaustunneilla?
Tiesin.
Herranen aika.
Ensin olitte holtittomia.
Nytkö juonitte tätä?
Olen pahoillani.
Mutta… -Hän ei tehnyt mitään väärin.
Tämä on minun unelmani. -Miten kehtaat?
Tämänkö takia -
olet käynyt ravintolassani?
Käyttänyt salaa keittiötäni?
Anteeksi.
Tarvitsin harjoittelupaikan.
Aioin kertoa teille molemmille todistuksen saatuani.
Todistuksenko?
Haluatko todella tehdä tällaista työtä?
Kyllä, haluan.
Näin kovasti vaivaa löytääkseni unelmani.
Hyvänen aika.
Entä vanha työsi?
No?
Entä kaikki opiskelusi ja kokemuksesi?
Ne olivat arvokkaita kokemuksia. Vaalin sitä aikaa.
Mutta…
Se päättyy tähän, isä.
Kasvatimme fiksun typeryksen.
Seok-ryu, nousivatko kehut päähäsi?
Isä… -Et kestänyt työssä edes 10 vuotta.
Luuletko todella kestäväsi tällaista työtä -
sellaisella mentaliteetilla?
Mitä tapahtuu?
Miksi ilmapiiri on taas kamala?
Teitkö taas jotain, Seok-ryu?
Ettekö koskaan ajattele, että olette liian ankaria?
Miksi odotatte minulta enemmän?
Miksi olette niin tiukkoja suhteeni?
Mitä Dong-jin on saanut aikaan?
Hän karkasi jalkapalloleiriltä.
Ostitte soittimia hänen pyynnöstään,
mutta hän lopetti.
Hän ei päässyt yliopistoon edes 4. kerralla.
Hän halusi näyttelijäksi, mutta lopetti välittömästi.
Miksi puhut vanhoista asioista?
Tiedättekö, miksi olen paiskinut töitä?
Olette kärsineet niin kovasti Dong-jinin takia.
En halunnut pahentaa taakkaanne.
Mutta mitä hän tekee parhaillaan?
Hän keksi taas jotain älytöntä ja kiusaa sinua sillä.
Tuki suusi!
Pysy vaiti.
Miten siedätte häneltä kaikkea,
mutta ette koskaan salli minun tehdä virheitä?
Miksi…
Miksen saa tehdä elämälläni mitä haluan?
Hyvä on.
Tee mitä vain haluat. Voit tehdä mitä tahansa.
Mutta ei kokkausta.
Se on varmasti hauskaa nyt.
Kuvittelet asiakkaita syömässä ruokaasi hurmaavassa ravintolassa.
Se tuntuu varmasti satumaiselta.
Ajattelin samoin.
Sen takia et voi.
Et voi, koska yritin jo. Ymmärrätkö?
Hei.
Et ole ainoa, joka kokee vääryyttä. Et ole ainoa uhri!
Olet kritisoinut minua koko elämäni!
Onpa ärsyttävää. Kuin vain häntä olisi kohdeltu väärin.
Älä seuraa minua.
Seuraa minua.
Mistä tiedät tämän paikan?
Pidin sen mielessä tällaisia hetkiä varten,
jolloin joutuisin lohduttamaan toista.
Kävit siis Tae-huin kanssa.
Oletko kuullut bisnesetiikasta?
Oli miten oli,
en hyödy tällä erää juurikaan siitä, että tiedämme kaiken -
toistemme menneisyydestä.
Katso noita kukkia!
Ne ovat valkoisia ja näyttävät popcornilta.
Miten aivosi toimivat? Miten hyppäät kukista ruokaan?
Ne näyttävät herkullisilta. Haluan valella kinuskia niiden päälle.
Miksiköhän niitä kutsutaan?
Pensasangervoiksi,
ja nämä ovat partapuita.
Lehdet näyttävät riisiltä.
Vai niin.
Mielenkiintoisia nimiä.
Et ole tarpeeksi pitkä.
Hemmetti.
Joko tuntuu paremmalta?
Minua vain nolottaa hieman.
Miten päädyt näkemään kaikki elämäni nolot hetket?
Muistan kaiken synkästä menneestäsi…
Hetkinen, tämäkään ei auta minua.
Tämä on niin ärsyttävää.
Koin vääryyttä todella kauan.
Ajattelin, että asian sanominen -
parantaisi oloani.
Mutta päinvastoin.
Tuttu tunne.
Vanhemmat eivät aina ole oikeassa.
He tekevät virheitä lasten kanssa.
Kun asiasta riitelee, tuntee olonsa syyttä syylliseksi.
Tismalleen.
Mistä tiesit? Riitelitkö myös vanhempiesi kanssa?
En.
Kadehdin kovasti perhettäsi.
Vanhempasi ovat sivistyneitä ja varovat sanojaan.
Eikä sinulla ole ääliösisarusta.
Milloin se retku kasvaa aikuiseksi?
Missä voin harjoitella kokkaamista?
Toimistossamme.
Mitä? -Käytä keittiötä muiden lähdettyä.
Kaikki ovat viikon työmatkalla.
En silti voi harjoitella toimistossasi.
Unohditko, että olen johtaja?
Olet päässyt vallan makuun.
Et voi olla holtiton asemasi takia.
Haluatko käyttää sitä vai et? -Haluan.
Mutta vain kerran.
Enkä pyytänyt tätä palvelusta.
Tarjosit sitä ensin.
Kuka väittää muuta?
Aivan.
Onpa täällä kaunista.
Ne näyttävät oikeasti popcornilta.
Päivä vaihtui jo.
Yhdeksän päivää jäljellä.
Odota minua.
HYEREUNGIN HÄTÄKESKUS
Olen Kang Dan-ho.
Mukava tavata teidät.
Tervetuloa tiimiin!
Kuulin tulostasi enkä saanut unta.
Miksi?
Olin innoissani.
Otammeko tänään kuvia?
Laitoin illalla kasvomaskin.
Jestas. -Tulitko vitsailemaan?
Käyttäydy normaalisti.
Muuten hän pitää työtämme vitsinä.
Kyllä, herra. -Me kaikki vaarannamme henkemme.
Sinun tulisi tietää se. -Selvä. Pidän sen mielessä.
Viimeinen tokaisu kuulosti vanhanaikaiselta.
Hän on hieno ihminen, kun häneen tutustuu.
Hän on hyvin velvollisuudentuntoinen.
Se on sanomattakin selvää.
Selvä. Aloitetaanko?
Hyvä on, rouva!
No niin. Tämä kaappi on tänään sinun.
Selvä. -Perusvarusteesi.
Turvakypärä, liivi, lämpötakki ja kamera.
Voit päättää itse, mihin kohtaan liiviä kiinnität kameran.
Selvä. -Eteenpäin.
Lähdemme vastaamaan ilmoitukseen tällä ajoneuvolla.
Hyvä on. -Näytän sinulle.
Tämä on… Tule istumaan.
Kerron ensiapupakkauksista. -Selvä.
Tämä on elintoimintopakkaus.
Elintoiminnot. -Isoin pakkaus on haavoille.
Tämä on sydämenpysäyspakkaus.
Tämä on nestepakkaus.
Otan jokaisen esille ja selitän ne sinulle.
Hätäilmoitus. 15-3 Boun-dong, Seongbuk-gu.
Turvavyö kiinni. -Kypärä…
Vau! Maustettua sananjalkaa!
Vau.
Näyttääpä hyvältä.
Onpa hyvää.
Syö.
Entä sinä?
Minun on mentävä.
Mitä? -Kiitin sinua.
Poikamme on jo aikuinen ja aikaa kulunut.
Aika on koittanut.
Tämä on tärkeä päätös. Mieti sitä, mitä sanoin.
Olemme ensihoitajia. Meille soitettiin. -Tännepäin!
Oletteko kunnossa?
Satutin selkäni. En voi liikkua.
Oksimme puita, kun putosin.
Puussa oli varmaan mehiläispesä.
Haenko suojausvarusteet?
Älä, emme voi viivytellä.
Hänen tilansa voi paheta.
Ne eivät ole ampiaisia. Ette kuole.
Tule tänne.
Herra, pysykää aloillanne.
Onneksi potilaan tila ei ole vakava.
Niin.
Naamastasi ei voi sanoa samaa.
Se ei satu ollenkaan. Olen kunnossa.
Olisit voinut poistua paikalta, jos se näytti vaaralliselta.
Miksi jatkoit auttamista?
Miten voisin lähteä? Olemme tiimi.
Aatteen sitomia.
Hällä väliä.
Hoidata naamasi. Meidän on palattava.
Ei, haluan päättää päivän yhdessä.
Miten voit pelastaa ketään, jos näytät tuolta?
Paraskin puhuja, Mo-eum.
Naamasi on kunnossa, mutta sait myös pistoja.
Miksi sanoit nimeni?
"Neiti ensihoitaja" tuntuisi oudolta.
Miksi kutsun sinua? -Neiti Jung.
Gongsin-dongista tuli ilmoitus.
Ehdimme sinne asemaa nopeammin.
Mennään. -Hyvä on.
Mennään.
Selvä, kapteeni Jung!
Potilaalla on selkävaiva, mutta hissiä ei ole.
Meillä on jalat.
Mennään äkkiä. -Mennään.
Tännepäin.
Herra?
Ettehän voi liikkua?
En.
Voitteko auttaa?
Käsivoimat peliin.
Selvä!
Edetkää hitaasti.
Olemme ensihoitajia.
Teitkö ilmoituksen? -Kyllä.
Mitä hän söi?
Katkarapua. En tiennyt allergiasta.
Anna happilaite. -Selvä.
Anna tuo ensin. -Hyvä on.
Pieni hetki, herra.
Tarkistan pulssin. -Selvä.
Tohtori, potilaalla vaikuttaa olevan anafylaktinen šokki.
Niin.
Annan hänelle adrenaliinia.
Anna injektiokynä. -Hyvä on.
Herra, annan pistoksen.
Pidä hänen kättään.
Kääri vasen hiha ylös.
Näkyykö verisuoni?
Otin teihin yhteyttä,
mutten uskonut, että sinä vastaisit projektista.
Nykyään rajat ovat aiempaa häilyvämpiä.
Uskon, että projekti on hauska.
Elokuvateatteri on jännittävä paikka.
Haluan korostaa jännitystä -
ja luoda tilan, jossa voi kokea monia asioita.
Olemme todella kiitollisia.
Näytät olevan yhtä kiintynyt teattereihin kuin me.
Minulla on paljon muistoja niistä.
Todellako?
Kyllä, Toy Story oli ensimmäinen elokuva, jonka näin teatterissa.
Katsoitko sen vanhempiesi kanssa lapsena?
En, vaan lempiystäväni.
Haluaisin nähdä myös henkilökunnan tilat.
Onnistuuko se? -Tietenkin.
Mennään.
Palaan toimistolle. Tuletko harjoittelemaan?
Voinko todella tulla?
Siellä ei ole ketään, ja kerroin jo Myeong-ulle.
Hyvä on, tulen sitten.
Nähdään myöhemmin.
Mitä on tekeillä?
Miksi tulit hänen kanssaan?
Siinä kävi niin…
Odotin kokkikoulun edessä, ja tulimme yhdessä.
Kuule.
Etkö tiedä, että tämä on vainoamista?
Otatko opiksesi soitettuani poliisit?
En seurannut Seok-ryuta.
Kuulin, että tämä on arkkitehtitoimisto.
Tulin neuvottelemaan.
Kappas. Seok-ryu ja hra Choi ovat tuoneet uuden asiakkaamme.
Tulkaa vain rauhassa. Palvelemme huolella.
Mistä on kyse?
Miksi Hyeon-jun tuli tänne?
Voin pahoin, vaikken ole syönyt.
Haluatte siis rakentaa talon.
Kyllä.
Vanhempani ovat jääneet eläkkeelle -
ja harkitsevat paluuta Koreaan.
Omistamme maata Gapyeongissa.
Olisi mukavaa, jos heillä olisi talo, jossa vierailla.
Kuulostaa hienolta. Onpa kaunis idea.
Me täällä Atelier Inissä -
haluamme tarjota vanhemmillenne rauhaisat eläkepäivät.
Onko teillä mielessä budjettia tai aikajanaa?
Tällä erää -
tavoitteeni on ensi vuosi.
Hetki vain. Pyydän anteeksi.
Hei, Hye-ran.
Onko siellä torakka? Tapa se.
Mitä?
Selvä, olen kohta siellä.
Tapahtuiko kotona jotain?
Ro-hui taisi niellä torakkamyrkkyä.
Mitä? Eikö se ole vakavaa?
Lapset voivat hyvin.
Mutta minun on silti mentävä.
Olen pahoillani. Hra Choi hoitaa tapaamisen loppuun.
Hyvä on, menkää vain.
Minä menen. -Soita myöhemmin.
Teen sen.
Olen pahoillani.
Hyeon-jun.
Onko tämä oikea neuvottelu?
Ennemminkin veruke.
Puhuin totta vanhemmistani.
Vai niin.
Valitettavasti -
en aio ottaa projektia hoidettavaksi.
Vai niin.
Sepä sääli.
Kuulin, että olet taitava arkkitehti.
Seok-ryulta tietenkin.
Älä sano hänen nimeään enää.
Älä enää ilmaannu eteeni.
Suhteenne on jo ohi.
Eikä ole.
Emme voi erota niin helposti.
Niinhän sinä luulet.
Näet sen vielä.
Näet, millainen suhde meillä oli ja mitä -
merkitsemme toisillemme.
En ole kiinnostunut menneestä.
Uskon vain, mitä Seok-ryu sanoo.
Perustuuko uskosi vain ystävyyteen?
Ei tietenkään.
Miten harjoittelu sujuu?
Anteeksi viive.
Miksi seurasit minua? Etkö lähde? -En. Enkä aio lähteä.
Jos jatkat tätä,
joudun ilmoittamaan tunkeutumisesta.
Vetoatko lakiin asianajajan kuullen?
Unohditko, että yritys on minun?
Anteeksi, mutta voitteko molemmat lähteä?
Häiritsette kokkaustani.
Olen hiljaa. -Katson täältä.
Jos te molemmat istuisitte alas,
olisin kiitollinen.
Hyvä on.
Te molemmat. -Selvä.
Kiitos.
Etkö todella aio lähteä?
En, peruin tapaamiseni.
Aion myös syödä Seok-ryun valmistamaa ruokaa.
Kysyn, koska olen vilpittömän utelias.
Onko luonteesi aina ollut tällainen?
Kyllä, Seok-ryu piti siitä.
Olen strateginen ja tavoitteellinen.
Kauanko vielä odotan?
Joko tuli valmista? -Onko nälkä?
Minun pitää vain paistaa lihapullat ja kiehauttaa ne liemessä.
Minä odotan niin kauan kuin tarvitsee.
Kokkaa rauhassa.
Muuten,
tuoksuupa hyvältä.
Tuoksu on pähkinäinen.
Karamellisoitunut. -Se ei tule kokkauksestani.
Mutta haistoin sen aiemmin.
Ostin tämän sinulle.
Popcornia!
Halusit syödä näitä, mutta minkä mahtaa?
Ne jäähtyivät jo.
Ei haittaa. Olen nälkäinen.
Älä syö tuota.
Et voi syödä tällaista.
Mitä sinä teet?
Kuin olisin myrkyttänyt ne.
Transrasvat eivät ole terveellisiä.
Onpa hyvää.
Makeansuolainen maku hellii makuhermoja.
Muistatko, kun katsoimme Toy Storya yhdessä?
Tietenkin. Muistan moton.
"Kohti ääretöntä ja sen yli!"
Muistatko sen? -Tietenkin.
Älkää syökö kaikkea.
Ota sinäkin.
Hyvää työtä.
Niin, hienoa työtä.
Oletko kunnossa? -Olen.
Näytät pyörtyvän pian.
Taisit valehdella kestävyydestäsi.
Teidän muiden stamina on vain järjettömän hyvä.
Jestas sentään.
Mitä naamallesi tapahtui?
Mehiläiset pistivät häntä.
Hän pärjäsi hienosti.
Eikä ihme. Pääsitte hommiin viileämmässä säässä.
Alushousut kastuvat hiestä kesällä.
Sinun olisi pitänyt kokea se tunne, kun ne kuivuvat.
Suositteko alkukesää, keskikesää vai loppukesää?
Tulen uudestaan.
Söitkö lounasta?
Vaihda vaatteet.
Syödään päivällistä.
Kyllä, herra.
Mennään. -Mitä syömme?
Voitte syödä nyt.
Kiitos! -Kiitos!
Tämä paikka on hyvä. Lihakin on mureaa.
Kapteeni Yeon toi sinut lempipaikkaansa.
Hän on hyväksynyt sinut.
Maista valkosipulikastiketta. Se on parempaa.
Selvä. -Kokeile gat-kimchiäkin.
Se on tosi hyvää.
Jätän hunajan väliin.
Kannan kaunaa mehiläisille.
Kirjoitat varmaan kunnon artikkelin. Tiedät, ettemme ehdi syödä.
Ette ehdi myöskään käydä vessassa.
Ammattitautimme johtuu siitä.
Virtsatietulehdus.
Kapteeni Jung kärvisteli sen takia viime kuussa…
Hei!
Syö tämä.
Suuni oli täynnä.
Onko muita vaikeuksia?
Puhukaa vain avoimesti.
Klassinen musiikki. Kuulitko sen?
Se soi kaiuttimessa.
Kyllä.
Kaikki säikähtivät hälytysääntä.
Se vaihdettiin mielenterveyssyistä. Nyt säikymme klassista musiikkia.
Olin kirjakaupan vessassa ja pelästyin,
kun kuulin sydänpysäysäänen soivan.
Olin lähteä housut nilkoissa.
Mozartia.
Mozartiako? -Niin.
Toinen ammattitautimme on rytmihäiriö.
Ainaisen stressin takia.
Miten lievitätte stressiä?
Seurustelemalla.
Se on ennemminkin toiveajattelua.
Olen sinkku.
Ehdittekö edes seurustella?
Järjestämme aikaa.
Päädymme tapailemaan toisiamme, koska olemme aina yhdessä.
Työpaikkaromansseja?
Oletteko kaikki kokeneet sen? -Nain työpaikkaromanssini.
Hän tapaili tyttöä akatemiassa.
Entä sinä?
Anteeksi?
En ole kiinnostunut niistä.
Neiti Jung pitää Marvelin ja DC:n sankareista.
Oikeat miehet eivät tee häneen vaikutusta.
Ei! Yksi mies on poikkeus!
Mies, joka raivasi tien.
Vattimieskö? -Niin, Vattimies.
Olisi pitänyt katsoa rekisterikilvet.
Vain sellainen mies voi tehdä vaikutuksen Jungiin.
Syö, kun ruoka on kuumaa!
Polttaa!
Oletpa huomaavainen hänelle.
Minäkin haluan.
Kiitos.
Juodaan.
Tässä.
Miksi kulhoja on kaksi?
Annatko oikeasti hänellekin? -Mitä enemmän maistajia, sen parempi.
Arvioikaa objektiivisesti.
Kestätkö ankaran palautteen?
Se on tarpeellista kasvun suhteen.
Annat paljon merkitystä -
ruoan maistamiselle.
Meillä oli ihanteellinen suhde. Autoimme toisiamme kasvamaan.
Niin. -Älkää syökö.
Kiitos ateriasta. -Kiitos ateriasta.
Tämä on hyvää.
Seok-ryu, oletko kunnossa? -Seok-ryu?
Mikä hätänä? Sattuuko sinuun? -Vatsani…
Millaista kipu on?
Mitä oireita sinulla on? Voitko nousta?
Tämä ei käy päinsä. Mennään sairaalaan.
Vien sinut.
Hyeon-jun, tue minua.
Voit nojata minuun.
Neiti, onko vatsakipu sietämätöntä?
Koska se alkoi?
Voitteko kuvailla oireitanne?
Kolme vuotta sitten -
minut leikattiin Yhdysvalloissa.
Odota hetki.
Tämä on Bae Seok-ryun hoitohistoria.
Anna se lääkärille.
Mikä teiltä leikattiin?
Vatsasyöpä.
Toisen asteen vatsasyöpä.
Vatsastani poistettiin 70 prosenttia.
Sain kemoterapiaa.
HIS SECRET
HER SECRET
LOVE NEXT DOOR
En pidä Seok-ryuta lapsena. Hän on nainen.
Miten voit nyt?
Seok-ryun ja minun välillä on kuilu.
Hyeon-jun -
on siellä seuranaan Seok-ryun osa, jota en tunne.
Jos aiot aloittaa tämän,
haluan, että teet sen kunnolla, jotta onnistumme.
Hyeon-jun kosi minua.
Miten saatoit jättää sen kertomatta?
Enkö merkitse sinulle sen enempää?
Merkitsenkö niin vähän edes ystävänä?
Tekstitys: Ida Suninen