AMOR EN LA PUERTA DE AL LADO
- Seok-ryu. - Estoy…
Escúchame.
No pienso esperar más.
Dije que esperaría,
pero era una excusa para fingir ser considerado.
Me mentí a mí mismo.
Fue por miedo. Estaba asustado.
Y…
el tema es…
Esta vez voy a decirlo.
Cuando te dije que me volvías loco…
Cuando te dije que por tu culpa…
Lo que quería decir es…
que…
me gustas.
¡Quema!
¡Vaya!
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Déjame ver.
No, tranquilo.
- Te has quemado. - Estoy bien.
Te saldrán ampollas.
¡Debes tener cuidado!
Tú me has distraído.
No sabía que quemaba. Estaba acalorado.
¿Qué?
Quieta. Hay que mojarlo con agua fría.
¿Por qué tienes las manos tan calientes?
¿Qué?
Mi cuerpo siempre desprende calor.
- ¿Vamos al hospital? - No, estoy bien.
Tienes las manos fatal. ¿Y si te queda cicatriz?
No pasa nada.
Seguro que pasará a menudo.
Ahora que seré cocinera,
me cortaré y quemaré con agua hirviendo, fuego y aceite.
Y no puedo pedirte que lo dejes.
¿Quién eres para decirme eso?
Estoy preocupado.
¿Y por qué te preocupas por mí?
¿De verdad no lo sabes?
Todo el día,
desde que éramos pequeños…
ha sido mi destino y mi tarea. Es mi cruz.
¿Serías capaz de actuar de un modo normal?
Me preocupaba que tu madre te pegara por decir tonterías.
¡Oye!
Te ponías a llorar cuando veías a unos sintecho.
¿Qué más? Te golpean y te empujan.
Pareces un parachoques.
Las cocinas están llenas de objetos cortantes y romos.
Por eso me preocupa que te hagas daño.
Seguro que ni comes.
Y espero…
que alguien te ayude.
Eso es lo que siento.
Así que…
piensa en cómo…
te sientes tú.
Sé que acabas de salir de una relación.
Sé que verlo aquí te ha confundido.
Así que te daré tiempo.
Yo ya te he respondido…
tú puedes hacerlo más tarde.
Se ha caído por todas partes.
¿Qué hervías?
Quería hacer sopa de albóndigas.
He dejado tu regalo en el cajón. Espero que te guste.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Es precioso.
¿Profesor?
¿No tenía que irse por algo importante?
¿Por qué ha vuelto?
Habré cometido un error.
Creía que se había acabado…
pero resulta que no.
¿Habla del trabajo?
Código azul.
- Urgencias, código azul. - Vamos.
EPISODIO 8 EL SECRETO DE ÉL
¿De verdad no vas a nadar?
¿No te gusta el agua?
¿Por qué?
Me da miedo.
Y no puedo respirar.
Es oscura y siento que algo me arrastra al fondo.
En el agua,
oyes lo mismo que cuando te tapas los oídos así.
No tengas miedo.
Seung-hyo quizá no lo sepa,
pero él me gustó a mí primero.
Fue cuando era pequeña, y ya lo había olvidado.
Por raro que parezca, esos sentimientos
siguen siendo muy reales.
Pero Seung-hyo…
es Seung-hyo.
Idiota.
Lo he hecho.
¿Me he precipitado?
¿He sido muy excesivo?
No.
Si coges un cuchillo, deberías cortar algo.
Pero creo que he cortado de más.
No.
Ha sido decisivo.
Lo he hecho bien. Ha sido genial.
No puedo seguir dudando eternamente.
Pero ¿por qué no he dicho nada más?
Que me vuelve loco.
Me va a dar algo.
Que no puedo dejar de pensar en ella.
Estoy chiflado. Esto es de locos.
¿Qué le digo mañana?
Mierda.
Se me va la pinza.
No, seguro que no me he pasado.
Para nada.
Me he pasado. Ha sido muy excesivo.
¿Qué le digo mañana?
¿Cómo…? No podía hacer otra cosa.
Mierda, la cabeza me da vueltas.
¿Estará durmiendo?
No está dormida.
Es de locos.
¿Por qué no duerme?
¿A qué espera? ¿Por qué no duerme?
Va a darme algo.
Creo que me he precipitado.
Ya te digo.
¿Por qué no duerme?
Voy a volverme loco.
Menuda locura.
No he pegado ojo.
Buenos días.
¿Has dormido bien?
Claro que sí.
Pareces un poco cansado.
¿Te ha costado dormir?
He estado ocupado.
- ¿Quieres café? - No, hoy tomaré té.
¿Te gusta el regalo?
Esperaba que te dieras cuenta.
Me encanta.
Sabes muy bien lo que me gusta.
Te queda muy bien.
Gracias. Lo atesoraré siempre.
La próxima vez te compraré algo más bonito.
Vamos. Promételo. De verdad.
Claro.
Qué nervios.
Bienvenido.
¿Has tenido guardia? Ayer fue el cumpleaños de mamá.
¿De verdad?
Estaba muy ocupado y lo olvidé.
- Lo siento. - No pasa nada.
Se repiten cada año, no son importantes.
- Es tarde, pero vamos a comer… - Debería ir a dormir.
Estoy cansado.
Mira qué ojeras.
Seguro que la parca tiene mejor pinta.
Para la hemorragia con esto.
Se manchará de sangre. ¿Es cara?
Eso no importa.
¿Por qué has venido? Es peligroso.
¿Quién limpia la sangre con eso?
Debería devolvérsela.
Las ventanas estaban cerradas.
¿De dónde sale todo este polvo?
- Mamá. - ¿Qué?
Una pregunta:
¿alguna vez has pensado en invertir?
¿Invertir?
Sí.
Ya sabes que vivimos en el mundo de la publicidad.
Es vital que los entrenadores se autopromocionen.
¿Sabes qué es Instagram?
Sí, te haces fotos con el móvil y las publicas, ¿no?
Lo vi por la tele.
Lo sabía. Estás en la onda.
Si eres famoso en Instagram, puedes ser un influyente
y ganar dinero a espuertas…
¿Ya empiezas con tus tonterías?
Oye.
Perdona, hermana mayor, pero ¿puedes darte el piro?
Solo tengo 13 meses más que tú.
¿Qué sacas de fingir que eres un chico moderno?
Mira qué careto.
Para que lo sepas,
quería vivir mi vida de un modo no violento y hermoso…
¡Dios!
¿Vais a pelear delante de vuestra madre?
Mamá, luego seguiremos con nuestra conversación.
Mamá, no lo escuches.
Sigue diciendo tonterías
y te mataré, ¿te enteras?
- Vale. - Ya basta.
¿Hoy no llevas camiseta?
Están en la colada.
No. Las doblé y las dejé en tu cuarto.
No me quedan.
¿Y ese perfume?
¿Yo?
Sí, tú.
Huele muy bien.
¿Has dormido bien?
¡Pues claro!
Me metí en la cama y dormí como un tronco. ¿Y tú?
Cerré los ojos y cuando los abrí ya era por la mañana.
He roncado tanto que me duele la nariz.
Rechiné tanto los dientes que me duele la mandíbula.
- ¿Rechinas los dientes? - ¿Qué?
Casi lo olvido.
Gracias por prestármela.
Mira. He limpiado la sangre.
Ojalá no hubiera salido.
¿Por qué? ¿Para comprar una mejor?
Para que me enterraran con ella.
Me hubiera quedado bien.
¿Estás loco? ¿Te crees que esto es una película?
¿Por qué te iban a enterrar? Viviremos 100 años.
¿Viviremos? ¿Los dos juntos?
No, me has entendido mal.
Ya sabes el refrán ese de la vida larga…
- ¿Qué? - Salud y longevidad.
La vida eterna y cien años de casados…
Un refrán dice que son cien años.
¿O no? Cien años…
¿Qué me pasa?
Por cierto, mi respuesta…
¿Puedo dártela más tarde?
Claro, piénsalo tranquilamente.
¿De verdad?
¿Tu respuesta no tiene fecha de caducidad?
Bueno,
la vida es finita, así que eso sería pasarse.
Supongo que sí.
Pues…
Deberíamos decidirnos por algo. ¿Las conservas?
Hay muchas.
Melocotón, piña,
maíz, jamón.
- Atún. - A ver las caracolas.
La fecha de caducidad es…
¿Tres años? Eso es demasiado.
¿El saurio del Pacífico?
La lata es de aluminio.
¿Arroz instantáneo?
Le faltan seis meses.
Y a este, ocho.
- A este, un año. - ¿Y esto?
¿Quieres que mi periodo de deliberación sea el de las comidas refrigeradas?
¿No decías que podía pensarlo con calma y responder más tarde?
Si lo piensas bien, lo de menos es el tiempo.
Como son fermentadas,
las bebidas de yogur duran más, ¿no?
Escojamos la leche.
¿Y por qué tantas vueltas?
Pero coge una del fondo.
De acuerdo.
Hay leche sola y con fresas.
Con chocolate, plátano y café. ¿Cuál cogemos?
¿Se ha ido? ¿Dónde está?
Cogeré la que caduque antes.
Perdone.
Lo he estado observando.
- ¿Qué hace? - ¿Qué?
Apenas cobro el salario mínimo y acababa de ordenarlo todo.
¿Quiere que vuelva a ordenar su desastre?
Lo siento.
Qué susto.
¿Qué es esto?
Comida para todos.
Qué cruel eres.
Sabes que soy intolerante a la lactosa.
También hay conservas.
Espera.
Entiendo las piñas y los melocotones,
pero ¿por qué has comprado saurio y caracolas?
Me quedo con este. Hago dieta.
Lo siento, este es para mí.
- ¿El de plátano? - ¿De verdad?
Sí.
Es que este es el que caduca primero.
Dios. ¿Por qué me sonríe así?
Siento mariposas.
¿Caracolas para desayunar? Vaya.
¿Y una cerveza?
¿Soju?
¿Soju y cerveza?
- ¿Escribirás sobre tus experiencias? - Sí, un especial semanal.
Está muy de moda.
Cada semana elegirás un tema y escribirás un artículo.
¿Podrás hacerlo? ¿No querías cambiar de departamento?
En las películas, los superhéroes tienen dos trabajos.
Y son dos personajes.
Yo soy una persona normal, pero quiero intentarlo.
¿Puedo preguntarte por qué has cambiado de idea?
Me han otorgado el inmerecido título de Humedal-Man.
- ¿Qué? - ¿La idea te parece bien?
Te veo muy confiado.
De acuerdo.
¿Adónde irás primero?
CENTRO DE EMERGENCIAS DE HYEREUNG
¿Cómo?
¿Sanitario por un día?
Quiero la experiencia, no una entrevista.
Quiero participar, no observar. Iré con vosotros a las emergencias.
- Pero… - Tranquila.
No os molestaré.
Pero es que no es tan fácil.
Por lo que veo, no creo que puedas ir en la ambulancia.
Y tampoco tienes fuerza para cargar cosas pesadas.
Dios.
¿Qué haces?
No quiero malentendidos.
Tengo mucha resistencia.
No todos sobreviven en ese departamento.
¡Ayúdame, por favor!
Quiero salir del despacho
y escribir un buen artículo.
Vale. Lo entiendo.
Madre mía. Levanta. ¿Qué haces?
Pero no depende de mí. Para ya.
¿A quién debo pedírselo?
¿Qué?
Señor Kang, me muero por leer su artículo.
Gracias, señor. Será un placer colaborar con usted.
Y no dude en avisarme si necesita algo.
- Sí, señor. - Ahí esta. Ella es Jung Mo-eum.
Ella le ayudará.
Ahora tengo que irme.
Vaya, no sabía que se le daba tan bien la gente.
Pero es muy sociable.
- ¿Qué dices? - Sí.
¿Qué?
¿Qué hace esto aquí?
¿Lo dejé yo?
¿Qué puñetas?
Limpié todo antes de irme.
¿Por qué está sucio?
¿Qué?
Dios.
¿No lo limpié?
¿Qué?
¿Qué es esto?
¡Su entrega, señor!
¿Qué?
Sí que trabaja duro.
Es lo que toca.
Traigo rábanos, calabazas, zanahorias
y una bolsa de cebollas.
Bien.
¿Perdona?
¿Nos conocemos…?
Ver esta serie es mi placer secreto.
- Es muy buena. - Sí.
¿Cómo se llamaba la actriz? Se ha convertido en la novia del país.
¿Tú también la ves?
No, ver la tele es una pérdida de tiempo.
Prefiero leer.
Por supuesto.
¿De qué va?
Es muy romántica. Un hombre y una mujer se enamoran.
¿Lo veis? Es muy predecible.
Muchas cosas son predecibles. Es lo que gusta a la gente.
- Es verdad. - Dios.
Y el actor también es mono.
- Me gusta. - A mí también.
¿Cómo se conocieron?
Fue en el extranjero.
HYEON-JUN: ¿PODEMOS VERNOS?
Y fue muy romántico.
Hemos consultado todo con nuestro ingeniero,
también la viabilidad.
Pero tenemos que reunirnos antes de lanzarlo.
Sí. ¿Hola?
¿Me oye?
Estoy sin batería.
Y no he traído el cargador.
- Usa el mío. - ¿Qué?
Parece urgente. Usa mi cargador.
Vale. Gracias.
Quizá haga ruido si llamo desde aquí.
No pasa nada.
Gracias.
Gracias por venir.
No he venido por ti.
Quería saber qué tienes que decir.
Pidamos antes su café. También podemos pedir pastel.
Le encantaba el pastel de queso.
¿Por qué lo hiciste?
Veros juntos me hacía feliz.
¿Por qué?
Lo siento.
No puedo darle ninguna excusa.
No os engañasteis.
Pero nadie me dice qué pasó.
Os gustan los secretitos.
Ya habéis roto,
así que no puedo arreglar las cosas.
Pero no puedo pasar página porque me parece muy raro.
Si cancelasteis la boda, tuvo que ser por algo gordo.
- Pero ¿por qué no os odiáis? - Nunca la he odiado.
Aún quiero a Seok-ryu.
¿Qué ocurre?
¿Qué?
¿Qué hace con ese?
Lo he cogido de atrás.
FECHA DE CADUCIDAD: 29 DE JUNIO
¿Solo 11 días?
Dios. Perdón. Lo siento.
No pasa nada. El grito de Seok-ryu nos ha despertado a todos.
¿Empezamos?
- Sí, señora. - Bien.
Debo guardarlo a buen recaudo.
Aquí estarás fresco. Nos vemos dentro de 11 días.
Qué susto.
¿Qué haces ahí sentado?
¿Has cerrado la tienda?
¿No había clientes?
¿Qué hacías con Hyeon-jun?
¿Qué?
¿Creías que no me enteraría?
Soy el padre de Seok-ryu.
¿Crees que puedes tomarme el pelo?
No digas eso.
Lo he visto porque me escribió.
Iba a contártelo.
¿Qué quería decirte?
Dice que aún quiere a Seok-ryu.
Quiere que vuelva a EE. UU. con él.
¡Será desgraciado! ¿Cómo se atreve?
¿Y qué has hecho?
¿Lo has escuchado tranquilamente?
Te lo dije. Quiero que Seok-ryu recapacite.
¡No empieces otra vez con eso!
¿Estás obsesionada con EE. UU. o qué?
- ¿Quieres vender a tu hija? - ¿Qué?
Te conozco.
Mientras se den las condiciones y la gente te tenga envidia,
lo que sienta Seok-ryu te da igual.
Sí. Soy una egoísta.
Me enviaba ropa de EE. UU. cada temporada.
Incluso zapatos, pero ahora ya no y lo echo en falta.
Y esperaba fardar de tener un yerno abogado.
Pero eso se acabó. ¿Contento?
Mira, yo…
no quiero que sea una fracasada y viva como yo.
No quiero que tenga una vida pobre y harapienta.
No sabes nada.
Mierda.
- Gyeong-jong… - Geun-sik…
¿Quieres una copa?
Iba a preguntarte lo mismo.
- Pues vamos. - Bien.
Gyeong-jong.
¿Cómo es la vida de una persona
con éxito como tú?
¿Es genial como este calamar frito?
Para mí,
mi vida es como esta pasta empapada.
Llena de sentimientos de inferioridad.
Y como soy un incompetente, me preocupaba hacerlo mal.
Tenía tanto miedo que no pude preguntarle por qué.
Solo sé fastidiar a mi mujer.
La mía es como un hueso seco.
Puede romperse al más mínimo roce.
Pero este tteokbokki…
¿Sí?
¿Es de harina o de arroz?
¿Este?
Es de arroz.
¿Por qué?
No digo que el de harina no esté bueno…
pero prefiero de arroz.
- ¿Por qué? - Porque es…
Es más esponjoso.
Pero, normalmente, las tiendas venden el de harina.
¿Por qué?
Pues porque… ¿De verdad quieres saberlo?
Los de arroz se hinchan más y son más esponjosos.
Pero la salsa no lo empapa del todo, son complicados.
¿Por qué?
Porque son así. Ya te lo he dicho.
No paras de preguntarlo,
y te digo que los de arroz son así por naturaleza.
¿Por qué?
Mierda.
Intento hablar en serio.
¿Por qué me tomas el pelo?
Este tteokbokki…
¿es de harina o arroz?
Cuando te emborrachas eres insoportable.
¿Por qué te repites tanto? ¿Eres un loro o qué?
Venga ya.
- ¿Por qué? - ¡Basta!
Me estás asustando.
Dios.
Qué susto.
¿Qué es esto?
¿Qué hace esto aquí?
Oye, ¿tú…
has dejado esto aquí?
- ¿Qué es? - No lo sé. Nunca lo había visto.
Tampoco yo sé lo que es.
Espera, ¿se ha roto?
Lirios de los valles…
¿Por qué no paras de repetir "Lirios de los valles" sin parar?
¿Por qué? Lirios de los valles… ¿Qué?
¿Te refieres a la canción?
Por la noche, en la terminal de Mapo,
un tren sin destino…
Lirios de los valles.
Lirios…
Si no es la canción, ¿a qué te refieres?
- Lirios de los valles… - ¿Sí?
- Son sus preferidas. - ¿Sí?
No.
- Eran sus preferidas. - Vale.
Cuesta encontrarlas.
¿Te ha costado encontrar lirios de los valles, Gyeong-jong?
De acuerdo.
Iré a buscarlas.
Te ayudaré.
Ya voy yo. Tú espera aquí.
Espérame aquí.
Iré a buscarte lirios de los valles.
Marchando.
Será idiota. ¿Qué se cree?
¿Y ahora se pasa la noche fuera? Es increíble.
Nunca habías hecho eso. Estoy preocupada.
¿Un hijo no puede ayudar a su madre?
Usa agua caliente para la grasa.
Sí, señora.
Y lava eso.
Mientras limpio los platos,
¿podemos seguir hablando de lo que te comentaba?
- ¡Dame! - ¡Venga!
No seas así. Escúchame, mamá.
Para poder ser influyente,
necesito admiradores… No, adoradores.
Necesito seguidores.
¿Por qué van a seguirte? ¿Por qué?
Eres objetiva, ¿verdad?
Sí.
Los seguidores se pueden comprar con dinero.
Con unos miles, puedes vivir a cuerpo de rey.
Así consigues patrocinadores.
Solo tengo dos millones de wones.
Mamá, es una inversión.
Aunque con eso no basta.
- Idiota. - Mierda.
- Ven conmigo. - ¡Oye!
Desgraciado. Un parásito tiene más conciencia que tú.
Te has pasado la vida saqueando a tus padres.
¿Y aún sigues con esas a los 30 años?
Mierda.
Cuidado con lo que dices.
Empieza a comportarte.
Siempre estás en las nubes y no te esfuerzas para ganar dinero.
¿No sientes remordimientos?
Corta el rollo. Tú haces lo mismo.
¿Qué?
Atrévete a repetirlo.
- ¡Ya basta! - ¿Qué?
Tengo la cabeza como un bombo.
¿Por qué siempre os peleáis nada más veros?
Seok-ryu, para. Dong-jin, a tu cuarto.
- Eres lo peor. - Ni se te ocurra enfadarte.
Mamá.
Ese idiota quiere engañarte.
No puedes darle dinero.
- Eso es cosa mía. - ¿Qué quieres decir?
¡Es así porque no dejas de consentírselo todo!
Y eso es porque…
tiene un agujero en el corazón desde que nació.
Y el médico dijo que no lo hiciéramos llorar.
Me lo has dicho mil veces.
Pero no hizo falta operarlo.
El agujero se cerró solo. Deberías ser más estricta.
¿Por qué permites que siga siendo un inmaduro?
Lo sabrás cuando tengas hijos.
A ver cómo tratas a un hijo enfermo.
¿Te pones de su lado?
¿Es para tanto?
QUEDAN DIEZ DÍAS
QUE TENGAS UN BUEN DÍA
Mierda.
- ¿Qué haces? - Nada. Entremos.
- Coge esto. - Vale.
Quedan diez días.
Que tengas un buen día.
¿Ha enviado un emoji?
Eso es nuevo.
¿Son buenas noticias?
Hyeon-jun.
Me alegra poder dártelo antes de que se enfríe.
¿Qué es?
Té de jazmín.
He cambiado de estrategia.
Lo de antes no funcionó, así que vuelvo a empezar.
Antes parecías ocupado y no he podido decírtelo,
pero gracias por el cargador.
Te debo una.
No ha sido nada.
Claro que sí.
¿Puedo invitarte a algo?
No hace falta.
Sí que hace falta.
Te invito a un café.
Pero el café aquí…
es muy malo.
Entiendo.
¿Te gusta el osam-bulgogi?
¿Qué?
- ¿No? - Claro.
Pues vamos.
Es té de jazmín.
- ¿Por qué me lo das? - Es bueno para la digestión.
Me parece que bebes mucho café.
Estaré fuera.
Empezaré de nuevo.
Y puede que así,
me sonrías igual que antes.
Esto es todo por hoy.
Adiós.
No hemos debido hacerlo tan bien.
No me creo que le guste a Fresco.
¿No es bueno?
No.
Nuestra colaboración acabará muy pronto.
Debiste hacer un garabato para que lo rechazaran.
Esperaba poder trabajar juntos hasta tarde.
Soy demasiado competente.
¿Ahora haces bromas?
Estoy enfadada. Parece que ya no te incomodo.
Me he metido en la sartén yo solito.
Como dijiste, no sabes qué pasará hasta que lo metes en el horno.
Espera, ¿has…?
Le he dicho cómo me siento a Seok-ryu.
¿Y su respuesta?
Aún no me ha contestado.
Estás atascado en el horno sin saber adónde ir.
Puede decirse que sí.
Espero que se rompa.
Espero que se hinche y explote.
Ya estoy sufriendo. No eches más leña al fuego.
Así que esto es lo que hay.
¿Por eso dicen que los hombres y las mujeres no pueden ser amigos?
No puedo ser amigo de Seok-ryu
no porque sea una mujer,
sino porque es Seok-ryu.
Eso me enfurece, pero sí.
No creo que me engañaras al sentir algo por ella.
Te portaste genial mientras salimos.
Antes era muy emotiva.
Me escondía sola en la oscuridad,
pero tú siempre me sacabas a la luz.
Por eso…
no he podido olvidarte.
¿Significa que me has dejado?
No. A ti también pueden rechazarte.
- ¿Qué? - El tipo del restaurante del otro día.
Parecía formidable.
Y parecían muy unidos.
Por no mencionar
que era un tipo maduro, sexi y seguro de sí mismo.
Por curiosidad,
¿la idea de lo que es sexi ha cambiado?
¿O debería dudar de tus gustos?
Te sientes amenazado.
Claro que no.
Solo lo pregunto como socio comercial preocupado.
Avísame si sales roto del horno.
Te invitaré a una copa.
¿Por qué eres tan negativa…?
Tomaremos makgeolli.
No pienso probar eso en la vida.
Dile a Myeong-u que pronto le enviaré el bol.
BAE DONG-JIN
Seung-hyo, ¿estás libre esta noche?
TRANSFERIR 2 000 000?
Procesando la transacción. ¿Quiere comprobante?
TRANSACCIÓN: 2 000 000 SALDO: 180 002
Recoja su tarjeta.
Compruebe que no se deja nada.
Gracias.
Hola, cuánto tiempo.
No, yo…
Me preguntaba si tendrías algún trabajo.
Ha sido muy divertido.
- Como cada día. - ¿Qué?
No, como la última…
Luego te llamo.
Perdone. ¿Esto qué es?
Es una escuela de cocina.
Damos clases de cocina.
- ¿Cocina? - Sí.
Dios bendito.
Señor, ¿me pone tteokbokki?
Dios mío, perdona.
No creo que pueda vendértelo.
¿Por qué? Tiene mucho.
De buena fe, no creo que pueda vendértelo.
Ha quedado muy pastoso.
Es una pena.
Vale. Adiós.
Vaya.
Lo siento. Vuelve otro día.
¿Vuelta a empezar?
Es cierto. Es la bolsa de antes.
¿Qué es esto?
¿Qué es? Yo no puse esto aquí.
Cariño.
¿Qué?
Ya estoy en casa.
Hola.
¿Qué haces aquí sentado?
¿No hay nadie?
Dong-jin quiere hablar conmigo,
pero llegará tarde y debo esperar aquí.
¿Qué querrá decirte?
No lo sé. Algo de una propuesta.
Mierda. Será malnacido.
¿También ha acudido a ti?
Ese desgraciado se ha vuelto loco.
¿Qué pasa?
Mamá, ¿sabes lo que ha hecho Dong-jin?
Te pidió dinero a ti y ahora a…
COCINA ARTESANA COREANA
¿Qué haces?
¿Qué es todo esto?
Mamá, ¿no crees que te has pasado?
¿Por qué registras mi bolsa?
¿Qué es esto?
Tía Mi-suk, debería calmarse.
- Siéntese… - ¿No lo ves?
Es un libro de cocina.
¿Por qué tienes esto? ¿Para qué es?
Porque quiero cocinar.
¿Qué?
Escuchen lo que tiene que decirles.
Tenía sus motivos.
Seung-hyo, ¿tú sabías que va a clases de cocina?
Sí.
Dios.
Tras comportaros como criaturas,
¿ahora conspiráis juntos?
Lo siento.
- Pero… - Él no ha hecho nada malo.
- Es mi decisión. Mi sueño. - ¿Cómo te atreves?
Entonces…
¿por eso venías a la tienda?
¿Para usar mi cocina a escondidas?
Lo siento.
No tenía donde practicar.
Iba a contároslo después de conseguir el certificado.
¿Certificado?
Seok-ryu, ¿de verdad quieres hacer esto?
Sí.
Me he esforzado en encontrar mi sueño.
Dios.
¿Y tu trabajo de antes?
¿Y bien?
¿Y todos tus estudios? ¿Y tu experiencia?
Ha sido una experiencia valiosa y valoro todo ese tiempo,
pero…
eso se acabó, papá.
Hemos criado a una boba muy lista.
Seok-ryu, ¿todos esos halagos se te han subido a la cabeza?
- Papá… - No aguantaste ni diez años.
¿De verdad crees que podrás dedicarte a esto
con esa mentalidad?
¿Qué pasa?
¿Y este ambiente tan negativo?
¿Qué has hecho, Seok-ryu?
¿No se os ha ocurrido que sois muy duros conmigo?
¿Por qué tengo el rasero tan alto?
¿Por qué sois tan estrictos?
¿Qué ha hecho Dong-jin?
Quería jugar a fútbol, pero escapó del campamento.
Quiso ser músico y le comprasteis instrumentos,
pero lo dejó.
Intentó entrar cuatro veces en la universidad.
Se unió a un grupo de teatro para ser actor, pero renunció.
¿Por qué dices todo eso?
¿Sabéis por qué me esforcé tanto?
Ambos habéis sufrido mucho por Dong-jin.
No quería daros más motivos de preocupación.
Pero ¿qué hace ahora?
Ha tenido otra idea ridícula y te atosiga, mamá.
¡Calla ya!
Cálmate.
A él se lo toleráis todo,
pero yo no puedo cometer ni el más mínimo error.
¿Por qué…?
¿Por qué no puedo hacer lo que quiero?
De acuerdo.
Seok-ryu, haz lo que quieras. Haz lo que sea.
Menos cocinar.
Ahora te parece divertido.
Te imaginas a clientes comiendo felices en un restaurante precioso.
Como en un cuento de hadas.
Yo también lo soñé.
Por eso no puedes hacerlo.
No puedes porque yo ya lo intenté.
Oye.
No eres la única afectada. ¡No eres la única víctima!
¡Te has pasado la vida criticándome!
Mierda. Menuda pesada. No es la única que ha sufrido.
No me sigas.
Ven conmigo.
¿Cómo encontraste este sitio?
Lo he guardado para momentos así.
Cuando necesitaba reconfortar a alguien.
Trajiste a Tae-hui.
Hay algo llamado ética empresarial.
Pero…
conocer al dedillo nuestros pasados
no es una gran ventaja ahora mismo.
¡Mira esas flores!
Son muy blancas. Parecen palomitas de maíz.
¿Cómo funciona tu cerebro? ¿Cómo pasas de las flores a la comida?
Parecen deliciosas. Las recubriría con caramelo.
¿Cómo crees que se llaman?
Coronas de novia…
son familia de los laureles de nieve.
Dicen que las hojas parecen arroz.
Entiendo.
Qué nombres más interesantes.
Nunca llegarás.
Mierda.
¿Ya te sientes mejor?
Estoy un poco avergonzada.
Siempre presencias los momentos más embarazosos de mi vida.
Recuerdo todo tu oscuro pasado…
Espera, eso tampoco me sirve.
Qué rollo.
Hace tiempo que me siento ninguneada.
Creía que decirlo en voz alta
me haría sentir mejor.
Pero me siento peor.
Te entiendo.
Los padres no siempre tienen razón.
También cometen errores con sus hijos.
Y cuando se lo dices, te sientes culpable sin motivo.
Justo.
¿Cómo lo sabes? ¿Te has peleado con ellos?
No.
Siento celos de tu familia.
Tus padres son muy cultos y controlan lo que dicen.
Y no tienes un hermano idiota.
Es lo que más envidio. ¿Cuándo madurará?
¿Y dónde practicaré ahora?
En nuestro despacho.
- ¿Qué? - Usa la cocina cuando se vayan todos.
Esta semana están todos fuera.
No puedo trabajar en tu despacho.
¿Olvidas que soy el presidente?
El poder te ha corrompido.
El jefe no puede hacer locuras.
- ¿La quieres o no? - De acuerdo.
Pero solo una vez.
Y no te lo he pedido.
Tú me la has ofrecido.
¿Quién dice lo contrario?
Vale.
Esta vista es genial.
Sí que parecen palomitas.
Es más de medianoche.
Te quedan nueve días.
Espérame.
CENTRO MÉDICO
Soy Kang Dan-ho.
Encantado de conoceros.
¡Bienvenido al equipo!
Me han dicho que vendrías y no he pegado ojo.
¿Por qué?
Por la emoción.
¿Vas a hacernos fotos?
Ayer me puse una mascarilla.
- Dios mío. - ¿Vienes por diversión?
Actuad como siempre.
Así entenderá nuestro trabajo.
- Sí, señor. - Todos arriesgamos la vida.
- Deberías saberlo. - Sí. No lo olvidaré.
La última frase me ha sonado un poco anticuada.
Es genial cuando lo conoces.
Y tiene un gran sentido del deber.
Es evidente.
Vale. ¿Vamos?
¡Sí, señora!
Hoy, esta es tu taquilla.
- Bien. - El equipo básico.
El casco de seguridad, chaleco, chaqueta térmica y cámara.
Puedes poner la cámara en el chaleco, donde te sea más cómodo.
- Bien. - Siguiente.
Usaremos este vehículo cuando respondamos a una emergencia.
- Bien. - Te lo enseñaré.
Esto es… Sube.
- Te enseñaré los botiquines. - Vale.
Esta es la bolsa de urgencias.
- Urgencias. - Y para las heridas.
Esta es la de paradas.
Esta es la de fluidos.
Ahora las bajaré y te las explicaré.
Llamada de emergencia. 15-3 Boun-dong, Seongbuk-gu.
- Cinturones. - Mi casco.
¡Vaya! ¡Helecho sazonado!
¡Vaya!
Qué pintaza.
Está buenísimo.
Adelante.
¿Y tú?
Tengo que irme.
- ¿Qué? - He dicho que gracias.
Tu hijo ha crecido y el tiempo ha pasado.
Llegó la hora.
Es una decisión importante. Piensa en lo que te dije.
- Somos sanitarios. Nos han llamado. - ¡Aquí!
¿Está bien?
Me duele la espalda. No puedo moverme.
Podábamos árboles cuando me caí.
Habría una colmena.
¿Traigo el equipo de protección?
No hay tiempo que perder.
Podría empeorar.
No son avispas. No te morirás.
Ven.
Señor, no se mueva.
Me alegra que no sea nada grave.
Sí.
Pero no puedo decir lo mismo de tu cara.
No me duele, estoy bien.
Sí, y podías haberte ido corriendo al ver lo peligroso que era.
¿Por qué seguiste ayudando?
¿Qué? Hoy somos un equipo.
Con un objetivo.
Lo que tú digas.
Ve a curarte. Nosotros tenemos que irnos.
No. Quiero acabar la jornada con vosotros.
¿Cómo vas a rescatar a nadie con ese aspecto?
Habla por ti, Mo-eum.
Tu cara está bien, pero también te han picado.
¿Por qué dices mi nombre?
Llamarte de otro modo es impersonal.
- ¿Cómo debo llamarte? - ¿Señorita Jung?
Han llamado de Gongsin-dong.
Podemos llegar antes que la central.
- Vamos. - Sí.
¿Vienes?
¡Sí, capitana Jung!
Tiene una hernia, pero no hay ascensor.
Usaremos las piernas.
- Vamos, deprisa. - Venga.
Por aquí.
¿Señor?
¿No puede moverse?
No.
¿Puede ayudarnos?
Levántalo más.
¡Sí!
Despacio.
Somos sanitarios. Aparte.
- ¿Ha llamado usted? - Sí.
¿Qué ha comido?
Gambas. No dijo que fuera alérgico.
- Acércame el oxígeno. - Sí.
- Dame eso antes. - Sí.
Señor, con permiso.
- Comprobaré el pulso. - Sí.
El paciente parece estar sufriendo una anafilaxis.
Sí.
Le pondré la epinefrina salina.
- Dame la epinefrina. - Voy.
Señor, voy a ponerle una inyección.
- Cógele el brazo. - Sí.
Levántale la manga.
¿Puedes verle la vena?
Sé que yo te avisé,
pero no creía que conseguirías la remodelación.
Las fronteras están cada vez más desdibujadas.
Además, creo que será divertido.
Los cines son muy emocionantes.
Quiero amplificar la emoción
y convertirlo en un sitio donde poder experimentar.
Te estamos muy agradecidos.
Creo que sientes tanto afecto por el cine como nosotros.
El cine me trae muchos recuerdos.
¿De verdad?
La primera película que vi fue Toy Story.
¿La viste con tus padres cuando eras pequeño?
No. Con una amiga que me gustaba.
Me gustaría ver la zona del personal.
- ¿Es posible? - Claro.
Vamos.
Voy al despacho. ¿Vendrás luego a cocinar?
¿De verdad puedo ir?
No habrá nadie y ya se lo he dicho a Myeong-u.
De acuerdo, iré.
Nos vemos.
¿Qué pasa aquí?
¿Qué haces con él?
Lo que ha pasado…
La he esperado después de clase para acompañarla.
Oye.
Eso es acoso, ¿sabes?
¿Debería llamar a la policía?
No he seguido a Seok-ryu.
He venido al despacho
para una consulta.
Fíjate. Seok-ryu y el señor Choi nos traen un cliente nuevo.
Entre despacio. Le serviremos con amor y cariño.
¿Qué ocurre aquí?
¿Para qué habrá venido?
No he comido, pero siento náuseas.
¿Quiere construir una casa?
Sí.
Mis padres se han jubilado
y están pensando en volver a Corea.
Tenemos terrenos en Gapyeong.
Estaría bien tener una casa para ir en vacaciones.
Suena genial. Es una gran idea, ¿verdad?
En Atelier In
daremos a sus padres una jubilación tranquila y hermosa.
¿Tiene un límite de presupuesto o fechas?
Por ahora…
pensamos en el año que viene.
Un momento. Lo siento.
Hola, Hye-ran.
¿Que hay una cucaracha? Pues mátala.
¿Qué?
Sí, voy enseguida.
¿Problemas en casa?
Creo que Ro-hui ha ingerido un pesticida.
¿Qué? Eso es muy grave.
Los niños están bien,
pero tengo que ir.
Lo siento. Acabe de hablarlo con el señor Choi.
Debería irse enseguida.
- Sí. Me voy. - Myeong-u, llámame luego.
Lo haré.
Lo siento.
Señor Song Hyeon-jun.
¿La consulta es una excusa?
Más bien un pretexto.
Lo de la casa es cierto.
Ya veo.
Por desgracia,
no tengo intención de diseñarla.
Ya veo.
Es una pena.
Dicen que eres un gran arquitecto.
Bueno, lo decía Seok-ryu.
No menciones más su nombre
y lárgate de una vez.
Todo ha acabado entre vosotros.
No es verdad.
No podemos separarnos tan fácilmente.
No estés tan seguro.
Ya lo verás.
Pronto descubrirás cómo era la relación que teníamos
y lo que sentíamos.
No me preocupa el pasado.
Solo creo lo que Seok-ryu dice.
¿Y eso se basa solo en vuestra amistad?
Claro que no.
¿Qué tal la cocina?
¿Llevas mucho esperando?
- ¿Por qué me sigues? ¿No te ibas? - No. Me voy con Seok-ryu.
Si sigues con esas,
te denunciaré por allanamiento y ocupación.
¿Vas a discutir de leyes con un abogado?
¿Olvidas que esta es mi empresa?
Escuchad, ¿podéis marcharos los dos?
No me dejáis cocinar.
- Me portaré bien. - Observaré desde aquí.
Os agradecería mucho a los dos
que os sentarais.
Claro.
- Los dos. - Sí.
Gracias.
¿No vas a irte?
No, no tengo planes.
Y pienso probar la comida que prepare Seok-ryu.
Es solo por curiosidad,
pero ¿siempre has sido así?
Sí, le gustaba eso de mí.
Soy un estratega y tengo un objetivo.
¿Cuánto falta?
- ¿Ya está? - ¿Tienes hambre?
Solo me falta freír las albóndigas y hervirlas en el caldo.
No hay prisa. Tarda lo que haga falta.
Tómate tu tiempo.
Por cierto,
huele genial.
Huele delicioso, muy aromático.
- Como si se caramelizaran. - No soy yo.
Yo también lo huelo.
Te he comprado esto.
¡Palomitas de maíz!
Dijiste que te apetecían, pero lo siento.
Están frías.
No pasa nada. Tengo hambre.
No te las comas.
¿Por qué te las comes?
¿Qué haces?
Ni que las hubiera envenenado.
Las grasas trans no son saludables.
Están deliciosas.
Ese sabor dulce y salado recorre mis venas.
¿Recuerdas cuando vimos Toy Story?
Claro. Y recuerdo la frase.
- "Hasta el infinito…". - "…y más allá".
- ¿Te acuerdas? - Claro.
Déjame alguna.
Pruébalas.
Buen trabajo.
Sí, buen trabajo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estás a punto de desplomarte.
Mentiste sobre tu resistencia, ¿no?
Es que vuestro aguante es excepcional.
Madre mía.
¿Qué te ha pasado?
Le han picado unas abejas.
Lo ha hecho muy bien.
Sí. Ha tenido suerte de que hacía frío.
En verano, sudamos la ropa interior.
Deberías experimentar esa sensación.
¿Cuándo preferís trabajar en verano?
Volveré.
¿Has comido?
Id a cambiaros.
Vamos a cenar.
Sí, señor.
- Vamos. - ¿Adónde vamos?
Ya podéis comer.
- ¡Gracias! - Gracias.
Este sitio es genial. La carne es deliciosa.
El capitán Yeon te ha traído a su lugar preferido.
Significa que le caes bien.
Prueba la salsa de ajo, mejora el sabor.
- Sí. - Pruébala con el kimchi fresco.
Es delicioso.
Paso de la miel.
Ya no me gustan las abejas.
Será un buen artículo. No tenemos tiempo ni de comer.
No solo eso. No he tenido tiempo ni de ir al baño.
Es nuestra enfermedad ocupacional.
Infección de vejiga.
La capitana Jung sufrió una el mes pasado…
¡Eh!
Come.
Tenía la boca llena.
¿Algún otro problema?
Podéis ser sinceros.
No escuchamos música clásica. ¿La oíste?
Por los altavoces.
Sí.
La alarma nos asustaba a todos.
La cambiaron por nuestra salud, pero ahora, nos asusta la música clásica.
Una vez, en el baño de una librería, me asusté
al escuchar la música de un infarto
y casi salgo con los pantalones bajados.
Mozart.
- ¿Mozart? - Sí.
Y otra enfermedad son las arritmias.
Estamos siempre estresados.
¿Y cómo os relajáis?
¿Citas?
Ya me gustaría.
Ahora estoy soltero.
¿Tenéis tiempo de salir?
Lo buscamos.
Como trabajamos en sitios pequeños, acabamos saliendo entre nosotros.
¿Romances de trabajo?
- ¿Tenéis experiencia en eso? - Yo me casé con una colega.
Él salió con una compañera.
¿Y tú?
¿Qué?
Eso no me interesa.
A la capitana Jung le gustan los héroes de Marvel y DC.
No he visto a nadie que la haya impresionado.
¡Mentira! ¡Hubo alguien!
El tipo que nos abrió camino.
- ¿Humedal-Man? - Sí, Humedal-Man.
Debí apuntar su matrícula.
Si quieres que baje las defensas, tienes que impresionarla como ese tipo…
¡Come la carne antes de que se enfríe!
¡Quema!
Eres muy atenta con él.
Yo también quiero.
Lo siento.
Bebe un poco.
Tomad.
¿Por qué hay dos platos?
- ¿Vas a darle uno? - Cuantos más lo prueben, mejor.
Sed objetivos.
¿Aceptarás críticas duras?
Son necesarias para mejorar.
Das mucha importancia
a catar la comida, ¿no?
Teníamos una relación ideal en la que nos ayudábamos a mejorar.
- Ya. - Dejadlo.
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
Está bueno.
- Seok-ryu, ¿estás bien? - ¡Seok-ryu!
- ¿Qué pasa? ¿Te duele algo? - La barriga…
¿Dónde te duele?
¿Qué síntomas tienes? ¿Puedes levantarte?
No me gusta. Vamos al hospital.
Yo te llevo.
Hyeon-jun, ayúdame.
Apóyate en mí.
Señorita, ¿le duele mucho la barriga?
¿Cuándo ha empezado?
¿Puede describir los síntomas?
Hace tres años…
me operaron en Estados Unidos.
Espere.
Es el historial médico de Bae Seok-ryu.
Déselo a su médico.
¿De qué la operaron?
Cáncer de estómago.
Estaba en estadio dos.
Me quitaron el 70 % del estómago.
Y tomé quimioterapia.
EL SECRETO DE ÉL
EL SECRETO DE ELLA
AMOR EN LA PUERTA DE AL LADO
Seok-ryu ya no es una niña. Es una mujer.
¿Cómo te encuentras?
Hay un paréntesis entre Seok-ryu y yo.
Y Hyeon-jun
está dentro con una parte de ella que desconozco.
Si vas a hacerlo,
debes hacerlo bien para no fracasar.
Hyeon-jun se me ha declarado.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Solo soy eso para ti?
¿Tan poco significo como amigo?
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí