ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
-Σοκ-ριου. -Τώρα…
Άκουσέ με πρώτα.
Δεν το καθυστερώ άλλο.
Είπα ότι θα το πω αργότερα,
αλλά ήταν δικαιολογία για να φανώ ευγενικός.
Κορόιδευα τον εαυτό μου.
Από φόβο. Φοβόμουν.
Λοιπόν…
Αυτήν τη φορά…
θα το πω.
Όταν είπα ότι με τρελαίνεις,
ότι χάνω το μυαλό μου εξαιτίας σου,
εννοούσα ότι…
μου…
αρέσεις.
Καίει!
Τι;
Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά. -Να δω.
Όχι, καλά είμαι.
-Κάηκες. -Όχι, καλά είμαι.
Θα κάνει φουσκάλα.
Μα δεν προσέχεις!
Εσύ φταις που δεν πρόσεχα.
Δεν ήξερα ότι έβραζες νερό. Καιγόμουν.
Τι εννοείς;
Μην κουνιέσαι. Πρέπει να πέσει κρύο νερό.
Γιατί έχεις τόσο ζεστά χέρια;
Τι;
Συνήθως εκπέμπω μεγάλη θερμότητα.
-Να πάμε στο νοσοκομείο; -Με τίποτα. Καλά είμαι.
Τα χέρια σου είναι χάλια. Αν μείνει σημάδι;
Δεν είναι σπουδαίο.
Σίγουρα θα συμβαίνει καθημερινά τώρα.
Θα έχω καψίματα και κοψίματα
ενώ θα παλεύω με νερό, φωτιά και λάδι.
Έλεος. Δεν μπορώ και να σου πω να σταματήσεις.
Από πού κι ως πού να το πεις;
Απλώς ανησυχώ.
Και γιατί ν' ανησυχείς για μένα;
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Απ' το πρωί ως το βράδυ,
από παιδιά που ήμασταν,
ήταν το πεπρωμένο κι η αποστολή μου, τα δεσμά μου.
Αναρωτιέμαι αν συμπεριφέρεσαι αξιοπρεπώς.
Ανησυχώ μήπως τις φας απ' τη μαμά σου.
Έλεος!
Έχεις κλάψει πολλές φορές με τόσους αλήτες που γνώρισες.
Χτυπάς και σε σπρώχνουν συνέχεια.
Σαν αυτοκινητάκι λούνα παρκ!
Κουζίνα είναι εδώ. Γεμάτη αιχμηρά και μη αντικείμενα.
Γι' αυτό ανησυχώ μήπως χτυπήσεις.
Αναρωτιέμαι αν παραλείπεις γεύματα.
Κι ελπίζω να έχεις
καλά άτομα γύρω σου.
Έτσι νιώθω.
Οπότε,
σκέψου κι εσύ
πώς νιώθεις.
Ξέρω ότι μόλις βγήκες από μια σχέση.
Ότι είσαι μπερδεμένη επειδή ήρθε εδώ.
Θα σου δώσω χρόνο, λοιπόν.
Σου απάντησα πρώτος…
μα εσύ απάντα αργότερα.
Θεέ μου, παντού πετάχτηκε.
Τι έβραζες;
Θα έφτιαχνα κεφτεδόσουπα.
Άφησα το δώρο σου στο κομοδίνο. Ελπίζω να σου αρέσει.
ΝΑ ΤΑ ΕΚΑΤΟΣΤΙΣΕΙΣ
Πιο όμορφο αυτό.
Κύριε καθηγητή;
Φύγατε επειδή ήταν σημαντική μέρα.
Γιατί γυρίσατε;
Μάλλον έκανα λάθος.
Νόμιζα πως είχε τελειώσει,
αλλά μάλλον όχι.
Για τη δουλειά λέτε;
Γαλάζιος κωδικός.
-Επείγοντα, γαλάζιος κωδικός. -Πάμε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΜΥΣΤΙΚΟ
Αλήθεια δεν θα κολυμπήσεις;
Δεν σ' αρέσει;
Γιατί;
Φοβάμαι.
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Είναι σκοτεινά και νιώθω ότι κάτι με τραβάει κάτω.
Μέσα στο νερό,
ακούς τους ήχους όπως αν καλύψεις έτσι τα αφτιά σου.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Μπορεί να μην το ξέρει,
αλλά μου άρεσε πρώτα εμένα.
Ήμουν πολύ μικρή και στην πορεία το ξέχασα.
Παραδόξως, εκείνα τα συναισθήματα
είναι ακόμη έντονα.
Μα ο Σουνγκ-χιο είναι…
απλώς ο Σουνγκ-χιο.
Παλαβέ!
Το έκανες τελικά.
Μήπως βιάστηκα πολύ;
Μήπως το παράκανα;
Όχι.
Αφού έβγαλες το μαχαίρι, κόψε κάτι.
Όχι, νομίζω πως έκοψα κάτι που δεν έπρεπε.
Όχι.
Ήμουν αποφασιστικός!
Καλά έκανα. Τέλεια τα πήγα.
Δεν μπορώ να διστάζω αιωνίως.
Μα μόνο αυτό μπορούσα να πω;
Ότι με τρέλαινε;
Αυτό με τρελαίνει.
Ότι έχανα το μυαλό μου εξαιτίας της;
Όντως το χάνω. Είναι τρελό.
Πώς θα την αντικρίσω αύριο;
Να πάρει!
Να πάρει, όντως θα το χάσω!
Όχι, δεν της ήρθε βαρύ.
Δεν της ήρθε.
Ήταν βαρύ. Υπερβολικά σαρωτικό.
Πώς την αντικρίζουν αύριο;
Δεν θα… Πώς όχι;
Να πάρει, θα τρελαθώ.
Να κοιμάται τώρα;
Δεν κοιμάται.
Είναι τρελό.
Γιατί δεν κοιμάται;
Για όνομα! Γιατί δεν κοιμάται;
Θα τρελαθώ.
Βιάστηκα πολύ.
Έτσι νομίζω.
Γιατί δεν κοιμάται;
Θεέ μου, θα τρελαθώ.
Είναι παλαβό.
Δεν έκλεισα μάτι.
Καλημέρα!
Κοιμήθηκες καλά;
Φυσικά.
Εσένα σε βλέπω λίγο κουρασμένο.
Δεν είχες ύπνο;
Ήμουν απασχολημένος.
-Θέλεις καφέ; -Όχι. Θα πιω λίγο τσάι σήμερα.
Σ' αρέσει το δώρο σου;
Περίμενα να το προσέξεις.
Ναι, μου αρέσει πάρα πολύ.
Ξέρεις πολύ καλά τα γούστα μου.
Σου πάει.
Ευχαριστώ. Θα το προσέχω σαν τα μάτια μου.
Θα σου πάρω κάτι καλύτερο την επόμενη φορά.
Έλα. Το υποσχέθηκες.
Φυσικά.
Ανυπομονώ.
Καλώς ήρθες.
Βραδινός ήσουν; Ήταν τα γενέθλια της μαμάς χθες.
Αλήθεια;
Είχα πολλή δουλειά. Το ξέχασα.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Τα γενέθλια είναι κάθε χρόνο.
-Παρότι αργά, ας φάμε… -Πρέπει να ξεκουραστώ.
Είμαι λίγο κουρασμένος.
Δες κάτι σακούλες κάτω απ' τα μάτια.
Κι ο Χάρος καλύτερος θα 'ναι.
Σταμάτα το αίμα μ' αυτό.
Θα λερωθεί! Δεν είναι ακριβή;
Δεν έχει σημασία!
Γιατί ήρθες; Είναι επικίνδυνο.
Ποιος σκουπίζει αίματα με κάτι τέτοιο;
Να του την επιστρέψω.
Δεν είχαμε καν ανοιχτά τα παράθυρα.
Από πού μπαίνει τόση σκόνη;
-Μαμά. -Τι;
Αναρωτιόμουν κάτι.
Έχεις σκεφτεί ποτέ να επενδύσεις;
Να επενδύσω;
Ναι.
Θα 'χεις ακούσει ότι είναι η εποχή του μάρκετινγκ.
Οι γυμναστές πρέπει να διαφημίζονται.
Ξέρεις το Ίνσταργκραμ;
Που τραβάς φωτογραφίες με το κινητό και τις ανεβάζεις;
Το έχω δει.
Το ήξερα! Είσαι πολύ μοδάτη.
Γίνεσαι ινφλουένσερ αν γίνεις διάσημος εκεί.
Τότε θα βγάζεις χρήμα με ουρά…
Πάλι άνοιξες το στόμα σου και λες αηδίες;
Ήρεμα.
Με συγχωρείς, αγαπητή μεγαλύτερη αδελφή. Μήπως να μη χώνεσαι;
Μόνο 13 μήνες σε περνάω.
Πώς γίνεται να το παίζεις άνετος;
Ξέχασες την εμφάνισή σου;
Ξέρεις,
σκόπευα να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου όμορφα, μη βίαια…
Αμάν!
Θα τρώγεστε μπροστά στη μητέρα σας;
Μαμά, συνεχίζουμε την κουβέντα αργότερα.
Μην τον ακούς, μαμά.
Αν ξαναπείς τέτοια,
είσαι τελειωμένος, το 'πιασες;
-Ναι, καλά. -Φτάνει.
Γιατί δεν φοράς μπλουζάκι σήμερα;
Τα έβαλα άπλυτα.
Αποκλείεται. Δίπλωσα ένα σωρό.
Μου τελείωσαν.
Έβαλες κι άρωμα;
Εγώ;
Ναι, εσύ.
Ωραία μυρωδιά.
Κοιμήθηκες καλά;
Φυσικά.
Απλώθηκα μια χαρά και κοιμήθηκα σαν πουλάκι. Εσύ;
Ξάπλωσα, έκλεισα τα μάτια για μια στιγμή και ξημέρωσε.
Στέγνωσε η μύτη μου απ' το ροχαλητό.
Μου 'φυγε το σαγόνι απ' το τρίξιμο δοντιών.
-Τρίζεις τα δόντια σου στον ύπνο; -Τι;
Μην το ξεχάσω!
Ευχαριστώ που μου την έδωσες.
Δες, την καθάρισα.
Μακάρι να μην καθάριζε.
Γιατί; Για να σου πάρω καλύτερη;
Για να με θάψουν μ' αυτήν.
Ωραία θα ήταν.
Πας καλά; Σε κάνα μελόδραμα νομίζεις πως παίζεις;
Και γιατί να σε θάψουν; Πρέπει να πάμε 100.
Να πάμε 100; Μαζί;
Όχι, μπερδεύτηκα.
Ξέρεις τι λένε για τη μακροζωία…
-Τι; -Και την καλή υγεία.
Αιώνια ζωή και 100 χρόνια γαμήλιας…
Τέλος πάντων, κάτι λένε για τα 100 χρόνια.
Τι λένε; Εκατό χρόνια…
Τι έχω πάθει;
Σχετικά με την απάντησή μου…
Όντως να απαντήσω αργότερα;
Ναι, σκέψου το καλά και προσεκτικά.
Αλήθεια;
Η απάντησή σου δεν έχει ημερομηνία λήξης;
Το θέμα είναι ότι η ζωή
είναι πεπερασμένη, άρα έχει ημερομηνία λήξης.
Υποθέτω πως ναι.
Τότε…
Πρέπει να αποφασίσουμε το είδος. Τι λες για κονσέρβες;
Δεν είναι μεγάλη γκάμα;
Ροδάκινο, ανανάς,
καλαμπόκι, ζαμπόν.
-Τόνος. -Τι λες για βούκινο;
Αυτή λήγει σε…
Τρία χρόνια; Πάει πολύ.
Τι λες για σάιρα;
Όχι ανοξείδωτα.
Ρύζι στιγμής;
Αυτό λήγει σε έξι μήνες.
Αυτό σε οκτώ μήνες.
-Αυτό σε έναν χρόνο. -Τι λες γι' αυτά;
Η περίοδος προσεκτικής σκέψης σου διαρκεί όσο τα τρόφιμα ψυγείου;
Είπες ότι μπορώ να απαντήσω αργότερα. Να το σκεφτώ προσεκτικά.
Η σκέψη είναι σημαντικότερη απ' τη διάρκεια.
Αφού αυτά είναι με ζύμωση,
τα γιαουρτοποτά δεν έχουν μεγαλύτερη διάρκεια ζωής;
Ας πάμε με το γάλα.
Τότε, γιατί ρώτησες;
Με την πίσω σειρά όμως.
Σύμφωνοι.
Έχει σκέτο γάλα και με φράουλα.
Έχει και σοκολάτα, μπανάνα και καφέ. Ποιο να πάρουμε;
Έφυγε; Πότε έφυγε;
Τότε, θα διαλέξω εκείνο με τη μικρότερη διάρκεια.
Με συγχωρείτε.
Σας παρατηρούσα.
-Τι κάνετε; -Ορίστε;
Σχεδόν δεν παίρνω ούτε τον βασικό μισθό και τα είχα τακτοποιήσει όλα αυτά.
Τι πρέπει να κάνω όταν τα ανακατεύετε έτσι;
Συγγνώμη.
Με τρόμαξες.
Τι είναι αυτά;
Σνακ. Μοιράστε τα σε όλους.
Είσαι πολύ άκαρδος.
Δεν ξέρεις ότι έχω δυσανεξία στη λακτόζη;
Έχει και κονσέρβες.
Για κάτσε.
Εντάξει ο ανανάς και το ροδάκινο,
αλλά γιατί πήρες σάιρα και βούκινο;
Εγώ θα πάρω αυτό. Κάνω δίαιτα.
Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι δικό μου.
-Σ' αρέσει η μπανάνα. -Αλήθεια;
Ναι.
Συνήθως ναι, αλλά αυτό λήγει πιο σύντομα.
Θεέ μου! Γιατί χαμογέλασε έτσι;
Νιώθω πεταλούδες!
Βούκινο για πρωινό; Έλεος.
Τι λες για μια μπίρα;
Σότζου;
Και τα δυο;
-Θα γράφεις για τις εμπειρίες σου; -Ένα αφιέρωμα τη βδομάδα.
Είναι νέα τάση.
Επιλέγουν ένα θέμα κάθε εβδομάδα και γράφουν άρθρο.
Μπορείς να το κάνεις; Εσύ δεν ήθελες μετάθεση;
Στις ταινίες, οι υπερήρωες κάνουν δύο δουλειές.
Κι έχουν δύο πρόσωπα.
Εγώ είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος, αλλά ήθελα να το προσπαθήσω.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί άλλαξες γνώμη;
Πήρα τον άχρηστο τίτλο του Λάσπομαν.
-Τι; -Δεν θα απορρίψεις την ιδέα;
Τι σιγουριά είναι αυτή;
Εντάξει.
Από πού ξεκινάς;
ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ ΧΙΕΡΟΥΝΓΚ
Ορίστε;
Διασώστης για μια μέρα;
Ναι, ήρθα να το βιώσω.
Θέλω να συμμετέχω, όχι να παρατηρώ. Θα έρχομαι μαζί στις κλήσεις.
-Μα… -Μην ανησυχείς.
Δεν θα ενοχλήσω.
Ναι, μα δεν αρκεί μόνο να το θέλεις.
Απ' ό,τι βλέπω, δεν θα μπορέσεις να έρθεις μαζί στο ασθενοφόρο.
Και δεν νομίζω ότι θα μπορείς να κουβαλήσεις κάτι βαρύ.
Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάθε παρεξήγηση.
Ξέρω την αντοχή μου.
Δεν αντέχουν όλοι το κοινωνικό ρεπορτάζ.
Βοήθησέ με!
Θέλω να είμαι στο πεδίο,
να δράσω για να βγει ένα καλό άρθρο.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Σήκω, σε παρακαλώ. Τι κάνεις;
Σου είπα ότι δεν εξαρτάται από μένα. Σταμάτα.
Τίνος άδεια θέλω;
Τι;
Κύριε Κανγκ, ανυπομονώ για το άρθρο σας.
Σας ευχαριστώ. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Μη διστάσετε να μου ζητήσετε οτιδήποτε.
-Μάλιστα. -Να κι η Τζουνγκ Μο-ουμ.
Θα σας βοηθήσει.
Να πηγαίνω εγώ.
Δεν τον περίμενα τόσο καλό με τους ανθρώπους ώστε να γίνει ρεπόρτερ.
Αλλά είναι πολύ κοινωνικός.
-Τι είπες; -Ναι.
Τι;
Τι θέλει αυτό εδώ;
Εγώ το άφησα;
Τι στο καλό;
Εγώ καθάρισα πριν φύγω.
Γιατί είναι βρόμικα;
Τι έγινε;
Έλεος.
Δεν καθάρισα;
Τι;
Τι είναι αυτό;
Η παραγγελία σας!
Γεια!
Έπιασες μεροκάματο από νωρίς.
Έτσι είναι η δουλειά.
Δύο ραπανάκια, δύο λάχανα, δύο καρότα
και κρεμμύδια, σωστά;
Εντάξει.
Ορίστε;
Έχουμε συναντηθεί…
Απολαμβάνω να το βλέπω τώρα τελευταία.
-Είναι πολύ καλό. -Ναι.
Πώς τη λένε αυτήν; Έγινε η αγαπημένη της χώρας.
Το βλέπεις κι εσύ;
Η τηλεόραση είναι χάσιμο χρόνου.
Προτιμώ το διάβασμα.
Φυσικά!
Τι υπόθεση έχει;
Ρομάντζο είναι. Για έναν άντρα και μια γυναίκα που ερωτεύονται.
Είδες; Τελείως προβλέψιμο.
Τα περισσότερα πράγματα είναι προβλέψιμα κι αυτό αρέσει.
-Ναι, καλά. -Έλεος.
Κι εμένα μ' αρέσει αυτός.
-Ναι, κι εμένα. -Κι εμένα.
Και πώς γνωρίστηκαν;
Στο εξωτερικό.
ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΝ: ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
Τι ρομαντικό που ήταν!
Τα μελετήσαμε όλα με τον μηχανικό,
και την εφαρμοσιμότητα.
Ναι, πρέπει να κανονίσουμε την ενημέρωση πριν βγει στον αέρα.
Ναι. Παρακαλώ;
Παρακαλώ;
Ξεφόρτισε.
Δεν έχω φορτιστή.
-Έχω εγώ. -Ορίστε;
Μοιάζει επείγον. Πάρτε τον δικό μου φορτιστή.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ!
Μα μπορεί να σας ενοχλήσω αν μιλήσω εδώ.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν ήρθα για σένα.
Ήθελα ν' ακούσω τι έχεις να πεις.
Ας παραγγείλουμε τον καφέ σας πρώτα και κάτι γλυκό.
Σας άρεσε πολύ το τσίζκεϊκ.
Γιατί το έκανες;
Ήμουν χαρούμενη που σας έβλεπα μαζί.
Γιατί το έκανες;
Συγγνώμη.
Δεν έχω κάποια δικαιολογία.
Δεν υπήρξε απιστία.
Μα δεν μου λέτε γιατί.
Είστε κι οι δυο σφήκες.
Αφού χωρίσατε,
δεν μπορώ να ξανακολλήσω το γυαλί.
Αλλά ούτε να το αφήσω μπορώ, γιατί είναι πολύ περίεργο.
Για να χωρίσατε, θα είδατε τα χειρότερά σας.
-Γιατί δεν μισιέστε; -Ποτέ δεν τη μίσησα.
Ακόμη αγαπώ τη Σοκ-ριου.
Τι γίνεται εδώ;
Τι;
Τι διάολο θέλει μαζί του;
Το πήρα απ' την πίσω σειρά.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣ 29 ΙΟΥΝΙΟΥ
Μόνο 11 ημέρες;
Θεέ μου. Με συγχωρείτε. Χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει! Η Σοκ-ριου μάς ξύπνησε όλες.
Λοιπόν, να ξεκινήσουμε;
-Μάλιστα. -Ωραία.
Πρέπει να το διατηρήσω καλά.
Μείνε φρέσκο εδώ μέσα. Τα λέμε σε 11 ημέρες.
Με τρόμαξες.
Γιατί κάθεσαι έτσι εκεί;
Έκλεισες και γύρισες;
Πάλι δεν είχε κόσμο;
Γιατί είδες τον Χιον-τζουν;
Τι;
Νόμιζες πως δεν θα το μάθαινα;
Είμαι ο μπαμπάς της Σοκ-ριου.
Πόσο ακόμη θα με γελοιοποιήσεις;
Μη λες τέτοια πράγματα.
Τον συνάντησα γιατί επικοινώνησε.
Θα σου το έλεγα.
Τι είπε ο αλήτης;
Είπε ότι ακόμη αγαπά τη Σοκ-ριου.
Θέλει να πάνε μαζί στις ΗΠΑ.
Πώς τολμάει ο μπάσταρδος;
Κι εσύ;
Καθόσουν και τον άκουγες να λέει τέτοια;
Σ' το είπα, εγώ θέλω να ξαναφύγει η Σοκ-ριου.
Άντε πάλι οι αηδίες με τις ΗΠΑ!
Εμμονή έχεις με τις ΗΠΑ;
-Θες να ξεπουλήσεις την κόρη σου; -Τι;
Ξέρεις πώς είσαι.
Αν πετύχεις αυτό που θες και ζηλέψει ο κόσμος,
δεν σε νοιάζει πώς νιώθει η Σοκ-ριου!
Ακριβώς. Είμαι συμφεροντολόγα.
Μου έστελνε σακούλες γεμάτες από στοκατζίδικα.
Μέχρι παπούτσια έστελνε και τώρα που τα έχασα με πονάει!
Ήθελα να καυχιέμαι ότι είχα γαμπρό δικηγόρο.
Λυπάμαι που τελείωσε. Χάρηκες;
Κοίτα, εγώ απλώς…
Δεν θέλω να αποτύχει και να ζήσει σαν εμένα.
Δεν θέλω να ζήσει μια φτωχική κι άθλια ζωή!
Δεν ξέρεις τίποτα.
Να πάρει.
-Γκιονγκ-τζονγκ… -Γκουν-σικ…
Πάμε για ένα ποτό;
Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
-Ωραία, πάμε. -Ναι.
Γκιονγκ-τζονγκ.
Πώς είναι να ζεις σαν κάποιον
επιτυχημένο όπως εσύ;
Ωραία σαν αυτό το τραγανό καλαμάρι;
Η δική μου ζωή
είναι αυτό το λασπωμένο κομμάτι. Πολύ λασπωμένη.
Μουλιασμένη με αισθήματα κατωτερότητας.
Επειδή είμαι άχρηστος, πίστευα πως κάτι πήγε στραβά.
Φοβόμουν τόσο πολύ, που δεν μπορούσα καν να ρωτήσω γιατί.
Μόνο έπρηζα τη γυναίκα μου.
Η δική μου είναι τελείως ξερή.
Η οικογένειά μου θα καταρρεύσει.
Μα αυτό το τοκμπόκι…
Ναι;
Είναι με αλεύρι ή ρύζι;
Αυτό;
Με ρύζι είναι.
Γιατί;
Μη με παρεξηγείς. Καλό και με το αλεύρι, αλλά…
Μ' αρέσει με ρύζι.
-Γιατί; -Επειδή είναι…
Είναι πολύ λαστιχωτό.
Μα συνήθως το φτιάχνουν με αλεύρι.
Γιατί;
Επειδή είναι… Αυτή είναι η απορία σου;
Με το ρύζι φουσκώνει περισσότερο και λασπώνει πιο εύκολα.
Η σάλτσα δεν το μουλιάζει μέχρι μέσα, είναι μπελαλίδικο.
Γιατί;
Γιατί έτσι είναι. Σου είπα γιατί.
Μα εσύ όλο ρωτάς γιατί,
οπότε σου λέω γιατί αυτά με το ρύζι είναι από φυσικού τους έτσι.
Γιατί;
Έλεος.
Προσπαθώ να μιλήσω σοβαρά.
Γιατί κοροϊδεύεις;
Αυτό το τοκμπόκι…
Είναι με αλεύρι ή ρύζι;
Έλεος! Έχεις πολύ κακό συνήθειο όταν πίνεις.
Γιατί πάλι απ' την αρχή; Σημάδι επανάληψης είσαι;
Έλα τώρα.
-Γιατί; -Σταμάτα! Έλεος!
Αρχίζω να τρομάζω!
Θεέ μου!
Τρόμαξα.
Τι είναι αυτό;
Τι θέλει αυτό εδώ;
Εσύ
το έβαλες αυτό εδώ;
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. Δεν το έχω ξαναδεί.
Ούτε εγώ ξέρω τι είναι.
Για κάτσε, μήπως έσπασε;
Μιγκέ…
Γιατί λες συνέχεια "μιγκέ";
Γιατί; Μιγκέ… Τι;
Το τραγούδι εννοείς;
Αργά τη νύχτα στον σταθμό Μάπο
Ένα τρένο νυχτερινό χωρίς προορισμό
Μιγκέ.
Μιγκέ…
Τότε, τι; Δεν λες το τραγούδι;
-Τα μιγκέ… -Ναι;
-Είναι τα αγαπημένα της. -Αλήθεια;
Όχι.
-Ήταν τα αγαπημένα της. -Καλά.
Ήταν δυσεύρετα.
Ώστε δυσκολεύτηκες να βρεις μιγκέ, Γκιονγκ-τζονγκ;
Εντάξει, λοιπόν.
Θα σου βρω εγώ.
Θα το κάνω!
Θα σου φέρω εγώ. Περίμενε εδώ.
Μη φύγεις από δω.
Πάω να σου φέρω εκείνα τα μιγκέ.
Πάω να τα φέρω.
Τον ανόητο! Με ποιο δικαίωμα;
Τώρα περνάει όλο το βράδυ έξω; Απίστευτο.
Δεν το 'χεις ξανακάνει αυτό. Τρομάζω.
Δεν μπορώ να βοηθήσω τη μαμά μου;
Βάλε ζεστό νερό να φύγουν τα λίπη.
Μάλιστα, κυρία!
Πλύνε κι αυτό.
Όσο πλένω τα πιάτα,
να συνεχίσουμε την κουβέντα μας από πριν;
-Φέρε δω! -Έλα!
Μην είσαι έτσι. Άκουσέ με, μαμά.
Για να γίνω ινφλουένσερ,
χρειάζομαι θαυμαστές… Όχι, πιστούς.
Χρειάζομαι ακολούθους.
Γιατί να ακολουθήσουν εσένα;
Εσύ είσαι απόλυτα αντικειμενική.
Ναι.
Γι' αυτό μπορείς να αγοράσεις ακολούθους.
Με δεκάδες χιλιάδες λένε ότι ζεις άνετα.
Κάνεις ομαδικές αγορές κι έχεις χορηγίες.
Εγώ έχω μόνο δύο εκατομμύρια γουόν.
Μα είναι επένδυση, μαμά.
Δεν φτάνουν με τίποτα.
-Παλαβιάρη. -Να πάρει!
Έλα δω!
Βρε αλήτη, ένα παράσιτο θα είχε περισσότερη συνείδηση.
Μια ζωή ζεις παρασιτικά
και θες να συνεχίσεις και στα 30 σου;
Να πάρει!
Για μάζεψε το στόμα σου.
Πρόσεχε πώς φέρεσαι.
Όλο αεροβατείς, αντί να δουλεύεις για να βγάζεις λεφτά!
Δεν λυπάσαι τη μαμά;
Κόφ' το. Εσύ σε τι διαφέρεις;
Τι;
Ξαναπές το αυτό.
-Φτάνει! -Τι;
Ήδη έχω τρομερό πονοκέφαλο!
Γιατί τρώγεστε συνέχεια όπου συναντιέστε;
Σοκ-ριου, τέλος. Ντονγκ-τζιν, μέσα.
-Είσαι απαίσια. -Δεν σε παίρνει να θυμώνεις.
Μαμά.
Σ' έχει ξεγελάσει ξανά.
Κοίτα μην του δώσεις λεφτά!
-Θα το τακτοποιήσω εγώ. -Τι εννοείς;
Έχει γίνει έτσι επειδή όλο τον νταντεύεις!
Επειδή
έχει μια τρύπα στην καρδιά από γεννησιμιού του.
Είπαν να μην κλαίει γιατί θα χρειαστεί χειρουργείο.
Τα έχω ακούσει χίλιες φορές.
Μα δεν χειρουργήθηκε.
Η τρύπα έκλεισε. Έπρεπε να είσαι πιο αυστηρή!
Πώς τον αφήνεις να είναι τόσο ανώριμος τόσο καιρό;
Κάνε παιδιά και θα δούμε
αν θα φέρεσαι έτσι στο άρρωστο.
Πάλι τον υπερασπίζεσαι;
Τόσο σοβαρό είναι;
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΔΕΚΑ ΗΜΕΡΕΣ
ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΗΜΕΡΑ
Να πάρει.
-Τι κάνεις; -Τι; Τίποτα. Πάμε μέσα.
-Πάρε αυτό. -Εντάξει.
Απομένουν δέκα ημέρες.
Να έχεις μια όμορφη ημέρα.
Μου έστειλε emoji;
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
Έγινε κάτι καλό;
Χιον-τζουν.
Χαίρομαι που σε πρόλαβα πριν κρυώσει.
Τι είναι αυτό;
Τσάι γιασεμί.
Άλλαξα στρατηγική.
Αφού δεν πέτυχαν οι τελευταίες φορές.
Δείχνατε απασχολημένος πριν και δεν σας ενόχλησα.
Ευχαριστώ για τον φορτιστή.
Σας χρωστάω χάρη.
Δεν ήταν σπουδαίο.
Και βέβαια ήταν.
Να σας κεράσω κάτι;
Όχι, δεν πειράζει.
Εμένα με πειράζει.
Θα σας κεράσω καφέ.
Μα ο καφές εδώ
δεν είναι καλός.
Μάλιστα.
Τρώτε οσάμ-μπουλγκόκι;
Ορίστε;
-Δεν το τρώτε; -Ναι.
Πάμε, λοιπόν.
Είναι τσάι γιασεμί.
-Γιατί μου το δίνετε αυτό; -Βοηθάει στην πέψη.
Απ' ό,τι φαίνεται, πίνετε πολύ καφέ.
Θα περιμένω έξω.
Θα κάνω μια νέα αρχή.
Έτσι,
ίσως μου χαμογελάσεις ξανά όπως τότε.
Λοιπόν, αυτά για σήμερα.
Γεια χαρά.
Δεν έπρεπε να τα πάμε τόσο καλά.
Αρέσει ήδη στη Φρέσκο.
Καλό δεν είναι;
Όχι.
Έτσι θα τελειώσει γρήγορα η συνεργασία μας.
Αν σχεδίαζες με το πόδι, θα τα απέρριπταν.
Ήθελα πιεστικές προθεσμίες για να ξενυχτάμε.
Παραείμαι ικανός για τέτοια.
Έγινες και χιουμορίστας;
Έχω θυμώσει. Νομίζω πως νιώθεις άνετα μαζί μου.
Μόνος μου μπήκα στη φωτιά.
Όπως είπες, δεν ξέρεις τι θα γίνει μέχρι να μπει στον κλίβανο.
Κάτσε, μήπως…
Είπα στη Σοκ-ριου πώς νιώθω.
Τι είπε εκείνη;
Δεν έχει απαντήσει ακόμη.
Έχεις παγιδευτεί στον κλίβανο.
Πες το κι έτσι.
Ελπίζω να ραγίσει.
Ελπίζω να φουσκώσει εσωτερικά και να σκάσει.
Ήδη καίγομαι και υποφέρω. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ώστε έτσι θα εξελιχθεί.
Γι' αυτό λένε ότι δεν υπάρχει φιλία άντρα και γυναίκας;
Δεν μπορώ να μείνω φίλος με τη Σοκ-ριου,
όχι επειδή είναι γυναίκα.
Επειδή είναι η Σοκ-ριου.
Θυμώνω, αλλά συμφωνώ.
Δεν θεωρώ ότι με εξαπάτησες ενώ ένιωθες πράγματα για εκείνη.
Ήσουν υπέροχος όταν τα είχαμε.
Ήμουν πολύ συναισθηματική τότε.
Ζάρωνα σε μια σκοτεινή γωνιά μόνη
κι εσύ πάντα με ξανάφερνες στο φως.
Ίσως γι' αυτό
δεν σε ξέχασα.
Αυτό σημαίνει ότι με παρατάς;
Όχι, μπορεί να βρεθείς κι εσύ παρατημένος.
-Τι; -Ο άντρας απ' το εστιατόριο τις προάλλες.
Έμοιαζε υπέροχος.
Φαίνονταν πολύ δεμένοι.
Για να μην αναφέρω
ότι είναι ένας σέξι και χαλαρός ώριμος άντρας.
Από περιέργεια,
έχει αλλάξει η αντίληψη περί σέξι;
Ή να αναρωτηθώ για την ιδέα σου περί ομορφιάς;
Νιώθεις απειλή.
Όχι δα!
Ρωτάω απλώς ως ανήσυχος συνεργάτης.
Πάρε με αν βγεις απ' τον κλίβανο σπασμένος.
Θα σε κεράσω ποτό.
Γιατί είσαι τόσο αρνητική…
Θα πιούμε μακόλι.
Δεν πίνω κι ούτε πρόκειται να πιω ποτέ.
Πες στον Μιονγκ-ου, θα του στείλω το αγγείο.
ΠΕ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΙΝ
Σουνγκ-χιο, κάνεις κάτι απόψε;
ΜΕΤΑΦΟΡΑ 2.000.000 ΓΟΥΟΝ;
Συναλλαγή σε εξέλιξη. Θέλετε απόδειξη;
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 180.002 ΓΟΥΟΝ
Πάρτε την κάρτα σας.
Παρακαλώ, ελέγξτε αν πήρατε τα πράγματά σας.
Σας ευχαριστούμε.
Έλα, χαθήκαμε.
Όχι, απλώς…
Έχεις υπόψη καμιά θέση με ημιπασχόληση;
Τέλεια ήταν.
-Κάθε μέρα είναι τέλεια. -Τι;
Σαν την τελευταία φορά…
Θα σε πάρω αργότερα.
Με συγχωρείτε. Τι είναι εδώ;
Σχολή μαγειρικής.
Κάνουμε και σεμινάρια.
-Μαγειρικής; -Ναι.
Έλεος.
Κύριε, μπορώ να έχω μια μερίδα τοκμπόκι;
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σου πουλήσω.
Γιατί; Αφού έχετε τόσο πολύ.
Δεν μπορώ να το πουλήσω αυτό.
Είναι πολύ λασπωμένο.
Συμβαίνουν κι αυτά.
Εντάξει. Γεια σας.
Θεέ μου.
Συγγνώμη! Να ξανάρθεις!
Πάμε πάλι απ' την αρχή.
Εκείνη η σακούλα που είχα δει.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτά; Δεν τα έβαλα εγώ εδώ.
Αγάπη μου.
Τι;
Γύρισα.
Γεια.
Γιατί είσαι εδώ;
Λείπουν όλοι;
Ο Ντονγκ-τζιν ήθελε να μου μιλήσει.
Θα αργήσει κι είπε να περιμένω μέσα.
Τι θέλει να σου πει εσένα;
Δεν ξέρω. Είπε ότι έχει μια πρόταση.
Που να πάρει. Τον άτιμο.
Τα είπε και σ' εσένα;
Έχει παλαβώσει ο αλητήριος!
Τι γίνεται;
Μαμά, ξέρεις τι κάνει ο Ντονγκ-τζιν;
Σου ζήτησε λεφτά και τώρα ζητάει…
ΤΕΧΝΙΤΗΣ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
Τι κάνεις;
Τι είναι όλα αυτά;
Δεν νομίζεις ότι το παράκανες, μαμά;
Γιατί ψάχνεις την τσάντα μου;
Τι είναι όλα αυτά;
Κυρία Μι-σουκ, ηρεμήστε πρώτα.
-Καθίστε… -Δεν βλέπεις;
Βιβλίο μαγειρικής.
Τι τα θες εσύ αυτά;
Θέλω να μαγειρεύω!
Τι;
Ας την ακούσουμε πρώτα.
Έχει τους λόγους της.
Εσύ το ήξερες; Ήξερες ότι κάνει μαθήματα μαγειρικής;
Ναι.
Θεέ μου.
Πέρα απ' τις απερισκεψίες που κάνετε,
συνωμοτούσατε κιόλας;
Ζητώ συγγνώμη.
-Μα… -Αυτός δεν έκανε κάτι κακό.
-Δικό μου όνειρο είναι. -Πώς τολμάς;
Δηλαδή,
γι' αυτό ερχόσουν στο μαγαζί;
Για να χρησιμοποιείς την κουζίνα;
Συγγνώμη.
Δεν είχα πού να εξασκηθώ.
Θα σας το έλεγα μόλις έπαιρνα την πιστοποίησή μου.
Ποια πιστοποίηση;
Σοκ-ριου, αλήθεια θες να κάνεις αυτήν τη δουλειά;
Ναι, το θέλω.
Πάλεψα πολύ να βρω το όνειρό μου.
Θεέ μου.
Κι η παλιά σου δουλειά;
Λοιπόν;
Και τόση μελέτη που έχεις ρίξει; Η προϋπηρεσία σου;
Ήταν μια πολύτιμη εμπειρία. Δεν το ξεχνάω.
Όμως
νομίζω ότι κάπου εδώ τελειώνει, μπαμπά.
Μεγαλώσαμε μια έξυπνη ανόητη.
Σοκ-ριου, σε χάζεψαν τα πολλά συχαρίκια;
-Μπαμπά… -Δεν άντεξες ούτε δέκα χρόνια.
Πιστεύεις ότι θα αντέξεις σ' αυτόν τον χώρο
με τέτοια νοοτροπία;
Τι γίνεται;
Γιατί τέτοιο βαρύ κλίμα πάλι;
Πάλι εσύ φταις, Σοκ-ριου;
Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι είστε πολύ σκληροί μαζί μου;
Γιατί ισχύουν άλλα πρότυπα για μένα;
Γιατί είστε τόσο αυστηροί;
Ο Ντονγκ-τζιν τι έχει κάνει;
Πήγαινε για ποδοσφαιριστής και τα παράτησε.
Ήθελε να μάθει μουσική, του πήρατε όργανα
αλλά τα παράτησε!
Τέσσερις φορές δεν μπήκε στο κολέγιο!
Μπήκε σε θεατρικό θίασο, αλλά τα παράτησε αμέσως.
Γιατί αναμασάς τα παλιά;
Ξέρετε γιατί έχω δουλέψει τόσο σκληρά;
Έχετε υποφέρει πολύ εξαιτίας του Ντονγκ-τζιν.
Δεν ήθελα να σας επιβαρύνω κι εγώ.
Μα τι κάνει τώρα;
Του ήρθε κι άλλη απίθανη ιδέα και σε πρήζει, μαμά!
Κλείσ' το!
Σιωπή.
Γιατί αυτόν τον ανέχεστε πάντα,
αλλά σ' εμένα δεν επιτρέπετε ούτε ένα λάθος;
Γιατί…
Γιατί να μην κάνω ό,τι θέλω με τη ζωή μου;
Καλά.
Σοκ-ριου, κάνε ό,τι θέλεις. Οτιδήποτε.
Όχι μαγειρική όμως.
Σίγουρα έχει πλάκα τώρα.
Φαντάζεσαι τους πελάτες να τρώνε το φαγητό σου σε ένα όμορφο εστιατόριο.
Σίγουρα φαντάζει παραμυθένιο!
Κι εγώ έτσι ήμουν.
Γι' αυτό δεν μπορείς.
Επειδή το δοκίμασα εγώ. Εντάξει;
Να σου πω.
Δεν νιώθεις μόνο εσύ αδικημένη. Δεν είσαι το μόνο θύμα!
Μια ζωή ακούω την κριτική σου!
Άι στο καλό. Λες κι είναι η μόνη αδικημένη.
Μη μ' ακολουθείς.
Έλα μαζί μου.
Πώς ήξερες αυτό το μέρος;
Το είχα κατά νου για τέτοιες ώρες.
Όταν θα ήθελα να παρηγορήσω κάποιον.
Ερχόσουν με την Τε-χουί.
Υπάρχει η λεγόμενη εργασιακή ηθική.
Μα ξέρεις…
το να ξέρουμε τα πάντα ο ένας για το παρελθόν του άλλου
δεν με ωφελεί ιδιαίτερα τώρα.
Δες τα λουλούδια!
Πόσο λευκά είναι. Μοιάζουν με ποπκόρν.
Πώς λειτουργεί το μυαλό σου; Πάει απ' τα λουλούδια στο φαγητό;
Μοιάζουν πεντανόστιμα. Θέλω να τα περιχύσω με καραμέλα.
Πώς λες να λέγονται;
Η σπειραία
είναι συγγενής με αυτά, τον χιόνανθο.
Τα φύλλα θυμίζουν ρύζι, λένε.
Μάλιστα.
Πολύ ενδιαφέροντα ονόματα.
Δεν είσαι αρκετά ψηλή.
Να πάρει.
Νιώθεις λίγο καλύτερα;
Απλώς ντρέπομαι λίγο.
Πώς γίνεται να βλέπεις τις πιο εξευτελιστικές στιγμές μου;
Τα θυμάμαι όλα απ' το σκοτεινό παρελθόν σου…
Κάτσε, αυτό δεν βοηθάει ούτε εμένα.
Είναι τόσο εκνευριστικό!
Ένιωθα απίστευτα αδικημένη καιρό.
Νόμιζα πως αν το έβγαζα από μέσα μου,
θα ένιωθα καλύτερα.
Χειρότερα νιώθω.
Ξέρω τι εννοείς.
Οι γονείς δεν έχουν πάντα δίκιο.
Κάνουν κι εκείνοι λάθη με τα παιδιά.
Αν διαφωνήσεις, καταλήγεις να νιώθεις ένοχος χωρίς λόγο.
Ακριβώς.
Πώς το ήξερες; Τσακώθηκες με τους δικούς σου;
Όχι.
Πολύ ζηλεύω την οικογένειά σου.
Οι γονείς σου είναι καλλιεργημένοι και προσέχουν τα λόγια τους.
Επίσης, δεν έχεις έναν μπούφο αδελφό.
Αυτό ζηλεύω περισσότερο. Πότε θα ωριμάσει;
Και τώρα πού θα εξασκούμαι;
Στο γραφείο μας.
-Τι; -Στην κουζίνα, όταν φεύγουν όλοι.
Θα λείπουν όλοι αυτήν τη βδομάδα.
Και πάλι, δεν μπορώ στο γραφείο σας.
Ξέχασες ότι είμαι αφεντικό;
Σου καλάρεσε η εξουσία.
Δεν μπορείς να φέρεσαι απερίσκεπτα.
-Θες να έρχεσαι ή όχι; -Θέλω.
Μόνο για μια φορά.
Και δεν το ζήτησα εγώ.
Εσύ προσφέρθηκες.
Ποιος διαφωνεί;
Εντάξει.
Τι ωραία θέα.
Πραγματικά μου μοιάζουν με ποπκόρν.
Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Σου μένουν εννέα ημέρες.
Περίμενέ με!
ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ ΧΙΕΡΟΥΝΓΚ
Είμαι ο Νταν-χο.
Χαίρω πολύ.
Καλώς ήρθατε στην ομάδα!
Έμαθα ότι θα έρθετε και δεν έκλεισα μάτι.
Γιατί;
Από ενθουσιασμό!
Θα βγάλουμε φωτογραφίες;
Έκανα μάσκα χθες βράδυ.
-Έλεος. -Ήρθες να περάσεις καλά;
Φέρσου φυσιολογικά.
Να καταλάβει τη σοβαρότητα.
-Μάλιστα. -Όλοι ρισκάρουμε τις ζωές μας.
-Να το ξέρετε. -Μάλιστα. Θα το έχω κατά νου.
Η τελευταία δήλωση ακούστηκε λίγο ξεπερασμένη.
Είναι φοβερός όταν τον γνωρίσεις.
Έχει πολύ έντονη αίσθηση καθήκοντος.
Φαίνεται και χωρίς να το πεις.
Εντάξει. Να πηγαίνουμε;
Μάλιστα.
Λοιπόν, αυτός ο φωριαμός είναι δικός σου.
-Εντάξει. -Η βασική εξάρτυση.
Κράνος ασφαλείας, γιλέκο, θερμικό μπουφάν και κάμερα.
Μπορείς να βάλεις την κάμερα στο γιλέκο όπου σε βολεύει.
-Εντάξει. -Προχωράμε.
Όταν έχουμε κλήση, μεταβαίνουμε μ' αυτό το όχημα.
-Εντάξει. -Έλα να δεις.
Εδώ είναι… Μπες μέσα.
-Θα σου εξηγήσω τα σύνεργα. -Εντάξει.
Ο σάκος για τα ζωτικά.
-Ζωτικά. -Ο μεγάλος, για τραύματα.
Ο σάκος για την ανακοπή.
Αυτός έχει υγρά.
Θα τους ανοίξω όλους να σου εξηγήσω.
Επείγουσα κλήση. Μπουν-ντονγκ 15-3, Σονγκμπούκ-γκου.
-Ζώνη. -Το κράνος μου.
Καρυκευμένη φτέρη!
Πω πω.
Τι ωραία που φαίνονται.
Πεντανόστιμο.
Φάε.
Κι εσύ;
Πρέπει να φύγω.
-Ορίστε; -Ευχαριστώ λέω.
Ο γιος μας μεγάλωσε κι ο χρόνος πέρασε.
Είναι ώρα.
Είναι μια σημαντική απόφαση ζωής. Σκέψου όσα είπα.
-Είμαστε διασώστες. Μας κάλεσαν. -Εδώ!
Είστε καλά;
Νομίζω πως χτύπησε στη μέση. Δεν κινείται.
Περιποιούμασταν τα δέντρα κι έπεσε.
Πρέπει να υπήρχε κάποια κυψέλη.
Να φέρω τα προστατευτικά;
Όχι, μην καθυστερήσουμε.
Μπορεί να επιδεινωθεί.
Δεν είναι σφήκες. Δεν θα πεθάνετε.
Έλα εδώ.
Κύριε, μείνετε ακίνητος.
Χαίρομαι που δεν είναι σοβαρά.
Ναι.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για το πρόσωπό σου όμως.
Δεν πονάει καθόλου. Νιώθω μια χαρά.
Θα μπορούσες να έχεις φύγει αν σου φαινόταν επικίνδυνο.
Γιατί συνέχισες να βοηθάς;
Πώς να έφευγα; Είμαστε ομάδα σήμερα.
Ενωμένοι.
Τέλος πάντων.
Πήγαινε να σε δουν για να γυρίσουμε πίσω.
Όχι. Θέλω να ολοκληρώσουμε την ημέρα μαζί.
Πώς θα διασώσεις κάποιον με τέτοια εμφάνιση;
Κι εσύ, Μο-ουμ;
Σε τσίμπησαν παντού εκτός απ' το πρόσωπο.
Γιατί με είπες έτσι;
Οτιδήποτε άλλο το νιώθω λιγότερο φιλικό.
-Πώς να σε πω; -Αρχηγέ Τζουνγκ;
Κλήση από Γκονγκσίν-ντονγκ.
Θα φτάσουμε γρηγορότερα εμείς.
-Πάμε. -Εντάξει.
Πάμε.
Ναι, αρχηγέ Τζουνγκ!
Ασθενής με δισκοκήλη, μα δεν έχει ασανσέρ.
Έχουμε πόδια όμως.
-Πάμε γρήγορα. -Πάμε.
Από δω.
Κύριε;
Δεν κινείστε;
Όχι.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Βάλτε λίγη δύναμη!
Εντάξει!
Σιγά σιγά.
Διασώστες. Στην άκρη.
-Εσείς καλέσατε; -Ναι.
Τι έφαγε;
Γαρίδες. Δεν είπε για αλλεργία.
-Δώσ' μου οξυγόνο. -Εντάξει.
-Πρώτα αυτό. -Εντάξει.
Κύριε, επιτρέψτε μου.
-Τσεκάρω σφυγμό. -Ναι.
Γιατρέ, ο ασθενής μάλλον έπαθε αναφυλαξία.
Ναι.
Θα χορηγήσω ενδοφλέβια επινεφρίνη.
-Δώσε μου την ένεση. -Εντάξει.
Κύριε, σας κάνω την ένεση.
-Τα χέρια του. -Εντάξει.
Σήκωσε το αριστερό του μανίκι.
Βλέπεις φλέβα;
Ξέρω ότι εγώ επικοινώνησα,
μα δεν περίμενα να κάνεις εσύ την ανάπλαση.
Τώρα πια, τα όρια είναι πιο δυσδιάκριτα από ποτέ.
Θεωρώ πως θα είναι διασκεδαστικό.
Συναρπαστικό μέρος το σινεμά.
Θέλω να ενισχύσω την έξαψη
και να το μετατρέψω σε έναν πολυχώρο εμπειριών.
Είμαστε ευγνώμονες.
Μα φαίνεται πως κι εσύ αγαπάς τον κινηματογράφο εξίσου.
Έχω πολλές αναμνήσεις στο σινεμά.
Αλήθεια;
Ναι, η πρώτη ταινία που είδα ήταν το Toy Story.
Την είδες με τους γονείς σου μικρός;
Όχι, με μια αγαπημένη φίλη.
Αφού ήρθα, θέλω να δω τους χώρους προσωπικού.
-Θα μπορούσα; -Φυσικά.
Πάμε.
Επιστρέφω στο γραφείο. Θα έρθεις για εξάσκηση;
Αλήθεια μπορώ;
Θα είναι άδειο και το είπα στον Μιονγκ-ου.
Εντάξει, θα έρθω.
Τα λέμε αργότερα.
Τι γίνεται;
Γιατί είσαι μαζί του;
Βασικά…
Την περίμενα έξω απ' τη σχολή και ήρθαμε μαζί.
Κοίτα.
Δεν ξέρεις ότι είναι παρακολούθηση;
Αν καλέσω την αστυνομία, θα βάλεις μυαλό;
Δεν την ακολούθησα.
Ήρθα στο γραφείο σου.
Για ένα ραντεβού.
Για δες εδώ! Η Σοκ-ριου κι ο κύριος Τσόι έφεραν καινούριο πελάτη!
Θα σας εξυπηρετήσουμε με αγάπη και φροντίδα.
Τι συμβαίνει;
Γιατί ήρθε εδώ αυτός;
Χωρίς να έχω φάει, ανακατεύομαι.
Δηλαδή, θέλετε να χτίσετε ένα σπίτι.
Ναι.
Οι γονείς μου πήραν σύνταξη
και σκέφτονται να επιστρέψουν.
Έχουμε ένα οικόπεδο στο Γκαπγιόνγκ.
Θα ήταν ωραίο αν είχαμε ένα εξοχικό για να πηγαίνουν.
Πολύ ωραίο ακούγεται! Τι υπέροχη ιδέα, έτσι;
Εμείς στο Ατελιέ Ιν
θα χαρίσουμε στους γονείς σας μια γαλήνια συνταξιοδότηση.
Έχετε κάποιο κονδύλι ή χρονοδιάγραμμα κατά νου;
Προς το παρόν,
προσανατολίζομαι για του χρόνου.
Μισό λεπτό. Με συγχωρείτε.
Έλα, Χιε-ραν.
Κατσαρίδα; Σκότωσέ την.
Τι;
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Έγινε κάτι στο σπίτι;
Νομίζω πως η Ρο-χουί κατάπιε κατσαριδοκτόνο.
Τι; Δεν είναι σοβαρό αυτό;
Τα παιδιά παίζουν,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάω.
Συγγνώμη. Μπορείτε να ολοκληρώσετε το ραντεβού με τον κύριο Τσόι.
Καλύτερα να πηγαίνετε.
-Ναι, φεύγω. -Πάρε με αργότερα.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Σονγκ.
Είναι δικαιολογία το ραντεβού;
Μάλλον πρόσχημα.
Αυτό με τους γονείς ισχύει.
Μάλιστα.
Δυστυχώς,
δεν έχω καμία πρόθεση να το αναλάβω.
Μάλιστα.
Πολύ κρίμα.
Έμαθα ότι είσαι ικανός αρχιτέκτονας.
Απ' τη Σοκ-ριου φυσικά.
Μην ξαναπείς το όνομά της.
Ούτε να έρχεσαι εδώ.
Έχει τελειώσει το μεταξύ σας.
Όχι, δεν έχει τελειώσει.
Δεν μπορούμε να χωρίσουμε τόσο εύκολα.
Νομίζεις.
Θα το δεις εν καιρώ,
Θα δεις τι είδους σχέση είχαμε και τι σήμαινε
ο ένας για τον άλλο.
Δεν μ' ενδιαφέρει το παρελθόν.
Πιστεύω μόνο τη Σοκ-ριου.
Αυτή η πεποίθηση βασίζεται αποκλειστικά στη φιλία;
Όχι βέβαια.
Πώς πάει η εξάσκηση;
Περίμενες ώρα;
-Με ακολουθείς; Δεν φεύγεις; -Όχι. Θα περιμένω τη Σοκ-ριου.
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα σε καταγγείλω για καταπάτηση.
Αναφέρεις νομικά μπροστά σε δικηγόρο;
Ξεχνάς ότι εδώ είναι η εταιρεία μου;
Συγγνώμη, αλλά μπορείτε να φύγετε κι οι δύο;
Μαγειρεύω κι ενοχλείτε.
-Θα κάτσω φρόνιμα. -Θα παρακολουθώ από δω.
Αν μπορείτε να κάτσετε σε καρέκλες,
θα ήμουν ευγνώμων.
Εντάξει.
-Και οι δύο. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια δεν θα φύγεις;
Όχι, άδειασα το πρόγραμμά μου.
Επίσης, σκοπεύω να φάω αυτό που φτιάχνει.
Ρωτάω από γνήσια περιέργεια.
Πάντα έτσι ήσουν ως χαρακτήρας;
Ναι. Αυτό της άρεσε σ' εμένα.
Είμαι στρατηγικός, με ξεκάθαρο σκοπό.
Πόσο πρέπει να περιμένω;
-Τελείωσες; -Πεινάς;
Μένει να τηγανίσω τα μπαλάκια και να βράσουν στον ζωμό.
Με την ησυχία σου. Θα περιμένω.
Με την ησυχία σου.
Παρεμπιπτόντως,
μυρίζει υπέροχα.
Έχει άρωμα μυρωδάτου καρπού.
-Μυρίζει σαν να καραμελώνει. -Όχι το δικό μου.
Αλλά κι εμένα μου μύρισε πριν.
Σου πήρα αυτό.
Ποπκόρν;
Είπες ότι ήθελες να φας, αλλά τι να πω;
Κρύωσε.
Δεν πειράζει. Πεινάω.
Μην το τρως αυτό.
Γιατί να το φας;
Τι κάνεις;
Λες και το 'χω δηλητηριάσει.
Τα τρανς λιπαρά δεν τα λες κι υγιεινή τροφή.
Τέλειο είναι!
Αυτή η διαβολεμένα γλυκιά κι αλμυρή γεύση.
Θυμάσαι που είχαμε δει μαζί το Τoy Story;
Φυσικά. Μέχρι τις ατάκες!
"Στο άπειρο κι ακόμη παραπέρα!"
-Το θυμάσαι; -Φυσικά.
Άσε μου λίγα.
Πάρε κι εσύ.
Μπράβο.
Μπράβο μας.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Έτοιμος να πέσεις κάτω είσαι.
Είπες ψέματα για την αντοχή, έτσι;
Επειδή εσείς έχετε ασύλληπτα μεγάλη αντοχή.
Θεέ μου.
Τι έπαθε το πρόσωπό σας;
Έκατσε να τον τσιμπήσουν μέλισσες.
Τα πήγες περίφημα.
Δεν ήταν κι άσχημα. Βγήκατε μες στο κρύο.
Το καλοκαίρι γινόμαστε μουσκίδι.
Πρέπει να βιώσετε αυτήν την αίσθηση της ξηρότητας.
Ποιο κομμάτι του καλοκαιριού προτιμάτε;
Θα ξανάρθω.
Φάγατε τίποτα;
Άντε να αλλάξετε.
Πάμε να φάμε.
Μάλιστα!
-Πάμε. -Τι θα φάμε;
Μπορείτε να φάτε.
-Ευχαριστούμε! -Ευχαριστούμε!
Ωραίο μαγαζί. Το κρέας είναι πολύ τρυφερό.
Είναι το αγαπημένο του αρχηγού Γιον.
Άρα, σου έχει ανοιχτεί.
Δοκιμάστε σος σκόρδου, το βελτιώνει.
-Εντάξει. -Και με φρέσκο κίμτσι.
Είναι μέλι.
Να λείπει το μέλι.
Μην ακούω για μέλισσες.
Θα γράψετε σωστό άρθρο. Δεν προλαβαίνουμε να φάμε.
Κι όχι μόνο αυτό. Δεν προλαβαίναμε να πάμε τουαλέτα.
Γι' αυτό μας ταλαιπωρεί η αρρώστια.
Κυστίτιδες.
Το έπαθε η αρχηγός Τζουνγκ τον περασμένο μήνα…
Φάε εδώ!
Τρώγε.
Είχα γεμάτο στόμα.
Έχετε άλλες δυσκολίες;
Μιλήστε ελεύθερα.
Δεν ακούμε κλασική μουσική. Άκουσες;
Ήταν σαν προειδοποίηση.
Ναι.
Η προειδοποίηση ξαφνιάζει τους πάντες.
Την άλλαξαν για την ψυχική μας υγεία, μα τώρα μας ξαφνιάζει η κλασική.
Ήμουν στην τουαλέτα βιβλιοπωλείου και ξαφνιάστηκα
όταν άκουσα τον ήχο της ανακοπής.
Σχεδόν έφυγα με τα παντελόνια κάτω!
Μότσαρτ.
-Μότσαρτ; -Ναι.
Μια από τις αρρώστιες του κλάδου είναι η αρρυθμία.
Λόγω του συνεχούς στρες.
Πώς εκτονώνετε το στρες;
Με ραντεβού.
Αυτό είναι πιο πολύ ευσεβής πόθος.
Τώρα είμαι μόνος.
Έχετε χρόνο για ραντεβού;
Βρίσκουμε.
Αφού δουλεύουμε σε τόσο μικρούς χώρους, βγαίνουμε μεταξύ μας.
Εργασιακά ειδύλλια;
-Έχετε όλοι τέτοιες εμπειρίες; -Εγώ παντρεύτηκα συνάδελφο.
Τα είχε με συμφοιτήτριά του.
Εσύ;
Ορίστε;
Δεν μ' ενδιαφέρουν αυτά.
Στην αρχηγό Τζουνγκ αρέσουν ήρωες της Marvel και της DC.
Δεν έχω δει να την εντυπωσιάζει άντρας.
Όχι, υπάρχει κάποιος! Εκείνη τη φορά!
Εκείνος που άνοιξε δρόμο.
-Ο Λάσπομαν; -Ναι, ο Λάσπομαν!
Έπρεπε να συγκρατήσω πινακίδα.
Για να ρίξει τις άμυνές της, πρέπει να είσαι επιδραστικός σαν εκείνον.
Τρώγε όσο είναι ζεστό!
Καίει!
Πολύ τον φροντίζεις.
Θέλω κι εγώ λίγο.
Ευχαριστώ.
Ας πιω κάτι.
Ορίστε.
Γιατί δύο μπολ;
-Αλήθεια θα δώσεις και σ' αυτόν; -Θέλω πολλούς δοκιμαστές.
Να είστε αντικειμενικοί.
Θα δείξεις κατανόηση σε σκληρή κριτική;
Είναι απαραίτητη για την εξέλιξη.
Πολλή σημασία δίνεις
στη δοκιμή, έτσι;
Είχαμε μια ιδανική σχέση και εξέλισσε ο ένας τον άλλο.
-Καλά. -Μη φάτε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Καλό είναι.
-Σοκ-ριου, είσαι καλά; -Σοκ-ριου;
-Τι συμβαίνει; Πονάει; -Το στομάχι μου…
Πού και πώς πονάει;
Τι νιώθεις; Μπορείς να σηκωθείς;
Δεν γίνεται. Πάμε στο νοσοκομείο.
Θα σε πάω εγώ.
Χιον-τζου, κράτα με.
Στηρίξου επάνω μου.
Δεσποινίς, είναι οξύς ο κοιλιακός πόνος;
Πότε ξεκίνησε;
Περιγράφετε τα συμπτώματα;
Πριν τρία χρόνια,
έκανα μια επέμβαση στις ΗΠΑ.
Μισό λεπτό.
Ο ιατρικός φάκελος της Πε Σοκ-ριου.
Δώστε τον στον γιατρό.
Τι επέμβαση κάνατε;
Για καρκίνο στομάχου.
Διαγνώστηκα με στάδιο ΙΙ.
Αφαίρεσαν το 70% του στομάχου μου.
Έκανα χημειοθεραπεία.
ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΜΥΣΤΙΚΟ
ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΗΣ ΜΥΣΤΙΚΟ
ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Για μένα, η Σοκ-ριου δεν είναι παιδί, αλλά γυναίκα.
Πώς νιώθεις τώρα;
Υπάρχει μια παρένθεση ανάμεσά μας.
Μέσα είναι ο Χιον-τζουν,
με ένα κομμάτι της που δεν ξέρω, και θυμώνω.
Αν το κάνουμε αυτό,
θέλω να γίνει σωστά για να μην αποτύχουμε.
Ο Χιον-τζουν μού έκανε πρόταση γάμου.
Πώς μπόρεσες να μη μου το πεις;
Αυτό είμαι μόνο για σένα;
Τόσο λίγο με υπολόγιζες ως φίλο;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου