LOVE NEXT DOOR
-Seok-ryu. -Hey, gerade…
Hör mir erst mal zu.
Ich warte nicht länger.
Ich sagte, ich warte,
aber das war eine Ausrede, um taktvoll zu tun.
Ich belog mich selbst.
Es war aus Angst. Ich hatte Angst.
Also…
Die Sache ist…
Dieses Mal sage ich es.
Als ich sagte, du machst mich verrückt…
Und dass ich den Verstand verliere…
Damit meinte ich…
Ich…
…liebe dich.
Ist das heiß!
Hey!
Alles ok?
-Ja, alles gut. -Zeig mal.
Nein, mir geht's gut.
-Du hast dich verbrannt. -Passt schon.
Du bekommst Blasen.
Sei vorsichtiger!
Du hast mich abgelenkt.
Ich brannte doch selbst innerlich.
Wie bitte?
Beweg dich nicht. Wir müssen es kühlen.
Hey, warum sind deine Hände so warm?
Was?
Mein Körper gibt viel Wärme ab.
-Sollen wir ins Krankenhaus? -Nein. Schon gut.
Willst du auch noch Narben an den Händen?
Nicht schlimm.
Das wird sicher täglich passieren.
Nun, da ich Köchin werde,
kämpfe ich täglich mit Wasser, Feuer und Öl.
Ich kann auch nicht sagen, du sollst aufhören.
Wie kannst du mir etwas vorschreiben?
Ich bin nur besorgt.
Warum sorgst du dich um mich?
Weißt du das echt nicht?
Von morgens bis abends,
von der Kindheit bis jetzt…
Es waren mein Schicksal, meine Pflicht und meine Fesseln.
Ich frage mich, ob du dich anständig verhältst.
Ob deine Mutter dich wegen dummer Worte schlägt.
Hey!
Du weintest oft, da du so viele Arschlöcher trafst.
Was noch? Du wirst ständig herumgeschubst.
Bist du ein Autoscooter?
In einer Küche gibt es viele scharfe, stumpfe Dinge.
Deshalb sorge ich mich um dich.
Ich frage mich, ob du gut isst.
Und ich hoffe,
dein Umfeld ist gut.
So fühle ich einfach.
Also…
…denke auch darüber nach…
…was du fühlst.
Du kommst aus einer Beziehung.
Du bist verwirrt, weil er hier ist.
Also gebe ich dir etwas Zeit.
Du kennst meine Antwort…
…antworte du mir später.
Gott, es ist überall verspritzt.
Was hast du gekocht?
Frikadellensuppe.
Dein Geschenk ist im Nachttisch. Ich hoffe, es gefällt dir.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
Die ist schöner.
Professor?
Sie sagten, es sei ein wichtiger Tag.
Warum sind Sie zurück?
Ich habe mich geirrt.
Ich dachte, es sei vorbei…
Aber offenbar nicht.
Meinen Sie die Arbeit?
Code Blue.
-Notfallmedizin, Code Blue. -Los.
FOLGE 8 SEIN GEHEIMNIS
Willst du echt nicht schwimmen?
Magst du kein Wasser?
Warum nicht?
Ich habe Angst.
Und ich kann nicht atmen.
Es ist dunkel, und es ist, als würde ich nach unten gezogen.
Im Wasser hörst du
dieselben Geräusche, wie wenn du deine Ohren zuhältst.
Also kein Grund, Angst zu haben.
Seung-hyo weiß es nicht,
aber ich liebte ihn zuerst.
Es war, als ich ganz jung war, und ich vergaß es mit der Zeit.
Seltsamerweise sind diese Gefühle
noch so lebendig.
Aber Seung-hyo…
…ist einfach Seung-hyo.
Du Irrer.
Ich habe es echt getan.
War ich zu voreilig?
War es zu überwältigend?
Nein.
Wenn du das Messer zückst, solltest du auch etwas schneiden.
Nein, dieser Schnitt war ein Fehler.
Nein.
Es war entscheidend.
Es war gut. Ich habe das toll gemacht.
Ich kann nicht ewig zögern.
Aber fiel mir nichts Besseres ein?
Dass sie mich verrückt macht?
Es macht mich verrückt.
Dass ich meinen Verstand verliere?
Ich verliere meinen Verstand. Verrückt.
Wie soll ich ihr begegnen?
Verdammt.
Verdammt, ich drehe durch.
Nein, es war nicht zu viel für sie.
War es nicht.
Es war zu viel. Es war viel zu überwältigend.
Wie trete ich ihr gegenüber?
Nein… Wie könnte ich nicht?
Verdammt, ich werde wahnsinnig.
Schläft sie gerade?
Sie schläft nicht.
Das ist wahnsinnig.
Warum ist sie wach?
Verdammt. Warum schläft sie nicht?
Das macht mich verrückt.
Ich war wohl zu voreilig.
Ja.
Warum schläft sie nicht?
Gott, ich werde verrückt.
Das ist verrückt.
Ich schlief nicht.
Guten Morgen.
Hast du gut geschlafen?
Natürlich.
Aber du siehst etwas müde aus.
Konntest du nicht schlafen?
Ich hatte viel zu tun.
-Möchtest du Kaffee? -Nein, heute trinke ich Tee.
Magst du dein Geschenk?
Du hast sie endlich bemerkt.
Ja, sie ist wunderschön.
Du weißt genau, was ich mag.
Sie steht dir.
Danke. Ich werde sie für immer in Ehren halten.
Nächstes Mal kaufe ich dir etwas Schöneres.
Du versprachst es. Ich nehme dich beim Wort.
Natürlich.
Wow, ich kann es nicht erwarten.
Hallo.
Hattest du Nachtdienst? Mama hatte Geburtstag.
Tatsächlich?
Muss ich wohl vergessen haben.
-Tut mir leid. -Schon ok.
Geburtstage sind nicht wichtig.
-Es ist spät, essen wir… -Ich sollte mich ausruhen.
Ich bin etwas müde.
Gott, seht euch diese Tränensäcke an.
Der Sensenmann sieht besser aus.
Hey, stoppe die Blutung damit.
Denk an die Flecken. Die ist teuer.
Das ist nicht wichtig.
Warum kamst du? Das ist gefährlich.
Wer wischt Blut mit so etwas ab?
Ich sollte sie zurückgeben.
Gott, die Fenster waren nicht auf.
Woher kommt all der Staub?
-Mama. -Was?
Hast du eigentlich
je über eine Investition nachgedacht?
Eine Investition?
Ja.
Du hörtest sicher, dass wir in der Marketing-Ära leben.
Fitnesstrainer müssen sich unbedingt promoten.
Kennst du Instargram?
Ja. Man macht Fotos mit dem Handy und postet sie, oder?
Ich sah es im TV.
Du gehst eben mit der Zeit.
Man kann auf Instargram berühmt und Influencer werden.
Dann kann man das ganze Geld in diesem Land einnehmen…
Wie kannst du nur wieder solchen Unsinn verzapfen?
Hey.
Entschuldige, liebe, ältere Schwester. Misch dich bitte nicht ein.
Ich bin nur 13 Monate älter als du.
Wann hörst du auf, so zu tun, als seist du ein cooler Junge?
Vergaßt du deinen Wert?
Weißt du,
ich wollte mein Leben hübsch und friedlich verbringen…
Gott!
Streitet ihr zwei vor eurer Mutter?
Setzen wir unser tiefgründiges Gespräch später fort.
Hör nicht auf den Idioten.
Sag das noch mal,
und ich töte dich. Klar?
-Ja, genau. -Genug.
Warum trägst du kein T-Shirt?
Sie sind schmutzig.
Ich legte einige in dein Zimmer.
Ich hab keine mehr.
Trägst du Parfüm?
Ich?
Ja, du.
Riecht sehr gut.
Hast du gut geschlafen?
Natürlich!
Ich streckte mich bequem aus und schlief ohne nachzudenken. Und du?
Als ich mich hinlegte und die Augen kurz schloss, war es Morgen.
Meine Nase tut vom Schnarchen weh.
Und mein Kiefer vom Zähneknirschen.
-Knirschst du nachts mit den Zähnen? -Was?
Fast vergessen.
Danke, dass ich sie benutzen durfte.
Schau. Das Blut ist raus.
Schade.
Warum? Damit ich eine neue kaufen muss?
Nein, damit ich damit begraben werde.
Das hätte gut ausgesehen.
Bist du irre? Denkst du, du bist in einem Melodrama?
Und außerdem müssen wir 100 werden.
Hundert? Zusammen?
Nein, ich versprach mich.
Kennst du das Sprichwort über ein langes Leben?
-Was? -Gesund und langlebig.
Das ewige Leben und 100 Jahre Ehe…
Ich meine, es gibt ein Sprichwort über 100 Jahre.
Wie war es? Hundert…
Was ist los mit mir?
Also wegen meiner Antwort…
Kann ich dir später antworten?
Ja, denke gründlich und sorgfältig darüber nach.
Wirklich?
Heißt das, deine Antwort hat kein Ablaufdatum?
Das Leben ist endlich,
da wäre kein Ablaufdatum unfair.
Das stimmt wohl.
Dann…
Wir sollten eine Sache auswählen. Wie wär's mit Konserven?
Gibt es nicht zu viele?
Pfirsiche, Ananas,
Mais, Schinken.
-Thunfisch. -Nehmen wir Schnecken.
Das Ablaufdatum ist…
Drei Jahre? Hey, das ist zu lange.
Wie wär's mit Makrelenhecht?
Keine Dosen.
Fertigreis?
Der hat noch sechs Monate.
Der hier hat acht Monate.
-Der ein Jahr. -Wie wär's damit?
Deine Zeit der Überlegung dauert so lange wie Kühlgut?
Du sagtest, ich solle es mir gut überlegen.
Die Tiefe der Gedanken ist wichtiger als die Dauer.
Haben Joghurtgetränke
wegen der Fermentierung nicht die längste Haltbarkeit?
Nehmen wir Milch.
Warum hast du dann gefragt?
Aber dann von hinten.
Abgemacht.
Hey, es gibt einfache Milch und Erdbeermilch.
Es gibt auch Schokolade, Banane und Kaffee. Welche nehmen wir?
Ist sie weg? Wo ist sie hin?
Dann nehme ich die mit der kürzesten Haltbarkeit.
Entschuldigung.
Ich habe Sie beobachtet.
-Was tun Sie? -Was?
Ich verdiene kaum den Mindestlohn und hatte alle sauber geordnet.
Was tue ich, wenn Sie sie durcheinanderbringen?
Tut mir leid.
Ach du Schreck.
Was ist das?
Snacks. Teilt sie mit allen.
Du bist so herzlos.
Ich bin doch laktoseintolerant.
Es gibt auch Konserven.
Hey, warte.
Ananas und Pfirsiche, ok.
Aber warum kauftest du Makrelenhecht und Schnecken?
Ich nehme die. Ich bin auf Diät.
Tut mir leid, aber die gehört mir.
-Du magst Bananenmilch. -Echt?
Ja.
Normalerweise schon, aber hier ist die Haltbarkeit am kürzesten.
Mein Gott. Warum hat er so gelächelt?
Mein Herz pocht.
Spitzschnecken zum Frühstück? Gott.
Wie wäre eine Dose Bier?
Soju?
Soju und Bier?
-Schreibst du über deine Erfahrungen? -Ja, ein Artikel pro Woche.
Das ist ein Trend.
Wähle ein Thema pro Woche und schreibe darüber.
Kannst du das? Wolltest du nicht die Abteilung wechseln?
In Filmen haben Superhelden immer zwei Jobs.
Sie haben auch zwei Personas.
Ich bin nur ein normaler Mensch, aber wollte es versuchen.
Warum hast du dich nun umentschieden?
Mir wurde der unwürdige Titel Watt-Man verliehen.
-Was? -Rede die Idee nicht kaputt.
Woher das Selbstvertrauen?
Ok.
Wohin gehst du zuerst?
EINSATZZENTRALE NOTDIENST HYEREUNG
Wie bitte?
Du willst einen Tag Sanitäter sein?
Ja, ich will die Erfahrung, kein Interview.
Ich will mitmachen, nicht beobachten. Ich will mit euch auf Einsätze.
-Aber… -Keine Sorge.
Ich mache keinen Ärger.
Ich kann das nicht entscheiden.
Ich denke, du wirst den Krankenwagen nicht fahren können.
Und ich glaube auch nicht, dass du schwer tragen kannst.
Meine Güte.
Was tust du?
Ich will alle Missverständnisse klären.
Ich habe Durchhaltevermögen.
Nicht jeder überlebt die Sozialabteilung.
Bitte hilf mir!
Ich will im Einsatz nützlich sein,
um einen guten Artikel zu schreiben.
Ok. Ich verstehe es.
Gott. Bitte steh auf. Was tust du?
Ich kann das nicht entscheiden. Hör bitte auf.
Wer muss es erlauben?
Was?
Hr. Kang, ich freue mich auf Ihren Artikel.
Danke. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Geben Sie Bescheid, wenn Sie etwas brauchen.
-Jawohl. -Da ist sie. Das ist Jung Mo-eum.
Sie wird Ihnen helfen.
Ich gehe dann mal.
Wow, ich dachte nicht, dass er gut genug mit Menschen umgehen kann.
Aber er ist total kontaktfreudig.
-Wie bitte? -Ja.
Was?
Was macht der hier?
Ließ ich ihn dort liegen?
Was zur Hölle?
Ich habe alles sauber gemacht.
Das ist nicht sauber.
Was?
Gott.
Wischte ich nicht?
Was?
Was ist das?
Ihre Lieferung ist da!
Hey.
Sie arbeiten immer früh so hart.
So ist die Arbeit.
Zwei Rettiche, zwei Kohlköpfe, zwei Karotten
und ein Netz Zwiebeln, oder?
Ok.
Verzeihung?
Kennen wir uns…
Diese Serie ist gerade meine größte Freude.
-Sie ist so gut. -Ja.
Wie heißt die Schauspielerin? Das ganze Land liebt sie.
Schaust du die Serie auch?
Nein, das ist Zeitverschwendung.
Ich lese lieber.
Natürlich.
Worum geht es?
Eine Liebesgeschichte über ein Paar, das sich verliebt.
Seht ihr? So vorhersehbar.
Das sind die meisten Dinge. Und das mag jeder.
-Ja, genau. -Gott.
Ja, ich mag den Schauspieler.
-Ja, ich auch. -Ich auch.
Wie lernten sie sich kennen?
Im Ausland.
HYEON-JUN: TREFFEN WIR UNS?
Es war auch so romantisch.
Wir gingen alle Punkte mit dem Ingenieur durch,
auch die Machbarkeit.
Ja, nun müssen wir vor Start einen Briefing-Termin vereinbaren.
Ja. Hallo?
Hallo?
Akku leer.
Ich habe kein Ladegerät.
-Nehmen Sie meins. -Was?
Es scheint dringend. Sie können meins benutzen.
Ok. Vielen Dank.
Aber das Telefonat könnte Sie stören.
Das passt schon.
Danke.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich kam nicht deinetwegen.
Ich wollte hören, was du zu sagen hast.
Bestellen wir erst Ihren Kaffee. Wir können auch Kuchen bestellen.
Sie liebten Käsekuchen doch immer.
Warum hast du es getan?
Euch zusammen zu sehen, machte mich glücklich.
Also warum?
Es tut mir leid.
Es gibt keine Entschuldigung.
Ihr habt euch nicht betrogen.
Aber keiner sagt mir den Grund.
Ihr seid alle so verschwiegen.
Ihr seid getrennt,
also kann ich nichts mehr kitten.
Aber ich kann es nicht loslassen, da es so seltsam ist.
Ihr habt wohl eure schlechtesten Seiten gesehen.
-Aber warum hasst ihr einander nicht? -Ich habe sie nie gehasst.
Ich liebe Seok-ryu immer noch.
Was soll das?
Was?
Warum trifft sie ihn?
Das ist aus der hinteren Reihe.
HALTBAR BIS 29. JUNI
Nur 11 Tage?
Meine Güte. Entschuldigung. Das tut mir so leid.
Schon ok. Seok-ryus Geschrei weckte alle auf.
Ok, beginnen wir mit dem Unterricht?
-Ja. -Ok.
Die muss ich gut lagern.
Bleibe schön frisch hier drin. Wir sehen uns in 11 Tagen.
Du hast mich erschreckt.
Warum sitzt du hier so?
Hast du abgeschlossen?
Gab es wieder keine Kunden?
Warum trafst du Hyeon-jun?
Was?
Glaubtest du, ich erfahre es nicht?
Ich bin Seok-ryus Vater.
Wie sehr hältst du mich noch zum Narren?
Sag das nicht so.
Ich traf ihn, da er mich darum bat.
Ich wollte es dir sagen.
Was sagte er?
Dass er Seok-ryu noch liebt.
Er will zurück in die USA mit ihr.
Wie kann der Mistkerl das sagen?
Und du?
Hast du einfach dagesessen und ihm zugehört?
Ich sagte, ich will, dass Seok-ryu zurückgeht.
Kommst du wieder mit dem USA-Mist?
Bist du von den USA besessen?
-Verkaufst du deine Tochter? -Was?
Du weißt, wie du bist.
Solange die Bedingungen passen und andere neidisch sind,
ist es dir egal, wie Seok-ryu fühlt.
Richtig. Ich bin eigennützig.
Sie schickte mir immer Taschen aus US-Outlets.
Sie schickte sogar Schuhe, aber nun ist das vorbei.
Ich wollte mit meinem Schwiegersohn angeben.
Nun bin ich traurig. Zufrieden?
Hör zu. Ich…
Sie soll keine Versagerin sein und leben wie ich.
Sie soll kein armes, schäbiges Leben leben!
Du hast keine Ahnung.
Verdammt.
-Hey, Gyeong-jong… -Geun-sik…
Gehen wir was trinken?
Das wollte ich auch fragen.
-Ok, gehen wir. -Ok.
Gyeong-jong.
Wie ist es, so ein erfolgreiches Leben
zu führen wie du?
Ist es gut wie der knusprige Tintenfisch?
Mein Leben
ist wie dieses pampige Stück. So pampig.
Es trieft vor Minderwertigkeitsgefühlen.
Da ich unfähig bin, sorge ich mich, dass etwas schieflief.
Ich hatte so Angst, dass ich nicht nach dem Grund fragen konnte.
Ich konnte nur meine Frau belästigen.
Meins ist staubtrocken.
Meine Familie könnte zusammenfallen.
Aber dieses Tteokbokki…
Ja?
Ist es aus Mehl oder Reis?
Das?
Das ist aus Reis.
Warum?
Die mit Mehl sind auch gut, aber…
Ich mag die mit Reis.
-Warum? -Weil sie…
Das ist schwerer zu kauen.
Aber ImbissIäden verkaufen oft die mit Mehl.
Warum?
Na weil… Das willst du wissen?
Die mit Reis blähen sich mehr auf und werden leichter pampig.
Sie saugen die Soße nicht bis innen auf, es ist schwierig.
Warum?
Weil es so eben ist. Ich habe dir den Grund gesagt.
Aber du fragst weiter,
also sage ich dir, warum die mit Reis von Natur aus so sind.
Warum?
Verdammt.
Ich versuche, ernst zu sein.
Warum alberst du herum?
Dieses Tteokbokki…
Ist es aus Mehl oder Reis?
Gott, wenn er betrunken ist, nervt er echt.
Warum fängst du von vorne an? Was soll das?
Komm schon.
-Warum? -Hör auf! Ich schwöre!
Ich kriege schon Angst.
Meine Güte.
Ich bin erschrocken.
Was ist das?
Was macht das hier?
Hast du…
…das hierhergelegt?
-Was ist das? -Keine Ahnung. Nie gesehen.
Ich weiß es auch nicht.
Ist es kaputt gegangen?
Maiglöckchen…
Warum sagst du immer wieder "Maiglöckchen"?
Warum? Maiglöckchen… Was?
Meinst du das Lied?
Spätabends an der Endstation in Mapo
Ein Nachtzug mit keinem Ziel
Maiglöckchen.
Maiglöckchen…
Was ist es dann? Ist es nicht das Lied?
-Maiglöckchen… -Ja?
-Die mag sie am liebsten. -Echt?
Nein.
-Sie mochte sie am liebsten. -Ok.
Sie waren schwer zu finden.
Du hattest Probleme, Maiglöckchen zu finden, Gyeong-jong?
Ok, gut.
Dann besorge ich sie dir.
Ich mache es.
Ich besorge sie dir. Warte hier.
Warte hier.
Ich besorge dir die Maiglöckchen.
Ich gehe sie jetzt holen.
Dieser Idiot. Was gibt ihm das Recht?
Bleibt er nun die ganze Nacht weg? Unglaublich.
Das hast du nie getan. Du machst mir Angst.
Kann ein Sohn seiner Mutter nicht helfen?
Nimm heißes Wasser für das Fett.
Jawohl.
Spüle das auch.
Wollen wir beim Abwasch
unser Gespräch fortsetzen?
-Gib sie zurück! -Komm!
Sei nicht so. Hör mir zu, Mama.
Um ein Influencer zu werden,
brauche ich Bewunderer… Nein, Verehrer.
Ich brauche Follower.
Warum sollten die Leute dir folgen?
Du bist so objektiv. Oder?
Ja.
Deshalb kann man Follower mit Geld kaufen.
Mit Zehntausenden kann man gut leben.
Gruppenkäufe, Sponsoren.
Ich habe nur zwei Millionen Won.
Mama, es ist eine Investition.
Das reicht nicht annähernd.
-Du Spinner. -Verdammt.
-Komm her. -Hey!
Du Mistkerl. Ein Parasit hat mehr Gewissen als du.
Du hast immer von deinen Eltern geschnorrt.
Willst du über 30 immer noch so leben?
Verdammt.
Hey, pass auf, was du sagst.
Pass auf, wie du dich verhältst.
Du träumst immerzu, statt fleißig zu sein und Geld zu verdienen.
Tut dir Mama nicht mal leid?
Lass den Mist. Inwiefern bist du anders als ich?
Was?
Sag das noch mal.
-Hey, das reicht! -Was?
Ich habe schon Kopfschmerzen.
Warum streitet ihr immer, wenn ihr euch seht?
Seok-ryu, hör auf. Dong-jin, geh rein.
-Du bist furchtbar. -Nun bist du sauer?
Mama.
Er legte dich schon mal rein.
Gib ihm besser kein Geld.
-Ich regle das. -Was meinst du?
Er ist so, da du ihn wie ein Baby behandelst.
Das ist, weil er
mit einem Loch im Herzen auf die Welt kam.
Der Arzt sagte, er brauche vielleicht eine OP.
Das hörte ich 1.000-mal.
Aber er wurde nicht operiert.
Das Loch schloss sich allein. Du hättest strenger sein sollen.
Wie konntest du ihn so lange so unreif sein lassen?
Bekomme selbst Kinder.
Und behandle dein krankes Kind so.
Hältst du wieder zu ihm?
Entschuldigt das alles?
ES BLEIBEN NOCH ZEHN TAGE
HAB EINEN SCHÖNEN TAG
Verdammt.
-Was tust du? -Was? Nichts. Gehen wir rein.
-Hier. -Ok.
Es bleiben noch zehn Tage.
Hab einen schönen Tag.
Schickte er gerade ein Emoji?
Er hat das noch nie getan.
Ist etwas Gutes passiert?
Hyeon-jun.
Zum Glück traf ich dich, ehe er kalt ist.
Was ist das?
Das ist Jasmintee.
Ich ändere die Strategie.
Die "letzten Male" klappten nicht. Ich beginne von vorne.
Sie wirkten beschäftigt, daher sage ich es jetzt.
Danke fürs Ladegerät.
Ich bin Ihnen was schuldig.
Das war kein Problem.
Doch, war es.
Kann ich Sie zu einem Drink einladen?
Ist schon ok.
Für mich nicht.
Ich kaufe Ihnen Kaffee.
Aber der Kaffee hier
ist nicht gut.
Verstehe.
Mögen Sie Osam-Bulgogi?
Was?
-Mögen Sie es nicht? -Doch.
Dann gehen wir.
Das ist Jasmintee.
-Warum geben Sie mir das? -Er ist gut für die Verdauung.
Sie scheinen zu viel Kaffee zu trinken.
Ich warte draußen.
Ich fange von vorne an.
Wenn ich das tue,
lächelst du mich vielleicht so an wie zuvor.
Das war's für heute.
Tschüs.
Wir waren vielleicht zu gut.
Unglaublich, dass Fresco es schon gefällt.
Ist das nicht gut?
Nein.
Dann endet unsere Zusammenarbeit zu schnell.
Du hättest sie mit dem Fuß zeichnen sollen.
Ich wollte Zeitdruck und gemeinsame Nachtschichten.
Dafür bin ich viel zu kompetent.
Kannst du nun Witze machen?
Ich bin wütend. Ich denke, du fühlst dich zu wohl bei mir.
Ich ging alleine ins Feuer.
Wie du sagst, weiß man vor dem Brennofen nicht, was passiert.
Warte, hast du…
Ich gestand Seok-ryu meine Gefühle.
Was hat sie gesagt?
Sie hat noch nicht geantwortet.
Du steckst im Brennofen fest.
Das könnte man so sagen.
Ich hoffe, er zerbricht.
Ich hoffe, er bläht sich auf und zerbricht.
Ich brenne und leide bereits. Ich brauche deine Hilfe nicht.
So sieht es also aus.
Können Männer und Frauen deshalb nicht befreundet sein?
Dass Seok-ryu eine Frau ist, ist nicht der Grund, warum ich
nicht ihr Freund bleiben kann.
Es ist, da sie Seok-ryu ist.
Ich bin sauer, aber stimmt.
Ich finde nicht, dass du mich damals verarscht hast.
Du warst ein toller Mensch, als wir zusammen waren.
Ich war damals sehr emotional.
Ich kauerte alleine in einer dunklen Ecke,
und du führtest mich zurück ins Licht.
Deshalb konnte ich…
…dich wohl nicht vergessen.
Heißt das, ich wurde abserviert?
Nein, du könntest auch abserviert werden.
-Was? -Der Mann aus dem Restaurant damals.
Er wirkte großartig.
Sie schienen sich nahezustehen.
Zudem ist er
ein sexy, reifer und lockerer junger Mann.
Nur so aus Neugier:
Haben sich deine Vorlieben geändert?
Oder soll ich deinen Sinn für Schönheit anzweifeln?
Du fühlst dich bedroht.
Natürlich nicht.
Ich frage nur als besorgter Geschäftspartner.
Ruf an, wenn du kaputt aus dem Ofen kommst.
Ich gebe dir was aus.
Warum bist du so negativ?
Trinken wir Makgeolli.
Ich trinke nicht und werde es nie tun.
Sag Myeong-u, ich schicke ihm die Schüssel bald.
BAE DONG-JIN
Seung-hyo, hast du heute Abend Zeit?
2.000.000 WON ÜBERWEISEN?
Transaktion erfolgreich. Brauchen Sie eine Quittung?
NEUER KONTOSTAND: 180.002 WON
Karte wird ausgegeben.
Bitte lassen Sie keine persönlichen Dinge liegen.
Danke.
Hey, es ist eine Weile her.
Nein, es ist nur…
Wissen Sie aktuell von freien Teilzeitjobs?
Das war so lustig.
-Das ist es jeden Tag. -Was?
Nein, wie letztes Mal…
Ich rufe später zurück.
Entschuldigung. Was ist das hier?
Eine Kochschule.
Wir halten auch Kochkurse ab.
-Kochkurse? -Ja.
Meine Güte.
Verzeihung, könnte ich eine Portion Tteokbokki haben?
Mein Gott, tut mir leid.
Ich kann es dir leider nicht verkaufen.
Warum nicht? Sie haben so viel.
Ich kann das nicht mit gutem Gewissen verkaufen.
Es ist zu pampig.
Was soll man tun?
Ok. Tschüs.
Mein Gott.
Tut mir leid. Komm ein andermal.
Wie wär's, wenn wir noch mal anfangen?
Ach ja. Die Tasche von vorhin.
Was ist das?
Was ist das? Das tat ich da nicht rein.
Liebling.
Was ist?
Ich bin zu Hause.
Hallo.
Warum sitzt du hier?
Ist keiner da?
Dong-jin wollte mit mir reden.
Er verspätet sich, ich soll drinnen warten.
Warum muss er mit dir reden?
Keine Ahnung. Irgendein Vorschlag.
Verdammt. Dieser Mistkerl.
Er fragte sogar dich?
Der Idiot muss verrückt sein.
Was ist denn los?
Mama, weißt du, was Dong-jin tut?
Er bat dich um Geld und nun auch…
MEISTERKOCH PRAKTISCHE FÄHIGKEITEN
Was tust du?
Was ist das alles?
Mama, übertreibst du nicht etwas? Komm schon.
Warum durchsuchst du meine Tasche?
Was ist das?
Du solltest dich beruhigen.
-Setz… -Siehst du doch!
Es ist ein Kochbuch.
Warum hast du das?
Weil ich kochen will.
Was?
Hören wir ihr erst mal zu.
Sie hatte ihre Gründe.
Seung-hyo, wusstest du, dass sie einen Kochkurs macht?
Ja.
Mein Gott.
Nach eurem leichtsinnigen Verhalten
verschwört ihr euch?
Es tut mir leid.
-Aber… -Er hat nichts falsch gemacht.
-Das ist meine Sache. Mein Traum. -Wie kannst du nur?
Also…
Deshalb kommst du in meinen Laden?
Du nutzt heimlich meine Küche?
Es tut mir leid.
Ich musste irgendwo üben.
Ich wollte es euch sagen, sobald ich mein Zertifikat habe.
Zertifikat?
Seok-ryu, willst du wirklich diese Art von Arbeit machen?
Ja.
Ich habe hart gearbeitet, um meinen Traum zu finden.
Meine Güte.
Und deine alte Arbeit?
Was ist damit?
Was ist mit deinem Studium? Und deiner Erfahrung?
Es war eine wertvolle Erfahrung, eine kostbare Zeit.
Aber…
Aber sie ist vorbei, Papa.
Wir zogen eine kluge Idiotin groß.
Seok-ryu, ist dir all das Lob zu Kopf gestiegen?
-Papa… -Du hast keine zehn Jahre durchgehalten.
Glaubst du wirklich, mit dieser Mentalität
kannst du so eine Arbeit machen?
Was ist los?
Warum ist die Stimmung so furchtbar?
Warst du es wieder?
Findet ihr nicht, dass ihr zu hart zu mir seid?
Warum gelten für mich andere Standards?
Warum seid ihr so streng mit mir?
Was hat Dong-jin erreicht?
Er wollte Fußballer werden, aber schmiss hin.
Dann habt ihr ihm Musikinstrumente gekauft,
aber er hörte auf.
Er schaffte es nicht auf die Uni.
Er wollte Schauspieler werden, aber schmiss hin.
Warum holst du das hervor?
Wisst ihr, warum ich immer so fleißig war?
Ihr beide habt wegen Dong-jin so gelitten.
Ich wollte euch nicht noch mehr Sorgen bereiten.
Aber was tut er jetzt?
Er hat wieder eine wilde Idee und belästigt dich, Mama!
Halt den Mund!
Sei still.
Ihm lasst ihr alles durchgehen.
Warum darf ich nie einen einzigen Fehler machen?
Warum…
Warum kann ich nicht leben, wie ich will?
Na schön.
Seok-ryu, tu, was du willst. Du kannst alles tun.
Aber nicht kochen.
Im Moment macht es Spaß.
Du stellst dir vor, wie deine Gäste glücklich dein Essen genießen.
Das ist sicher wie ein Märchen.
Ich war auch so.
Deshalb geht es nicht.
Weil ich es versucht habe. Ok?
Hey.
Nicht nur du fühlst dich ungerecht behandelt. Es gibt noch mehr Opfer!
Mein Leben lang werde ich von dir kritisiert!
Verdammt. So nervig. Als ginge es nur ihr so.
Folge mir nicht.
Komm mit.
Woher weißt du von diesem Ort?
Ich merkte ihn mir für solche Momente.
In denen ich jemanden trösten muss.
Du kamst mit Tae-hui her.
Es gibt etwas namens Wirtschaftsethik.
Aber weißt du,
alles über die Vergangenheit des anderen zu wissen,
ist gerade kein großer Vorteil für mich.
Schau, die Blüten!
Sie sind so weiß. Sie sehen aus wie Popcorn.
Wie funktioniert dein Gehirn? Wie kommst du von Blüten zu Essen?
Sie sehen köstlich aus. Ich will sie mit Karamell beträufeln.
Weißt du, wie sie heißen?
Spieren
sind mit ihnen verwandt. Die Schneebäume.
Die Blätter sehen aus wie Reis.
Verstehe.
Solch interessante Namen.
Du bist nicht groß genug.
Verdammt.
Fühlst du dich etwas besser?
Ich schäme mich nur ein bisschen.
Warum erlebst du all meine peinlichen Momente mit?
Ich erinnere mich an deine dunkle Vergangenheit…
Warte, das hilft mir auch nicht wirklich.
Das ist so nervig.
Ich fühlte mich so ungerecht behandelt.
Ich dachte, wenn ich es rauslasse,
fühle ich mich besser.
Ich fühle mich nur schlimmer.
Das Gefühl kenne ich.
Eltern haben nicht immer recht.
Sie machen Fehler bei ihren Kindern.
Wenn man darüber streitet, fühlt man sich grundlos schuldig.
Genau.
Woher weißt du das? Hattet ihr auch Streit?
Nein.
Ich bin so neidisch auf deine Familie.
Deine Eltern sind kultiviert und achten auf ihre Worte.
Und du hast keine bescheuerten Geschwister.
Darum beneide ich dich so. Wann wird er erwachsen?
Wo soll ich nun Kochen üben?
In unserem Büro.
-Was? -Nutze die Küche nach Feierabend.
Am Wochenende sind alle auf Geschäftsreise.
Ich kann das nicht in deinem Büro machen.
Ich bin doch der Chef.
Du kamst auf den Geschmack der Macht.
Du kannst nicht deshalb rücksichtslos sein.
-Willst du sie benutzen oder nicht? -Ja.
Aber nur einmal.
Und ich bat nicht um den Gefallen.
Du hast es mir angeboten.
Wer sagt etwas anderes?
Ok.
Die Aussicht ist schön.
Ich finde wirklich, sie sehen aus wie Popcorn.
Es ist nach Mitternacht.
Du hast noch neun Tage.
Warte auf mich.
Kang Dan-ho.
Freut mich sehr.
Willkommen im Team!
Ich hörte, Sie kommen, und konnte nicht schlafen.
Warum?
Vor Aufregung.
Machen wir heute Fotos?
Ich legte eine Maske auf.
-Gott. -Bist du zum Spaß hier?
Verhalte dich normal.
So weiß er, wie ernst unser Job ist.
-Ok. -Wir setzen unser Leben aufs Spiel.
-Das sollten Sie wissen. -Ja. Das merke ich mir.
Die letzte Aussage klang etwas altmodisch.
Er ist aber ein toller Mensch.
Er hat ein starkes Pflichtbewusstsein.
Das merkt man sofort.
Ok. Sollen wir gehen?
Jawohl!
Ok. Das ist für heute dein Spind.
-Ok. -Deine Grundausrüstung.
Dein Sicherheitshelm, Jacke, Thermojacke und Kamera.
Du kannst die Kamera irgendwo an der Jacke anbringen.
-Ok. -Weiter.
Mit diesem Fahrzeug fahren wir, wenn wir zu einem Einsatz gerufen werden.
-Ok. -Ich zeige es dir.
Das ist… Steig ein.
-Ich erkläre dir die Erste-Hilfe-Kits. -Ok.
Kleinste Tasche: Vitalfunktionen.
-Vital. -Größte Tasche: Wunden.
Die Herzstillstandtasche.
Infusionstasche.
Ich erkläre dir jede genau.
Ein Notfall. 15-3 Boun-dong, Seongbuk-gu.
-Anschnallen. -Mein Helm.
Wow! Gewürzter Farn!
Wow!
Das sieht so gut aus.
Das ist so gut.
Bitte sehr.
Was ist mit dir?
Ich muss los.
-Was? -Ich sagte Danke.
Unser Sohn ist erwachsen geworden.
Es ist Zeit.
Es ist eine wichtige Entscheidung. Denk über mein Angebot nach.
-Rettungsdienst. Wir wurden gerufen. -Hier drüben!
Alles in Ordnung?
Es ist mein Rücken. Ich kann mich nicht bewegen.
Wir schnitten den Baum, und ich stürzte.
Es muss hier einen Bienenstock geben.
Soll ich die Schutzausrüstung holen?
Nein, keine Zeit.
Sein Zustand ist kritisch.
Es sind keine Wespen. Sie sterben nicht.
Kommen Sie her.
Nicht bewegen.
Zum Glück ist sein Zustand nicht so ernst.
Ja.
Aber auf dein Gesicht trifft das nicht zu.
Es tut gar nicht weh. Mir geht's gut.
Na ja… Du hättest gehen können, wenn es gefährlich aussah.
Warum hast du dennoch geholfen?
Wir sind doch heute ein Team.
Im Ziel vereint.
Wie auch immer.
Lass dich behandeln. Wir müssen zurück.
Nein, ich will den Dienst mit euch beenden.
Wie kannst du so jemanden retten?
Das sagt die Richtige, Mo-eum.
Du wurdest überall gestochen.
Warum sagtest du "Mo-eum"?
Alles andere klingt etwas steif.
-Wie soll ich dich nennen? -Fr. Jung.
Ein Einsatz in Gongsin-dong.
Von hier sind wir schneller dort.
-Gehen wir. -Ok.
Los.
Ja, Chefin!
Bandscheibenvorfall, kein Aufzug.
Aber wir haben Beine.
-Beeilen wir uns. -Los.
Hier lang.
Hallo?
Können Sie sich bewegen?
Nein.
Helfen Sie uns?
Strengt euch an.
Ok!
Langsam.
Machen Sie Platz.
-Riefen Sie an? -Ja.
Was aß er?
Garnelen. Er ist wohl allergisch.
-Wir brauchen Sauerstoff. -Ok.
-Gib mir erst das. -Ok.
Darf ich?
-Ich prüfe seinen Puls. -Ok.
Doktor, der Patient zeigt eine anaphylaktische Reaktion.
Ja.
Ich verabreiche Epinephrin und Kochsalzlösung.
-Her mit dem EpiPen. -Ok.
Sie bekommen nun ein Injektion.
-Halte den Arme fest. -Ok.
Kremple den linken Ärmel hoch.
Siehst du eine Ader?
Als ich Sie kontaktiert habe,
dachte ich nicht, dass Sie es persönlich umgestalten.
Heutzutage sind die Grenzen unklarer als zuvor.
Außerdem denke ich, das ist eine tolle Sache.
Ein Kino ist so aufregend.
Ich möchte diese Begeisterung
verstärken und die Leute verschiedene Dinge erleben lassen.
Wir sind so dankbar.
Aber Sie scheinen das Kino so zu lieben wie wir.
Ich habe viele Erinnerungen daran.
Wirklich?
Ja, der erste Film, den ich je im Kino sah, war Toy Story.
Sahen Sie ihn als Kind mit Ihren Eltern?
Nein, mit einer sehr guten Freundin.
Ich möchte auch die Mitarbeiterbereiche sehen.
-Geht das? -Ja, klar.
Gehen wir.
Ich bin auf dem Rückweg zum Büro. Kommst du später?
Kann ich wirklich kommen?
Es wird keiner da sein, und Myeong-u weiß Bescheid.
Ok, ich komme.
Bis später.
Was ist los?
Was macht er hier?
Es war so…
Ich wartete vor der Kochschule, und wir kamen zusammen.
Hören Sie.
Wissen Sie, dass das Stalking ist?
Muss ich erst die Polizei rufen?
Ich folgte Seok-ryu nicht hierher.
Ich kam zum Architekturbüro.
Für eine Beratung.
Sieh mal einer an. Seok-ryu und Hr. Choi haben unseren neuen Kunden mitgebracht.
Kommen Sie hoch. Wir kümmern uns ums Sie.
Was ist los?
Was macht er hier?
Ich aß nichts, aber mir ist schlecht.
Sie wollen also ein Haus bauen.
Ja.
Meine Eltern haben sich zur Ruhe gesetzt
und möchten wieder nach Korea zurückkehren.
Wir haben ein Grundstück in Gapyeong.
Sie wünschen sich eine Art Ferienhaus.
Das klingt gut. Was für eine schöne Idee, oder?
Wir bei Atelier In
möchten Ihren Eltern eine friedliche Zukunft bescheren.
Haben Sie ein Budget oder einen Zeitplan im Kopf?
Aktuell
wäre der Plan nächstes Jahr.
Einen Moment. Das tut mir leid.
Hey, Hye-ran.
Eine Kakerlake? Töte sie einfach.
Was?
Ok, ich bin gleich da.
Ist daheim etwas passiert?
Ich glaube, Ro-hui hat Kakerlakengift geschluckt.
Was? Ist das nicht gefährlich?
Den Kindern geht's gut.
Aber ich muss leider los.
Es tut mir leid. Seung-hyo wird das Gespräch fortführen.
Ok, Sie sollten gehen.
-Ja, ich muss los. -Myeong-u, ruf mich an.
Ja, mach ich.
Es tut mir leid.
Hr. Song Hyeon-jun.
Ist die Beratung eine Ausrede?
Eher ein Vorwand.
Die Pläne meiner Eltern stimmen.
Verstehe.
Leider habe ich
kein Interesse an dem Auftrag.
Verstehe.
Zu schade.
Ich hörte, Sie sind ein guter Architekt.
Von Seok-ryu natürlich.
Sagen Sie ihren Namen nicht mehr.
Und tauchen Sie nicht mehr auf.
Es ist vorbei zwischen Ihnen.
Nein, ist es nicht.
Unsere Beziehung ist zu stark, um uns einfach so zu trennen.
Das sehen nur Sie so.
Sie werden schon noch sehen.
Sie werden sehen, was für eine Beziehung wird hatten
und was wir uns bedeuteten.
Die Vergangenheit ist mir egal.
Ich glaube nur, was Seok-ryu sagt.
Basiert dieser Glauben rein auf Freundschaft?
Natürlich nicht.
Wie läuft es?
Hast du lange gewartet?
-Folgen Sie mir? Gehen Sie nicht? -Nein. Ich warte auf Seok-ryu.
Wenn Sie weitermachen,
muss ich Sie bei der Polizei melden.
Wollen Sie einem Anwalt drohen?
Das ist meine Firma.
Entschuldigung, aber könnt ihr beide gehen?
Ihr stört mich beim Kochen.
-Ich höre auf. -Ich sehe von hier aus zu.
Setzt euch bitte hin.
Das wäre toll. Danke.
Ok.
-Alle beide. -Ok.
Danke.
Gehen Sie wirklich nicht?
Nein, ich habe mir Zeit genommen.
Und ich möchte Seok-ryus Essen essen.
Ich frage, da ich wirklich neugierig bin.
Waren Sie immer so?
Ja, das mochte sie an mir.
Strategisch, mit einem klaren Ziel.
Wie lange muss ich noch warten?
-Bist du fertig? -Habt ihr Hunger?
Ich muss noch den Pfannkuchen braten und in der Brühe kochen.
Lass dir Zeit. Ich warte, bis du fertig bist.
Lass dir Zeit.
Übrigens,
es riecht so gut.
Ein warmer und aromatischer Geruch.
-Fast wie Karamell. -Das bin nicht ich.
Ich rieche es auch.
Das habe ich für dich gekauft.
Was? Popcorn!
Du sagtest, du wolltest welches essen.
Aber es ist kalt.
Ist ok. Ich habe Hunger.
Iss das nicht.
Warum isst du das?
Was tun Sie?
Sie tun, als sei es giftig.
Transfette sind ungesund.
Es ist so gut.
Dieser teuflisch süß-salzige Geschmack.
Erinnerst du dich, als wir Toy Story schauten?
Klar. Sogar an den Text.
-"Bis zur Unendlichkeit und weiter!" -Ja!
-Du weißt es noch? -Klar.
Lass mir welches übrig.
Essen Sie.
Gute Arbeit.
Ebenfalls. Meine Güte.
-Alles ok? -Ja.
Kippst du gleich um?
Du hältst doch nicht lange durch.
Alle anderen sind lediglich noch besser.
Meine Güte.
Was ist mit Ihrem Gesicht?
Er wurde von Bienen gestochen.
Er war super heute.
So hart war der Tag nicht. Es war recht kühl.
Im Sommer trieft die Unterwäsche.
Dieses Gefühl hätten Sie erleben sollen.
Früh-, Hoch- oder Spätsommer?
Ich komme wieder.
Aßen Sie zu Mittag?
Ziehen Sie sich um.
Gehen wir essen.
Ja.
-Gehen wir. -Was essen wir?
Sie können nun essen.
-Danke! -Danke!
Es ist gut hier. Das Fleisch ist so zart.
Hr. Yeon lud dich in sein Lieblingslokal ein.
Das heißt, er öffnet sich dir.
Die Knoblauchsoße schmeckt viel besser.
-Ok. -Mit Kimchi zusammen.
So lecker.
Nein, danke.
Ich mag Bienen nicht mehr.
Wir bekommen wohl einen guten Artikel. Keine Zeit zum Essen.
Nicht nur das. Es war keine Zeit fürs Klo.
Das ist unsere Berufskrankheit.
Blasenentzündungen.
Mo-eum hatte letzten Monat eine…
Hey!
Iss das.
Mein Mund war voll.
Gibt es andere Probleme?
Seien Sie ganz offen.
Wir hören keine klassische Musik.
Hast du den Alarm gehört?
Klar.
Ein Signalton würde alle erschrecken.
Sie änderten ihn für unsere Gesundheit. Nun erschreckt uns Klassik.
Ich war in einem Buchladen auf dem Klo,
und plötzlich kam der Herzstillstandalarm.
Ich wäre fast ohne Hose raus.
Mozart.
-Mozart? -Ja.
Eine unserer Berufskrankheiten ist auch Arrhythmie.
Da wir immer gestresst sind.
Wie lindert ihr diesen Stress?
Durch Dating.
Das ist eher Wunschdenken.
Ich bin single.
Haben Sie denn Zeit dafür?
Die nehmen wir uns.
Da wir so beengt zusammenarbeiten, daten wir einander.
Büroromanzen?
-Habt ihr alle Erfahrung damit? -Ich heiratete meine.
Ein Mädchen von der Akademie.
Und du?
Wie bitte?
Das interessiert mich nicht.
Sie mag Marvel- oder DC-Helden.
Sie war nie von einem realen Mann beeindruckt.
Doch! Einen gab es! Neulich!
Der die Straße freimachte.
-Watt-Man? -Ja, Watt-Man.
Ich merkte mir das Kennzeichen nicht.
Ihre Mauer reißt nur so einer ein.
Iss, solange es warm ist!
Es ist heiß!
Du kümmerst dich so gut um ihn.
Ich will auch.
Danke.
Trinken wir.
Hier.
Warum zwei Schüsseln?
-Gibst du ihm wirklich eine? -Je mehr Tester, desto besser.
Bewertet es objektiv.
Verkraftest du hartes Feedback?
Das ist ein notwendiger Prozess.
Das Testen des Essens
hat viel Bedeutung für Sie.
In unserer Beziehung förderten wir die Entwicklung des anderen.
-Klar. -Esst es nicht.
-Danke fürs Essen. -Danke fürs Essen.
Es ist gut.
-Seok-ryu, alles ok? -Seok-ryu!
-Was ist los? Hast du Schmerzen? -Mein Bauch…
Wo und wie tut es weh?
Was hast du? Kannst du aufstehen?
Wir müssen ins Krankenhaus fahren.
Ich bringe dich.
Hyeon-jun, hilf mir.
Stütze dich auf mich.
Haben Sie starke Bauchschmerzen?
Wann fing es an?
Welche Symptome haben Sie?
Vor drei Jahren,
wurde ich in den USA operiert.
Nur einen Moment.
Das ist Bae Seok-ryus Patientenakte.
Geben Sie sie dem Arzt.
Was für eine OP war es?
Magenkrebs.
Stadium zwei.
Sie entfernten 75 % meines Magens.
Ich machte eine Chemotherapie.
SEIN GEHEIMNIS
IHR GEHEIMNIS
LOVE NEXT DOOR
Ich sehe Seok-ryu nicht als Kind. Sie ist eine Frau.
Wie fühlst du dich gerade?
Zwischen Seok-ryu und mir ist eine Kluft.
Darin ist Hyeon-jun
mit einem Teil von ihr, den ich nicht kenne.
Wenn du das tust,
dann richtig, damit du nicht scheiterst.
Hyeon-jun machte mir einen Antrag.
Wie konntest du mir das verschweigen?
So wenig bedeutete ich dir?
Bedeutete ich dir als Freund nichts?
Untertitel von: Lena Breunig