LOVE NEXT DOOR
-Seok-ryu. -Hej, lige nu…
Hør mig først.
Jeg udskyder det ikke mere.
Jeg sagde, jeg ville vente,
men det var bare for at virke hensynsfuld.
Jeg løj for mig selv.
Det var, fordi jeg var bange.
Så…
Sagen er…
Jeg siger det den her gang.
Da jeg sagde, du gjorde mig vanvittig…
At jeg var ved at blive gal på grund af dig…
Det, jeg mente, var…
Jeg…
…er glad for dig.
Det er varmt!
Hey!
Er du okay?
-Jeg er okay. -Lad mig se.
Nej, jeg er okay.
-Du brændte dig. -Nej, det er fint.
Du får vabler.
Vær nu forsigtig!
Du gjorde det umuligt for mig.
Jeg så ikke vandet. Jeg kogte indeni.
Hvad siger du?
Stå stille. Vi må putte koldt vand på.
Hvorfor er dine hænder så varme?
Hvad?
Min krop afgiver normalt meget varme.
-Bør vi tage på hospitalet? -Nej, det er fint.
Hvad, hvis dine hænder bliver arrede?
Det gør ikke noget.
Det vil nok ske dagligt nu.
Nu jeg vil lave mad,
vil jeg brænde mig på vand, ild og olie.
Jøsses. Jeg kan ikke få dig til at stoppe.
Du bestemmer ikke over mig.
Jeg er bare bekymret.
Hvorfor det?
Ved du det virkelig ikke?
Fra morgen til aften
siden barndommen indtil nu…
…har det været min opgave. Lænker, der tynger mig ned.
Jeg tænker på, om du opfører dig anstændigt.
Om din mor slår dig for at sige noget dumt.
Hey!
Du græd mange gange efter at have mødt så mange idioter.
Du bliver slået og skubbet hele tiden.
Er du en radiobil?
Det er et køkken fyldt med skarpe og stumpe genstande.
Derfor er jeg bekymret for dig.
Jeg tænker på, om du springer måltider over.
Og jeg håber…
…du har gode folk hos dig.
Sådan har jeg det.
Så
tænk på
dine følelser.
Du er lige kommet ud af et forhold.
Du er forvirret, fordi han er her.
Så jeg giver dig noget tid.
Jeg svarede dig først…
…men du kan svare mig senere.
Der er vand over det hele.
Hvad kogte du?
Jeg ville lave kødbollesuppe.
Jeg lagde din gave i natbordsskuffen. Jeg håber, du kan lide den.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Den er smukkere.
Professor?
Du gik jo tidligt, da det var en vigtig dag.
Hvorfor er du her?
Det var nok en fejl.
Jeg troede, det var slut…
…men nej.
Taler du om arbejde?
Blå kode.
-Akut, blå kode. -Lad os komme afsted.
EPISODE 8 HIS SECRET
Vil du virkelig ikke svømme?
Er du ikke til vand?
Hvorfor?
Jeg er bange.
Jeg kan ikke trække vejret.
Det er mørkt, og det føles, som om noget trækker mig ned.
I vandet
hører du samme lyde, som hvis du dækker ørerne sådan.
Så ingen grund til at være bange.
Seung-hyo ved det måske ikke,
men jeg var glad for ham først.
Det var, da jeg var meget ung, og jeg glemte det gradvist.
Mærkeligt nok er disse følelser
stadig så levende.
Men Seung-hyo…
…er bare Seung-hyo.
Din tosse.
Jeg gjorde det.
Var jeg for hurtig?
Gjorde jeg det for overvældende?
Nej.
Har man trukket kniven, bør man skære noget.
Jeg skar vist noget, jeg ikke skulle have skåret.
Nej.
Det var afgørende.
Det var godt. Jeg klarede det godt.
Jeg kan ikke tøve for evigt.
Men var det alt, jeg kunne sige?
At hun drev mig til vanvid?
Det driver mig til vanvid.
At hun fik mig til at gå fra forstanden?
Jeg går virkelig fra forstanden.
Hvordan ser jeg på hende?
For fanden da.
Jeg går fra forstanden.
Nej, det var ikke for meget for hende.
Det var det ikke.
Det var for meget. For overvældende.
Hvordan ser jeg hende i øjnene?
Jeg vil ikke… Hvordan kunne jeg lade være?
Jeg bliver vanvittig.
Sover hun nu?
Hun sover ikke.
Det er vanvittigt.
Hvorfor sover hun ikke?
Hvorfor sover hun dog ikke?
Det her gør mig skør.
Jeg tror, jeg var for hurtig.
Det var jeg vist.
Hvorfor sover hun ikke?
Jeg bliver skør.
Det er skørt.
Jeg fik ikke noget søvn.
Godmorgen.
Har du sovet godt?
Det har jeg da.
Men du ser lidt træt ud.
Var det svært at sove?
Jeg havde ret travlt.
-Vil du have kaffe? -Nej, jeg drikker te i dag.
Kan du lide gaven?
Jeg ventede på, du skulle opdage det.
Ja, jeg elsker den.
Du ved præcis, hvad jeg kan lide.
Den passer dig.
Tak. Jeg vil værdsætte den for evigt.
Jeg køber dig noget pænere næste gang.
Kom nu. Du lovede det.
Selvfølgelig.
Jeg kan ikke vente.
Velkommen hjem.
Havde du nattevagt? Det var mors fødselsdag.
Var det?
Jeg havde så travlt. Glemte det.
-Jeg beklager. -Det er fint.
Fødselsdage er ikke vigtige.
-Det er sent, men lad os spise… -Jeg bør få hvilet mig.
Jeg er lidt træt.
Jøsses, se de poser under mine øjne.
Manden med leen ser bedre ud end mig.
Stop blodet med det her.
Du får blod på. Er det ikke dyrt?
Det er lige meget.
Hvorfor kom du her? Det er farligt.
Hvem tørrer næseblod af med sådan noget?
Jeg bør give det tilbage.
Jøsses, vinduerne var ikke åbne.
Hvor kommer alt det støv fra?
-Mor. -Ja?
Jeg tænkte på,
om du har tænkt på at investere?
Investere?
Ja.
Du har nok hørt, at det er markedsføringens tidsalder.
Det er vigtigt for fitnesstrænere at promovere sig selv.
Kender du Instagram?
Ja. Man tager billeder med mobilen og lægger dem op?
Jeg så det på TV.
Du er jo så trendy.
Man kan blive influencer ved at blive berømt på Instagram.
Så tjener man alle pengene i dette land…
Hvor vover du at sprede dit vås igen?
Hey.
Undskyld mig, min kære storesøster. Hvad med at blande dig udenom?
Jeg er kun 13 måneder ældre end dig.
Hvorfor fanden opfører du dig, som om du er en sej fyr?
Glemte du dit fjæs' værdi?
Du ved,
jeg ville leve resten af mit liv på en ikke-voldelig måde…
Jøsses!
Skændes I to foran jeres mor?
Mor, lad os fortsætte vores dybe samtale senere.
Lyt ikke til hende.
Siger du det vås igen,
dræber jeg dig. Forstået?
-Ja, ja. -Det er nok.
Hvorfor er du ikke iført T-shirt?
De er til vask.
Nej, jeg lagde dem på dit værelse.
Nej, de er væk.
Har du parfume på?
Mig?
Ja, dig.
Meget velduftende.
Har… Har du sovet godt?
Selvfølgelig!
Jeg lå behageligt og sov uden at tænke over noget. Dig?
Jeg lagde mig og lukkede mine øjne, og så var det morgen.
Jeg snorkede så meget, min næse er øm.
Jeg skar tænder og troede, min kæbe var gået af led.
-Skærer du tænder i søvne? -Hvad?
Jeg glemte det næsten.
Tak for lån af det her. Det værdsætter jeg.
Se. Jeg fik blodet væk.
Bare det ikke var kommet af.
Ville du have noget bedre?
Så kunne jeg blive begravet i det.
Det ville have set godt ud.
Er du vanvittig? Tror du, du er i et melodrama?
Og hvorfor begraves? Vi skal blive 100.
Blive 100? Sammen?
Jeg udtrykte mig forkert.
Du kender det ordsprog om at leve i lang tid…
-Hvad? -Et langt liv.
Evigt liv og 100 års ægteskab…
Der er et ordsprog med 100 år.
Hvad? Hundrede år…
Hvad er der galt med mig?
Angående mit svar…
Må jeg sige det senere?
Ja, tænk dig grundigt om.
Virkelig?
Vil det sige, at dit svar ikke har nogen udløbsdato?
Men stadig,
livet er begrænset, så ingen udløbsdato er uretfærdigt.
Det er det vel.
Jamen så…
Vi bør beslutte os for en vare. Hvad med dåsevarer?
Er her ikke for mange slags?
Ferskner, ananas,
majs, skinke.
-Tun. -Lad os tage snegle.
Udløbsdatoen er…
Tre år? Det er for længe.
Hvad så med makrelgedde?
Ingen rustfri ståldåser.
Hvad med ris?
Den her er på seks måneder.
Den her er på otte.
-Den her er på et år. -Hvad med det her?
Varer din overvejelsesperiode lige så længe som kølevarer?
Jeg måtte jo svare senere. Du bad mig om at tænke grundigt.
Tankens dybde er vigtigere end, hvor længe det tager.
Da de er fermenterede,
har yoghurtdrikke så ikke den længste holdbarhed?
Lad os tage mælk.
Hvorfor spurgte du så?
Fra bagerste hylde.
Aftale.
Der er almindelig mælk og jordbærmælk.
Der er også chokolade, banan og kaffe. Hvilken vælger vi?
Gik hun? Hvor gik hun hen?
Så vælger jeg den med den korteste holdbarhed.
Undskyld mig.
Jeg har holdt øje med dig.
-Hvad laver du? -Hvad?
Jeg tjener knap nok minimumsløn og havde sat dem så pænt op.
Hvad skal jeg gøre, hvis du roder sådan?
Jeg beklager.
Du skræmte mig.
Hvad er det?
Snacks. Del dem med alle.
Du er så følelseskold.
Ved du ikke, jeg har laktoseintolerans?
Der er også dåser.
Hey, vent.
Jeg forstår ananas og ferskner,
men hvorfor købte du makrelgedde og snegle?
Jeg tager den her. Jeg er på kur.
Beklager, men den her er min.
-Du kan lide bananmælk. -Ja?
Ja.
Normalt, men den her har den korteste holdbarhed.
Hvorfor smilte han dog sådan?
Jeg har sommerfugle.
Snegle til morgenmad?
Hvad med en dåseøl?
Soju?
Soju og øl?
-Vil du skrive om dine erfaringer? -Ja, en artikel hver uge.
Det er moderne.
Vælg et emne hver uge, dæk det, og skriv en artikel.
Kan du gøre det? Ville du ikke skifte afdeling?
I film har superhelte altid to jobs.
Og to personligheder.
Jeg er en almindelig person, men vil give det et forsøg.
Hvorfor skiftede du pludselig mening?
Jeg fik den ufortjente titel Mudderbanke-Man.
-Hvad? -Du dræber ikke idéen, vel?
Sikke en selvtillid.
Okay.
Hvor tager du først hen?
HYEREUNG 112 ALARMCENTRAL
Undskyld mig?
Akuthjælper for en dag?
Jeg ønsker erfaringen, ikke et interview.
Jeg vil deltage. Jeg tager din vagt og svarer på opkald.
-Men… -Bare rolig.
Jeg bliver ikke til besvær.
Det kan man ikke bare ønske.
Jeg tror ikke, du kan køre ambulancen.
Og jeg tror heller ikke, du kan bære noget tungt.
Du milde.
Hvad laver du?
Jeg vil fjerne misforståelser om mig.
Jeg stoler på min udholdenhed.
Ikke alle kan overleve socialafdelingen.
Hjælp mig dog!
Jeg vil være ude, ikke bag et bord,
og bruge kroppen til en god artikel.
Jeg forstår det.
Rejs dig nu op. Hvad laver du?
Det er jo ikke op til mig. Stop nu.
Hvor får jeg tilladelsen?
Hvad?
Hr. Kang, jeg glæder mig til din artikel.
Tak. Jeg glæder mig til at arbejde med dig.
Bare sig til, hvis du har brug for noget.
-Ja. -Der er hun. Det er Jung Mo-eum.
Hun vil hjælpe dig.
Jeg smutter nu.
Jeg troede ikke, han var så god med mennesker.
Men han er meget omgængelig.
-Hvad sagde du? -Ja.
Hvad?
Hvorfor er det her?
Efterlod jeg det her?
Hvad i alverden?
Jeg tørrede alt det, før jeg gik.
Det er jo beskidt.
Hvad?
Tørrede jeg det ikke af?
Hvad?
Hvad er det?
Din levering er her!
Hey.
Du knokler fra morgenstunden.
Sådan er det med arbejde.
To ræddiker, to kål, to gulerødder
og en pose løg, ikke?
Okay.
Undskyld mig?
Har vi mødtes…
At se denne serie har været min kilde til glæde.
-Den er så god. -Ja.
Hvad hedder skuespillerinden? Hun er blevet nationens yndling.
Ser du også den serie?
Nej, det er spild af tid at se TV.
Jeg vil hellere læse.
Naturligvis.
Hvad handler den om?
Det er en historie om en mand og en kvinde, der forelsker sig.
Det er jo så forudsigeligt.
Det er de fleste ting. Og det er det, alle kan lide.
-Helt sikkert. -Jøsses.
Jeg kan lide skuespilleren.
-Også jeg. -Også jeg.
Hvordan mødtes de?
I udlandet.
HYEON-JUN: KAN VI MØDES?
Det var så romantisk.
Vi gennemgik alle punkterne med ingeniøren,
herunder realiserbarheden.
Ja, så vi må nu planlægge et tidspunkt for briefingen, før vi går live.
Ja. Hallo?
Hallo?
Batteriet er dødt.
Jeg tog ikke laderen med.
-Brug min. -Hvad?
Det ser ud til at haste. Du kan bruge min.
Okay. Tusind tak.
Men det er måske for højt, hvis jeg ringer her.
Det er fint.
Tak.
Tak for at mødes med mig.
Det var ikke for din skyld.
Jeg ville høre, hvad du havde at sige.
Lad os bestille din kaffe først. Vi kan også bestille kage.
Du elskede jo cheesecake.
Hvorfor gjorde du det?
At se jer to sammen gjorde mig glad.
Hvorfor?
Jeg beklager.
Jeg har ingen undskyldninger.
I var ikke hinanden utro.
Men I vil ikke sige hvorfor.
I er så tavse.
I har slået op,
så jeg kan ikke lappe tingene sammen.
Men jeg kan ikke slippe det, fordi det er så underligt.
Er brylluppet aflyst, må I have set hinandens værste side.
-Hvorfor hader I ikke hinanden? -Jeg har aldrig hadet hende.
Jeg elsker stadig Seok-ryu.
Hvad er det?
Hvad?
Hvorfor er hun med ham?
Jeg tog den fra bagerste række.
UDLØBSDATO 29. JUNI
Kun 11 dage?
Du milde. Undskyld mig. Jeg beklager.
Det er okay. Seok-ryus brøl vækkede alle.
Skal vi gå i gang?
-Ja. -Okay.
Jeg må opbevare den godt.
Hold dig frisk herinde. Vi ses om 11 dage.
Du skræmte mig.
Hvorfor sidder du sådan?
Lukkede du, og kom hjem?
Ingen kunder igen?
Hvorfor mødes med Hyeon-jun?
Hvad?
Troede du, jeg ikke ville opdage det?
Jeg er Seok-ryus far.
Hvor stort et fjols tror du, jeg er?
Sig ikke det.
Vi mødtes, fordi han kontaktede mig.
Jeg ville sige det til dig.
Hvad sagde den skid?
At han stadig elsker Seok-ryu.
Han vil tilbage til USA med hende.
Hvor vover det svin at sige det?
Hvad med dig?
Sad du bare der og lyttede til ham?
Jeg ser gerne Seok-ryu tage tilbage.
Igen alt det her USA-vås!
Er du besat af USA eller noget?
-Prøver du at sælge din datter? -Hvad?
Du ved, hvordan du er.
Så længe betingelserne er opfyldt, og det gør folk jaloux,
er du ligeglad med Seok-ryu!
Ja, det er rigtigt. Jeg er egoistisk.
Hun sendte mig tasker fra outletbutikker hver sæson.
Endda sko, men jeg er sønderknust nu, hvor alt er væk.
Jeg havde håbet at prale af, min svigersøn var advokat.
Men det er desværre slut nu. Tilfreds?
Hør, jeg…
Hun skal ikke være en fiasko og leve som mig.
Hun skal ikke leve et fattigt, usselt liv!
Du ved ingenting.
For fanden.
-Gyeong-jong… -Geun-sik…
Vil du have en drink?
Det ville jeg spørge om.
-Lad os gå. -Okay.
Gyeong-jong.
Hvordan er det at leve som en,
der er så succesfuld som dig?
Er det godt som den her blæksprutte?
For mig
er mit liv som det her våde stykke.
Gennemblødt af min mindreværdsfølelse.
Da jeg er inkompetent, var jeg bange for, noget gik galt.
Jeg var så bange, jeg kunne ikke spørge hvorfor.
Jeg kunne kun plage min kone.
Min er knastør.
Familien kunne smuldre ved den mindste berøring.
Men den her tteokbokki…
Ja?
Er den lavet af mel eller ris?
Den her?
Den er lavet af ris.
Hvorfor?
Misforstå mig ikke. Dem lavet af mel er også gode, men…
Jeg kan lide dem af ris.
-Hvorfor? -Fordi…
På grund af tyggekonsistensen.
Men normalt sælger snackbutikker ofte dem lavet af mel.
Hvorfor?
Det er fordi… Så er det det, du er så nysgerrig på?
Dem, der er lavet af ris svulmer mere op og bliver lettere bløde.
Saucen trænger ikke helt ind, så det er svært.
Hvorfor?
Fordi de er sådan. Jeg sagde hvorfor.
Men du spørger hele tiden hvorfor,
så jeg fortæller, hvorfor dem af ris er sådan.
Hvorfor?
For fanden da.
Jeg prøver at være alvorlig her.
Hvorfor alt det pjat?
Den her tteokbokki…
Er den lavet af mel eller ris?
Den fyr er skrækkelig, når han er fuld.
Du gik tilbage til start? Spiller du da Matador?
Kom nu.
-Hvorfor? -Stop det nu!
Det skræmmer mig nu.
Du milde.
Det skræmte mig.
Hvad er det her?
Hvorfor er den her?
Lagde du
den her?
-Hvad er det? -Jeg har aldrig set den før.
Jeg ved det heller ikke.
Vent, gik den i stykker?
Liljekonval…
Hvorfor bliver du ved med at sige "liljekonval" igen og igen?
Hvorfor? Liljekonval… Hvad?
Taler du om sangen?
Sen aften på Mapo-stationen
Et nattog uden nogen steder at tage hen
Liljekonval.
Liljekonval…
Hvad er det så? Er det ikke sangen?
-Liljekonval… -Ja?
-De er hendes yndlings. -Er de?
Nej.
-De var hendes favorit. -Okay.
De var svære at finde.
Så du havde svært ved at finde liljekonvaller, Gyeong-jong?
Okay.
Jeg skaffer dem til dig.
Jeg gør det.
Jeg skaffer dem. Vent her.
Vent lige her.
Jeg skaffer dig de liljekonvaller.
Jeg smutter og skaffer dem.
Det fjols. Hvem giver ham retten til det?
Er han nu ude hele natten? Utroligt.
Du har aldrig gjort det før.
Må en søn ikke hjælpe sin mor med opvasken?
Brug varmt vand. Kom af med fedtet.
Javel.
Vask også den der.
Mens jeg vasker op,
skal vi så fortsætte vores samtale fra før?
-Aflever! -Kom nu!
Vær ikke sådan. Hør nu på mig.
For at blive influencer
skal jeg bruge beundrere… Nej, tilbedere.
Jeg har brug for følgere.
Hvorfor ville folk følge dig?
Du er så objektiv. Ikke?
Ja.
Derfor kan man købe følgere med penge.
Med titusindvis kan man leve godt.
Man kan lave gruppeindkøb og få sponsorater.
Jeg har kun to millioner won.
Mor, det er en investering.
Det er slet ikke nok.
-Din tåbe. -For fanden.
-Kom her. -Hey!
En parasit ville have mere samvittighed end dig.
Du har snyltet på dine forældre hele dit liv.
Og du vil stadig leve sådan i trediverne?
For fanden da.
Hey, var din mund.
Pas du hellere på.
Du har altid næsen i sky i stedet for at arbejde for pengene.
Har du ikke ondt af mor?
Drop det. Hvad gør dig anderledes fra mig?
Hvad?
Sig det igen.
-Så er det nok! -Hvad?
Jeg har allerede hovedpine.
Hvorfor skændes I, hver gang I ser hinanden?
Seok-ryu, stop det. Dong-jin, gå ind.
-Du er den værste. -Du har ingen ret.
Mor.
Den skid har snydt dig før.
Giv ham ikke nogen penge.
-Jeg tager mig af det. -Hvad mener du?
Han er sådan, fordi du altid pusler om ham!
Det er fordi…
…han havde et hul i hjertet siden fødslen.
Han måtte ikke græde, da han måske skulle opereres.
Jeg har hørt den tusind gange.
Men han blev ikke opereret.
Hullet lukkede af sig selv. Du burde have været mere streng.
Hvordan kunne du lade ham være så umoden så længe?
Prøv at få dine egne børn.
Se, om du kan behandle dit syge barn sådan.
Tager du hans parti igen?
Er at være syg så stort?
DER ER TI DAGE TILBAGE
HAV EN GOD DAG I DAG
For pokker.
-Hvad laver du? -Hvad? Ingenting. Lad os gå ind.
-Tag den her. -Okay.
Der er ti dage tilbage.
Hav en god dag i dag.
Sendte han mig lige en emoji?
Det har han aldrig gjort før.
Skete der noget godt?
Hyeon-jun.
Godt, jeg fangede dig, før den blev kold.
Hvad er det?
Jasminte.
Jeg har skiftet strategi.
Ingen "sidste" mere. Jeg vender tilbage til starten.
Du havde vist travlt, så jeg kunne ikke sige det.
Tak for opladeren.
Jeg skylder dig en.
Det var ikke noget.
Jo, det var.
Må jeg byde på en drink?
Nej, det er okay.
Det er ikke okay med mig.
Jeg giver dig kaffe.
Men kaffen her
er ikke god.
Jaså.
Kan du lide osam-bulgogi?
Hvad?
-Nej? -Det kan jeg.
Lad os gå så.
Det er jasminte.
-Hvorfor giver du mig det? -Det er godt for fordøjelsen.
Du drak vist for meget kaffe.
Jeg er udenfor.
Jeg starter forfra.
På den måde
vil du måske smile til mig, som du gjorde før.
Det er det for i dag.
Farvel.
Vi gjorde det måske for godt?
Tænk, at Fresco allerede kan lide det.
Er det ikke godt?
Nej.
Så vil vores samarbejde ende for hurtigt.
Havde du tegnet dem med foden, var vi blevet afvist.
Jeg ville være presset, så vi kunne arbejde hele natten.
Det er jeg alt for kompetent til.
Du kan lave jokes nu?
Jeg er vred. Jeg tror, du er blevet tryg ved mig.
Jeg gik ind i ilden alene.
Som du sagde, ved man ikke, hvad der sker, før det kommer i ovnen.
Vent, sagde du…
Jeg fortalte Seok-ryu om mine følelser.
Hvad sagde hun?
Hun har ikke svaret mig.
Du sidder fast i ovnen uden noget sted at tage hen.
Det kan man sige.
Jeg håber, at den revner.
Jeg håber, at den svulmer op indeni og sprænger.
Jeg brænder og lider allerede. Jeg har ikke brug for din hjælp.
Er det sådan, det er?
Derfor siger man, mænd og kvinder ikke kan være venner?
Jeg kan ikke være Seok-ryus ven,
ikke fordi hun er kvinde.
Fordi hun er Seok-ryu.
Det gør mig vred, men enig.
Du bedrog mig ikke, mens du havde følelser for hende.
Du var en skøn person, da vi var sammen.
Jeg var meget emotionel dengang.
Jeg sad på hug i et mørkt hjørne alene,
og du bragte mig altid tilbage i lyset.
Det er nok derfor…
…jeg ikke kunne glemme dig.
Er jeg så blevet droppet?
Nej, det kunne du også blive.
-Hvad? -Manden fra restauranten den dag.
Han virkede imponerende.
De virkede ret tætte.
Ikke at forglemme
at han er en sexet, moden og rolig mand.
Af ren nysgerrighed,
har den sociale opfattelse af sexet ændret sig?
Eller burde jeg sætte spørgsmålstegn ved dit øje?
Du føler dig truet.
Naturligvis ikke.
Jeg spørger kun som bekymret forretningspartner.
Ring, hvis du kommer knust ud af ovnen.
Jeg giver en drink.
Hvorfor er du så negativ…
Lad os sige makgeolli.
Jeg drikker ikke. Og det vil jeg aldrig.
Sig til Myeong-u, jeg snart sender ham den lovede skål.
BAE DONG-JIN
Seung-hyo, er du fri i aften?
OVERFØR 2.000.000 WON?
Transaktionen behandles. Ønskes kvittering?
OVERFØRSEL: 2.000.000 WON SALDO: 180.002 WON
Tag venligst dit kort.
Tjek venligst, om du har alle dine ejendele.
Tak.
Hej, det er længe siden.
Nej, det er bare…
Kender du tilfældigvis nogle deltidsjobs?
Det var så sjovt.
-Det er sjovt hver dag. -Hvad?
Nej, ligesom sidste gang…
Jeg ringer senere.
Undskyld mig. Hvad er det for et sted?
Det er en madskole.
Vi afholder også madlavningskurser.
-Madlavning? -Ja.
Du godeste.
Må jeg få en gang tteokbokki?
Jøsses, jeg beklager.
Jeg tror ikke, jeg kan sælge det til dig.
Hvorfor ikke? Du har så meget.
Jeg kan ikke sælge den med god samvittighed.
Den er for våd.
Hvad kan man gøre?
Okay. Farvel.
Du milde.
Jeg beklager. Kom tilbage næste gang.
Lad os starte forfra.
Ja. Det er posen fra før.
Hvad er det?
Jeg satte den ikke herind.
Skat.
Hvad?
Jeg er hjemme.
Hej.
Hvorfor sidder du her?
Er ingen hjemme?
Dong-jin sagde, han skulle tale med mig.
Han sagde, han ville komme sent og bad mig vente.
Hvorfor ville han tale med dig?
Jeg ved det ikke. Han sagde, han har et forslag.
For fanden. Det svin.
Har han også spurgt dig?
Den skid må være vanvittig.
Hvad er det?
Mor, ved du, hvad Dong-jin laver?
Han bad dig om penge, og nu bad han…
KOREANSK MADHÅNDVÆRKER
Hvad laver du?
Hvad er alt det her?
Mor, synes du ikke, det er lidt for meget? Kom nu.
Hvorfor tjekker du min taske?
Hvad er alt det her?
Tante Mi-suk, fald til ro.
-Sæt dig… -Sig dog.
Det er en kogebog.
Hvorfor har du den?
Fordi jeg vil lave mad.
Hvad?
Lad os høre, hvad hun har at sige først.
Hun har haft sine grunde.
Seung-hyo, vidste du, at hun tog madlavningstimer?
Ja.
Du milde.
Efter at have været vilde og hensynsløse
konspirerede I så også sammen?
Jeg beklager.
-Men… -Han gjorde intet galt.
-Det er min sag. Min drøm. -Hvor vover du?
Så
det er derfor, du har været der.
For at bruge mit køkken?
Jeg beklager.
Jeg havde intet sted at øve mig.
Jeg ville sige det til jer, efter jeg fik mit bevis.
Bevis?
Seok-ryu, vil du virkelig lave den slags arbejde?
Ja, det vil jeg.
Jeg har arbejdet hårdt for at finde min drøm.
Du milde.
Hvad med dit gamle arbejde?
Altså?
Hvad med alle dine studier? Og din erfaring.
Det var en værdifuld oplevelse. Den tid er dyrebar for mig.
Men
jeg tror, det slutter her, far.
Vi opdrog et klogt fjols.
Seok-ryu, er al den ros steget dig til hovedet?
-Far… -Du kunne ikke holde jobbet i ti år.
Tror du virkelig, du kan klare den slags arbejde
med den form for mentalitet?
Hvad sker der?
Hvorfor er der dårlig stemning igen?
Var det dig igen, Seok-ryu?
Synes I to aldrig, I er for hårde mod mig?
Hvorfor er standarden anderledes for mig?
Hvorfor er I så strenge mod mig?
Hvad har Dong-jin gjort indtil nu?
Han ville være fodboldspiller, men stak af.
Han ville lære musik, I købte ham instrumenter,
men han stoppede.
Han prøvede fire gange og kunne ikke komme på uni.
Han ville være skuespiller, men stoppede straks.
Hvorfor nævner du fortiden?
Ved I, hvorfor jeg har arbejdet så hårdt?
I har lidt så meget på grund af Dong-jin.
Jeg ville ikke give jer flere bekymringer.
Men hvad laver han nu?
Han har fået endnu en vild idé og plager dig, mor!
Hold din kæft!
Ti stille.
Hvordan finder I jer altid i ham,
men tillader aldrig mig at lave en eneste fejl?
Hvorfor…
Hvorfor kan jeg ikke gøre, som jeg vil i mit liv?
Fint.
Seok-ryu, du kan gøre, hvad end du vil.
Men ikke lave mad.
Det er nok sjovt nu.
Du forestiller dig glade kunder i din charmerende restaurant.
Det er nok som et eventyr.
Sådan var jeg også.
Derfor kan du ikke.
Fordi jeg har prøvet det. Okay?
Hey.
Det er ikke kun dig, der er krænket. Du er ikke det eneste offer!
Hele mit liv er jeg blevet kritiseret af dig!
Så irriterende. Som om hun er den eneste, der føler sig krænket.
Følg ikke efter mig.
Følg mig.
Hvordan kendte du det her sted?
Jeg har tænkt på det til tider som disse.
Hvor jeg skulle trøste en.
Så du kom her med Tae-hui.
Der er noget, der hedder forretningsetik.
Men du ved…
…at kende alt til hinandens fortid
er ikke en fordel for mig lige nu.
Se alle de blomster!
De er så hvide. Ligesom popcorn.
Hvordan går din hjerne fra blomster til mad?
De ser jo lækre ud. Jeg vil komme karamel over dem.
Hvad tror du, de hedder?
Spiræa
er naboer til disse, kinesisk sneflokketræ.
Man siger, bladet ligner ris.
Jaså.
Meget interessante navne.
Du er ikke høj nok.
For pokker.
Har du det lidt bedre?
Jeg er bare lidt flov.
Hvorfor ser du alle mine flove øjeblikke i livet?
Jeg kan huske hele din mørke fortid…
Vent, det vil heller ikke hjælpe mig.
Det er så irriterende.
Jeg har følt mig så forurettet i lang tid.
Jeg troede, at få det sagt
ville gøre mig bedre tilpas.
Jeg har det kun værre.
Jeg kender den følelse.
Forældre har ikke altid ret.
De begår også fejl mod deres børn.
Skændes man om det, ender man med at føle sig skyldig uden grund.
Præcis.
Hvordan vidste du det? Skændtes du også med dine?
Nej.
Jeg er så jaloux på din familie.
Dine forældre er kultiverede og passer på, hvad de siger.
Du har heller ikke en dum bror.
Det misunder jeg mest. Hvornår bliver den skid voksen?
Hvor skal jeg øve mig i at lave mad nu?
Brug vores kontor.
-Hvad? -Brug køkkenet, efter alle er gået.
De tager på forretningsrejse denne uge.
Men jeg kan ikke gøre det på jeres kontor.
Glemte du, jeg er direktør?
Du har fået smag for magt.
Vær ikke dumdristig, bare fordi du er chefen.
-Vil du bruge det eller ej? -Ja.
Men bare én gang.
Og jeg bad ikke om en tjeneste.
Du tilbød mig det først.
Siger nogen noget andet?
Ja.
Dejlig udsigt.
De ligner virkelig popcorn.
Klokken er efter midnat.
Du har ni dage tilbage.
Vent på mig.
HYEREUNG ALARMCENTRAL
Kang Dan-ho.
Det er rart at møde jer.
Velkommen til teamet!
Jeg hørte, du kom, og jeg kunne ikke sove.
Hvorfor?
Jeg var spændt.
Tager vi billeder i dag?
Jeg brugte en ansigtsmaske.
-Gud. -Er du her for at more dig?
Opfør dig normalt.
Så ser han alvorligheden af arbejdet.
-Ja. -Vi sætter alle vores liv på spil.
-Det burde du vide. -Ja. Det husker jeg på.
Det sidste udsagn lød lidt gammeldags, selv for mig.
Han er god, når man lærer ham at kende.
Han har også en stærk pligtfølelse.
Det ses tydeligt.
Okay. Skal vi smutte?
Ja.
Okay. Du vil bruge det her skab i dag.
-Okay. -Dit basisudstyr.
Sikkerhedshjelm, vest, termisk jakke og kamera.
Du kan sætte kameraet på din vest, hvor det er behageligt for dig.
-Okay. -Det næste.
Vi kører i det her køretøj, når vi bliver sendt ud.
-Okay. -Lad mig vise dig.
Det er… Stig ind.
-Jeg fortæller dig om førstehjælpskassen. -Okay.
Den mindste er til livstegn.
-Livstegn. -Den største er til sår.
Dette er hjertestop-tasken.
Dette er væske-tasken.
Jeg tager dem ud og forklarer for dig.
Nødsituation. 15-3 Boun-dong, Seongbuk-gu.
-Sele på. -Min hjelm.
Det er krydret bregne!
Wauw.
Det ser så godt ud.
Det er så godt.
Spis.
Hvad med dig?
Jeg skal gå nu.
-Hvad? -Jeg sagde "tak".
Din søn er voksen, og tiden er gået.
Det er tid.
Det er en vigtig beslutning i livet. Tænk over mit tilbud.
-Vi er reddere. Vi fik et opkald. -Herovre!
Er du okay?
Jeg har skadet ryggen. Jeg kan ikke bevæge mig.
Vi var ved at beskære træer, da jeg faldt.
Der må have været en bikube her.
Skal jeg hente beskyttelsesudstyr?
Vi kan ikke vente længere.
Hans tilstand kunne forværres.
Det er ikke hvepse. Du dør ikke.
Kom herover nu.
Bevæg dig ikke.
Godt, patientens tilstand ikke er alvorlig.
Ja.
Men jeg kan ikke sige det samme om dit ansigt.
Det gør slet ikke ondt. Jeg har det fint.
Ja, altså… du kunne også bare være gået, hvis det virkede farligt.
Hvorfor blev du ved med at hjælpe?
Hvordan kunne jeg? Vi er et team i dag.
Forenet.
Forenet, min bare.
Få det behandlet. Vi må tilbage.
Nej, jeg vil afslutte skiftet med dig.
Hvordan kan du redde nogen, når du ser sådan ud?
Tal for dig selv, Mo-eum.
Dit ansigt er fint, men du blev stukket overalt.
Hvorfor sagde du mit navn?
Det virker lidt stift at kalde dig "fr. Redder".
-Hvad skal jeg kalde dig? -Fr. Jung?
Opkald fra Gongsin-dong.
Vi kan være der hurtigere end stationen.
-Lad os køre. -Okay.
Lad os køre.
Ja, kaptajn Jung!
Patienten har diskusprolaps. Der er ikke elevator.
Men vi har ben.
-Lad os gå hurtigt. -Lad os.
Denne vej.
Hr.?
Kan du røre dig?
Nej.
Kan du hjælpe os?
Brug kræfterne, hr. Kang.
Okay!
Langsomt.
Vi er reddere. Væk.
-Ringede du? -Ja.
Hvad spiste han?
Rejer. Han nævnte ikke allergi.
-Tag ilttanken, hr. Kang. -Okay.
-Giv mig den først. -Okay.
Lige et øjeblik.
-Jeg tjekker hans puls. -Okay.
Doktor, patienten ser ud til at være gået i anafylaktisk chok.
Ja.
Jeg giver ham adrenalin og saltvand.
-Giv mig EpiPen'en -Okay.
Jeg giver sprøjten.
-Hold hans arme. -Okay.
Rul hans venstre ærme op.
Kan du se nogle blodårer?
Da jeg kontaktede dig,
troede jeg ikke, du ville lave ombygningsprojektet.
Nu om dage er grænserne ved at forsvinde.
Jeg tror også, det bliver sjovt.
En biograf er et spændende sted.
Jeg vil forstærke den begejstring
og gøre den til et sted, hvor folk kan opleve flere ting.
Vi er så taknemmelige.
Men det lader til, du holder lige så meget af biografer som os.
Jeg har mange minder fra biografer.
Jaså?
Ja, den første film, jeg så i en biograf, var Toy Story.
Så du den med dine forældre, da du var barn?
Nej, en af mine bedste venner.
Jeg vil gerne se personalerummet.
-Er det muligt? -Ja, naturligvis.
Lad os gå.
Jeg er på vej til kontoret. Kommer du for at øve?
Må jeg virkelig?
Der vil ikke være nogen, og Myeong-u ved det.
Okay, jeg kommer.
Vi ses senere.
Hvad foregår der?
Hvorfor tog du ham med?
Det, der skete var…
Jeg ventede foran madkurset, og vi kom sammen.
Hør.
Det er jo stalking.
Skal jeg kontakte politiet, før du fatter det?
Jeg fulgte ikke Seok-ryu hertil.
Jeg hørte, det var et arkitektfirma.
Jeg kom til et møde.
Se. Seok-ryu og hr. Choi kommer med vores nye kunde.
Kom. Vi betjener dig med kærlighed og omsorg.
Hvad foregår der?
Hvad skal han her?
Jeg spiste intet, men har kvalme.
Så du vil bygge et hus.
Ja.
Mine forældre er lige gået på pension,
og de overvejer at vende tilbage til Korea.
Vi har noget jord i Gapyeong.
De vil gerne have et hus, de kan bruge som sommerhus.
Det lyder dejligt. Sikke en smuk idé, ikke?
Vi hos Atelier In
ønsker at give dine forældre et fredeligt otium.
Havde du et budget eller en tidslinje for byggeriet i tankerne?
Indtil videre
satser jeg på næste år.
Lige et øjeblik. Jeg beklager.
Hej, Hye-ran.
Er der en kakerlak? Bare slå den ihjel.
Hvad?
Okay, jeg kommer straks.
Skete der noget derhjemme?
Jeg tror, Ro-hui indtog kakerlakpesticider.
Hvad? Er det ikke alvorligt?
Børnene har det fint.
Men jeg tror, jeg må gå.
Jeg beklager. Du kan færdiggøre mødet med hr. Choi.
Okay, du bør gå.
-Ja. Jeg går. -Myeong-u, ring senere.
Det gør jeg.
Jeg beklager.
Hr. Song Hyeon-jun.
Er mødet en undskyldning?
Snarere et påskud.
Planerne er sande.
Jaså.
Men desværre
vil jeg ikke påtage mig det.
Jaså.
Det var en skam.
Jeg hørte, du var en dygtig arkitekt.
Naturligvis fra Seok-ryu.
Sig ikke hendes navn mere.
Duk heller ikke op.
Det er allerede slut mellem jer to.
Nej, det er ikke.
Vores forhold er for stærkt til at slå op så let.
Det er, hvad du tror.
Med tiden vil du se det.
Du vil se, hvilken type forhold vi havde,
hvad vi betød for hinanden.
Jeg er ikke nysgerrig på fortiden.
Jeg tror kun på Seok-ryu.
Er det kun baseret på venskab?
Nej da.
Hvordan går træningen?
Undskyld ventetiden.
-Hvorfor følger du mig? Går du ikke? -Nej. Jeg går med Seok-ryu.
Hvis du fortsætter,
må jeg anmelde dig for ulovlig indtrængen.
Taler du om jura foran en advokat?
Glemte du, det var mit firma?
Jeg beklager, men gider I begge gå?
I forstyrrer min madlavning.
-Jeg tier stille. -Jeg kigger bare.
Hvis I begge sætter jer,
vil jeg være glad.
Okay.
-Jer begge. -Okay.
Tak.
Går du virkelig ikke?
Nej, min kalender er ryddet.
Jeg planlægger også at spise Seok-ryus mad.
Jeg spørger, fordi jeg er nysgerrig.
Har du altid været sådan?
Ja, hun kunne lide det ved mig.
Jeg er strategisk og har klare mål.
Hvor meget mere skal jeg vente?
-Er du færdig? -Er du sulten?
Jeg skal bare stege kødbollerne og koge dem i bouillonen.
Tag din tid. Jeg venter, så længe det tager.
Tag din tid.
Forresten,
det dufter så godt.
Det dufter så aromatisk.
-Det lugter af karamellisering. -Det er ikke min mad.
Det lugtede jeg også tidligere.
Jeg købte dem til dig.
Det er popcorn!
Du sagde, du havde lyst til nogen.
De er kolde nu.
Det er fint. Jeg var sulten.
Spis dem ikke.
Du kan ikke spise den slags?
Hvad laver du?
Jeg har ikke forgiftet dem.
Transfedtsyrer er ikke godt for dig.
De er så gode.
Den djævelske søde og salte smag flyder gennem mine årer.
Husker du, da vi så Toy Story sammen?
Ja da. Jeg husker replikken.
"Mod det uendelige univers!"
-Huskede du det? -Ja da.
Gem nogen til mig.
Tag nogen.
Godt gået.
Ja, i lige måde.
-Er du okay? -Ja.
Du ligner en, der kunne besvime.
Du løj om din udholdenhed, ikke?
Det er, fordi alle andres er absurd god.
Du milde.
Hvad skete der med dit ansigt?
Han blev stukket af bier.
Han arbejdede hårdt i dag.
Det var ikke så slemt. Det var køligt i dag.
Om sommeren bliver undertøjet drivvådt.
Trist, at du ikke oplever følelsen af det, når det tørrer.
Starten, midten eller slutningen på sommeren?
Jeg kommer igen.
Spiste du frokost?
Få skiftet tøj.
Lad os få aftensmad.
Ja.
-Lad os gå. -Hvad spiser vi?
Nu må I spise.
-Tak! -Tak!
Dejligt sted. Kødet er også så mørt.
Kaptajn Yeon tog dig med til sit yndlingssted.
Så har han accepteret dig.
Prøv hvidløgssaucen. Den smager bedre.
-Okay. -Prøv det også med gat-kimchi.
Det er så godt.
Jeg springer honningen over.
Jeg bærer nag til bier nu.
Vi får vist en god artikel. Vi havde ikke tid til at spise.
Ikke kun det. Der var ingen tid til toiletbesøg.
Det forårsager erhvervssygdommene.
Blærebetændelse.
Kaptajn Jung havde en i sidste måned…
Hey!
Spis det her.
Jeg var i gang.
Er der andre problemer?
Nu kan I tale frit.
Du ved, at vi ikke hører klassisk musik.
Det var vores varslingssystem.
Ja.
Advarselslyden skræmmer alle.
De ændrede den for vores mentale sundhed. Men klassisk musik skræmmer os nu.
Engang var jeg på toilettet i en boghandel
og blev skræmt af musikken for hjertestop.
Jeg glemte bukserne var nede og var ved at gå.
Mozart.
-Er det Mozart? -Ja.
Derfor er arytmi en af erhvervssygdommene.
Fordi vi altid er stressede.
Hvordan lindrer I den stress?
Dating.
Men det er mere ønsketænkning.
Jeg er single nu.
Har I tid til at date?
Vi finder tiden.
Da vi arbejder i så små rum, ender vi med at date hinanden.
Kontorromancer?
-Har I alle oplevet det? -Jeg giftede mig med min.
Han datede en pige på skolen.
Hvad med dig?
Hvad?
Jeg er ikke interesseret i det.
Fr. Jung er til helte fra Marvel og DC.
Jeg har aldrig set en rigtig mand imponere hende.
Nej! Der er en! Dengang!
Manden, som ryddede vejen.
-Mudderbanke-Man? -Ja.
Jeg burde have tjekket nummerpladen.
Vil man få hende til at sænke paraderne, må man gøre et indtryk som ham.
Spis, mens det er varmt!
Det er varmt!
Du tager dig så godt af ham i aften.
Jeg vil også have.
Tak.
Lad os drikke.
Værsgo.
Hvorfor er der to skåle?
-Giver du ham virkelig en? -Jo flere, der smager, jo bedre.
Bedøm det objektivt.
Du forstår det, hvis vi kritiserer, ikke?
Det er nødvendigt for at vokse.
Du lægger stor vægt på
at smage maden, gør du ikke?
Vi havde et ideelt forhold, hvor vi hjalp hinanden med at vokse.
-Ja. -Spis det ikke.
-Tak for måltidet. -Tak for måltidet.
Det smager godt.
-Seok-ryu, er du okay? -Hey?
-Hvad er der galt? Er du syg? -Min mave…
Hvor gør det ondt?
Hvad er dine symptomer? Kan du rejse dig?
Lad os tage på hospitalet.
Jeg får dig derhen.
Hyeon-jun, hold mig oppe.
Læn dig mod mig.
Frøken, er mavesmerterne voldsomme?
Hvornår kom de?
Kan du beskrive symptomerne?
For tre år siden
blev jeg opereret i USA.
Øjeblik.
Det er Bae Seok-ryus lægejournal.
Giv den til hendes læge.
Hvilken operation var det?
Mavekræft.
Det var stadie 2.
De fjernede 70 % af min mave.
Jeg fik kemoterapi.
HIS SECRET
HER SECRET
LOVE NEXT DOOR
Seok-ryu er ikke et barn for mig. Hun er en kvinde.
Hvordan har du det nu?
Der er en kløft mellem Seok-ryu og mig.
Og Hyeon-jun
er inde i den med en del af hende, jeg ikke kender.
Hvis du gør det her,
må du gøre det ordentligt, så du ikke fejler.
Hyeon-jun friede til mig.
Hvorfor sagde du ikke det til mig?
Betød jeg så lidt for dig?
Betød jeg så lidt for dig som ven?
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard