‏"(حب في الجوار)"
‏- "سوك ريو". ‏- حاليًا…
‏اسمعيني أولًا.
‏لن أؤجل الأمر أكثر.
‏نويت الانتظار لفترة أطول،
‏لكنه عذر استخدمته للتظاهر بالتعقّل.
‏لكنني خدعت نفسي.
‏كان السبب هو خوفي. كنت مذعورًا.
‏بالواقع…
‏الحقيقة هي…
‏سأعترف هذه المرة.
‏حين قلت إنك تفقدينني صوابي…
‏وحين أخبرتك أنني أكاد أفقد عقلي بسببك…
‏ما كنت أعنيه أنني…
‏بالواقع…
‏معجب بك.
‏إنها حارّة.
‏مهلًا.
‏هل أنت بخير؟
‏- أجل. أنا بخير. ‏- دعيني أراها.
‏لا بأس.
‏- أحرقت يديك. ‏- لا، أنا بخير.
‏سيتقرح جلدك.
‏كان عليك توخّي الحذر.
‏أنت أعددتها لذلك لم أتوخ الحذر.
‏لم أدر أن الماء يغلي. كنت أحترق من الداخل.
‏ما الذي تقوله؟
‏اثبتي فعلينا سكب الماء البارد على الحرق.
‏ما سبب دفء يديك الشديد؟
‏ماذا؟
‏عادةً ما يكون جسمي دافئًا.
‏- هلّا نذهب إلى المستشفى؟ ‏- لا. ما من داع.
‏احترقت يداك، فماذا إن ترك الحرق ندبة؟
‏لا تكبّر الموضوع.
‏ستغدو حوادث كهذه معتادةً.
‏بعد أن قررت امتهان الطهي،
‏سأتعرّض للحروق والجروح ‏جرّاء عملي بالماء والنار والزيت.
‏عجبًا! لا يسعني ثنيك عن ذلك.
‏وبأيّ صفة قد تملي عليّ أفعالي؟
‏بدافع قلقي فحسب.
‏ولم قد يساورك القلق حيالي؟
‏ألا تدركين السبب حقًا؟
‏منذ طلوع الشمس وحتى مغيبها،
‏منذ الطفولة وحتى الآن،
‏قُدّر عليّ الانشغال بك أبد الدهر ‏كحمل لا يزول عن كاهلي.
‏أتساءل إن كان سلوكك لبقًا مع الآخرين.
‏أقلق إن عاقبتك والدتك ‏لتفوّهك بكلام غير لائق.
‏حاذر.
‏دائمًا ما بكيت بعد خروجك مع شبان طائشين.
‏وماذا أيضًا؟ دائمًا ما تتعرّضين ‏للدفع أو الضرب.
‏هل أنت سيارة اصطدامية أم ماذا؟
‏نحن في مطبخ مليء بأدوات حادة ومسننة.
‏ولهذا تقلقني فكرة تعرّضك للأذى.
‏أتساءل إن كنت تتناولين كامل وجباتك.
‏وآمل…
‏أن تحيطي نفسك بأناس صالحين.
‏هذه هي حقيقة شعوري.
‏فأرجو…
‏أن تفكري…
‏في حقيقة شعورك أيضًا.
‏أدرك أنك خرجت من علاقة للتو،
‏وربما يربكك وجوده هنا.
‏لذا سأمنحك بعض الوقت.
‏أجبتك أولًا،
‏لكن بوسعك تأجيل إجابتك.
‏بئسًا. سال الماء في كل مكان.
‏ما الذي كنت تعدّينه؟
‏كنت سأعدّ حساء كرات اللحم.
‏تركت لك هدية في جارور منضدتك. ‏آمل أن تنال إعجابك.
‏"عيد ميلاد سعيدًا"
‏إنه أجمل بكثير.
‏أيها الأستاذ.
‏قلت إنه يوم مميز لذا غادرت باكرًا.
‏فلم عُدت؟
‏لأنني ارتكبت خطأ.
‏ظننت المسألة قد حُلّت…
‏لكنني أخطأت.
‏هل تتحدث عن العمل؟
‏نداء أزرق.
‏- إلى طب الطوارئ، حالة التهاب شريان صدغيّ. ‏- هيا بنا.
‏"الحلقة 8 ‏سره"
‏ألن تسبحي حقًا؟
‏ألا تحبين الماء؟
‏لماذا؟
‏أنا خائفة.
‏وعاجزة عن التنفس.
‏المياه مظلمة وأشعر بيد خفية تسحبني للأسفل.
‏تحت الماء،
‏تسمعين الأصوات كما لو أغلقت أذنيك هكذا.
‏فلا داعي للخوف.
‏ربما يجهل "سونغ هيو" ذلك،
‏لكنني أُعجبت به أولًا.
‏كنت حينها صغيرة للغاية، ‏وقد نسيت مشاعري تدريجيًا.
‏وخلافًا للعادة، تلك المشاعر
‏ما زالت حيّة بداخلي.
‏لكن "سونغ هيو"…
‏مجرد صديق.
‏يا لي من معتوه!
‏لقد بُحت حقًا.
‏هل تعجّلت الأمر؟
‏هل بالغت في كلامي؟
‏لا.
‏إن سحبت السكين، فعليك بتقطيع شيء ما.
‏لا، أظنني قطّعت شيئًا لا يجوز قطعه.
‏لا.
‏كان قرارًا مصيريًا.
‏أبليت حسنًا.
‏لن أبقى مترددًا إلى الأبد.
‏لكن أهذا كل ما استطعت قوله؟
‏قلت إنها أفقدتني صوابي.
‏لكنني فقدته حقًا.
‏وأنني كدت أفقد عقلي بسببها.
‏وهذه هي حالي. سأُجنّ.
‏كيف سأواجهها غدًا؟
‏بئسًا.
‏تبًا! أكاد أُجنّ.
‏لا، لم أُثقل كاهلها.
‏لم أفعل.
‏بل فعلت. كان ذلك مفاجئًا.
‏بئسًا. كيف سأواجهها غدًا؟
‏لن أفعل. وكيف لا؟
‏نال مني الجنون.
‏هل هي نائمة؟
‏لم تنم بعد.
‏غير معقول.
‏لماذا لم تنم بعد؟
‏يا للهول! لماذا لم تنم بعد؟
‏سأُصاب بمسّ.
‏أظنني تسرّعت.
‏أظن ذلك.
‏لماذا لم تنم بعد؟
‏سأُجنّ.
‏لا يُعقل هذا.
‏إني عاجز عن النوم.
‏طاب صباحك.
‏هل نمت جيدًا؟
‏غططت في نوم عميق.
‏لكنك تبدو متعبًا.
‏هل عانيت من الأرق؟
‏كنت مشغولًا.
‏- هل تريد القهوة؟ ‏- لا. سأحتسي الشاي اليوم.
‏هل أعجبتك الهدية؟
‏انتظرتك لتلاحظها حول عنقي.
‏أجل، أحببتها.
‏اختياراتك لما يعجبني موفقة دومًا.
‏يليق بك للغاية.
‏شكرًا. سأحتفظ به إلى الأبد.
‏سأحضر لك هدية أجمل في المرة القادمة.
‏اقترب. وعدتني، فلتصن وعدك.
‏بالتأكيد.
‏أتوق لذلك.
‏أهلًا بعودتك.
‏هل أمضيت ليلتك في العمل؟ ‏كان عيد ميلاد أمي الليلة الماضية.
‏حقًا؟
‏كنت مشغولًا، فنسيت بلا ريب.
‏- أنا آسف. ‏- لا بأس.
‏تتكرر أعياد الميلاد كل عام، ‏لذا ليست ذات أهمية.
‏- تأخر الوقت، لكن لنتناول الطعام… ‏- عليّ أخذ قسط من الراحة
‏فأنا متعب قليلًا.
‏الانتفاخ تحت عينيّ باد بوضوح.
‏حتى حاصدو الأرواح يبدون أجمل مني.
‏أوقفي الدم بهذه.
‏ستتلطخ بالدماء. أليست باهظة الثمن؟
‏لا يهمني ذلك.
‏لم أتيت إلى هنا؟ إنها محاولة خطرة.
‏من قد يمسح دماء بربطة عنق؟
‏عليّ إعادتها له.
‏كانت النوافذ مغلقة،
‏فمن أين اكتست الأرضية بالغبار هكذا؟
‏- أمي. ‏- ما الأمر؟
‏أتساءل،
‏هل فكرت في الاستثمار يومًا؟
‏استثمار!
‏أجل.
‏لم يفتك ذلك بلا ريب، ‏لكننا نعيش في عصر التسويق حاليًا.
‏بات ترويج المدربين الشخصيين لأنفسهم ‏أمرًا لا غنى عنه.
‏هل سمعت بتطبيق "إنستغرام"؟
‏أجل. تلتقط صورًا بهاتفك ‏وتنشرها عليه، صحيح؟
‏رأيته على التلفاز.
‏علمت أنك امرأة عصرية.
‏يمكن أن تصبحي مؤثرة ‏إن حظيت بشهرة على "إنستغرام".
‏وحينها، ستجنين مبالغ طائلة…
‏كيف تجرؤ على التفوه بترهاتك هذه ثانيةً؟
‏أحمق!
‏المعذرة يا أختي الكبرى. ‏هلّا تبقين أنفك خارج الموضوع؟
‏أكبرك بـ13 شهرًا فحسب.
‏متى ستتخلى عن تمثيل دور الفتى الظريف؟
‏هل تنسين النظر إلى نفسك في المرآة؟
‏أتعلم؟
‏نويت قضاء بقية حياتي بسلام ‏مبتعدة عن العنف…
‏ما هذا؟
‏هل تجرؤان على الشجار أمام والدتكما صباحًا؟
‏سنواصل حديثنا المهم لاحقًا يا أمي.
‏لا تستمعي إلى ما يقوله الأحمق.
‏تفوّه بتلك الحماقات ثانيةً،
‏وسأقضي عليك، أتفهم؟
‏- لن أكترث لك. ‏- كفاكما.
‏لم لا ترتدين قميصًا اليوم؟
‏وضعت قمصاني في الغسيل.
‏مستحيل. طويت العديد منها ووضعتها في غرفتك.
‏لا، لقد اختفت.
‏هل تعطّرت أيضًا؟
‏أنا!
‏أجل، أنت.
‏رائحتها فواحة.
‏هل نمت جيدًا؟
‏بالطبع.
‏تمددّت في وضعية مريحة ‏وغططت في نوم عميق. ماذا عنك؟
‏حين استلقيت وأغمضت عينيّ ‏لم أستفق حتى الصباح.
‏شخرت حتى تقرّح أنفي.
‏كززت على أسناني حتى ظننت أنني خلعت فكّي.
‏- هل تكزّ على أسنانك خلال نومك؟ ‏- ماذا؟
‏كدت أنسى.
‏أشكرك على سماحك لي ‏باستخدامها. أنا ممتنة لك.
‏انظر. أزلت عنها الدماء.
‏أتمنى لو بقيت عليها.
‏لماذا؟ كي تغرّمني بواحدة أفضل.
‏لا، بل كي أُدفن بها بعد مماتي.
‏كانت لتليق بي.
‏هل جُننت؟ أتحسب نفسك بطل حكاية درامية؟
‏ولم تظن أنك ستُدفن؟ ‏علينا بلوغ عامنا الـ100.
‏بلوغ عامنا الـ100! أتقصدين معًا؟
‏لا، أخطأت القول.
‏تعرف ذلك المثل عن العيش لمدة طويلة…
‏- ماذا؟ ‏- عن الصحة وطول العمر.
‏حياة أبدية و100 عام من الحياة الزوجية…
‏أعني أن هناك مثلًا ‏يحكي عن العيش لـ100 عام.
‏ماذا كان؟ 100 عام…
‏ماذا دهاني؟
‏بخصوص جوابي…
‏هل يسعني تأجيله حقًا؟
‏أجل. فكري فيه بهدوء وتمعّن.
‏حقًا؟
‏أهذا يعني أن صلاحية إجابتك ‏ستدوم أبد الدهر؟
‏بالواقع،
‏حياتنا فانية، ‏فمن غير المنصف دوامها أبد الدهر.
‏أوافقك الرأي.
‏إذًا…
‏علينا اختيار تاريخ انتهاء إحدى البضائع. ‏ما رأيك بالمعلبات؟
‏لكن أنواعها لا تُعدّ ولا تُحصى.
‏الدراق والأناناس،
‏والذرة ولحم الخنزير.
‏- والتونا. ‏- لنختر حلزون البحر.
‏تاريخ الانتهاء…
‏ثلاث سنوات! لكنها مدة طويلة.
‏ما رأيك بسمك الصوريّ؟
‏فلنبتعد عن المعلبات المعدنية.
‏ما رأيك بالأرزّ سريع التحضير؟
‏بقي حتى انتهائه ستة أشهر.
‏أما لهذه فثمانية أشهر.
‏- ولهذه عام كامل. ‏- ما رأيك بهذه المواد؟
‏هل ستستهلك مشاوراتك العميقة ‏مدة حفظ الأطعمة المجمدة؟
‏قلت إنه بوسعي تأجيل إجابتي، ‏وطلبت مني التفكير مليًا.
‏لكن عمق التفكير ‏أهم من المدة المستغرقة فيه.
‏بما أنها منتجات مخمرة،
‏ألا تحظى مشروبات الزبادي ‏بأطول فترة صلاحية؟
‏لنختر الحليب.
‏لم طلبت مني ذلك إذًا؟
‏لكننا سنختار تاريخ العلبة في آخر صفّ.
‏اتفقنا.
‏هناك الحليب العادي، وبنكهة الفريز.
‏والشوكولاتة والموز والقهوة. أيّها سنختار؟
‏هل غادرت؟ متى ذهبت؟
‏سأختار أقصر مدة صلاحية إذًا.
‏المعذرة.
‏كنت أراقبك.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- ماذا؟
‏بالكاد أتقاضى الحد الأدنى من الأجور، ‏ومع ذلك اعتنيت بترتيب المنتجات.
‏ماذا عساني أفعل بعد أن خرّبتها هكذا؟
‏اعذريني.
‏أخفتني.
‏ما هذا؟
‏أطعمة خفيفة. شاركها مع الموظفين.
‏يا لقسوة قلبك!
‏ألا تعلم أنني لا أهضم اللاكتوز؟
‏هناك معلبات لذيذة أيضًا.
‏مهلًا.
‏أفهم سبب شرائك للأناناس والدراق،
‏لكن لم اشتريت سمك الصوريّ والحلزون البحري؟
‏سآخذ هذه لأنني أتّبع حمية.
‏المعذرة، لكن هذه لي.
‏- لكنك تفضّل الحليب بالموز. ‏- حقًا؟
‏أجل.
‏عادةً ما أفعل، ‏لكن لهذه العلبة أقصر مدة صلاحية.
‏عجبًا! ما سبب ابتسامته هذه؟
‏رفرف قلبي فرحًا.
‏من يتناول الحلزون على الفطور؟ عجبًا!
‏ما رأيك بزجاجة جعة؟
‏أم تريدين السوجو؟
‏أم كلاهما؟
‏- هل ترغب في كتابة تجربتك الخاصة؟ ‏- أجل، وبتغطية خاصة أسبوعيًا.
‏إنه أمر رائج هذه الأيام.
‏اختر موضوعًا كل أسبوع وغطّه ‏ثم اكتب مقالة عنه.
‏وهل تستطيع فعل ذلك؟ ‏ألم تطالب بنقلك من القسم؟
‏دائمًا ما يشغل ‏أبطال الأفلام الخارقون مهنتين.
‏ولكل منهم وجهان مختلفان.
‏أما أنا فشخص عادي يريد المحاولة فحسب.
‏هل لي بسؤال عن سبب تغيير رأيك فجأةً؟
‏أُطلق عليّ لقب "الرجل الطينيّ" ‏مع أنني لا أستحقه.
‏- ماذا؟ ‏- لن تلغي الفكرة، أليس كذلك؟
‏ما سبب اعتدادك الشديد هذا؟
‏حسنًا.
‏أين ستذهب أولًا؟
‏"مركز خدمات الطوارئ في (هايرونغ)"
‏عفوًا!
‏مسعف طوارئ لنهار كامل!
‏أجل. جئت لخوض التجربة وليس لإجراء مقابلة.
‏أتيت بغرض المشاركة وليس المراقبة. ‏سأرافقك طيلة الدوام وألبّي النداءات.
‏- لكن… ‏- لا تقلقي.
‏لن أتسبب بأيّ مشكلات.
‏لكن لا يمكنك تحقيق رغبتك بهذه البساطة.
‏حسب ما أراه، لا أظنك مؤهلًا ‏لركوب سيارة الإسعاف.
‏ولا أراك ‏قادرًا على حمل أيّ وزن ثقيل أيضًا.
‏يا للهول!
‏ماذا تفعل؟
‏أريد تغيير رأيك الخاطئ بي.
‏إني واثق بقدراتي.
‏فلا يمكن لأيّ كان النجاة ‏في قسم الشؤون الاجتماعية.
‏ساعديني أرجوك.
‏أتوق لدخول الميدان وليس البقاء خلف مكتب،
‏والاستفادة من قدراتي البدنية ‏لكتابة مقالة مشوّقة.
‏حسنًا. فهمت.
‏انهض من فضلك. ماذا تفعل؟
‏أخبرتك أن القرار ليس بيدي، فتوقف رجاء.
‏ممن عليّ طلب الإذن؟
‏ماذا؟
‏سيد "كانغ"، سأنتظر مقالتك بفارغ الصبر.
‏شكرًا يا سيدي. أتوق للعمل معكم.
‏أعلمني حالًا إن احتجت إلى أيّ شيء.
‏- حسنًا يا سيدي. ‏- ها هي ذي. "جونغ مو يوم".
‏ستتولى شخصيًا مساعدتك.
‏سأنصرف الآن.
‏عجبًا! لم أحسبه بارعًا في التواصل ‏مع الآخرين بما يكفي ليكون مراسلًا.
‏لكن تبيّن أنه ذكي اجتماعيًا.
‏- ماذا قلت؟ ‏- كما سمعت.
‏ماذا؟
‏لم هذه هنا؟
‏هل تركتها هنا؟
‏ما هذا؟
‏مسحت جميع الرفوف قبل مغادرتي.
‏لكن هذا الرفّ متسخ.
‏ما هذا؟
‏يا للهول!
‏ألم أمسحه؟
‏ماذا؟
‏ما هذا الكيس؟
‏وصلت طلبيتك يا سيدي.
‏أراك تعمل بجدّ منذ الصباح الباكر.
‏هذه طبيعة عملي.
‏طلبية اليوم حزمتان من الفجل، ‏وملفوفتان وجزرتان،
‏وكيس من البصل، صحيح؟
‏أجل.
‏المعذرة.
‏هل تقابلنا من قبل؟
‏أستمتع حاليًا بمشاهدة هذا المسلسل.
‏- إنه ممتع. ‏- أجل.
‏ما اسم الممثلة؟
‏هل تتابعين هذا المسلسل أيضًا؟
‏لا، أرى مشاهدة التلفاز مضيعة للوقت
‏فأفضّل القراءة.
‏لا أتعجّب ذلك.
‏عمّ يتحدث؟
‏قصته رومانسية عن رجل وامرأة يقعان في الحب.
‏أرأيت؟ قصة يسهل التنبؤ بها.
‏أغلب المسلسلات مُتنبأ بها ‏فهذا ما يستهوي المشاهدين.
‏- لا شك في ذلك. ‏- يا للهول!
‏وأحب ذلك الممثل أيضًا.
‏- أجل، أنا أيضًا. ‏- وأنا كذلك.
‏كيف التقيا؟
‏خارج البلاد.
‏"(هيون جون) ‏أيمكنك مقابلتي؟"
‏كان لقاؤهما شاعريًا للغاية.
‏راجعنا كافة المواد مع المهندس،
‏وتأكدنا من جودتها.
‏أجل، علينا الآن ‏تحديد موعد عقد اجتماع قبل البدء بالتصنيع.
‏أجل. هل تسمعني؟
‏هل تسمعني؟
‏نفدت بطاريتي.
‏ولم أحضر شاحني.
‏- استخدمي شاحني. ‏- ماذا؟
‏يبدو أمرًا طارئًا فاستخدمي شاحني.
‏حسنًا. شكرًا جزيلًا لك.
‏قد أسبب لك الإزعاج إن أجريت مكالمتي هنا.
‏لا بأس.
‏شكرًا لك.
‏أشكر موافقتك على مقابلتي.
‏لم آت من أجلك.
‏جئت بغرض سماع ما ستقوله.
‏لنأت لك بالقهوة أولًا. ‏ويمكننا طلب الكعك أيضًا.
‏كنت تحبين حلوى تشيز كيك.
‏لم انفصلتما؟
‏رؤيتكما معًا جلبت لي السعادة والسرور.
‏فلم انفصلتما؟
‏أنا آسف.
‏لا أحمل أيّ مبررات.
‏لم يخن أحدكما الآخر.
‏وكلاكما يأبي تقديم أيّ سبب.
‏كأنكما تتباريان في الكتمان.
‏مضى على انفصالكما وقت،
‏لذا لا يسعني إعادة علاقتكما إلى نصابها.
‏لكنني لن أكفّ عن السؤال، ‏فانفصالكما كان غريبًا.
‏لا ريب أنكما وصلتما إلى طريق مسدود ‏حتى ألغيتما الزفاف.
‏- وأتعجّب من تقبّل كل منكما للآخر. ‏- لم أكرهها يومًا.
‏ما زلت أحب "سوك ريو".
‏ما هذا؟
‏ماذا أرى؟
‏ماذا تفعل برفقته؟
‏أخذت هذه من آخر صفّ.
‏"تاريخ الانتهاء: 29 يونيو"
‏بقي 11 يومًا فحسب!
‏المعذرة. أنا آسفة للغاية.
‏لا بأس. أيقظت صرخة "سوك ريو" الجميع.
‏حسنًا، هلّا نبدأ حصتنا؟
‏- أجل يا سيدتي. ‏- حسنًا.
‏عليّ حفظها في مكان مناسب.
‏ابقي طازجة هنا. سأراك بعد 11 يومًا.
‏أخفتني.
‏ما سبب جلوسك هنا؟
‏هل أغلقت المطعم وعُدت إلى المنزل؟
‏ألم يأتك أيّ زبائن؟
‏لماذا قابلت "هيون جون"؟
‏ماذا؟
‏أتحسبينني سأبقى غافلًا إن أخفيت الأمر عني؟
‏أنا والد "سوك ريو".
‏إلى متى سأبقى أبله في نظرك؟
‏لا تتفوه بشيء كهذا.
‏قابلته لأنه تواصل معي فجأةً.
‏كنت سأخبرك.
‏ماذا قال لك ذلك الوغد؟
‏قال إنه ما زال يحب "سوك ريو".
‏ويريد العودة إلى "أمريكا" برفقتها.
‏كيف يجرؤ على طلب كهذا؟
‏وماذا فعلت؟
‏هل جلست واستمعت إلى مطالبه هذه ببساطة؟
‏أخبرتك أنني أؤيد عودة "سوك ريو" إلى هناك.
‏ها قد عدنا ‏إلى الهراء المتعلق بـ"الولايات المتحدة".
‏هل أنت مهووسة بتلك البلاد؟
‏- هل تنوين التخلص من ابنتك؟ ‏- ماذا؟
‏تعلمين عمّا أتحدث.
‏إن كانت أحوالنا جيدة ‏وتدفع الآخرين للغيرة منا،
‏فلن تكترثي لمعاناة "سوك ريو" على الإطلاق.
‏هذا صحيح. لا أهتم سوى لنفسي.
‏كانت ترسل لي كل موسم ‏حقائب من متاجر التصفيات.
‏حتى إنها أرسلت لي الأحذية. ‏لكنني حزينة لفقداني تلك الميزة.
‏وما المشكلة؟ تمنيت التباهي بصهري المحامي،
‏فحزنت لانتهاء علاقتهما. هل أنت سعيد الآن؟
‏كل ما في الأمر…
‏لا أريدها أن تفشل وتكرر تجربتي.
‏ولا أتمنى لها العيش بفقر وحرمان.
‏إنك تجهل ما أتحدث عنه.
‏بئسًا.
‏- "جيونغ جونغ". ‏- "غون سيك".
‏ألديك رغبة في تناول المشروب؟
‏هذا بالضبط ما أنشده.
‏- حسنًا. هيا بنا. ‏- هيا.
‏"جيونغ جونغ".
‏صف لي الحياة
‏من منظور شخص ناجح مثلك.
‏أهي لذيذة كهذا الحبار المقلي المقرمش؟
‏من وجهة نظري،
‏حياتي أشبه بهذه القطعة الطرية هشّة القوام.
‏فهي غارقة بأحاسيس ذلّي وخنوعي.
‏شعرت بوجود خطب ما سببه قلة حيلتي،
‏لكنني خشيت أن أسأل حتى.
‏لم يسعني سوى مضايقة زوجتي.
‏أما حياتي فجلفة قاسية.
‏قد ينقطع حبل أسرتي من مجرد لمسة.
‏لكن طبق "تيوكبوكي" هذا…
‏ماذا به؟
‏أهو مصنوع من الدقيق أم الأرزّ؟
‏هذا!
‏مصنوع من الأرزّ.
‏لماذا؟
‏لا تُسئ فهمي، ما يُصنع من الدقيق ‏لذيذ أيضًا، لكنني…
‏أحب المصنوع من الأرزّ.
‏- لماذا؟ ‏- لأنه…
‏مطاطيّ.
‏لكن عادةً ما تبيع مطاعم الوجبات الخفيفة ‏ما يُصنع من الدقيق.
‏لماذا؟
‏لأنه… أهذا ما يثير تساؤلاتك؟
‏تنتفخ المصنوعة من الأرزّ أكثر ‏وتلين بلا مجهود.
‏ومع ذلك لا تتشبّع بالصلصة بالكامل، ‏وهنا يكمن تعقيدها.
‏لماذا؟
‏لأنها طبيعة الطبق. كما أنني أخبرتك السبب،
‏ومع ذلك تواصل سؤالي عنه،
‏ولهذا أخبرك ‏أنها طبيعة الطبق المُعدّ من الأرزّ.
‏لماذا؟
‏تبًا.
‏أحاول الحديث بجديّة
‏فلماذا تواصل لغوك هذا؟
‏طبق "تيوكبوكي" هذا…
‏أهو مصنوع من الدقيق أم الأرزّ؟
‏كم تسوء طباعك حين تثمل!
‏لم عُدت بنا إلى البداية؟ أتعمل كزرّ تكرار؟
‏بحقك.
‏- لماذا؟ ‏- كفّ عن ذلك وإلا قتلتك.
‏إنك تثير ذعري.
‏يا للهول!
‏جفلت من هذا الشيء.
‏ما هذا؟
‏ولم هو هنا؟
‏أجبني…
‏هل وضعته هنا؟
‏- ما هذا؟ ‏- لا أدري. لم أره من قبل.
‏لا أعلم ما هو أيضًا.
‏هل تحطم على إثر الضربة؟
‏زنبق الوادي.
‏لماذا تكرر اسم زنبق الوادي ‏تارةً بعد أخرى؟
‏لماذا؟ زنبق الوادي… ماذا دهاني؟
‏هل تتحدث عن الأغنية؟
‏"في محطة (مابو) في وقت متأخر من الليل
‏وقف آخر القطارات حائرًا في وجهته"
‏زنبق الوادي.
‏زنبق الوادي…
‏إن لم تكن الأغنية، فما الذي تقصده؟
‏- زنبق الوادي… ‏- أكمل.
‏- إنها زهورها المفضّلة. ‏- حقًا؟
‏لا.
‏- كانت زهورها المفضّلة. ‏- حسنًا.
‏لم تكن متوفرة.
‏هل عانيت للعثور ‏على زنبق الوادي يا "جيونغ جونغ"؟
‏حسنًا إذًا.
‏سأحضرها من أجلك.
‏سأعثر عليها.
‏سأجلبها لك. انتظرني هنا.
‏ابق في مكانك.
‏سأحضر لك أزهار زنبق الوادي.
‏إني ذاهب لإحضارها.
‏ذلك الأحمق! من سمح له بذلك؟
‏هل بات يمضي ليلته خارج المنزل؟ غير معقول.
‏لم تُقدم على فعلة كهذه من قبل. ‏إنك تثير ريبتي.
‏ألا يمكن للابن مساعدة أمه في غسل الصحون؟
‏استخدم الماء الحارّ للتخلص من الدهون.
‏حاضر يا سيدتي.
‏واغسل هذه أيضًا.
‏بينما أغسل الصحون،
‏هلّا نكمل ما بدأناه من حديث سابقًا؟
‏- أعطني الكفّين. ‏- بحقك.
‏لا تتعجلي في حكمك واسمعيني يا أمي.
‏كي أصبح مؤثرًا،
‏أحتاج إلى المعجبين… بل العاشقين.
‏أحتاج إلى متابعين.
‏لم قد يتابعك الناس؟ أعطني سببًا مقنعًا.
‏يا لك من امرأة موضوعية!
‏أصبت.
‏لهذا يمكننا شراء المتابعين بالمال.
‏سنحيا حياة رغيدة ‏إن جمعنا عشرات آلاف المتابعين.
‏بوسعنا القيام بعمليات شراء جماعيّ ‏وتلقّي عروض من الرعاة.
‏لا أملك سوى مليوني وون.
‏إنه استثمار يا أمي.
‏ولا يكفي هذا المبلغ إطلاقًا.
‏- يا لك من معتوه! ‏- بئسًا.
‏- تعال إلى هنا. ‏- تمهّلي.
‏أيها الأحمق. حتى الطفيليات ‏تتحلّى بضمير أكثر منك.
‏عشت عالة على والديك طيلة حياتك،
‏وما زلت تنشد الشيء ذاته ‏بعد بلوغك الثلاثينيات.
‏تبًا.
‏انتبهي إلى كلامك.
‏عليك الانتباه إلى تصرفاتك أولًا.
‏دائمًا ما تسرح بخيالك بعيدًا ‏بدلًا من العمل الجادّ لكسب المال.
‏ألا يسوءك حال أمي؟
‏كفاك هراء. وما الذي يجعلك تختلفين عني؟
‏ماذا؟
‏أعد ما قلته.
‏- هذا يكفي. ‏- ماذا بك؟
‏إني مُصابة بالصداع أساسًا.
‏لم تتشاجران دائمًا حين تجتمعان؟
‏كفاك يا "سوك ريو". ادخل يا "دونغ جين".
‏- كم أنت بغيضة! ‏- لا يحقّ لك أن تغضب.
‏أمي.
‏احتال عليك ذلك الأبله في السابق،
‏فلا تعطيه المال.
‏- سأتولى الأمر. ‏- ماذا تعنين؟
‏ما أفسد خلُقه هو دلالك له.
‏هذا لأنه…
‏مُصاب بثقب في القلب منذ ولادته.
‏ومنعنا الطبيب من دفعه للبكاء ‏بما أنه قد يحتاج إلى جراحة.
‏رويت هذه القصة آلاف المرات.
‏لكنه لم يخضع لجراحة،
‏وقد سُدّ الثقب من تلقاء نفسه. ‏كان عليك اتّباع الحزم في تربيته.
‏كيف احتملت تصرفاته الطائشة حتى الآن؟
‏جرّبي إنجاب أطفال من صلبك،
‏وأعلميني إن استطعت اتّباع القسوة ‏مع طفل مريض.
‏هل تنحازين إلى صفّه مجددًا؟
‏وهل ترين المرض يغفر له؟
‏"بقيت عشرة أيام"
‏"أتمنى لك يومًا طيبًا"
‏بئسًا.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- ماذا؟ لا شيء. هيا ندخل.
‏- خذ هذه. ‏- حسنًا.
‏بقيت عشرة أيام.
‏أتمنى لك يومًا طيبًا.
‏هل أرسل لي رمزًا تعبيريًا؟
‏لم يفعلها من قبل.
‏هل هناك ما يسعدك؟
‏"هيون جون".
‏سُعدت بلقائك قبل أن يبرد.
‏ما هذا؟
‏إنه شاي الياسمين.
‏غيرت استراتيجيتي.
‏لم تنفع معك حيلة المرات الأخيرة، ‏فقررت العودة إلى البدايات.
‏بدوت مشغولًا قبل قليل، ‏لذا لم يتسنّ لي الحديث إليك.
‏شكرًا لك على الشاحن.
‏أُدين لك بخدمة.
‏ليس بالأمر الجلل.
‏بلى. إنه كذلك.
‏بالمناسبة، أيمكنني دعوتك لتناول شراب ما؟
‏لا، ما من داع.
‏بل أصرّ على ذلك.
‏سأبتاع لك القهوة.
‏لكن القهوة هنا…
‏ليست لذيذة.
‏مفهوم.
‏هل تحبين طبق "أوسام بولغوجي"؟
‏ماذا؟
‏- ألا تحبينه؟ ‏- بلى.
‏هيا بنا.
‏إنه شاي الياسمين.
‏- لم تعطيني إياه؟ ‏- لأنه مفيد لصحة جهازك الهضمي.
‏بدا لي أنك تتناولين الكثير من القهوة.
‏سأنتظرك في الخارج.
‏سأبدأ معك من جديد.
‏إن فعلت ذلك،
‏فقد تعاودين الابتسام لي كالسابق.
‏هذا كل شيء لليوم.
‏وداعًا.
‏لم يكن علينا الإبداع إلى هذا الحدّ.
‏لا أصدق أن التصميم ‏نال إعجاب "فريسكو" بهذه السرعة.
‏ألا ترينه أمرًا جيدًا؟
‏لا.
‏لأن تعاوننا سينتهي بسرعة.
‏كان عليك رسم التصميم بقدمك كي يرفضوه.
‏أردت أن يداهمنا الوقت كي نسهر للعمل معًا.
‏محال بسبب براعتي الفائقة.
‏هل بتّ تطلق النكات الآن؟
‏إنني غاضبة، إذ أراك أكثر راحة بقربي.
‏عبرت النار بكامل قواي العقلية.
‏كما قلت، لن نعرف ما سيحدث ‏حتى أدخل ذلك الفرن.
‏مهلًا، هل…
‏أخبرت "سوك ريو" بحقيقة مشاعري تجاهها.
‏وماذا ردّت؟
‏لم تعلمني بردّها حتى الآن.
‏أظنك عالقًا في الفرن حائرًا بلا وجهة.
‏نوعًا ما.
‏آمل أن تتشقق،
‏وتنتفخ في الداخل وتنفجر.
‏إني أحترق وأتلوّى ألمًا مسبقًا ‏ولست منتظرًا تضرّعاتك هذه.
‏أهذه هي الحقيقة إذًا؟
‏تبيّن أن الصداقة ‏بين الرجل والمرأة أمر مستحيل.
‏السبب الذي يمنعني من مصادقة "سوك ريو"
‏ليس كونها امرأة،
‏بل لأنها "سوك ريو".
‏يزعجني قولك لكنك محق.
‏لا أظنك خنتني حين كننت المشاعر لها.
‏كنت شابًا طيبًا حين تواعدنا،
‏أما أنا فعاطفية بشكل مبالغ فيه.
‏دائمًا ما كنت حبيسة أفكاري المظلمة،
‏ولم تنفكّ يومًا تأتي لتخرجني إلى النور.
‏ولهذا السبب ربما…
‏لم أستطع نسيانك.
‏أهذا يعني أنني هُجرت؟
‏لا، يمكن أن تُهجر أنت أيضًا.
‏- ماذا؟ ‏- الشاب الذي رأيناه في المطعم ذلك اليوم.
‏رأيته رجلًا محترمًا.
‏وبديا مقربين للغاية.
‏ناهيك عن أنه
‏رجل ناضج ومثير وواثق من نفسه.
‏من باب الفضول،
‏هل تغيّر المفهوم المتعارف عليه ‏عن الشبان المثيرين،
‏أم عليّ الشكّ في مفهومك عن الجمال؟
‏تشعر بالتهديد.
‏غير صحيح.
‏أسألك بدافع الاهتمام بصفتي شريكك في العمل.
‏اتصل بي إن خرجت من الفرن متصدّعًا.
‏سأبتاع لك شرابًا.
‏ما سبب أفكارك السلبية هذه؟
‏أو ربما سأبتاع لك "ماكجولي".
‏لكنني لا أحتسي الكحول، ولن أفعل يومًا.
‏أخبر "ميونغ يو" أنني سأرسل له ‏الوعاء الذي وعدته به قريبًا.
‏"(باي دونغ جين)"
‏هل أنت متفرغ الليلة يا "سونغ هيو"؟
‏"هل تريد تحويل مليوني وون؟"
‏التحويل قيد التنفيذ. هل تريد إيصالًا؟
‏"قيمة التحويل: مليوني وون ‏الرصيد: 180,002 وون"
‏الرجاء سحب بطاقتك.
‏الرجاء تفقّد كامل ممتلكاتك.
‏شكرًا لك.
‏مرحبًا، لم أهاتفك منذ مدة.
‏لا، بصراحة…
‏أتساءل إن كنت سمعت ‏بشواغر وظيفية بدوام جزئي.
‏كان الدرس ممتعًا.
‏- جميع الدروس ممتعة. ‏- ماذا؟
‏لا، كالمرة الماضية…
‏سأتصل بك لاحقًا.
‏المعذرة. أيّ منشاة تُوجد هنا؟
‏إنها مدرسة للطبخ.
‏نقدّم فيها دروسًا للطبخ.
‏- طبخ! ‏- أجل.
‏يا للمصيبة!
‏سيدي، هل لي بطبق "تيوكبوكي"؟
‏اعذرني.
‏لا أظنني سأبيعك هذا.
‏لم لا؟ يبدو أن لديك الكثير منه.
‏لن أبيعك إياه بضمير مرتاح،
‏لأنه ليّن للغاية.
‏ما بيدي حيلة.
‏حسنًا. وداعًا.
‏يا للأسف!
‏اعذرني. عُد مرةً أخرى.
‏علينا البدء من جديد.
‏تذكّرت. إنه الكيس الذي رأيته في السابق.
‏ما هذا؟
‏ما هذا؟ لم أضعه هنا.
‏عزيزي.
‏ما الأمر؟
‏لقد عُدت.
‏مرحبًا.
‏لم تجلس هنا؟
‏أما من أحد في المنزل؟
‏أخبرني "دونغ جين" برغبته في الحديث إليّ،
‏وقال إنه سيتأخر ‏لذا عليّ انتظاره في الداخل.
‏لم قد يرغب في الحديث إليك؟
‏لا أعلم. قال إنه يود تقديم عرض لي.
‏بئسًا لذلك الأبله.
‏هل طلب منك أيضًا؟
‏لا ريب أن ذلك البغيض فقد صوابه.
‏ماذا؟ ما الخطب؟
‏أمي، أتعلمين ما يفعله "دونغ جين"؟
‏طلب منك المال، والآن يطلب…
‏"المهارات لمحترفي الطبخ الكوريّ"
‏ماذا تفعلين؟
‏ما كل هذا؟
‏ألا تظنين نفسك ‏تبالغين قليلًا يا أمي؟ اهدئي.
‏لم تفتّشين في حقيبتي؟
‏ما كل هذا؟
‏عليك أن تهدئي أولًا يا خالتي "مي سوك".
‏- اجلسي. ‏- ألا ترين؟
‏إنه كتاب للطهي.
‏ولم تحتفظين به؟ أخبريني بالسبب.
‏لأنني أريد امتهان الطهي.
‏ماذا؟
‏لنسمع ما لديها أولًا.
‏لديها أسبابها الخاصة.
‏هل كنت تعلم يا "سونغ هيو"؟ ‏أتعلم أنها تأخذ دروسًا في الطهي؟
‏أجل.
‏يا للمصيبة!
‏بعد عبثكما وتهوّركما معًا،
‏هل عزمتما على التآمر خفيةً أيضًا؟
‏آسف.
‏- لكن… ‏- لم يقترف أيّ ذنب.
‏- الشأن شأني يا أمي. ‏- كيف تجرئين؟
‏إذًا…
‏ألهذا كنت تأتين إلى مطعمي؟
‏كي تستخدمي مطبخي سرًّا!
‏آسفة.
‏لم يكن لديّ مكان أتدرب فيه.
‏كنت سأخبركما بعد منحي الشهادة.
‏شهادة!
‏"سوك ريو"، هل تودين خوض هذا المجال حقًا؟
‏أجل. أريد ذلك.
‏عانيت كثيرًا حتى وجدت حلمي.
‏يا للهول!
‏ماذا عن عملك السابق؟
‏أخبريني.
‏أين ستذهبين بسنين الدراسة والخبرة تلك؟
‏كانت تجربة قيّمة قضيت فيها وقتًا ثمينًا.
‏لكن…
‏أظنني اكتفيت منه يا أبي.
‏ربّينا أعقل المجانين.
‏هل غرّك ما تلقّيته من ثناء يا "سوك ريو"؟
‏- أبي… ‏- لم تحتملي البقاء في وظيفتك لعشر سنوات،
‏فهل تظنين أنك قادرة على مزاولة عمل كهذا
‏بهذه العقلية؟
‏ما الذي يجري؟
‏ما سبب توتر الأجواء ثانيةً؟
‏هل أنت السبب مجددًا يا "سوك ريو"؟
‏ألا تريان أنكما تبالغان في قسوتكما عليّ؟
‏لم تختلف المعايير فيما يخصني أنا؟
‏ما سبب حزمكما الشديد معي؟
‏ما الذي حققه "دونغ جين" حتى الآن؟
‏أراد أن يصبح لاعب كرة قدم ‏لكنه هرب من المخيم.
‏أراد تعلّم الموسيقى فاشتريتما له الآلات
‏لكنه تركها حالًا.
‏حاول دخول الجامعة وفشل أربع مرات.
‏انضمّ إلى فرقة مسرحية ‏ليمتهن التمثيل لكنه غادرها فورًا.
‏لماذا تفتحين صفحات الماضي؟
‏هل تعلمان ‏لماذا بذلت جهدًا مضنيًا حتى الآن؟
‏لأنكما عانيتما الأمرّين بسبب "دونغ جين".
‏فلم أشأ زيادة أعبائكما.
‏وما الذي يفعله الآن؟
‏ابتدع فكرة مجنونة جديدة ‏وأخذ يبتزك بها يا أمي.
‏أغلقي فمك.
‏صمتًا.
‏كيف تحتملان كل أفعاله الطائشة
‏ولا تسمحان لي بارتكاب خطأ واحد؟
‏لماذا…
‏لماذا تمنعانني من ملاحقة حلمي؟
‏حسنًا.
‏افعلي ما تشائين يا "سوك ريو". ‏أيًا يكن ما تريدينه.
‏لكن ابتعدي عن الطبخ.
‏أعلم أنه يبدو ممتعًا لك.
‏تتخيلين زبائنك يتناولون أطباقك ‏مسرورين في أحد المطاعم الفاخرة.
‏يبدو ذلك أشبه بحلم جميل.
‏كانت هذه حالي أيضًا.
‏ولهذا أمنعك.
‏لن تستمري لأنني حاولت أيضًا. أتفهمين؟
‏انتظري.
‏لست المظلومة الوحيدة هنا. لست وحدك الضحية.
‏أمضيت حياتي برمّتها أسمع انتقاداتك لي.
‏يا لها من مزعجة! ‏تتصرف كأنها وحدها من تعرّضت للاضطهاد.
‏لا تتبعني.
‏اتبعيني.
‏كيف عرفت بوجود مكان كهذا؟
‏أبقيته في ذهني تحسبًا لأيام كهذه،
‏حين سأُضطر إلى مواساة أحدهم.
‏هل ارتدته برفقة "تاي هوي"؟
‏لن أخالف أخلاقيات العمل بحديثي عنها.
‏لكن بصراحة…
‏معرفة كل منا بماضي الآخر بالتفصيل
‏لن تكون في صالحي حاليًا.
‏انظر إلى تلك الأزهار!
‏إنها شديدة البياض وتشبه الفشار.
‏كيف يعمل دماغك؟ ‏كيف تربطين فجأةً بين الأزهار والطعام؟
‏تبدو لذيذة للغاية. ‏أودّ لو أنني أغرقها بالكراميل.
‏ما اسمها برأيك؟
‏"إكليل العروس"…
‏وهو من أقارب نبات "زهرة الثلج".
‏يُقال إن أوراقها تشبه الأرزّ.
‏فهمت.
‏أسماؤها غريبة للغاية.
‏لست طويلة بما يكفي.
‏تبًا.
‏هل تشعرين بتحسّن؟
‏إنني محرجة قليلًا فحسب.
‏كيف يُقدّر لك أن تشهد ‏جميع لحظات حياتي المحرجة؟
‏أتذكّر ماضيك الأسود بأكمله…
‏مهلًا. لن يكون ذلك في صالحي أيضًا.
‏إني نادمة للغاية.
‏راودني إحساس بالاضطهاد لمدة طويلة،
‏حتى ظننت أن البوح بذلك
‏قد يشعرني بتحسّن.
‏لكنني زدت ضيقًا.
‏أعي شعورك هذا.
‏ليست تصرفات الأهل صائبة دومًا،
‏إذ يمكن أن يخطئوا في حقّ أطفالهم.
‏وحين تجادلينهم، تندمين بلا سبب.
‏أصبت.
‏كيف علمت ذلك؟ هل تشاجرت مع والديك أيضًا؟
‏لا.
‏أحسدك على عائلتك.
‏فوالداك مثقفان وينتقيان كلامهما بحذر.
‏كما أنك وحيد بلا أخ أحمق.
‏وهذا أكثر ما أحسدك عليه. ‏متى سيتعقّل ذلك الأبله؟
‏أين سأتدرب على الطبخ الآن؟
‏تدربي في مكتبنا.
‏- ماذا؟ ‏- استخدمي المطبخ بعد انصراف الموظفين.
‏سيذهبون في رحلة عمل هذا الأسبوع.
‏لا يمكنني التدرب في مكتبك.
‏هل نسيت أنني المدير؟
‏غدوت شخصًا متسلطًا.
‏لا يحق لك التعجرف لمجرد أنك المدير.
‏- هل تريدين استخدامه أم لا؟ ‏- سأستخدمه.
‏لكن لمرة واحدة فقط.
‏وتذكّر أنني لم أطلب هذا المعروف،
‏بل عرضته عليّ أولًا.
‏ومن قال العكس؟
‏صحيح.
‏المنظر خلاب.
‏تبدو لي كالفشار حقًا.
‏تجاوزت الساعة منتصف الليل.
‏بقيت تسعة أيام.
‏انتظريني.
‏"مركز طوارئ (هايرونغ)"
‏أنا "كانغ دان هو".
‏سُررت بلقائكم.
‏أهلًا بك في الفريق.
‏علمت بانضمامك إلينا فطار مني النعاس.
‏لماذا؟
‏بسبب الحماس.
‏هل سنلتقط الصور اليوم؟
‏استخدمت قناعًا ورقيًا الليلة الماضية.
‏- يا للهول! ‏- هل أتيت للتسلية؟
‏عُد إلى طبيعتك.
‏وإلا لن يدرك مدى خطورة عملنا.
‏- حاضر يا سيدي. ‏- يضع كل منا حياته على المحك.
‏- أبق ذلك في حسبانك. ‏- عُلم يا سيدي. لن أنسى ذلك.
‏حتى أنا رأيت آخر ما قاله مبتذلًا.
‏سترى مقدار عظمته حين تتقرب منه أكثر.
‏كما أنه يتمتّع بحس عال بالمسؤولية.
‏واضح فلا داعي أن تخبريني.
‏حسنًا. هلّا ننطلق؟
‏حاضر.
‏حسنًا. ستكون هذه خزانتك اليوم.
‏- عُلم. ‏- هذه معدّاتك الأساسية.
‏لدينا هنا خوذة السلامة والسترة ‏والمعطف العازل للحرارة والكاميرا.
‏يمكنك تعليق الكاميرا على سترتك حيث يناسبك.
‏- حسنًا. ‏- تاليًا.
‏سنستقلّ هذه السيارة ‏حين نُوفد لتلبية النداء.
‏- حسنًا. ‏- دعني أُرك.
‏هذه… اصعد.
‏- سأشرح لك عن علب الإسعافات الأولية. ‏- حسنًا.
‏أصغر حقيبة هي للمعدات الأساسية.
‏- الأساسية. ‏- وأكبرها لعلاج الجروح.
‏هذه حقيبة علاج الأزمات القلبية.
‏هذه حقيبة السوائل.
‏سأُخرج كل واحدة منها وأشرح لك مكوناتها.
‏نداء طوارئ. ‏"15-3 (بون دونغ)، (سيونغبوك غو)".
‏- ارتد حزام الأمان. ‏- نسيت خوذتي.
‏عجبًا! إنه سرخس متبّل.
‏يبدو شهيًا للغاية.
‏إنه لذيذ.
‏كُلي.
‏ألن تشاركني؟
‏عليّ الذهاب الآن.
‏- ماذا؟ ‏- قلت شكرًا.
‏بات ابنك راشدًا ومرّ وقت طويل.
‏آن الأوان.
‏علينا اتخاذ قرار مهم. فكري في ما قلته.
‏- نحن المسعفون. تلقّينا اتصالًا. ‏- هنا.
‏هل أنت بخير يا سيدي؟
‏أظنني أصبت ظهري، ولا أقوى على الحراك.
‏كنّا نقلّم الشجرة حين سقطت.
‏اعترضتنا خلية من النحل.
‏هل أحضر البزّة الواقية؟
‏كلّا، فلا يسعنا الانتظار لوقت أطول.
‏قد تسوء حالته.
‏ليست دبابير لذا لن تموت.
‏اقترب حالًا.
‏لا تتحرك يا سيدي.
‏يسعدني أن حالة المريض ليست خطرة.
‏أجل.
‏لكن الأمر لا ينطبق على حالة وجهك.
‏لا يؤلمني البتة. أنا بخير.
‏حسنًا… كان بوسعك مغادرة الموقع ‏إن أحسست بالخطر.
‏لم واصلت تقديم المساعدة؟
‏كيف أغادر؟ نحن فريق واحد،
‏ويجمعنا هدف واحد.
‏لا يهم.
‏اذهب لتلقّي العلاج، ‏أما نحن فسنعود أدراجنا.
‏لا، أريد إكمال اليوم برفقتكم.
‏كيف ستنقذ مريضًا وأنت على هذه الحال؟
‏لا تنسي ما أصابك يا "مو يوم".
‏وجهك بخير، إلا أن جسدك مليء باللدغات.
‏لم ناديتني باسمي الأول؟
‏استخدام الألقاب قد يخفف من الودّ.
‏- ماذا أدعوك إذًا؟ ‏- يا آنسة "جونغ"؟
‏تلقّينا مكالمة من "غونغسين دونغ".
‏سنصل إلى هناك أسرع من سيارة المركز.
‏- هيا بنا. ‏- حسنًا.
‏فلترافقنا.
‏حاضر أيتها القائد "جونغ".
‏المريض مُصاب بفتق ‏في العمود الفقري، ولا يُوجد مصعد.
‏سنستخدم أرجلنا.
‏- فلنسرع. ‏- هيا بنا.
‏من هنا.
‏سيدي.
‏ألا تستطيع الحراك؟
‏كلا.
‏هلّا تساعدنا؟
‏ارفع أكثر يا سيد "كانغ".
‏حسنًا.
‏برويّة.
‏نحن مسعفون. المعذرة.
‏- هل استدعيتمونا؟ ‏- أجل.
‏ماذا تناول؟
‏القريدس. لم يعلمنا بحساسيته.
‏- أعطني عبوة الأكسجين يا سيد "كانغ". ‏- حسنًا.
‏- مرر لي هذه أولًا. ‏- حسنًا.
‏لحظة يا سيدي.
‏- سأفحص نبضه. ‏- حسنًا.
‏أيها الطبيب، يبدو أن المريض ‏مُصاب بفرط حساسية.
‏أجل.
‏سأحقنه بمحلول إبينيفرين وسالين.
‏- أعطني حقنة الإبينيفرين. ‏- حسنًا.
‏سأعطيك الحقنة يا سيدي.
‏- أمسك ذراعه. ‏- عُلم.
‏ارفع كمّه الأيسر.
‏هل ترى أي وريد؟
‏عندما تواصلت معك،
‏لم يُخيّل إليّ ‏أنك قد تعمل على مشروع التجديد.
‏لم يعد هناك حدود للإبداع في وقتنا الراهن.
‏ناهيك عن أنه مشروع ممتع.
‏السينما مكان يبعث على الإثارة.
‏وأبتغي مضاعفة تلك الإثارة
‏بتحويلها إلى مرتع يقصده الناس ‏لخوض مختلف التجارب.
‏نحن ممتنون لك.
‏لكن يبدو لي أنك تشاركنا حب السينما.
‏لديّ العديد من الذكريات في السينما.
‏حقًا؟
‏أجل. أول فيلم شاهدته في السينما ‏كان "توي ستوري".
‏هل شاهدته مع والديك حين كنت طفلًا؟
‏لا، بل برفقة أعزّ أصدقائي.
‏بما أنني هنا، أود رؤية الكواليس في الداخل.
‏- هل يمكن ذلك؟ ‏- بالطبع.
‏هيا بنا.
‏أنا في طريق عودتي إلى المكتب، ‏فهل ستأتين للتدرب لاحقًا؟
‏هل يسعني ذلك حقًا؟
‏سيكون المكان خاليًا، ‏وقد أعلمت "ميونغ يو" أساسًا.
‏حسنًا. سآتي.
‏أراك لاحقًا.
‏ما الذي يجري؟
‏لماذا ترافقينه؟
‏ما حدث…
‏انتظرتها أمام مدرسة الطبخ وأتينا معًا.
‏اسمع.
‏ألا تعي أنك ترتكب جرم التعقّب؟
‏هل ستتعلم الدرس بعد اتصالي بالشرطة؟
‏لم أتعقّب "سوك ريو" إلى هنا.
‏سمعت أن هذا مكتب الهندسة.
‏جئت في استشارة.
‏عجبًا. أتى السيد "تشوي" ‏و"سوك ريو" بعميلنا الجديد.
‏اصعد من فضلك، وسنقدّم لك الحب والرعاية.
‏ما الذي يجري؟
‏ما الذي جاء به؟
‏لم أتناول شيئًا اليوم وأشعر بالإعياء.
‏تريد بناء منزل إذًا.
‏أجل.
‏تقاعد والداي لتوّهما
‏ويفكران في العودة إلى الوطن.
‏لدينا قطعة أرض في "غابيونغ".
‏سيسعدهما أن يحظيا بمنزل ‏يقصدانه في العطلات.
‏يا للروعة! إنها فكرة لامعة، صحيح؟
‏نحن في "أتولييه إن"،
‏سنمنح والديك معتزلًا هادئًا ومريحًا.
‏هل وضعت ميزانية أو حددت موعدًا للبناء؟
‏حاليًا…
‏أخطط للبدء العام المقبل.
‏لحظةً فقط. اعذرني.
‏أهلًا يا "هي ران".
‏هل قلت صرصورًا؟ اقتليه.
‏ماذا؟
‏حسنًا، سآتي في الحال.
‏هل من خطب في المنزل؟
‏ابتلعت "رو هوي" مبيد حشرات حسبما أظن.
‏ماذا؟ أليس سامًا؟
‏الطفلتان بخير ما يُرام.
‏لكن عليّ الذهاب.
‏المعذرة. يمكنك استكمال الاستشارة ‏مع السيد "تشوي".
‏حسنًا. عليك الذهاب.
‏- أجل. سأذهب. ‏- اتصل بي لاحقًا يا "ميونغ يو".
‏أجل. سأفعل.
‏المعذرة.
‏سيد "سونغ هيون جون".
‏هل تستخدم الاستشارة عذرًا؟
‏بل ستارًا بالأحرى.
‏فخطة والديّ حقيقية تمامًا.
‏فهمت.
‏لكن لسوء الحظ،
‏لا أنوي تولّي هذا المشروع.
‏فهمت.
‏يؤسفني ذلك.
‏سمعت أنك معماري بارع.
‏بالطبع، "سوك ريو" أخبرتني.
‏لا تتلفظ باسمها بعد الآن.
‏ولا تعترض طريقها مرةً أخرى.
‏إذ انتهت علاقتكما.
‏لا، لم تنته.
‏علاقتنا أقوى من أن ننفصل بتلك البساطة.
‏هذا ما تظنه.
‏سترى بمرور الوقت.
‏ستدرك قوة العلاقة التي تربطنا
‏وما يعنيه كل منا للآخر.
‏لا أكترث للماضي أبدًا.
‏ولا أصدق سوى ما تقوله "سوك ريو".
‏هل تستند أقوالك إلى صداقتكما فحسب؟
‏بالطبع لا.
‏كيف يسري تدريبك؟
‏أعتذر على انتظارك.
‏- هل تتبعني؟ ألن تغادر؟ ‏- لا. سأذهب مع "سوك ريو".
‏إن صممت على موقفك،
‏فسأبلّغ عنك ‏بتهمة التعدّي على ممتلكات الغير.
‏هل تحاجج محاميًا بتهم قانونية؟
‏هل نسيت أنها شركتي؟
‏المعذرة، لكن هلّا تغادران كلاكما؟
‏فأنتما تشتتان ذهني عن الطبخ.
‏- سألزم الصمت. ‏- سأراقبك من هنا.
‏إن جلستما،
‏فسأكون ممتنة لكما.
‏حسنًا.
‏- كلاكما. ‏- حسنًا.
‏شكرًا.
‏ألن تغادر حقًا؟
‏لا، فأنا متفرغ تمامًا.
‏كما أخطط لتذوق الطعام ‏الذي تعدّه "سوك ريو".
‏أسألك بدافع الفضول فحسب.
‏أكانت هذه طباعك منذ البداية؟
‏أجل، وهذا ما جذبها إليّ.
‏أنا عقلانيّ أسعى خلف أهداف واضحة.
‏لكم من الوقت سأبقى منتظرًا؟
‏- ألم تنتهي بعد؟ ‏- هل تشعر بالجوع؟
‏لم يبق أمامي سوى قلي العجينة ‏وسلقها في المرق.
‏لا تتعجلي. سأنتظرك مهما تطلّب الأمر.
‏لا تتعجلي.
‏بالمناسبة،
‏رائحة الطعام شهية للغاية.
‏إنها عبقة ولذيذة للغاية.
‏- أشبه برائحة الكراميل. ‏- ليست منبعثة من طبخي.
‏لكن شممتها سابقًا أيضًا.
‏أحضرت هذا لك.
‏إنه الفشار.
‏قلت إنك تشتهين تناوله، لكن للأسف الشديد،
‏أصبح باردًا.
‏لا بأس. كنت جائعة.
‏لا تأكليه.
‏يجب ألّا تأكلي أطعمة سيئة.
‏ماذا تفعل؟
‏سحبته كأنني سمّمته.
‏الدهون غير المشبعة طعام ضارّ.
‏إنه لذيذ للغاية.
‏يجتاح ذلك الخليط المثير ‏من النكهات الحلوة والمالحة خلاياي.
‏هل تتذكرين مشاهدة فيلم "توي ستوري" برفقتي؟
‏بالطبع، حتى إنني أتذكّر الحوار.
‏"إلى اللانهاية وما بعدها!"
‏- هل تذكّرت؟ ‏- بالطبع.
‏اتركا لي بعض الفشار.
‏فلتأكل.
‏أحسنتم عملًا.
‏أنت أيضًا. ويلي.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.
‏يبدو كأنك ستفقد وعيك.
‏بالغت في وصف قدراتك، أليس كذلك؟
‏ذلك لأن قدرات الفريق تفوق الوصف.
‏يا للهول!
‏ما الذي أصاب وجهك؟
‏تعرّض لهجوم عنيف من النحل.
‏بذل جهدًا مضنيًا اليوم.
‏لم يفعل. كان الطقس أبرد اليوم.
‏عادةً ما تبتل ملابسنا الداخلية ‏عرقًا في الصيف.
‏من المؤسف أنه لن يتسنى لك الشعور بجفافها.
‏هل تفضّل مشاركتي ‏في بداية أم منتصف أم نهاية الصيف؟
‏سأعود لا محالة.
‏هل تناولت الغداء؟
‏بدّل ملابسك،
‏وهيا لتناول العشاء.
‏حاضر سيدي.
‏- هيا بنا. ‏- ماذا سنأكل؟
‏بوسعكم البدء الآن.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏إنه مطعم جميل، واللحم طريّ للغاية.
‏أحضرك القائد "يون" إلى مطعمه المفضّل.
‏هذا يعني أنه تقبّلك.
‏جرّب صلصة الثوم هذه. طعمها أفضل بكثير.
‏- حسنًا. ‏- تناولها مع الـ"كيمتشي" الطازج أيضًا.
‏إنه شهيّ للغاية.
‏أرفض تناول العسل،
‏إذ لا أطيق النحل حاليًا.
‏يبدو أنك ستمدحنا في مقالتك. ‏تعلم أننا لا نجد وقتًا كافيًا للطعام.
‏ليس هذا فحسب. ‏فلا نجد وقتًا لدخول الحمام أيضًا.
‏ولهذا نُصاب بأمراض مهنية.
‏كالتهاب المثانة.
‏أُصيبت القائد "جونغ" به الشهر الماضي…
‏كُل هذه.
‏هيا كُلها.
‏كان فمي ممتلئًا.
‏هل تواجهون صعوبات أخرى؟
‏لكم كامل الحرية في ذكر ما تريدون.
‏لا نستمع إلى الموسيقى الكلاسيكية. ‏هل سمعتها؟
‏تُشغّل على المكبرات كنظام إنذار.
‏أجل.
‏يُجفل صوت الإنذار الجميع،
‏لذا غيّرناه من أجل سلامتنا النفسية. ‏فصارت الموسيقى الكلاسيكية تُجفلنا.
‏كنت في حمّام إحدى المكتبات وجفلت
‏لسماع صوت موسيقى إنذار الأزمات القلبية،
‏فنسيت رفع سروالي وكدت أخرج من الحمّام.
‏إنها لـ"موزارت".
‏- "موزارت"؟ ‏- أجل.
‏ومن الأمراض المصاحبة لمهنتنا، ‏هي اضطراب ضربات القلب.
‏ذلك بسبب توترنا الدائم.
‏وكيف تفرّغون ذلك التوتر؟
‏بالمواعدة.
‏إنها مجرد أمنية فحسب،
‏فأنا أعزب حاليًا.
‏وهل لديكم وقت للمواعدة؟
‏نسترق وقتًا.
‏بما أننا نقضي وقتًا طويلًا معًا، ‏نواعد بعضنا.
‏علاقات عاطفية في العمل؟
‏- هل خضتم جميعًا التجربة ذاتها؟ ‏- تزوّجت من حبيبتي في العمل.
‏واعد فتاة في الأكاديمية.
‏ماذا عنك؟
‏ماذا؟
‏لا أكترث لهذا الأمر.
‏القائد "جونغ" معجبة ‏بأبطال من عالمي "مارفل" و"دي سي".
‏لم أرها معجبة برجل حقيقي من قبل.
‏لا، بل هناك واحد قابلناه سابقًا.
‏ذلك الرجل الذي أخلى الطريق.
‏- "الرجل الطيني"! ‏- أجل، "الرجل الطيني".
‏كان عليّ حفظ أرقام لوحة سيارته.
‏إن أردت تحطيم دفاعاتها ‏فعليك التحلّي بتأثير بالغ كذلك الرجل…
‏عليك تناول اللحم وهو حارّ.
‏إنه حارّ للغاية.
‏تعتنين به أيّما عناية الليلة.
‏أريد لقمةً أيضًا.
‏شكرًا.
‏لنشرب.
‏تفضّلا.
‏لم أحضرت طبقين؟
‏- هل ستقدّمين له واحدًا حقًا؟ ‏- وجود المزيد من الذوّاقين في صالحي.
‏قيّما الطعم بموضوعية.
‏هل ستتقبّلين النقد اللاذع؟
‏فهو عامل مهم في طريق التطور.
‏أراك تغالي في أهمية مهمتك
‏إذ ليست سوى تذوّق طعام.
‏حظينا بعلاقة مثالية ‏ساعدنا فيها بعضنا على التطور.
‏- هذا مؤكد. ‏- لا تأكلا.
‏- شكرًا على الوجبة. ‏- شكرًا على الوجبة.
‏إنه لذيذ.
‏- هل أنت بخير يا "سوك ريو"؟ ‏- "سوك ريو".
‏- ما خطبك؟ هل تتألمين؟ ‏- إنها معدتي…
‏أين وما مدى شدة الألم؟
‏ما هي أعراضك وهل تستطيعين الوقوف؟
‏علينا الذهاب إلى المستشفى حالًا.
‏سأصحبك.
‏أمسكني يا "هيون جون".
‏استندي عليّ.
‏هل تصفين ألمك الداخلي بالشديد يا آنسة؟
‏متى بدأ؟
‏هلّا تصفين الأعراض؟
‏منذ ثلاث سنوات…
‏خضعت لجراحة في "الولايات المتحدة".
‏عفوًا.
‏إليك السجل الطبي لـ"باي سوك ريو".
‏مرريه لطبيبها.
‏وما نوع الجراحة؟
‏سرطان معدة.
‏شُخّصت في المرحلة الثانية.
‏أزالوا 70 بالمئة من معدتي.
‏كما خضعت لعلاج كيماوي.
‏"سره"
‏"سرها"
‏"(حب في الجوار)"
‏لا أرى "سوك ريو" طفلة، بل امرأة بالغة.
‏كيف تشعرين الآن؟
‏هناك عائق يحول بيني وبين "سوك ريو".
‏وهو "هيون جون"
‏إذ يسيطر على حزمة من مشاعرها.
‏إن كنّا سنرتبط،
‏فأود جعل ارتباطنا رسميًا ‏كي يدوم إلى الأبد.
‏تقدّم "هيون جون" لخطبتي.
‏كيف أخفيت ذلك عني؟
‏ألا ترينني قريبًا كفايةً منك؟
‏ألم تحسبيني صديقًا عزيزًا عليك؟
‏ترجمة "نافار ألمير"