CON TRAI BẠN MẸ
Này.
Đứng lại đó.
Này!
Những lời vừa rồi…
là có ý gì?
Seok Ryu.
Hyeon Jun?
Anh làm gì ở đây?
Anh bay đến để gặp em.
Anh nhớ em.
Anh đang làm gì vậy?
Không thấy tôi đang nói chuyện à?
Tôi biết cậu.
Cậu là Choi Seung Hyo nhỉ? Bạn thanh mai trúc mã với Seok Ryu.
Có lẽ cậu cũng biết tôi.
Rất vui được gặp. Tôi là Song Hyeon Jun.
Tôi thì không vui.
Ta cũng không hợp để chào hỏi đâu.
Vậy à?
Sao lại về đây làm gì?
Sao lại ngay lúc này?
Tại sao, có chuyện gì à?
Tôi không nghĩ là phải trả lời anh đâu.
Đi thôi, Seok Ryu.
- Này. - Anh có điều muốn nói.
Rất nhiều điều.
Nghĩ mày đang làm gì hả?
- Chào cô chú. - Mày làm cái quái gì vậy?
Sao mày dám đến đây?
Bỏ ra.
Bỏ tay anh ra.
Mi Suk, đừng cố cản anh.
Dù có mất mạng, tối nay anh cũng phải diệt thằng này!
Em không cản đâu.
Nhưng làm ở đây thì không được.
Náo động làng xóm một lần là đủ rồi.
Thằng khốn…
Cháu đi làm về à, Seung Hyo?
Vâng ạ.
Giỏi lắm. Chắc cháu mệt rồi. Về nhà đi.
Còn Seok Ryu, về nhà thôi.
Cậu nữa, Hyeon Jun.
Mẹ, sao lại mời anh ta về nhà?
Đây là chuyện của hai bọn con.
Để con tự lo.
Đây là chuyện gia đình. Yêu nhau cũng có quy ước đấy.
Hai đứa hủy hôn mà không chờ bố mẹ cho phép!
Hôn nhân là trò chơi hả?
Nói đủ rồi. Về nhà với mẹ.
Cậu ăn thêm không?
Có ạ.
Sao mẹ bình tĩnh vậy? Sao hào phóng vậy?
Mẹ bị ma ám, con ma không để người ta chết đói.
Trời ạ, cần gọi pháp sư không đây?
Vậy anh rể của con ấy? Lúc nào cũng trơ trẽn vậy à?
Anh rể hả? Đừng có gọi như thế.
Vậy thì bố nghĩ cậu ta chỉ cố thân thiện thôi.
Hai năm rồi nhỉ?
Cậu ta đến nhà ta vào kỳ nghỉ vì Seok Ryu bận quá.
Hồi đó anh ấy cho em cả mớ tiền tiêu vặt.
Ngậm miệng đi.
Cậu ăn thêm canh không?
Vâng, cháu cảm ơn ạ.
Trời ạ.
Còn không biết lúc phải từ chối hả?
Thằng ranh trời đánh.
Trời ạ.
Bố đi đâu vậy?
Lên sân thượng.
Ngồi cùng phòng với thằng khốn đó, bố không chịu nổi!
Cứ dọn hết ra cho nó!
Ăn đến khi bể bụng đi!
- Ừ, ăn đi. - Cảm ơn ạ.
Đau đầu quá.
Này, sao không vào? Cậu đến để gặp Seok Ryu chứ gì?
Bỏ đi. Trong kia có khách không mời.
Khách không mời à? Ai vậy?
Hôn phu cũ của Seok Ryu.
Cái gì?
Gã khốn đó phê cần à?
Sao dám xuất hiện trước mặt Seok Ryu?
Tớ giết hắn đây.
Đừng làm gì cả.
Tại sao? Phải giết gã tồi đó.
Tớ muốn giết hơn ấy.
Cậu ăn đủ chưa?
Rồi ạ, ngon lắm ạ. Cảm ơn cô.
Vậy thì tốt.
Tôi thấy đã làm đủ phần trách nhiệm, giờ tôi nói suy nghĩ của mình đây.
Sao mẹ nói kiểu đó? Đang quay phim bộ à?
Theo tôi biết,
Seok Ryu lừa dối cậu. Phải vậy không?
Gì cơ?
Không, dĩ nhiên là không…
Trừ phi có thật?
Vậy thì…
cậu đã lừa dối?
Không ạ.
Nhưng là lỗi của cháu.
Cháu nhận hết trách nhiệm chuyện đổ vỡ hôn ước.
Thằng ranh này!
Bố, đừng mà!
Hyeon Jun, đủ rồi.
Không phải vậy đâu mẹ.
Tôi có cảm giác con gái tôi sẽ không làm vậy.
Nhưng tôi vẫn muốn hỏi cho chắc.
Nếu đúng là thế, tôi muốn xin lỗi.
Nhưng vì không phải thế…
Thằng khốn kiếp.
Nhận trận đòn đi.
- Khoan, mình à. - Mẹ!
- Mi Suk! - Mẹ! Con đã nói không phải lỗi anh ấy mà.
Đâu được lấy cái này đánh! Giết anh ấy mất!
Thì giết tên khốn này rồi vào tù.
Này, đồ khốn!
Sao mày dám làm con gái tao đau lòng?
Sao mày dám?
- Đã bảo anh không vào tù với em được mà. - Xin mẹ đấy!
Hyeon Jun, đi đi.
Từng thấy cảnh này rồi.
Déjà vu là cái chắc. Choáng quá!
- Đi đi mà. - Cứ đánh cho nhẹ lòng!
Cháu đến vì vậy mà.
- Cậu sẽ chết đấy. - Tốt.
Nghĩ tao không làm hả?
Mẹ! Trời ạ!
- Mẹ, thôi mà! - Đánh vừa thôi!
Chà! Sao mà khỏe vậy!
Thôi. Đã bảo bỏ ra!
Thôi.
Cho cháu xin lỗi.
Thằng khốn! Tao không cho mày lành lặn mà đi đâu!
Cháu sẽ quay lại ạ.
Đừng bao giờ quay lại, thằng này!
Thấy mặt mày ở đây lần nữa
là tao đánh bay đầu đấy, thằng khốn!
Con trai tao tập gym đấy, thằng tồi!
Ý thức công lý cháy bỏng đang trỗi dậy trong tớ.
Bia không đủ xoa dịu đâu.
Muốn lon nữa à?
Đi làm ầm ĩ một trận đi. Có đền bù gì tớ lo hết.
Sao cũng được. Cậu còn không trả tiền bia.
Cậu nói muốn giết hắn hơn tớ mà.
Tớ chỉ nói vậy thôi.
- Tớ là ai chứ? - Gì?
Nói vậy là sao?
Cậu là con trai bạn của mẹ Seok Ryu.
Cậu là bạn thân từ nhỏ của cậu ấy.
Chính xác.
- Bọn tớ chỉ là bạn. - Này!
Làm bạn tuyệt vời vậy mà.
Có một định nghĩa rằng bạn là người gánh vác giúp nỗi buồn.
Ngầu không hả?
Lỡ tớ can dự rồi làm cậu ấy buồn thêm thì sao?
Tớ đâu biết tâm tư cậu ấy.
Nản cậu quá đi. Cậu cứ thế này bao lâu nữa hả?
Thời gian mà cậu lãng phí đến giờ
chắc đủ để đào đến tận lõi Trái Đất đấy.
Mo Eum, cậu đã…
Chuẩn. Tớ mở kén thời gian ra xem rồi.
Này. Đáng ra cậu chỉ nên chôn lá thư thôi.
Chứ cậu mà chôn cả cảm xúc,
thì làm sao có ai biết được?
Nghe này.
Chỉ có mình cậu chịu khổ thôi.
Cậu chưa kể cho cậu ấy chứ?
Mất trí hả?
Seung Hyo, đừng có yêu đơn phương nhé.
Tớ không cứu nổi cậu đâu.
Nhưng mà…
Tớ ủng hộ cậu mà.
Tớ về đây.
Trời ạ, đáng ra phải chọc cậu ấy thêm chút.
TẬP 7 YÊU LÀ PHẢI ĐÚNG THỜI ĐIỂM
Anh đến đây làm gì?
Để bố mẹ em đánh chết à?
Không, anh đến để sống.
Anh đến vì anh muốn lại được hít thở, ăn và ngủ.
Không có em,
anh còn không làm được mấy chuyện đó, anh không sống nổi.
Đâu phải vì em.
Cũng đâu phải bởi ta có gì đặc biệt.
Với ai cũng vậy thôi.
Ta đã hẹn hò nhiều năm.
- Cảm xúc là vậy thôi. - Đừng nói vậy.
Dù em ghét anh thế nào,
đừng nói như thể hai ta chẳng là gì.
Seok Ryu,
anh đến để giành lại em.
Anh vẫn yêu em.
Hyeon Jun, chuyện hai ta hết rồi.
Không phải là yêu đâu.
Chỉ là thói quen.
Một thói quen xấu anh chưa sửa được.
Đừng quay lại đây nữa. Xin anh.
Tớ ngủ nhờ. Lấy tớ bộ áo quần.
Gì?
Trời ạ.
- Cậu lại đi bụi à? - Có lẽ vậy.
Thấy Hyeon Jun trong nhà cậu hẳn là thú vị lắm.
Sao cậu biết?
Tớ gặp Seung Hyo.
- Thế à? Ở đâu? - Trước nhà cậu.
Cậu ấy cứ đi lui đi tới,
như chó mắc tè ấy.
Mo Eum! Ra đây.
Trời ạ, sao lại ngay giờ? Con ra ngay!
Này, mẹ bị ống cổ tay gì đó, đau lắm,
- nên không mở lọ mứt được! - Trời ạ.
Chờ con chút! Chờ tớ chút nhé. Tớ phải giúp mẹ.
- Tớ quay lại ngay. - Cứ thong thả.
Mẹ, con đã nói là buổi tối đừng ăn cái đó, tăng đường huyết đấy!
Cậu ngủ rồi à?
Chưa.
Ừ.
Cậu ngủ rồi à?
Chưa, muốn nói gì thì nói đi.
Gặp lại Hyeon Jun, cậu cảm thấy sao?
Đến giờ mới chịu hỏi.
Ái chà,
tớ chỉ nhớ chuyện ta nói lần trước thôi.
Chờ tớ về mới được ăn đấy. Chờ tớ.
Cấm động đũa.
Này.
Cậu còn yêu anh ấy à?
- Bồ cũ ấy? - Cũng đúng mà cũng sai.
Nói vậy là sao?
Tớ yêu thời gian bọn tớ bên nhau.
Yêu mọi thứ anh ấy cho tớ.
Tớ vẫn yêu cái đó.
Nhưng có một số mối quan hệ,
nên kết thúc thì tốt hơn.
Nên tớ đang cố hết sức để quên.
Và anh ấy cũng phải làm vậy.
Từ lúc đó đến giờ, cảm xúc của cậu thay đổi gì chưa?
Chưa. Tớ còn bình thản hơn tớ tưởng.
Thậm chí khi tớ lên máy bay đi Hàn Quốc,
chỉ nghĩ đến chuyện gặp lại anh ấy
là tim tớ đã như muốn nổ tung.
Được rồi.
Vậy có lẽ tớ không cần can dự nhỉ?
Gì?
Ý tớ là,
nếu cậu muốn, tớ sẽ giã hắn một trận.
Tớ sẽ chờ ngay sau lưng cậu.
Không giết người là được chứ gì.
Này, không phải đồng mưu và tiếp tay hành hung là phạm pháp à?
Nghe này, anh hùng đích thực
có thể vì tình bạn mà bỏ qua công việc cả đời đấy.
Bỏ đi. Cứ lo về việc công chức của cậu đi.
Cung kính tuân lệnh.
Được rồi. Để ngày mai đảm bảo an toàn cho công dân
tớ xin phép ngủ đây.
Chúc ngủ ngon.
Trong mơ đừng chiến đấu vì hòa bình thế giới nhé, nghỉ ngơi đi.
Được, tớ sẽ cố.
Trời ạ.
Nhưng tớ vẫn nhẹ lòng.
Có vẻ tình cảm của cậu nguội lạnh thêm chút rồi.
Tình cảm cho bồ cũ.
BAE SEOK RYU
CHOISSEUNG
Mình à?
Mình à, đến giờ ăn sáng rồi.
Mới sáng mà đã muốn chết à?
Muốn em nấu bữa sáng chắc?
Không, dậy ăn thôi.
Sao lại nấu tteokbokki ăn sáng?
Đồ cay là thuốc chữa căng thẳng mà.
Trải nghiệm đặc quyền của vợ chủ quán tteokbokki nào.
Phải, đau dạ dày còn đỡ hơn đau lòng.
Mà Seok Ryu về nhà chưa?
Có lẽ nó trong phòng rồi.
Nói về nó,
anh có nghĩ nó đang cố bảo vệ thằng đó khi dắt đi như vậy không?
Em nói gì vậy?
Thằng đó chuẩn bị đo ván,
nên nó mới lôi ra khỏi võ đài trước khi em ra đòn chí mạng.
Dù gì thì…
em làm như mình là Mike Tyson hay Pacquiao ấy.
Em phát điên với nó.
Làm tốt lắm.
Em đánh thằng khốn đó như vậy, anh cũng thấy khá hơn.
Có lẽ em không nên đánh nó.
- Gì? - Anh biết mà.
Anh nghĩ nó đến đây để bị đánh à?
- Hẳn nó vẫn còn tình cảm. - Ý em là sao?
Em biết là đã muộn, nhưng nếu chúng muốn,
em đồng ý cho chúng tái hợp.
Con bé về Mỹ với nó thì cuộc sống sẽ trở lại bình thường.
Nói vậy có hợp lý gì không?
Sao lại không?
Tình cảm con người đâu phải luôn lôgic hay nhất quán.
Không!
Em đang… Tuyệt đối không!
Thằng khốn làm Seok Ryu đau lòng. Anh ghét nó. Cũng không muốn con bé đi Mỹ!
Ý em… Em cũng đâu muốn thế…
Anh lấy canh chả cá cho em.
Ăn vào sẽ sảng khoái.
NGHỆ NHÂN ẨM THỰC HÀN QUỐC KỸ NĂNG THỰC HÀNH
JIJIM NUREUMJEOK
Choisseung còn chưa được nếm thử món này.
Seok Ryu!
- Mẹ gõ cửa đi chứ. - Con định đi đâu?
Con có hẹn rồi.
Con ra đường mà ăn mặc vậy á?
Vâng. Thì sao ạ?
Thay đồ đi. Mặc bộ khác.
Tại sao? Con không muốn.
Đừng làm mẹ mất mặt với hàng xóm!
Con cứ mặc áo thun cũ, đi dép tông rảo khắp xóm.
Từ xa họ đã biết con thất nghiệp rồi.
- Thì con là thế mà. - Con ranh này!
Mẹ muốn con mặc váy sao?
Bộ này đẹp đây. Váy.
Ai lại mặc cái này trong xóm chứ?
Con. Xem bọng mắt của con đi. Rồi sao mà môi nhợt nhạt vậy?
- Rửa mặt chưa đấy? - Thật hả trời?
Nhìn mẹ đi.
Con vô hồn quá.
Đang lão hóa rồi à?
Trang điểm chút đi.
Mẹ bị sao vậy?
Thêm chút phấn hồng nữa.
Tô chút son đỏ.
Đột nhiên mẹ bị gì nhập vậy trời?
Ai lại ăn mặc vậy đi học?
Hôm nay em đẹp quá.
CHÁU ĐẾN NGAY CÓ CHUYỆN MUỐN NÓI
Phải cho đá va nhau thì mới biết có tóe lửa không.
Chắc là mẹ có động cơ bí hiểm rồi.
Gì vậy?
Không có gì.
Anh đến làm gì?
Em đã nói rõ là đừng quay lại mà.
Anh đã bảo là quay lại vì em mà.
Lại gặp nhau rồi.
Nào. Lên xe.
- Gì? - Cậu không đi học à?
Sẽ muộn giờ đấy.
Phải rồi.
Seok Ryu.
Ôm chặt vào.
Sao lại đi xe đạp?
Để bảo vệ Trái Đất.
Cách tiếp cận thân thiện với môi trường của một kiến trúc sư lo về
khủng hoảng khí hậu và trung hòa carbon.
Còn nữa, chở thêm người coi như tập thể dục.
Cậu bảo tớ lên xe mà.
Sao lại mặc váy? Chẳng hợp cậu.
- Rồi còn làm gì hai má vậy? - Này.
Nếu đang nói về phấn má hồng
thì đây là Peach Fuzz, màu của năm nay.
Mà cậu thì biết gì!
Trời ạ, cậu ăn diện kiểu này nên tớ đoán cậu dự tính
sẽ đụng mặt anh ta.
Không phải!
Do mẹ tớ đấy.
Tớ không ăn món mẹ cậu nấu cho nữa.
Chẳng nghe rõ gì cả. Cậu nói gì?
Tớ nói trông cậu xấu lắm.
Chẳng nghe được gì. Nói lại đi.
Trông cậu xấu…
Này! Nguy hiểm. Ngã xe đấy!
Vậy thì đừng có nói nhảm!
Trời ạ, đúng là thần kinh.
- Tối qua… - Về tối qua…
- Nói đi. - Cậu trước.
Không, cậu nói đi.
Tối qua anh ta nói gì?
Gì cơ?
Anh ta đâu lặn lội từ Mỹ đến đây vì thấy chán.
Hẳn anh ta có lý do.
Đừng nói là…
- Muốn tái hợp à? - Gì?
Thì…
Thì là…
Chắc tớ đoán đúng.
Sao nào? Nghe vậy rồi, cậu dao động à?
Đâu trách cậu được.
Lâu vậy mới gặp lại, chắc là vui lắm.
Này, cậu chỉ biết nói kiểu này hả?
Đúng thế mà. Đâu phải hai người chỉ mới hẹn hò.
Đã đính hôn rồi mà.
Seung Hyo!
Nhưng mà,
sao cậu có thể dao dộng vì thế?
Không có tự trọng à?
Dừng xe.
Tớ bảo dừng!
Trời ạ.
Cậu bảo dừng mà.
Đồ tồi.
Này.
Gì ạ? Em làm sai gì à?
Không.
Hôm nay em có vẻ hăng quá.
- Cố lên. - Cố lên.
- Seung Hyo, cà phê không? - Em pha cho anh nhé?
Chiều nay có cuộc họp cho dự án Misom.
Xem lại bản thiết kế quán cà phê ở Jeseon nữa.
Và ta phải chuẩn bị cho cửa hàng cao cấp của Greip,
nên sẵn sàng đi.
Na Yun, vệt trắng sau lưng nó là ma hay gì à?
Là phấn nền.
Màu 21.
Không. Màu 19?
Trang điểm à? Hẳn Seung Hyo có buổi sáng tưng bừng rồi!
Đủ dữ dội để có dấu hằn trên lưng luôn!
Đường nét khuôn mặt đó trông quen lắm.
Là ai? Không thể nào? Là Tae Hui à?
Đang nói gì về em à?
Phải. À, không.
- Gì vậy? - Không phải chị ấy.
Không phải à? Vậy là ai?
Rõ quá rồi.
- Trời ạ. - Là ai?
- Có gì à? - Gì? À…
Không phải em.
- Em? - Không.
Này, là ai vậy?
Chuyện gì đây?
FRESCO HÀN QUỐC NHIỆT ĐỘ THỜI GIAN - BÌNH GỐM LU
Em làm gì vậy?
Cho anh chút Botox để anh bớt nhăn.
Do anh tập trung quá thôi.
Chỉ có vậy à?
Không cau có chuyện gì khác à?
Đừng cố tìm hiểu nhé.
Bị lộ rồi.
Không phải đã thống nhất làm ấm cà phê à?
Đây nói là "bình đun".
Vâng, em đổi đấy. Cũng đã bàn với người phụ trách.
Mà chẳng báo anh. Sao lại đổi?
Lên nhiệt quá nhanh thì còn gì lãng mạn.
Mở bếp và cẩn thận đun nước đến khi sôi.
Quan trọng là phải có thời gian.
Như cái lu gốm?
Như tình yêu.
Thời đôi mươi,
em đã rất mong mọi chuyện nóng lên thật nhanh.
Nhưng giờ, em muốn tập trung vào những thứ tinh tế và ấm áp.
Chậm rãi và kéo dài.
Em thay đổi nhiều rồi.
Vì anh đấy.
Không, nhờ anh chứ.
Đừng sợ nữa. Em không bắt anh chịu trách nhiệm đâu.
Cứ chờ mà xem.
Em sẽ làm theo lời trái tim mách bảo. Anh cũng vậy đi.
Seok Ryu cũng vậy.
Sao đột nhiên nhắc đến cậu ấy?
Làm anh rối lên dễ thật ấy.
Bạn trai cũ điềm thản, phớt tỉnh của em đâu rồi?
Nghe tên Seok Ryu là anh biến thành cậu nhóc liền.
Không phải đâu.
- Em cứ nói lung tung, vậy… - Anh đang cố quá đấy.
Dù vậy cũng dễ thương.
Yeon Du!
Bố.
Bố lại nghỉ buổi chiều ạ?
Ừ. Sáng nay, con sốt nhẹ. Về nhà sớm nghỉ ngơi thôi.
Thật không tin nổi.
Bố cứ làm kiểu này thì công ty bố nghĩ sao về con đây?
Gì cơ?
Họ sẽ nghĩ con là đứa yếu đuối
cứ chực khóc đòi bố.
Yeon Du, ngày nghỉ là quyền cơ bản của nhân viên mà.
Con quên bố là nhà báo mục vấn đề xã hội à?
Họ mà bất công với bố về chuyện này
thì có là ai bố cũng sẽ đối đầu họ.
Bố.
Cố giữ việc đến khi con vào đại học đấy.
Được.
Chờ bố với.
Tạm biệt quý khách.
Sao mình luôn chơi thua và phải bao ăn trưa vậy?
Khoan đã. Họ có lén chơi ăn gian không?
Của bố mà.
Say rượu à?
Chờ chút!
Anh gì ơi?
Ngừng tim rồi.
- Ai đó gọi 119 đi! - Để tôi!
Alô? Tôi ở giao lộ gần Mẫu giáo Hyereung.
Một xe vừa đâm vào cột đèn.
Có búa không?
Vâng, nhưng hình như tài xế bất tỉnh.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Xin tránh đường!
Anh ơi.
Anh à?
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
Anh ổn không? Đừng ngồi dậy.
Nằm yên đó.
Biết là khó chịu, nhưng anh nghiêng người đi.
Được rồi.
Sẽ ổn cả thôi.
Jae Suk! Đang tìm gì vậy?
- Kính râm của tớ. - Gì?
Tớ mới đeo đây mà.
Trời ạ. Đưa tay lên đầu đi.
Trời ạ. Không tin nổi luôn.
Này, nó đâu nằm trước mũi tớ. Trên đầu tớ mà!
Trời ạ, do tuổi tác à? Sao dạo này tớ hay quên quá?
Chứ còn gì nữa.
Hôm qua, tớ phải đến bưu điện gửi hàng.
Tớ cứ thế đi mà quên cái hộp.
- Trời ạ. Tệ vậy. - Cậu bị sao vậy?
Chẳng tin tưởng mình được nữa.
Khi nói, tớ còn chẳng nhớ ra từ.
Tớ gọi máy rửa chén là máy hút bụi.
Gọi Dong Jin là Seok Ryu.
Này, chiết xuất rễ thiên ma thần thảo này chắc là quà trời ban rồi.
Họ nói nó chứa chất dẫn hoạt thần kinh,
cải thiện lưu thông máu và ngăn ngừa mất trí nhớ.
- Thật hả? - Uống thử đi.
- Cho tớ một bì? - Lại nữa à?
Đừng trông vào mấy thứ đó. Mở cho tớ.
- Mở cho cậu à? Được. - Ừ.
Nếu lo bị mất trí nhớ thì tập viết ghi chú đi.
- Ghi chú à? - Đọc sách báo nữa.
Được. Đây.
Cậu vẫn chưa bỏ thói quen đó à?
- Gì? - Gì?
Chẳng ngày nào không khoe mẽ. Thói xấu đấy.
- Này. - Cậu bị sao vậy?
Hai cậu thân nhau nhất mà cãi nhau cũng gắt nhất.
Phải đấy, Mi Suk.
Cậu đang dễ cáu vì vị hôn phu của Seok Ryu đến.
Đừng nhạy cảm mà trút lên bọn tớ…
Cậu nghe từ ai vậy?
Từ Dong Jin. Sáng nay tớ đi tập gym.
Phải giết cái thằng nhãi này!
- Này! - Ở đây chẳng giữ bí mật nổi.
Nghe nói thằng đó nài xin Seok Ryu quay lại!
Sao lại không chứ?
- Con bé đẹp vậy mà! - Phải.
Seok Ryu giống hệt cậu thời trẻ!
Đúng là giống tớ.
Phải, thời trung học, Mi Suk nổi quá mà.
- Phải. - Cậu cũng nhớ nhỉ?
Tớ chẳng biết. Không nhớ.
Gì?
Phải rồi. Hồi đó cậu nổi vậy đó.
- Phải. - Mi Suk thời đó xinh quá luôn.
- Này. - Xinh lắm.
Con bé cũng nổi như mẹ nó. Con nhà tông mà.
Thằng đó nài xin kiểu gì cũng đừng nhận lại!
- Nó là thằng khốn đê tiện! - Phải.
Nó đâu tệ đến vậy.
Tệ vậy mà! Nó hủy hôn là làm nhục con bé rồi!
Phải đấy!
Nghiền nó ra bã còn chưa đủ nữa là.
Này, "nghiền nó ra bã" là sao?
Con rể tớ có phải cỏ làm thuốc đâu!
Các cậu lỗ mãng quá!
- Bỏ đi! - Này!
- Ý tớ đâu phải vậy, Mi Suk. - Trời ạ.
- Ta phải nói gì mới được? - Thề luôn ấy.
Cậu ấy đang mãn kinh.
- Tính khí thất thường. - Ta đều vậy mà.
- Căng thật đấy. - Nước lựu tốt cho mãn kinh lắm.
- Mở cho tớ. - Chờ chút. Mi Suk!
Cậu ấy không hết bực đâu.
- Đừng uống cái đó. - Kệ cậu ấy.
Seok Ryu.
Chờ…
Hyeon Jun, sao vậy? Anh ổn không? Bị đau à?
Anh ổn không?
Lừa được em rồi.
- Kỹ năng diễn xuất cải thiện nhỉ? - Anh làm cái quái gì vậy?
Anh xin lỗi.
Nếu không, làm sao em quay lại.
Seok Ryu,
hồi đó anh làm bậy.
Anh biết mình không đủ tốt.
Đáng anh phải cố thông hiểu hơn.
Không, anh không làm sai gì cả.
Em biết anh đã cố hết sức.
Lúc đó em bị ngợp quá. Em chỉ biết nghĩ cho mình.
Em đâu còn cách nào khác…
Em đi đây.
Đi ăn gì đi.
Ngồi ăn lần cuối cũng được. Chỉ một lần thôi.
Cùng ăn một bữa đi.
Dan Ho?
Yeon Du!
Con bé bảo có cái này tặng cô.
Con làm đi.
Cô cúi xuống chút đi.
Thế này à?
Có rát không ạ?
Không rát gì cả. Thấy ấm áp lắm.
Thứ này đâu có ấm. Vậy nghĩa là nhiễm khuẩn rồi.
- Cô chờ chút. - Được.
Xong rồi.
Chà, Yeon Du.
Nhờ thuốc của cháu, cô sẽ sớm lành thôi.
Cảm ơn cháu.
- Cháu nói này! - Ừ.
Hôm nay cô ngầu quá luôn!
Dù cô không bắn mạng nhện từ cổ tay,
nhưng cô còn ngầu hơn cả Người Nhện.
Thật hả?
Nghe vậy tiếp thêm cho cô sức mạnh. Cảm ơn cháu.
Tan làm rồi thì đi cùng bố con tôi. Tôi chở cô về.
Cháu thấy sao? Cô đi cùng nhé?
Đi thôi.
Cô thấy nóng không?
Yeon Du bị cảm lạnh nên tôi không mở điều hòa được.
Không sao mà.
Nhưng có vẻ anh đang nóng.
Chút thôi.
- Tôi cởi áo khoác được không? - Được, đâu cần phải hỏi tôi.
Có lẽ hôm nay Yeon Du mê cô mất rồi.
Cuối cùng cũng được! Thành công rồi.
Tối nay tôi để vậy mà ngủ.
Cô có hay bị thương như vậy không?
Không hay bị đâu. Thỉnh thoảng thôi.
Vì có đủ loại tai nạn mà.
Cô không sợ à?
Như chuyện lúc đó à?
Không đời nào. Mấy cái đó sao mà làm tôi sợ được.
Tôi sợ mấy chuyện khác.
"Lỡ như không thể cứu bệnh nhân?"
"Lỡ như mình đến quá muộn và chẳng thể làm được gì?"
Cô quá can đảm. Tôi ngưỡng mộ cô lắm.
Anh ca ngợi tôi vì lời tôi nói thôi.
Nhưng đúng là thế mà.
Khi thấy cô, tôi nhận ra ta không cần tìm anh hùng đâu xa.
Họ ở gần bên ta.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Nhưng tôi từng thấy anh hùng đích thực.
- Thật à? - Thật.
- Ai vậy? - À…
Có lần chúng tôi đưa một em bé đến bệnh viện.
- Rồi. - Lúc đó, đường bị tắc.
Chẳng thể nhích lên được chút nào.
Vừa lúc đó, có người bước ra khỏi xe,
và điều hướng xe cộ để dọn đường.
Như một siêu anh hùng vậy.
Cảm giác như tôi đã gặp người trong mộng.
Chẳng biết anh ấy là ai, nhưng tôi gọi là Người Bùn.
Người Bùn?
Phải, anh ấy có cái áo thun hay lắm.
Trên đó có dòng chữ "Tôi yêu bãi bùn".
Anh ổn không?
- Tôi xin lỗi. - Ánh đèn…
TÔI YÊU BÃI BÙN
Dan Ho, anh kiếm đâu ra cái áo này?
À, chuyện là… khi viết một bài báo,
tôi gặp một nhóm môi trường tên là Hộ vệ Bãi bùn, họ tặng tôi.
Hộ vệ Bãi bùn à?
Phải.
Trời đất.
Vậy có khi anh biết anh ấy.
Nhóm đó còn ai nữa?
Tôi không rõ. Hầu hết là các ông bà già.
Không phải họ. Thanh niên ấy.
Tôi không thấy rõ mặt anh ấy, nhưng có lẽ tầm tuổi chúng ta.
Có lẽ anh ấy cao…
bằng anh…
Chúc ngủ ngon!
Khoan…
Gì vậy? Sao lại bám theo tôi?
À, tôi có cái này muốn đưa cô.
Chờ chút.
Là…
Thật hả trời?
Sao anh đem theo nhiều thuốc thang vậy?
Cho cô cả đấy.
Quầy thuốc bảo
cần các loại thuốc khác nhau cho mỗi giai đoạn chữa lành.
Cái này ngăn nhiễm trùng.
Cái này ngăn đóng vảy.
Cái này ngăn sẹo.
Đừng để bị thương nữa nhé.
Tôi phải đi đỗ xe đây.
Người Bùn là anh phóng viên.
Gì đây?
Sao tim mình đập mạnh vậy?
Nổi trống luôn hả trời?
KHỚP HOÀN HẢO
Mình biết mà.
Cái nét mặt phấn trắng dính chặt đó.
Chắc chắn là chị Seok Ryu.
Đã biết sẽ thế mà!
Từ đầu đã thấy lo rồi. Trời ạ!
- Anh làm gì vậy? - Cô à.
Cô không phải báo săn.
Cũng không phải báo sư tử hay báo đốm.
Anh đang nói gì vậy?
Cô nên chạy với tốc độ thích hợp cho con người.
Tôi đâu đăng ký huấn luyện viên riêng.
Tôi đang tập, nên anh đi giùm cho.
Anh làm tôi khó chịu đấy.
Cô cứ thế này thì sẽ phá thiết bị và phá cả cô.
Khỏi cần lo chuyện đó. Để tôi yên.
Tôi biết làm sao đây?
Tôi không cho phép.
Anh làm cái quái gì vậy?
Thế này mới chuẩn cho cô.
Với tốc độ này, cô có thể chạy thẳng đến Serengeti.
- Anh bị sao vậy? - Mắt nhìn đường!
Được rồi, chạy.
Nhìn kìa, ngựa vằn!
Mẹ đang xem phim mà.
Sao con phải đứng chắn TV vậy?
Hôm nay đâu phải tình cờ nhỉ?
Hyeon Jun đến, mẹ thì đột nhiên bảo con ăn diện.
Trời ạ, đã bôi kem dưỡng mà sao chân cứ nứt vậy?
Xem kìa. Mẹ đang đánh trống lảng.
Con thấy rõ mẹ đang cố làm gì.
Đừng làm vậy nữa. Không thay đổi được gì đâu.
Không ổn rồi. Mai cùng đi xông hơi nhé.
- Con không đi. - Sao lại không? Thích mà.
Ta có thể tắm nước nóng và tẩy da chết.
Phải rồi. Bao năm rồi con chưa tẩy da chết?
- Gớm quá. Chẳng ở gần con nổi. - Kỳ cọ toàn thân là được mà.
Chà cho lóc thịt thì có gì hay chứ?
Trên hết, con ghét tắm chung bồn với người khác.
- Vì sao? - Đâu thoải mái.
Sao lại ngồi trần truồng với người lạ?
Ai quan tâm chứ? Đều là phụ nữ mà.
Con còn là con gái mẹ.
Đi với mẹ không thích à?
Có lẽ khi nhỏ thì có,
nhưng giờ mẹ con mình độc lập riêng biệt rồi.
Mẹ vẫn còn ảo tưởng lỗi thời đó à?
Ừ, mẹ lỗi thời, kiểu thập niên 1980 đấy.
Con thì hiện đại, tinh vi. Mừng cho con.
Tinh vi quá đi mà.
Chắc là hay lắm.
Trời ạ.
- Sao muộn thế này mà còn đi dạo? - Hình như có chó sủa à?
Không xem tin tức à? Thế giới đáng sợ lắm.
Có ai mới mở đài à?
Làm ồn ào cả khu phố. Trời ạ.
Thôi bỏ đi. Cậu muốn làm gì thì làm.
Đồ điên! Làm tớ sợ chết khiếp!
- Im lặng! Đang ở khu dân cư. - Quan trọng gì chứ!
Tại sao lại bám theo dọa tớ sợ vậy hả?
Tại sao đột nhiên chạy kiểu đó?
Vì tưởng có kẻ đuổi theo tớ.
Cậu gọi tớ cũng được mà.
Cậu ngoái lại cũng được mà. Sao cứ cắm đầu vậy?
Cậu nên gọi tên tớ cho tớ an tâm chứ.
Cậu nên kiểm tra trước khi cắm đầu chạy chứ.
Trời ạ.
Tớ nghĩ vấn đề của ta là vậy.
Ta đùn đẩy cho nhau, viện cớ, đổ lỗi cho nhau.
Không nói điều cần phải nói,
nên ta cứ đi vòng vòng, cuối cùng lại cãi nhau
như lần trước.
Điều tớ muốn nói…
không phải là vậy.
Tớ đã muốn trả lời cậu.
Hôm đó,
cậu đã hỏi tớ có ý gì.
Đừng làm tớ phát điên nữa!
Hồi đó và bây giờ, cậu cứ làm kiểu này…
nên tớ thấy như…
mình sắp phát điên vì cậu rồi!
- Ý tớ là… - Đừng.
Nghe này,
hiện giờ…
tớ có cả đống thông báo lỗi trong đầu rồi.
Tớ quá tải và dừng hoạt động rồi, nên không nhận tác vụ mới đâu.
Nên để sau đi.
Để sau rồi nói.
- Sau là khi nào? - Sau thôi.
Hiện giờ tớ đang rối ren.
Vì Hyeon Jun?
Không phải vì vậy.
Còn nhiều chuyện khác nữa.
Ừ, được thôi.
Tớ tạm hoãn trả lời cậu vậy.
Tớ sẽ hoãn cho đến khi cậu hết thông báo lỗi.
Tớ sẽ chờ cho đến khi cậu hết rối ren.
- Seung Hyo, tớ… - Để sau đi.
Cậu cũng để sau rồi nói.
Nhưng cho tớ hỏi một điều.
Cậu định tiếp tục gặp gã tồi đó à?
Không, tớ đâu định làm vậy.
Thật không?
Vậy thì được.
Tớ nghĩ hôm nay ta đi dạo và chạy nhiều rồi.
Về nhà thôi.
Được.
Cứ đi đi.
Lần này chắc chắn tớ ở sau lưng cậu,
nên cậu khỏi phải ngó lui.
Đừng sợ.
SINH NHẬT MÌNH HÔM NAY
- Anh đi đâu vậy? - Có ca cấp cứu.
Tai nạn liên hoàn 17 xe.
Vậy à?
Vậy khi nào anh về…
Seung Hyo?
Chắc nó đi từ sớm rồi.
Anh đến giờ đây. Sắp tới nơi rồi.
Có chuyện gì vậy?
Sao mới tờ mờ sáng đã gọi anh…
Em muốn anh là người đầu tiên thấy nó. Mẫu đầu tiên đấy.
Em bảo anh đến vì có chuyện lớn. Lớn vậy à?
Lớn mà. Ra lò đẹp mê ly.
Trông đẹp đấy.
Thân bình tròn như cái lu.
Vòi giống mái hiên truyền thống.
Anh muốn bảo tồn đường cong tinh tế của Hàn Quốc mà.
Không đẹp à? Không giống bản vẽ của anh à?
Anh đã bảo là đẹp mà.
Em đang chờ khen hả?
Không.
Em chỉ chờ anh khen thôi. Thèm khát luôn ấy.
Chuyên nghiệp đi.
Em thường có nhiều bình vỡ như vậy à?
Dĩ nhiên.
Và không phải do thiếu tay nghề?
Nghe này, anh Kiến trúc sư.
Anh thiết kế thì trên công trường luôn đúng theo kế hoạch à?
Trả lời rất khéo cho câu hỏi khờ.
Dù em tạo hình đất sét cẩn thận đến mấy,
cũng đâu ai biết được nó đi qua lửa như thế nào?
Nó sẽ thành chiếc bình tạo hình hoàn hảo?
Hay sẽ rạn và vỡ tan thành từng mảnh?
Chưa vào lò thì chưa biết được.
Nghe như danh ngôn ấy nhỉ?
Em không chỉ xinh đẹp và giỏi làm lu gốm, còn ăn nói hùng hồn.
Em giỏi tâng bốc mình đến mức đâu cần anh góp lời.
Đã bảo em thèm khát nó mà.
Đến Seoul ăn gì ngon đi.
Em thay đồ đây.
- Chào. - Chào Đại sứ.
Thứ trưởng có ở trong không? Bọn tôi hẹn ăn trưa.
Xin lỗi, nhưng Bộ trưởng gọi nên Thứ trưởng đi rồi.
Trời ạ. Anh ấy đã bảo tôi báo cho chị.
Phải đi khá lâu, nên anh ấy muốn dời hẹn ăn trưa.
Vậy à? Được thôi.
Chúc chị ngày lành.
- Cậu cũng thế. - Cảm ơn ạ.
Tối nay các cậu định làm gì?
HỘI OẢI HƯƠNG
Đừng để bị thương nữa nhé.
Chuyện gì đây?
Sao tim mình đập thình thịch? Đùa nhau à?
Sao lại đập nhanh hơn nữa?
Sao lần này lại lỡ nhịp luôn?
Sao cô ngồi càm ràm một mình vậy?
- Cứ tưởng ngồi với ai. - Không có gì đâu.
Chị Jung, sao mặt chị đỏ vậy?
- Đỏ à? - Phải.
- Bị sốt à? - Không.
Có chắc không bị nhiễm trùng chứ?
Không có đâu.
Tôi đã bôi cả đống thuốc rồi.
Được rồi, đi thôi.
Đi nào.
ĐIỀU KIỆN THỰC ĐỊA CỦA CẤP CỨU VIÊN
HÀNH HUNG CẤP CỨU VIÊN
Cậu tìm kiếm gì mà nghiêm túc vậy?
Chị Yeong In, chị có biết gần 14% lính cứu hỏa và nhân viên y tế
bị hậu chấn tâm lý, trầm cảm và mất ngủ không?
Chắc chắn rồi.
Công việc của họ gặp nhiều nguy hiểm hơn người thường mà.
Hàng năm, có khoảng 300 vụ hành hung cấp cứu viên.
Hầu hết thủ phạm không bị trừng phạt vì đang say.
Dan Ho, đột nhiên cậu hứng thú với lính cứu hỏa quá.
Em quen một cấp cứu viên.
Em đã thấy cô ấy bị đối xử tệ.
Em cũng đã thấy cô ấy liều mạng để cứu người.
Vậy cậu định viết bài à?
Gì?
Cố hết sức nhé.
Chúc may mắn!
Ta có thể viết bài,
nhưng chưa chứng kiến tận mắt thì không thực sự hiểu được.
Chỉ sau khi đích thân trải qua, nó mới thành bài báo của ta.
Chị chẳng biết làm mẹ mà đi làm khổ thế này.
- Hôm nay, trường mới gọi chị. - Chị à, em vừa nghĩ ra bài mới!
Em xin phép… Ý em là, em phải đi rồi.
Chẳng biết là gì, nhưng mắt nó lại rực sáng rồi.
Tuyệt!
Nhà hàng này đỉnh lắm. Đồ ăn sạch sẽ, quang cảnh đẹp.
- Xin chào. - Chào.
Seok Ryu, bọn tôi cũng đến ăn. Thật hay khi gặp cô.
Tôi biết.
Gặp cô, tôi cũng vui.
Nhưng vì ta đều có cặp
nên ngồi ở đây sẽ không thoải mái lắm.
Cô muốn một bàn khác à?
- Phải. - Không sao. Chúng tôi ngồi đây.
- Cứ ngồi đi. - Vâng.
Thấy sao? Món ăn ổn không?
Ừ, được đấy.
May quá. Em đã dày công lắm đấy. Lần cuối ta hẹn hò cũng lâu lắm rồi.
Anh tò mò một chuyện.
Là gì vậy?
Đây là món miến xào em nấu.
Em đang học nấu ăn.
Về nấu ăn thì em đủ giỏi để mở học viện mà.
Em học lấy chứng chỉ Nghệ nhân Ẩm thực Hàn Quốc.
Em muốn làm thật chuyên nghiệp.
Thật à? Tuyệt quá.
Nhưng khóa nấu ăn có đủ không?
Hay là học chính quy đi.
Học viện Ẩm thực Hoa Kỳ được đấy. Họ có cơ sở ở California.
Em không biết nữa.
Học phí không rẻ đâu.
Em cũng chưa tính xa đến vậy.
Em cứ thong thả.
Nhưng cho anh thử miến xào của em nhé?
Gì? Ở đây chắc không được ăn món bên ngoài đem vào.
Cô gì ơi?
Tôi muốn nhờ một việc.
Một người rất đặc biệt với tôi đã nấu món này.
Tôi biết là trái với quy định, nhưng tôi mở nó ra thử một chút nhé?
Thường thì không được phép, nên anh làm nhanh gọn cho.
Cảm ơn cô.
Bạn trai chị lãng mạn quá.
Ngon thật đấy.
Miến xào ngon nhất anh từng ăn.
Em bảo lấy dao mới cho anh nhé?
Không. Bít tết hơi dai thôi.
Fresco muốn hẹn gặp ta vào tuần sau. Anh rảnh chứ?
- Không rảnh cũng sẽ thu xếp mà. - Phải.
Nhớ Hye Won ta gặp lúc ký hợp đồng chứ?
Cô ấy hỏi hai ta là gì?
Nên em bảo anh là bạn trai cũ, nhưng cả hai vẫn còn tình ý.
Sao em lại bịa chuyện vậy?
Cô ấy có vẻ hứng thú với anh, nên em phải chặn đứng.
Lần sau gặp thì cải chính đi.
Và đừng nói dối kiểu đó nữa.
Trên đời này, anh ghét nhất là người nói dối.
Không giữ lời hứa cũng là nói dối.
Gì cơ?
Như bí mật gặp người không nên gặp ấy.
Em ổn không?
Uống chút nước đi.
Em nên nhai kỹ chứ.
Em không sao. Hóc chút thôi.
Người ta tưởng em bị gì nặng đấy.
Với anh là nặng mà.
Em bị chút gì anh cũng thấy lo.
Và anh muốn chăm sóc cho em.
Hệt như lúc trước, vẫn không thay đổi gì.
Em ra phòng vệ sinh đã.
Ừ.
Không phải cậu nói không gặp à?
Liên quan gì cậu?
- Cậu mà cũng mạnh miệng ghê. - Đang nói về Tae Hui à?
- Cậu biết bọn tớ đang làm chung mà. - Phải.
Đến ăn ở khách sạn bàn công việc.
Là doanh nhân lớn rồi.
Còn cậu? Không làm ăn gì mà cũng đi ăn.
Cô đây rồi, Seok Ryu.
Tôi muốn chào rồi đi.
Chào tôi à?
Khi thanh toán, tôi lấy thêm ít rượu.
Của cô này.
Thôi, cảm ơn. Tôi không uống rượu.
Không cần đâu.
Vậy thì tặng bạn trai cô.
Không phải bạn trai đâu.
Xin lỗi.
Ai cũng tưởng lầm đó là bạn trai cô đấy.
Thì tôi cầm cái này về vậy.
Đi thôi.
Em đã biết là sẽ vui, ai ngờ lại giật gân quá đỗi.
- Nói vậy là sao? - Lần đầu biết "tứ giác tình yêu".
Người đó có vẻ thân thiết với Seok Ryu.
Anh xin lỗi chuyện hồi nãy.
Vì anh mà em ăn mất ngon.
Chẳng thích thú gì.
Người ngồi trước mặt em lại để hồn bay đi đâu mất.
Anh ấy tập trung hết vào người khác.
Nhưng em vẫn nhận lời xin lỗi.
Vì như vậy em có vẻ ngầu hơn.
Cho anh xin lỗi lần nữa.
Chờ chút.
Choi Seung Hyo nghe.
Hôm nay anh thấy lạ lắm.
Miến xào của em ngon thật đấy.
Ta ngồi đối diện nhau, cùng ăn một bữa.
Cảm giác như thời xưa ấy.
Lần sau, anh sẽ mời em quán ngon hơn nữa.
Hyeon Jun?
Không có lần sau đâu.
Chỉ lần này thôi.
Nên em mới nhận lời.
Vậy thì cứ cho đây là lần cuối ta ăn bít tết.
Lần sau ta ăn mì Ý lần cuối nhé?
Rồi canh tương đậu lần cuối, canh kim chi lần cuối.
Hyeon Jun.
Đừng như thế mà.
Đừng làm vậy nữa.
Seok Ryu.
Anh cho em xuống ở ga gần nhất nhé?
HỘI OẢI HƯƠNG JAE SUK, IN SUK
Ai cũng trả lời nhanh thật.
Cuối cùng cũng biết hôm nay là ngày gì rồi à?
Khẩn cấp!
Tớ đặt cua đông lạnh gửi đến văn phòng.
Mà tớ quên mất, ra ngoài rồi.
Cua sẽ hư mất. Có ai cất vào tủ lạnh giùm tớ với?
Trời ạ, tớ chịu rồi! Tớ xin lỗi nhé.
Tớ đi ăn với cả nhà rồi.
Tớ cũng có kế hoạch, không đi được.
Hye Suk không đi làm mà cũng không đi dược à?
Thật hả trời?
Mấy cái con này.
Đá tan mà quan trọng hơn sinh nhật bạn hả?
Tớ đi cho.
BẤT ĐỘNG SẢN HYEREUNG
Sao lại nhờ mình làm chứ?
Sao mà nặng vậy? Trời ạ.
Trời ạ.
Khỉ thật!
Mừng ngày sinh nhật
Này, chuyện gì vậy?
Mừng ngày sinh nhật
Mấy đứa này!
Sợ chết khiếp ấy!
Mừng ngày sinh nhật, Hye Suk
Mừng ngày sinh nhật
Này! Thổi nến đi!
Ước đi rồi thổi!
Tớ đã mắng vốn các cậu quá trời. Tớ xin lỗi.
Ngạc nhiên chưa! Quá ngạc nhiên chứ gì nữa?
Tớ thật sự muốn thử trò này!
Chỉ thấy trên TV thôi. Lần đầu làm thật!
Ấu trĩ quá. Tớ đã cố cản. Cậu đâu thích…
Chắc là cậu ấy thích rồi. Mê trò này luôn.
Trời ạ, ai mà biết ta còn sống để thấy Hye Suk khóc?
Tớ biết mà.
Này, Công chúa Băng giá.
Mất 60 năm, nhưng cuối cùng tim cậu cũng tan băng.
Vì nhiều nến quá thôi.
Ai lại găm cả đống nến vậy chứ?
Vì không tính tuổi ta, nên bớt một cây rồi.
Thật hả?
- Gì vậy? - Ai vậy?
Là Seung Hyo.
Mừng sinh nhật mẹ.
Con đi sớm nên không kịp chúc.
Chắc là thích.
- Tớ thích lắm. - Còn chồng cậu?
- Có chuẩn bị gì không? - Sinh nhật có là gì đâu mà.
Sáng nay, anh ấy đi sớm vì có ca cấp cứu.
Anh ấy bận rộn mà.
- Cắt bánh thôi! - Ừ, ăn thử nào.
Kem trà xanh à?
Không, ngải cứu đấy.
Trời ạ, kinh quá đi!
Này, ta đâu còn là Chị em nhà Suk! Sao lại dùng ngải cứu?
Này, ngải cứu tốt cho sức khỏe mà.
Đem đĩa ra đi, Jae Suk.
Được rồi, nĩa đâu?
- Cần nĩa mà. - Đem hết ra đi.
Cô có hoa linh lan không?
Chào cô.
Cô có hoa linh lan không?
Tôi cần hoa linh lan.
Cảm ơn, con trai.
Chào cô ạ!
Sao cô biết em ở đây?
Các giáo viên khác báo cô.
Họ bảo có một cậu đẹp trai đến vô thực ở hồ bơi.
Cô tưởng là thủy thần nên đến xem.
Chúc mừng em thắng cuộc thi thiết kế.
Cảm ơn cô. Em đã ngạc nhiên khi được báo tin.
Ý em là sao? Người giỏi thì thắng mà.
Nơi này đặc biệt với em.
Phải ạ.
Em báo cho Seok Ryu chưa?
- Chưa ạ. - Nhanh báo đi. Seok Ryu thích lắm.
Cậu ấy không nhớ đâu.
Dĩ nhiên là nhớ chứ.
Mấy hôm trước, còn gọi hỏi kết quả cuộc thi mà.
Em chào cô. Seok Ryu ạ.
Có kết quả cuộc thi của Choisseung chưa ạ?
Vẫn chưa có ạ?
Vâng. Em xin lỗi vì gọi cô mãi.
Có rồi à?
BỘ GIÁO DỤC
CÔNG BỐ
Sao mà lâu vậy?
Alô?
Cuộc thi thiết kế và cải tạo phòng thể dục của Trung học Hyereung có kết quả chưa?
Vâng, Trung học Hyereung.
Chưa à?
Vâng, cảm ơn anh.
Hình như em ấy nghĩ cô sẽ biết tin sớm hơn.
Hỏi cô mấy lần rồi.
Cô đi đây.
Một mình tận hưởng hồ bơi nhé.
Em phải tạo nên tương lai mới.
Bảo đảm chia tay tốt đẹp với quá khứ.
Chúc em may mắn!
Chào cô ạ!
Dù em tạo hình đất sét cẩn thận đến mấy,
cũng đâu ai biết được nó đi qua lửa như thế nào?
Nó sẽ thành chiếc bình tạo hình hoàn hảo?
Hay sẽ rạn và vỡ tan thành từng mảnh?
Chưa vào lò thì chưa biết được.
Seung Hyo,
đừng có yêu đơn phương nhé.
Tớ cũng không cứu nổi cậu đâu.
Từng có một vận động viên thi bơi cự ly 200 mét,
với điểm yếu là xuất phát chậm.
Dù vậy, bằng nỗ lực không ngừng, cậu ấy đã chiến thắng.
Dù có hơi muộn,
tôi sẽ bảo cậu ấy lấy hết dũng khí như tay bơi đó.
CHOISSEUNG
Gì đây?
- Cậu đang ở đâu? - Quan tâm làm gì?
Cậu đang ở đâu?
Ở quán của bố tớ. Đang luyện nấu ăn.
Chờ ở đó. Tớ đến giờ.
Gì vậy? Sao anh lại đến đây?
Nhìn lại thì, tôi đã có nhiều cơ hội để nói ra tình cảm của mình.
- Cười nào! - Cả mẹ nữa!
- Cô tránh giùm đi! - Được.
- Chụp nào! Cười! - Rồi! Một, hai, ba!
- Được rồi! - Tránh ra chút đã.
Chụp chung đi. Cho bọn cháu một tấm!
Được rồi! Một, hai, ba.
Seung Hyo, chụp với Seok Ryu đi.
- Phải. Chụp đi. - Không cần đâu ạ.
- Cứ chụp đi. Qua đây. - Nhanh.
Chụp này!
Một, hai, ba!
Ngày chúng tôi tốt nghiệp trung học và cuối cùng đã thành người lớn.
Tớ chẳng nhìn nổi.
- Cậu định mặc vậy đi đâu? - Hẹn hò.
Hẹn hò nhóm với mấy anh học thể dục.
Nghe nói họ đẹp trai lắm.
Ngày mà vị kem ngọt ngào,
hoa đào nở bay trong sắc xuân lúc chúng tôi ở tuổi 20 bồng bột.
Cậu định đi đâu?
Đi Mỹ. Tìm ra rồi.
Tớ được vào UC Berkkeley.
Học bổng toàn phần! Không tuyệt à?
Nhớ So Yun bạn tớ không?
Cậu ấy nộp đơn, nên tớ cũng nộp theo.
Mà xem này!
Tớ được nhận.
Họ bảo cậu theo bạn đến Gangnam, còn tớ thì theo bạn đến Mỹ.
Thật tình, tớ cứ tưởng mẹ tớ sẽ phản đối.
Nhưng mẹ bảo tớ cứ đi.
Thật ra tớ có hơi phấn khích.
Đây sẽ là lần đầu tớ ra nước ngoài.
Lần đầu tiên đi máy bay nữa.
Tớ còn chưa hề đến Jeju. Chuyến bay đầu lại đi Mỹ luôn!
Không tuyệt à?
Tối muộn đó ở quán ven đường khi cậu ấy bảo sẽ đi Mỹ.
Và…
tối nay.
- Seok Ryu. - Này, giờ…
Nghe tớ nói đã.
Tớ sẽ không trì hoãn nữa.
Tớ đã bảo sẽ chờ,
nhưng đó là cái cớ tớ viện ra để giả vờ quan tâm.
Tớ đã lừa dối chính mình.
Vì sợ. Tớ đã sợ.
Cho nên…
Chuyện là…
Lần này tớ sẽ nói ra.
Khi tớ nói cậu làm tớ phát điên…
Khi tớ nói mình mất trí vì cậu…
Ý của tớ là…
Tớ…
thích cậu.
YÊU LÀ PHẢI ĐÚNG THỜI ĐIỂM
ĐÃ LÀ TÌNH YÊU
CON TRAI BẠN MẸ
Làm sao nhìn mặt cậu ấy đây?
Cậu ấy chưa ngủ. Không.
Đã rút dao ra thì phải chém gì đó.
- Sao hôm nay không mặc áo thun? - Giặt hết rồi ạ.
Còn xịt nước hoa?
Nghĩa là câu trả lời của cậu không có hết hạn à?
Có lẽ Seung Hyo không biết,
nhưng có lẽ tôi thích cậu ấy trước.
Tôi muốn xóa bỏ mọi hiểu lầm về mình.
Không phải ai cũng trụ nổi ở tổ vấn đề xã hội.
Anh đã đổi chiến thuật.
Chiêu "lần cuối" không thành, anh làm lại từ đầu.
Lý do anh không thể tiếp tục làm bạn Seok Ryu đâu phải
vì cậu ấy là phụ nữ.
Vì cậu ấy là Seok Ryu.
Biên dịch: Ka Nguyen