LOVE NEXT DOOR
Baksana.
Dur bakalım!
Bana bak!
Az önce dediğinde…
…ne demek istedin?
Seok-ryu.
Hyeon-jun?
Burada ne işin var?
Seni görmek için uçağa atlayıp geldim.
Seni özledim.
Ne yapıyorsun?
Konuştuğumuzu görmüyor musun?
Seni biliyorum.
Seok-ryu'nun çocukluk arkadaşı Choi Seung-hyo'sun, değil mi?
Sen de beni biliyorsundur.
Memnun oldum. Ben Song Hyeon-jun.
Ben memnun olmadım.
Selamlaşacak kadar samimi de değiliz.
Öyle mi?
Buraya neden geldin ki?
Şimdi mi gelesin tuttu?
Neden, ne oldu ki?
Sana cevap vermek zorunda değilim.
Yürü Seok-ryu.
-Dur ya. -Bir şey diyeceğim.
Hem de çok.
Ne yapıyorsun ya?
-Merhaba efendim. -Ne işin var lan burada?
Ne yüzle geldin buraya?
Bırak.
Bırak beni.
Mi-suk, bana engel olma.
Ucunda ölüm olsa da bu şerefsizi mahvedeceğim!
Sana engel olmam.
Ama burada olmaz.
Mahalle yeterince karışık zaten.
Ulan şerefsiz…
İşten eve mi gidiyorsun Seung-hyo?
Evet.
Aferin. Yorgunsundur. Eve git.
Seok-ryu, sen de eve gel.
Sen de Hyeon-jun.
Anne, onu niye eve çağırıyorsun?
Bu bizim aramızda.
Ben hallederim.
Aile meselesi bu. İlişkilerde de adap olmalı.
Bize sormadan nişanı bozdunuz!
Evlilik çocuk oyuncağı mı?
Yeter. İkiniz benimle gelin.
Daha yemek vereyim mi?
Evet, lütfen.
Annem niye böyle sakin ve cömert?
Herkesi doyuran bir hayalet kaçmış içine.
Of, şaman mı çağırsam acaba?
Peki enişteme ne demeli? Hep böyle utanmaz mıydı?
Enişten mi? Ona öyle deme.
O zamanlarda sadece arkadaşça davranıyor sanmıştım.
İki yıl önce miydi?
Seok-ryu yoğun diye tatilde bize gelmişti.
O zaman bana harçlık vermişti.
Kapa çeneni.
Daha çorba alır mısın?
Çok sevinirim.
Pes doğrusu.
Hayır demesini bilmiyor.
Yüzsüze bak ya.
Pes doğrusu.
Baba, nereye?
Çatıya.
O şerefsizle aynı ortamda olmaya katlanamıyorum!
Karnını tıka basa doyur!
Çatlayana kadar yesin!
-Al, ye hadi. -Teşekkürler.
Başım ağrıyor.
Niye içeri girmiyorsun? Seok-ryu'yu görmeye gelmedin mi?
Boş ver. İçeride davetsiz bir misafir var.
Davetsiz misafir mi? Kim?
Seok-ryu'nun eski nişanlısı.
Ne?
O şerefsizin kafası güzel galiba?
Ne yüzle Seok-ryu'nun karşısına çıkar?
Onu geberteceğim.
Bir şey yapma.
Neden? O pisliği öldürmeliyiz.
Asıl benim onu öldüresim var.
Yeterince yedin mi?
Evet, çok lezzetliydi. Elinize sağlık.
İyi bari.
Görevimi yerine getirdiğime göre aklımdakileri söyleyebilirim.
Anne, niye öyle konuşuyorsun? Tarihî dizi mi çekiyorsun?
Duyduğuma göre
Seok-ryu seni aldatmış. Doğru mu?
Pardon?
Yo, tabii ki hayır…
Aldattın mı yoksa?
O zaman
sen mi aldattın?
Hayır, aldatmadım.
Ama benim hatamdı.
Nişanı bozmamızın tüm sorumluğunu ben üstleniyorum.
Zibidiye bak ya!
Baba, yapma!
Hyeon-jun, yeter.
Öyle değil anne.
Kızımın öyle yapmayacağını biliyordum zaten.
Yine de emin olmak için sorayım dedim.
Doğruysa özür dilemek istedim.
Ama madem olay o değil…
Şerefsiz.
Görürsün sen!
-Dur hayatım. -Anne!
-Mi-suk! -Anne! Onun suçu değil, dedim.
Bununla vurulur mu ya? Öldürürsün!
Şu pisliği öldürüp hapse girerim.
Bana bak pislik!
Kızımın kalbini nasıl kırarsın?
Nasıl kırarsın?
-Seninle hapse gelemeyeceğimi söyledim! -Anne, lütfen!
Hyeon-jun, gidelim.
Bunu önceden gördüm.
Resmen dejavu. Çok sürükleyici!
-Hadi. -Rahatlayana kadar vurun!
Bu yüzden geldim.
-Ölürsün bak. -İyi işte.
Blöf mü sanıyorsun?
Anne! Yuh ya!
-Anne, dur! -Abartma!
Oha! Kadın çok güçlüymüş!
Hadi. Bırak dedim!
Hadi.
Özür dilerim efendim.
Serseri! Şu şerefsiz bir zarar görmeden gidemez!
Tekrar gelirim efendim.
Bir daha geleyim deme şerefsiz!
Seni bir daha görürsem
kafanı koparırım yavşak herif!
Oğlum spora gidiyor lan!
Şu an adalet ateşiyle yanıp tutuşuyorum.
Bira bu ateşi söndüremez.
Bir tane daha?
Yok, gidip olay çıkaralım. Masraflar benden.
Neyse. Birayı bile ödemiyorsun.
Onu öldüresim var, dedin.
Lafın gelişiydi.
-Ben kimim ki? -Ne?
Olur mu hiç?
Seok-ryu'nun annesinin arkadaşının oğlusun sen.
Çocukluktan beri en yakın dostusun.
Aynen.
-Sadece dostuz. -Bana bak!
Dost olmak müthiş bir şeydir.
"Kederimi sırtında taşıyandır" diye bir tanımı var dostun.
Süper değil mi?
Çıkarsak ve daha fazla kederini kazıp çıkarırsam?
Hislerini bile bilmiyorum.
İçimi baydın ya. Bunu daha ne kadar sürdüreceksin?
Zaten çok vakit kaybettin,
Dünya'nın çekirdeğine varana kadar kazabilirdin.
Mo-eum, yoksa sen…
Aynen. Zaman kapsülünü gördüm.
Bak. Sadece mektubu gömmeliydin.
Hislerini de orada saklarsan
kim nasıl bilsin ki?
Bak.
Tek acı çeken sensin.
Ona söylemedin, değil mi?
Delirdin mi?
Seung-hyo, kendini karşılıksız aşktan korumalısın.
Seni ben bile kurtaramam.
Ama…
Seni desteklerim.
Ben kaçtım.
Tüh ya, bu konuda şununla biraz daha uğraşsaydım.
YEDİNCİ BÖLÜM AŞKTA ZAMANLAMA ÖNEMLİDİR
Neden geldin?
Annemler seni ölesiye dövsün diye mi geldin?
Hayır, yaşamaya geldim.
Yeniden nefes alıp yiyebilmek, uyuyabilmek için geldim.
Sen olmadan
şu temel şeyleri bile yapamıyorum. Yaşayamıyorum.
Benim yüzümden değil.
Biz özeldik diye de değil.
Başkası olsaydı da aynısı olurdu.
Yıllarca çıktık.
-Hislerim ortada. -Öyle deme.
Benden ne kadar nefret etsen de
ilişkimizin değersiz olduğunu söyleme.
Seok-ryu,
gönlünü almaya geldim.
Seni hâlâ seviyorum.
Hyeon-jun, ilişkimiz bitti.
Hissettiğin şey aşk değil.
Alışkanlık sadece.
Henüz bırakamadığın bir alışkanlık.
Bir daha buraya gelme. Lütfen.
Bu gece sendeyim. Pijama ver.
Ne?
Yok artık.
-Evden mi kaçtın? -Muhtemelen.
Hyeon-jun'u evde görmek ilginç gelmiştir.
Nereden bildin?
Seung-hyo'yu gördüm.
-Öyle mi? Nerede? -Evinizin önünde.
İşemesi gereken köpek gibi
volta atıyordu.
Mo-eum! Gel buraya.
Şimdi sırası mı ya? Birazdan gelirim!
Karpal tünel denen şey yüzünden bileğim ağrıyor.
-Reçel kavanozunu açamıyorum! -Aman be.
Dur! Birazdan geliyorum. Anneme yardım etmeliyim.
-Hemen gelirim. -Acele etme.
Anne, gece reçel yersen kan şekerin yükselir demiştim!
Uyudun mu?
Hayır.
Peki.
Uykun var mı?
Yok, ne söyleyeceksen söyle.
Hyeon-jun'u tekrar görünce ne hissettin?
Sonunda sordun.
Yani
onunla ilgili son konuşmamızı hatırlıyorum da.
Bensiz başlamayın. Beni bekleyin.
Elinizi sürmeyin.
Hey.
Onu hâlâ seviyor musun?
-Eski nişanlını. -Bu hem doğru hem yanlış.
Nasıl yani?
Birlikte vakit geçirmeyi seviyordum.
Bana verdiği her şeyi.
Bunları hâlâ seviyorum.
Ama bazı ilişkilerde
ayrılmak daha iyidir, biliyorum.
Ben de onu unutmaya çalışıyorum.
O da beni unutmalı.
O zamandan beri hislerinde bir değişiklik oldu mu?
Hayır. Sandığımdan çok daha sakinim.
Kore uçağına binerken bile
onu tekrar görme düşüncesiyle
kalbim yerinden fırlayacak gibi oldu.
Peki.
Öyleyse benim karışmama gerek yok, değil mi?
Ne?
İsteseydin
senin için onu dövmeye hazırdım.
Tam arkanda beklerdim.
Öldürmediğim sürece sorun olmaz.
Suça ortaklık etmek illegal değil mi?
Bak, gerçek bir kahraman
dostluk uğruna ömürlük işini bir kenara koyabilir.
Boş ver. Devlet memurluğunu düşün sen.
Emrin olur.
Tamam. Yarın vatandaşlarımızın can güvenliğini sağlamak için
uyuyayım bari.
İyi geceler.
Rüyanda dünya barışı için savaşma da dinlen biraz.
Tamam, denerim.
Of ya.
Yine de rahatladım.
Hislerin biraz körelmiş gibi.
Eski nişanlına karşı.
BAE SEOK-RYU
CHOISSEUNG
Hayatım?
Hayatım, kahvaltı vakti.
Seni sabah sabah mı öldüreyim?
Kahvaltı mı hazırlayayım?
Yok, gel de yiyelim.
Kahvaltıda tteokbokki ne alaka?
Acılı yemek stresin bir numaralı ilacıdır.
Tteokbokki dükkânı olan birinin eşi olmanın ayrıcalığını yaşa.
Evet, kalp ağrısı çekeceğime karın ağrısı çekeyim.
Bu arada Seok-ryu eve geldi mi?
Odasındadır.
O değil de
sence çocuğu korumak için mi öyle dışarı çıkardı?
Ne diyorsun ya?
Çocuk nakavt olmak üzereyken
sen sert yumruğunu indiremeden onu ringden çıkardı.
Her hâlükârda
Mike Tyson, Manny Pacquiao gibiydin.
Çocuğa sağlam daldın.
Çok iyiydin.
Sen o zibidiye öyle vurunca içimin yağları eridi.
Belki de çocuğa vurmakla hata ettim.
-Ne? -Öyle işte.
Sence dayak yemeye mi geldi?
-Hâlâ bizim kızdan hoşlanıyordur. -Ne demek istiyorsun?
Artık geç, biliyorum ama barışmak isterlerse
benim için sorun olmaz.
Çocukla Amerika'ya giderse hayatı normale döner.
Sence bu mantıklı mı?
Nesi mantıksız?
Hisleri her zaman mantıklı, tutarlı değildir.
Hayır!
Saçmalama. Hayatta olmaz!
Seok-ryu'yu üzdü, ondan nefret ediyorum. Kızım onunla Amerika'ya gidemez!
Yani bunu ben de istemiyorum ama…
Sana balık suyu vereyim.
İçin ferahlar.
KORE MUTFAĞI USTALIĞI PRATİK BECERİLER
JIJIM NUREUMJEOK
Choisseung şunun tadına bile bakamadı.
Seok-ryu!
-Anne, kapıyı çal lütfen. -Nereye?
İşim var.
Bu kılıkla mı çıkacaksın?
Evet. Niye?
Kalk, başka bir şey giy.
Niye ya? İstemiyorum.
Konu komşuya rezil etme beni!
Hep eski püskü tişörtle, terlikle dolaşıyorsun.
İşsiz olduğun çok belli oluyor.
-İşsizim zaten. -Sus kız!
Elbise mi giyeyim yani?
Bu güzelmiş. Elbise.
Kim mahallede bunu giyer ya?
Sen. Şu göz altı torbalarına bak. Dudakların niye öyle soluk?
-Yüzünü yıkadın mı? -Yok artık ya!
Bana bak.
Ne kadar soluksun.
Yaşlanıyor musun?
Makyaj yap.
Neyin var senin?
Biraz allık da sür.
Ruj da sür.
Annemin içine ne kaçtı böyle?
Derse böyle gidilir mi ya?
Bugün çok güzelsin.
BİRAZDAN ORADAYIM BİR ŞEY DİYECEĞİM
Kıvılcımı görmek için taşları birbirine vurmak gerek.
Annemin art niyeti vardı galiba.
Ne?
Yok bir şey.
Hayırdır?
Açıkça bir daha gelme demiştim.
Senin için döndüğümü söyledim.
Yine karşılaştık.
Atla hadi.
-Ne? -Derse gitmiyor musun?
Geç kalacaksın.
Aynen öyle.
Seok-ryu.
Sıkı tutun.
Bisiklet ne iş?
Dünya hasta.
İklim krizi ve karbon nötrlüğü konusunda endişeli
bir mimar için çevre dostu bir yaklaşım.
Hem ek ağırlık olunca iyi egzersiz oluyor.
"Hadi atla" dedin.
Elbise ne iş? Hiç yakışmamış.
-Ayrıca yanaklarına ne yaptın? -Bak.
Allığımdan bahsediyorsan
bu yılın moda rengi şeftali tonu bu.
Sen ne anlarsın!
Vay be, ona rastlamayı umuyordun galiba.
Böyle giyindiğine göre.
Yok öyle bir şey!
Annemin işi bu.
Annenin mezelerini yemeyeceğim artık.
Duyamadım. Ne dedin?
Çirkin olmuşsun, dedim.
Yine duyamadım. Tekrar eder misin?
Çirkin…
Hey! Tehlikeli şeyler yapma. Düşebilirdik!
Zevzekliği bırak o zaman!
Of, deliye bak ya.
-Dün gece… -Dün gece…
-Söyle. -Yok, sen söyle.
Yok, sen söyle.
Dün gece ne dedi?
Ne?
Canı sıkıldı diye kalkıp Amerika'dan gelmiş olamaz.
İllaki bir sebebi vardır.
Yoksa…
-Barışmak mı istiyor? -Ne?
Şey…
Yani…
Haklıyım demek.
Ne? Onu duyunca bocaladın mı ne?
Sen de haklısın.
Uzun zaman sonra onu tekrar görmek güzeldir.
Baksana, sadece böyle mi konuşabiliyorsun?
Doğru. Sonuçta sadece çıkmıyordunuz.
Nişanlıydınız.
Seung-hyo!
Yine de
bundan nasıl etkilenirsin?
Kendine hiç mi saygın yok?
Bisikleti durdur.
Dur dedim!
Aman be.
Dur dedin.
Pislik.
Hey.
Ne oldu? Yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır.
Bugün çok enerjiksin de.
-Yapabilirsin. -Yapabilirim.
-Seung-hyo, kahve ister misin? -Yapayım mı?
Bugün Misom projesi toplantımız var.
Jeseon-dong kafe planlarına da bakarız.
Greip'in amiral mağazasına da başlamalıyız.
Hazırlan yani.
Na-yun, sırtındaki beyaz leke hayalet falan mı?
Fondöten bu.
21 numara.
Yok. 19 mu?
Makyaj mı? Seung-hyo ateşli bir sabah geçirmiş desene!
Sırtında sarılma izi bırakacak kadar şehvetliymiş!
Şu yüz hatları tanıdık geldi.
Kim? Yok artık. Tae-hui mi?
Beni mi çekiştiriyorsunuz?
Evet. Hayır yani.
-Ne? -O değil.
Değil mi? Kim o zaman?
Çok belli.
-Of. -Kim ya?
-Ne oldu? -Ne? Şey…
Sen değilsin.
-Ben mi? -Hayır.
Kim peki?
Ne oluyor ya?
FRESCO KORE ZAMANIN ISISI - ONGGI DEMLİK
Ne yapıyorsun?
Somurtma diye sana botoks yaptım.
Çok kaptırdım galiba.
Sadece ondan mı?
Başka bir sebep yok mu?
Öğrenmeye çalışma.
Yakalandım.
Peki biz kahve cezvesi yapmayacak mıydık?
Burada "demlik" yazıyor.
Evet, ben değiştirdim. Yetkili kişiyle de görüştüm.
Bana söylemedin bile. Niye değiştirdin?
İşler çok çabuk kızışırsa aşk olmaz.
Ocağın altını açıp suyu dikkatlice kaynatmak gerek.
Ağırdan almanın önemine inanırım.
Onggi gibi mi?
Aşk gibi.
Yirmilerimdeyken
her şeyin hemen kızışmasını umuyordum.
Şimdiyse ılık ve incelikli şeylere odaklanmak istiyorum.
Yavaşça, uzun süreliğine.
Çok değişmişsin.
Senin yüzünden.
Yok, senin sayende.
Korkma. Sorumluluk almanı istemeyeceğim.
Bekleyip görelim işte.
Ben kalbimi dinleyeceğim. Sen de kalbini dinle.
Seok-ryu da kendi kalbini dinlesin.
O nereden çıktı şimdi?
Seni sinirlendirmek çok kolay.
Hani benim soğukkanlı, sakin eski sevgilim?
Seok-ryu'nun adını duyunca ergene dönüyorsun.
Ondan değil.
-Sürekli konudan sapıyorsun. -Çok fazla uğraşıyorsun.
Bu da hoş gerçi.
Yeon-du!
Baba.
Yine öğleden sonra izni mi?
Evet. Bu sabah hafif ateşin vardı. Eve erken gidip dinlenelim.
Hayret bir şey.
Böyle yapmaya devam edersen iş yerin benim için ne düşünür?
Ne?
Beni babası için ağlayıp duran
zayıf bir çocuk sanacaklar.
Yeon-du, işten izin almak her çalışanın en temel hakkıdır.
Sosyal işler muhabiriyim, unuttun mu?
Bana haksızlık yaparlarsa
kim olursa olsun hakkımı ararım.
Baba.
Ben üniversiteye gidene kadar işinden ayrılma.
Tamam.
Beni bekle.
Hoşça kal.
Maçı kaybeden ve yemek ısmarlayan niye hep ben oluyorum?
Dur ya. Yoksa arkamdan şike mi yapıyorlar?
O benim.
Sarhoş mu ne?
Bir saniye!
Beyefendi?
Kalbi durmuş.
-119'u arayın! -Ben ararım!
Alo? Hyereung Kreşi'nin oradaki kavşaktayım.
Bir araç sokak lambasına tosladı.
Çekiç var mı?
Evet ama sanırım sürücü baygın.
Evet, anladım.
Açılın lütfen!
Beyefendi.
Beyefendi?
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on,
on bir, on iki, on üç, on dört, on beş, on altı, on yedi, on sekiz.
İyi misiniz? Kalkmayın.
Öyle kalın.
Rahatsız, biliyorum ama yan yatmalısınız.
Tamam.
Düzelecek.
Jae-suk! Ne arıyorsun?
-Güneş gözlüğümü. -Ne?
Az önce gözümdeydi.
Yahu gözlüğün kafanda işte.
Amanın. İnanamıyorum.
Burnumun dibinde değil, kafamın üstündeymiş!
Daha bu yaşta bu ara neden böyle unutkan olduysam?
Başlatma şimdi.
Dün kargo göndermek için postaneye gittim.
Ayakkabımı giyip çıktım, kutuyu unutmuşum.
-Hadi be. Çok kötü olmuş. -Neyin var böyle?
Artık kendime güvenemiyorum.
Konuşurken kelimeleri bile unutuyorum.
Dolaba masa, masaya yatak dedim.
Dong-jin'e de Seok-ryu dedim.
Baksanıza, şu gastrodia kökü özü bir lütuf resmen.
İçindeki nörotransmitterler
kan akışını hızlandırıyor, demansı engelliyor.
-Sahi mi? -Denesene.
-Bana da ver. -Yine mi öz?
Bunlara güvenmeyin. Açıp versene.
-Ben mi açayım? Peki. -Evet.
Demanstan korkuyorsanız not yazmaya alışmaya bakın.
-Not mu? -Kitap, gazete okuyun.
Peki. Al bakalım.
O huyunu hâlâ düzeltmedin mi?
-Ne? -Ne?
Sürekli gösteriş yapma huyunu diyorum.
-Hey. -Neyiniz var sizin?
İkiniz çok yakınsınız ama tartışırken çok ağır laflar ediyorsunuz.
Evet Mi-suk.
Seok-ryu'nun nişanlısı geldi diye sinirlisin.
Böyle hassas olup acısını bizden çıkarma.
Kimden duydun?
Dong-jin'den. Bu sabah spora gittim de.
O zibidiyi geberteceğim!
-Hey! -Bu şehirde sır tutmak imkânsız.
Senin kızla barışmak için yalvarıyormuş!
Yalvarır tabii.
-Gül gibi kız! -Aynen öyle.
Seok-ryu tıpkı senin gençliğin!
Bana çekmiş, evet.
Evet, Mi-suk lisede çok popülerdi.
-Aynen. -Sen de hatırlıyorsundur.
Bilmem. Hatırlamıyorum.
Ne?
Tabii. O zamanlar öyleydin.
-Evet. -Mi-suk çok güzeldi.
-Hey. -Çok.
Kız da annesi gibi popüler. Armut dibine düşermiş.
Çocuk ne kadar yalvarsa da ona dönmesin!
-Rezil şerefsizin teki! -Aynen.
O kadar kötü değil.
Kötü! Nişanı bozarak kızı rezil etti!
Aynen öyle!
Onun suyunu sıksan bile yetmez!
"Suyunu sıkmak" ne ya?
Damadım bitki özü falan değil!
Ne kadar terbiyesizsiniz!
-Boş versene! -Hey!
-Öyle demek istemedim Mi-suk. -Pes yani.
-Başka ne diyecektik ki? -Yuh be.
Menopozdandır.
-Dengesizlik. -Hepimiz menopozdayız.
-Çok zor. -Nar suyu ona iyi gelir.
-Şunu açsana. -Bir saniye. Mi-suk!
Bunu aşamaz gibi.
-Şunu içme ya. -Karışma şuna.
Seok-ryu.
Dur…
Hyeon-jun, ne oldu? İyi misin? Bir yerini mi incittin?
İyi misin?
Kandırdım.
-Oyunculuğum çok ilerlemiş, değil mi? -Ne yapıyorsun ya?
Özür dilerim.
Yoksa dönüp bakmayacaktın.
Seok-ryu,
o zaman her şeyi mahvettim.
Biliyorum, yeterince iyi değildim.
Daha anlayışlı olmaya çalışmalıydım.
Yok, sen yanlış bir şey yapmadın.
Elinden geleni yaptın, biliyorum.
Ben çok bunalmıştım. Sırf kendimi düşünüyordum.
Başka şansın yoktu.
Gideyim artık.
Bir şeyler yiyelim.
Son kez olsa bile razıyım. Sadece bir kez.
Birlikte yemek yiyelim.
Dan-ho?
Yeon-du!
Sana bir şey verecekmiş.
Ver hadi.
Biraz eğilsene.
Böyle mi?
Acıyor mu?
Yok, hiç acımıyor. Sıcacık.
Sıcak olmaması lazım. Demek ki bakteri var.
-Bir saniye. -Tamam.
İşte.
Vay be Yeon-du.
Senin merhemin sayesinde hemen iyileşirim.
Teşekkürler.
-Baksana. -Efendim?
Bugün çok havalıydın!
Ellerinden ağ çıkarmamış olsan da
Örümcek Adam'dan çok daha havalıydın.
Cidden mi?
Bunu duymak bana çok güç verdi. Teşekkürler.
İşin bittiyse bizimle gel. Seni bırakırız.
Ne dersin? Geleyim mi?
Hadi o zaman.
Sıcakladın mı?
Yeon-du üşüttüğü için klimayı açamıyorum.
İyiyim ben.
Ama sen sıcaklamış gibisin.
Birazcık.
-Ceketimi çıkarsam olur mu? -Olur tabii. Sormana gerek yok.
Yeon-du bugün sana resmen âşık olmuş gibi.
Oh be! Sonunda başardım.
Bu gece bunu çıkarmam.
Sık sık öyle yaralanır mısın?
Sık değil. Bazen.
Her türlü kaza oluyor sonuçta.
Korkmuyor musun?
Bugünkü olay gibi mi?
Hem de hiç. Öyle şeyler beni korkutmaz.
Başka şeyler korkutur.
"Ya hastayı kurtaramazsam?"
"Ya vardığımda iş işten geçmiş olursa?"
Çok cesursun. Sana hayranım.
Öyle dedim diye beni yüceltiyorsun.
Doğru ama.
Seni gördüğümde "Kahramanları uzakta aramamamız gerek" dedim.
"Bize çok yakınlar."
Sadece işimi yapıyordum.
Ama bir kez gerçek bir kahraman gördüm.
-Sahi mi? -Evet.
-Kimdi? -Şey…
Bir çocuğu hastaneye yetiştirmeye çalışıyorduk.
-Evet. -O an yollar kapalıydı.
Hiç ilerleyemiyorduk.
İşte o an biri arabasından indi,
yolu açmak için trafiği yönlendirdi.
Süper kahraman gibiydi.
Hayallerimin erkeğiyle tanışmış gibiydim.
Kim, bilmiyorum. Ona Gelgit Düzlükçü Adam diyorum.
Gelgit Düzlükçü Adam mı?
Evet, üstünde çok komik bir tişört vardı.
"Sizi seviyorum gelgit düzlükleri"
İyi misin?
-Pardon. -Işıklar mı…
SİZİ SEVİYORUM GELGİT DÜZLÜKLERİ
Dan-ho, bu tişörtü nereden buldun?
Şöyle açıklayayım, bir haber yapıyordum.
Gelgit Düzlüğü Bekçileri diye bir grupla tanıştım, onlar verdi.
Gelgit Düzlüğü Bekçileri?
Evet.
Hadi canım!
O zaman onu tanıyorsundur.
Grupta başka kim var?
Bilmem. Çoğunlukla bizden yaşlı kadınlar, adamlar.
Yok, gençleri soruyorum.
Yüzünü görmedim ama sanki bizim yaşlarımızdaydı.
Sanırım boyu
senin kadar…
İyi geceler!
Dur…
Ne? Beni neden takip ediyorsun?
Sana bir şey verecektim de.
Bir saniye.
Evet…
Yok artık!
Neden çantanda bu kadar çok tıbbi malzeme var?
Hepsi senin için.
Eczacı söyledi,
her iyileşme aşaması için farklı ilaç gerekmiş.
Bu, enfeksiyonu engelliyor.
Bu da kabuk oluşmasını.
Bu da yara izleri için.
Lütfen bir daha yaralanma.
Gidip arabayı park edeyim.
Gelgit Düzlükçü Adam, muhabirmiş.
Ne?
Kalbim neden küt küt atıyor?
Davul gibi, n'oluyor ya?
TAM EŞLEŞME
Tahmin etmiştim.
O soluk, ezik yüz hatları.
Kesin Seok-ryu.
Bunun olacağını biliyordum!
En başından beri bu kızdan korkuyordum! Of ya!
-Ne yapıyorsun? -Küçük hanım.
Çita değilsin.
Puma veya jaguar da değilsin tabii.
Ne diyorsun ya?
İnsanlar için uygun olan hızda koşmalısın.
Özel eğitmen istememiştim.
Spor yapıyorum şurada, gider misin?
Beni rahatsız ediyorsun.
Bu gidişle aleti de kendini de bozarsın.
Takılma sen. Git başımdan.
Ne yapayım?
Buna izin veremem.
Ne yapıyorsun ya?
Bu senin için ideal.
Bu hızda direkt Serengeti'ye koşulur.
-Manyak mısın ya? -Önüne bak!
Hadi bakalım.
Bak, zebralar!
Dizimi izliyorum.
TV'nin önünde durman şart mı?
Bugün tesadüf değildi galiba?
Hyeon-jun buraya gelince beni hemen giydirdin.
Krem sürdüğüm hâlde topuklarım niye böyle çatlak?
Al işte. Konuyu değiştiriyorsun.
Ne yapmaya çalıştığın çok belli.
Daha fazla uzatma, bir şeyi değiştirmez.
Böyle olmaz. Yarın saunaya gidelim.
-Ben gelmem. -Neden? İyi gelir.
Sıcak suda durup keseleniriz.
Tabii. Sen kese yaptırmayalı kaç yıl oldu?
-İğrenç. Sen nasıl benim kızımsın ya? -Keselenince geçer işte.
Derini ovup keselemenin nesi güzel ki?
Hele hele başkalarıyla suya girmeyi sevmiyorum.
-Niye? -Rahatsız edici.
Niye el âlemle çıplak oturursun ki?
Ne var bunda? Hepimiz kadınız.
Hem sen benim kızımsın.
Annenle gidiyorsun işte, fena mı?
Ben küçükken güzeldi belki
ama artık bağımsız ve ayrı kişileriz.
Hâlâ öyle demode hayallerin mi var?
Evet, demodeyim ve 80'lerdenim.
Sen modern, sofistikesin. Aferin evladım.
Sofistikeliğini yesinler.
Kesin güzeldir.
Aman be.
-Gece gece sokakta ne işin var? -Köpek havlaması mı o?
Haber izlemiyor musun? Dünya korkunç bir yer.
Biri yerel kanalı mı açtı ne?
Tüm mahalle inliyor. Hayret bir şey.
Aman iyi be. Ne yapıyorsan yap.
Manyak mısın ya? Ödümü kopardın!
-Sessiz ol! Her yerde ev var. -Önemli olan o değil!
Ne diye beni takip edip öyle korkuttun?
Sen niye birden koştun?
Takip edildiğimi sandığım için.
Bana seslenebilirdin.
Sen de arkana bakabilirdin. Niye önüne bakıyordun?
Bana seslenip içimi rahatlatmalıydın.
Öyle hemen koşmadan önce baksaydın.
Of ya.
Bizim sorunumuz bu galiba.
Birbirimizi kandırıyoruz, bahane üretip suçu başkasına atıyoruz.
Söylememiz gerekenleri
söylemediğimizden yerimizde sayıyoruz.
Geçen seferki gibi.
Demek istediğim
bu değildi.
Sorunu cevapladım.
O gün
neyi kastettiğimi sordun.
Beni delirtmeyi bırak!
Eskiden yaptığın şeyi şimdi de yapıyorsun.
Senin yüzünden…
…kafayı yemek üzereyim!
-Demek istediğim şuydu… -Söyleme.
Bak,
şu anda
aklımda yüz tane hata mesajı belirdi.
Aşırı yüklenme olduğu için durdu, çalışmıyor. Yeni görev yapamam.
Sonra.
Sonra söyle.
-Ne kadar sonra? -Sonra işte.
Şu an hayatım epey karışık zaten.
Hyeon-jun yüzünden mi?
Hayır, ondan değil.
Başka bir sürü şey var.
Öyle olsun.
Sana cevap vermeyi askıya alayım.
Hata mesajın düzelene kadar ertelerim.
Tüm karmaşaların geçene kadar beklerim.
-Seung-hyo, ben… -Sonra.
Sen de sonra söyle.
Tek bir sorum var.
O pislikle yine görüşecek misin?
Hayır, görüşmeyi düşünmüyorum.
Ciddi misin?
Peki o zaman.
Bence yeterince yürüyüp koştuk.
Eve gidelim.
Tamam.
Git hadi.
Bu defa kesin arkanda olacağım.
Arkana bakmana gerek yok.
Korkma.
DOĞUM GÜNÜM BUGÜN
-Nereye? -Acil durum.
17 araçlı zincirleme kaza.
Öyle mi?
Öyleyse eve gelince…
Seung-hyo?
Erken çıktı herhâlde.
Az kaldı, geldim sayılır.
Ne oldu?
Neden sabahın köründe arayıp…
İlk senin görmeni istedim. İlk numunemiz.
Büyük bir şey var, demiştin. Bu muydu?
Büyük bir şey zaten. Çok güzel oldu.
Güzel görünüyor.
Gövdesi onggi gibi yuvarlak.
Ağzı da klasik çatı oluğu gibi.
Kore tasarımının incelikli kıvrımları korundu.
Güzel ve senin çizdiğin gibi değil mi?
Güzel olduğunu söyledim.
Bu ara övgüye hasretsin galiba?
Hayır.
Sadece senin övgüne hasretim. Onun yokluğunu çok hissediyorum.
Özel hayatı karıştırmayalım.
Genelde bu kadar çok kap kırar mısın?
Tabii ki.
Beceriksizliğinden değil mi?
Bakın mimar bey.
Sen tasarladın diye şantiyede her şey hep plana göre mi ilerliyor?
Aptal soruya zekice cevap.
Kile ne kadar dikkatli şekil verirsem vereyim
ateşten nasıl çıkacağını kimse bilemez.
Kusursuz şekilli bir kap mı olacak?
Yoksa çatlayıp paramparça mı olacak?
Fırına girene kadar bilemezsin.
Tam özlü söz gibi olmadı mı?
Güzel olmamın ve çok güzel onggi yapmamın yanı sıra dilbazım da.
Kendini övmekte o kadar iyisin ki yardımıma gerek yok.
Yine de buna hasretim, dedim.
Gidip Seul'de güzel bir yemek yiyelim.
Giyinip geliyorum.
-Merhaba. -Merhaba büyükelçim.
Bakan Yardımcısı yok mu? Yemek yiyecektik.
Kusura bakmayın, Bakan Bey çağırınca oraya gitti.
Hay aksi. Size haber vermemi söylemişti.
Uzun süreceği için yemeği başka zamana almak istedi.
Öyle mi? Peki.
İyi günler efendim.
-Size de. -Sağ olun.
Akşam ne yapıyorsunuz?
LAVANTA
Lütfen bir daha yaralanma.
Ne oluyor?
Kalbim neden küt küt atıyor? Şaka mı bu ya?
Neden hızlı atıyor?
Niye bu kez duracak gibi oldu?
Neden kendi kendine söyleniyorsun?
-Yanında biri var sandım. -Yok bir şey.
Jung, yüzün neden kıpkırmızı?
-Kırmızı mı? -Evet.
-Ateşin mi var? -Yok.
Yaranın enfekte olmadığından emin misin?
Yo, ondan değil.
Çok fazla merhem sürmüşüm de.
Hadi gidelim.
Hadi.
PARAMEDİKLERİN ÇALIŞMA ŞARTLARI
İYE'LERE SALDIRILAR ARTTI
Bu kadar ciddi neye bakıyorsun?
Yeong-in, itfaiyecilerin ve paramediklerin neredeyse %14'ünün TSSB, depresyon
ve uyku bozukluğundan muzdarip olduğunu biliyor muydun?
Olurlar tabii.
İşleri yüzünden normalden daha yüksek risk ve tehlikeye maruz kalıyorlar.
Her yıl paramediklere 300 saldırı vakası oluyormuş.
Çoğu fail sarhoş olduğu için ceza almıyormuş.
Dan-ho, itfaiyecilere bu ani ilgi nereden çıktı?
Bir paramedik tanıdık var da.
Ona da kötü davranıldığını gördüm.
Başkalarını kurtarmak için kendi canını riske attı.
Bir yazı yazacaksın yani?
Ne?
Elinden geleni yap, tamam mı?
İyi şanslar!
Haber yaparız
ama bizzat tecrübe etmezsem işin içyüzünü tam anlayamayız.
Ancak kendin o durumu yaşarsan gerçekten kendi haberin olur.
Çalışan anne olmanın bu kadar zor olduğunu bilmiyorum.
-Bugün okuldan aradılar. -Yeong-in, yeni bir haber fikri buldum!
İzninle… Gitmem gerek.
Ne olduğunu bilmiyorum ama gözünün ışıltısı geri gelmiş.
Yaşasın!
Burası çok güzeldir. Yemekler temiz, manzarası güzel.
-Merhaba. -Merhaba.
Seok-ryu, biz de yemeğe geldik. Karşılaştığımıza sevindim.
Aynen.
Seni gördüğüme sevindim.
Ama ikimiz de yalnız değiliz,
o yüzden biz şöyle otursak daha iyi.
Yeni masa ister misin?
-Evet. -Gerek yok. Buraya otururuz.
-Otur hadi. -Peki.
Nasıl? Yemek güzel mi?
Evet, güzel.
Sevindim. Çok emek verdim. Son randevumuzun üstünden epey geçti.
Bir şeyi merak ediyorum.
Şu ne?
Benim yaptığım japchae.
Aşçılık kursuna gidiyorum.
Yemek konusunda akademi açacak kadar iyisin.
Kora Mutfağı Ustalık sertifikası alacağım.
Profesyonel aşçı olmak istiyorum.
Öyle mi? Ne güzel.
Yemek kursları yeterli mi?
Yemek okuluna mı gitsen?
CIA güzel. Kaliforniya'da kampüsleri var.
Bilmiyorum.
Okul parası ucuz olmaz.
Daha o kadar ilerisini düşünmedim.
Acele etme.
Peki japchae'nin tadına bakabilir miyim?
Ne? Restorandayız, dışarıdan yemek getirip yemek olmaz.
Bakar mısınız?
Bir şey rica edecektim.
Benim için çok özel olan biri bu yemeği yapmış.
Kurallara aykırı olabilir ama tadına bakmak için açsam olur mu?
Normalde yasak ama hemen tadına bakın lütfen.
Teşekkürler.
Sevgiliniz çok romantikmiş.
Nefis olmuş.
Yediğim en güzel japchae.
Yeni bıçak isteyeyim mi?
Hayır. Biftek biraz sertmiş.
Fresco haftaya görüşmek istiyor. Vaktin var mı?
-Her türlü vakit yaratırım. -Tabii.
Sözleşme günündeki Hye-won vardı ya?
İlişkimizi sordu.
Eski sevgilim olduğunu ama hâlâ birbirimizden hoşlandığımızı söyledim.
Niye böyle şeyler uyduruyorsun?
Kadın seni beğenmiş gibiydi, tedbirli davrandım.
Toplantıdan önce durumu düzelt.
Bir daha da öyle yalan söyleme.
Dünyada en çok yalancılardan nefret ederim.
Sözünde durmamak da yalan sayılır.
Ne?
Görüşmeyeceğini söylediğin biriyle görüşmek.
İyi misin?
Su iç.
Lokmanı iyice çiğnemelisin.
İyiyim. Yanlış borudan gitti.
Millet ciddi bir şey sanacak.
Benim için ciddi.
En küçük şeylere bile takarım.
Sana bakmak istiyorum.
Tamamen eskisi gibi, hâlâ değişmedi.
Tuvalete gitmeliyim.
Peki.
Hani onunla görüşmeyecektin?
Sana ne?
-Hem diyene bak. -Tae-hui'yi mi diyorsun?
-Birlikte iş yaptığımızı biliyorsun. -Tabii.
İş için otele yemeğe gelmişsiniz.
Harika bir iş adamısın.
Ya sen? İşin olmayan biriyle yemektesin.
Demek buradasın Seok-ryu.
Hoşça kal demek istedim.
Bana mı?
Kasada hesabı öderken şarap aldım.
Bu senin.
Yok, sağ ol. Ben şarap içmem.
Sorun değil.
Sevgiline ver o zaman.
Sevgilim değil.
Kusura bakma.
Kim olsa onu sevgilin sanır.
Ben alayım o zaman.
Hadi.
Keyifli olacağını biliyordum ama bu kadar heyecan beklemiyordum.
-O ne demek şimdi? -"Aşk karesi" benim için bir ilk.
O adam, Seok-ryu'yla yakın gibiydi.
Kusura bakma.
Benim yüzümden doğru dürüst yiyemedin.
Hoş değildi.
Karşımdaki adamın gözü başka yerdeydi.
Tüm benliğiyle başkasına odaklanmıştı.
Yine de özrünü kabul ediyorum.
Çünkü bu sayede havalı görünürüm.
Tekrar özür dilerim.
Bir saniye.
Choi Seung-hyo ben.
Bugün bir garip hissettim.
Japchae'nin tadı çok güzeldi.
Beraber oturup yemek yedik.
Eski günleri hatırlattı.
Bir dahakine daha güzel bir yere gideriz.
Hyeon-jun?
Bir daha olmayacak.
Tek seferlikti.
O yüzden gelmeyi kabul ettim.
Öyleyse bu son biftek yiyişimizdi diyelim.
Bir dahakine makarna mı yesek?
Son kez doenjang güveç yeriz. Son kez kimchi güveç yeriz.
Hyeon-jun.
Yapma böyle.
Uzatmayalım.
Seok-ryu.
Beni en yakın durakta indirir misin?
LAVANTA JAE-SUK, IN-SUK
Herkes anında cevap verdi.
Sonunda bugünün ne olduğunu çaktılar mı?
Acil durum!
Donuk yengeç siparişim ofise gitti!
Ama ben unutup çıktım!
Hepsi bozulacak. Biri gidip buzluğa koyabilir mi?
Ay, ben yardım edemem! Kusura bakma!
Ailecek dışarıda yemekteyiz.
Benim de işim var, gidemem.
Hye-suk işten çıktıysa gidemez mi?
Cidden mi?
Pisliklere bak ya.
Buzun erimesi dostunuzun doğum gününden daha mı önemli?
Ben giderim.
HYEREUNG EMLAK
Niye benim başıma kaldı ki?
Niye bu kadar ağır? Aman be.
Amanın.
Of ya!
Mutlu yıllar sana
Ne oluyor yahu?
Mutlu yıllar sana
Siz var ya siz!
Ödümü kopardınız!
Mutlu yıllar Hye-suk
Mutlu yıllar sana
Hadi! Mumları söndür!
Üflemeden önce dilek tut!
Hepinize küfrettim. Özür dilerim.
Sürpriz! Çok şaşırdın, değil mi?
Bunu denemeyi çok istiyordum!
Sadece TV'de görmüştüm. İlk seferim!
Çocukça. Engel olmak istedim. Sen…
Cidden sevdi gibi. Böyle şeyleri sever.
Vay be, Hye-suk'un ağladığını göreceğimiz kimin aklına gelirdi?
Aynen.
Bana bak Donuk Nevale.
Yalnız 60 yılcık sürdü ama kalbin sonunda ısındı.
Çok mum vardı, o yüzden ağladım.
Hangi sivri zekâ bu kadar mum koydu?
Kore yaşına göre yapmadığımızdan birini çıkardık.
Öyle mi?
-Ne? -Kimmiş?
Seung-hyo.
İyi ki doğdun anne.
Erken çıktığımdan fırsat olmamıştı.
Sevinmişsindir.
-Çok güzel. Bayıldım. -Ya kocan?
-Bir şey hazırladı mı? -Doğum günleri önemsiz ya.
Bu sabah acil durum için erken çıktı.
Meşgul adam tabii.
-Pastayı keselim! -Evet, tadına bakalım.
Yeşil çay kremalı mı?
Yok, ayvadanalı.
Ay, ondan bıktım!
Artık Suk Kız Kardeşler değiliz! Nereden çıktı?
Ayvadana sağlık için iyidir.
Tabak getir Jae-suk.
Peki. Çatal var mı?
-Yok, getir. -Hepsini getir.
İnci çiçeği var mı?
Merhaba.
İnci çiçeği var mı?
İnci çiçeği alacağım.
Teşekkürler oğlum.
Bayan Yu!
Geldiğimi nasıl bildiniz?
Diğer hocalar söyledi.
Havuzda inanılmaz yakışıklı bir genç var, dediler.
Su perisidir deyip geldim.
Tasarım yarışması birinciliğini kutlarım.
Teşekkürler. Aradıklarında şaşırdım.
Nasıl yani? Hak eden kazandı.
Burası senin için özel.
Öyle.
Seok-ryu'ya söyledin mi?
-Daha söylemedim. -Hemen söyle. Çok sevinir.
Hatırlamaz ki.
Tabii ki hatırlar.
Birkaç gün önce arayıp sonuçları sordu.
Merhaba Bayan Yu. Seok-ryu ben.
Choisseung'un yarışma sonuçları belli oldu mu?
Olmadı mı?
Tamam. Sürekli aradığım için pardon.
Belli olmuş mu?
EĞİTİM BAKANLIĞI
DUYURULAR
Niye bu kadar uzun sürdü?
Merhaba!
Hyereung Lisesi spor salonu tasarım yarışması sonuçları belli oldu mu?
Evet, Hyereung Lisesi.
Olmadı mı?
Tamam, teşekkürler.
Benim önceden haberim olur sandı galiba.
Bana kaç kez sordu.
Ben gideyim artık.
Havuzla seni baş başa bırakayım.
Yeni bir gelecek yaratmalısın.
Geçmişe güzel bir veda olsun.
İyi şanslar!
Görüşürüz!
Kile ne kadar dikkatli şekil verirsem vereyim
ateşten nasıl çıkacağını kimse bilemez.
Kusursuz şekilli bir kap mı olacak?
Yoksa çatlayıp paramparça mı olacak?
Fırına girene kadar bilemezsin.
Seung-hyo,
kendini karşılıksız aşktan korumalısın.
Seni ben bile kurtaramam.
200 metre yarışlarında bir sporcu vardı.
Zayıf noktası yavaş olmasıydı.
Ama buna rağmen yılmadan çabaladı ve bunu aştı.
Biraz geç olsa da
o yüzücü gibi cesaretini toplamasını söylerdim.
CHOISSEUNG
Ne var?
-Şu an neredesin? -Sana ne?
Neredesin?
Babamın dükkânda alıştırma yapıyorum.
Bir yere ayrılma. Geliyorum.
Hayırdır? Neden geldin?
Şimdi düşünüyorum da, ona açılmak için ne çok fırsatım olmuş.
-Gülümseyin! -Hayatım, ben de!
-Çekil ya! -Tamam.
-Çek hadi! Gülümseyin! -Tamam. Bir, iki, üç!
-Tamam, şimdi! -Bir çekil ya.
Bir tane birlikte çekilelim. Bizi çek!
Tamam! Bir, iki, üç.
Seung-hyo, Seok-ryu'yla ikiniz.
-Hadi. Bir tane. -Gerek yok.
-Çektirin işte. Gel. -Çabuk ol.
Hadi bakalım!
Bir, iki, üç!
Liseden mezun olup sonunda yetişkin olduğumuz gün.
Bakmaya dayanamıyorum.
-Bu kılıkla nereye böyle? -Randevum var.
Beden öğrencileriyle toplu buluşma.
Çok yakışıklılarmış.
Dondurmanın tatlı olduğu,
kiraz çiçeklerinin baharda uçuştuğu, toy 20'likler olduğumuz gün.
Nereye?
Amerika'ya. Buldum.
UC Berkeley'e girmişim.
Hem de tam burslu! Süper değil mi?
Arkadaşım So-yun vardı ya?
O başvururken ben de öylesine başvurmuştum.
Bak şu işe!
Girmişim.
"Dostlarının peşinden Gangnam'a gidersin" derler, bense ABD'ye!
Açıkçası annem karşı çıkar sanmıştım.
Ama gitmemi söyledi.
Ama aslında o kadar heyecanlı değilim.
İlk kez yurt dışına çıkacağım.
İlk kez uçağa bineceğim.
Jeju'ya bile hiç gitmedim ama ilk seyahatim ABD'ye olacak!
Müthiş değil mi?
Çadır barda Amerika'ya gideceğini söylediği o gece.
Bir de
bu gece.
-Seok-ryu. -Selam, şu an…
Önce bir dinle.
Daha fazla ertelemeyeceğim.
Sonrayı beklerim demiştim
ama düşünceli görünmek için bahaneydi o.
Kendime yalan söyledim.
Korkudandı. Korkuyordum.
Yani…
Şöyle ki…
Bu kez söyleyeceğim.
Beni delirttiğini söylediğimde…
Senin yüzünden kafayı yediğimi söylediğimde…
Demek istediğim…
Senden…
…hoşlanıyorum.
AŞKTA ZAMANLAMA ÖNEMLİDİR
ZATEN ÂŞIK
LOVE NEXT DOOR
Yarın yüzüne nasıl bakacağım?
Uyumuyor. Hayır.
Bıçağı çekseydin bir şey kesebilirdin.
-Bugün neden tişört giymedin? -Hepsi kirlendi.
Parfüm de mi sıktın?
Cevabının son kullanma tarihi yok mu yani?
Seung-hyo bilmiyor olabilir
ama önce ben ondan hoşlandım.
Bana dair yanlış bilgileri netleştireyim.
Sosyal işler her yiğidin harcı değildir.
Stratejimi değiştirdim.
"Sonlar" işe yaramadı, başa dönüyorum.
Seok-ryu ile arkadaş kalamama sebebim
kadın olması değil.
Seok-ryu olması.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol