1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
(รักอยู่ประตูถัดไป)

2
00:01:05,315 --> 00:01:06,191
นี่

3
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ

4
00:01:10,403 --> 00:01:11,237
นี่

5
00:01:30,340 --> 00:01:31,674
ที่นายพูดก่อนหน้านี้…

6
00:01:34,594 --> 00:01:35,887
หมายความว่าไงน่ะ

7
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
ซอกรยู

8
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
คุณฮยอนจุน

9
00:02:27,438 --> 00:02:28,982
มาทำอะไรที่นี่

10
00:02:29,899 --> 00:02:32,819
ผมขึ้นเครื่องบินมาหาคุณ

11
00:02:34,487 --> 00:02:35,780
ผมคิดถึงคุณนะ

12
00:02:40,535 --> 00:02:41,578
ทำอะไรน่ะ

13
00:02:42,954 --> 00:02:44,706
ไม่เห็นเหรอว่าผมคุยกับเธออยู่

14
00:02:46,958 --> 00:02:48,751
ผมรู้จักคุณ

15
00:02:48,835 --> 00:02:52,630
คุณคือชเวซึงฮโยสินะ เพื่อนสมัยเด็กของซอกรยู

16
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
คุณเองก็คงรู้จักผม

17
00:02:56,801 --> 00:02:58,928
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมซงฮยอนจุน

18
00:03:00,597 --> 00:03:02,056
แต่ผมไม่ยินดี

19
00:03:03,224 --> 00:03:05,351
และไม่อยากจะรู้จักทักทายกับคุณด้วย

20
00:03:06,603 --> 00:03:07,437
งั้นเหรอ

21
00:03:07,520 --> 00:03:09,606
คุณโผล่มาที่นี่ทำไมด้วยซ้ำ

22
00:03:11,107 --> 00:03:13,067
แล้วจู่ๆ มาทำไมเอาตอนนี้้

23
00:03:15,653 --> 00:03:18,156
ทำไมล่ะ มีอะไรเหรอ

24
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
ผมไม่จำเป็นต้องตอบคุณ

25
00:03:23,036 --> 00:03:24,078
ไปกันเถอะ แบซอกรยู

26
00:03:24,704 --> 00:03:26,372
- นี่
- ผมมีเรื่องจะพูด

27
00:03:26,956 --> 00:03:27,916
หลายเรื่องด้วย

28
00:03:27,999 --> 00:03:29,584
ทำอะไรของแกวะ

29
00:03:31,711 --> 00:03:34,047
- คุณพ่อ คุณแม่
- มาทำบ้าอะไร

30
00:03:35,798 --> 00:03:38,051
กล้าดียังไงที่มาถึงนี่

31
00:03:39,260 --> 00:03:40,220
ปล่อยสิ

32
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
ปล่อยผมนะ

33
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
มีซุก อย่าคิดจะห้ามผม

34
00:03:44,557 --> 00:03:47,227
ไม่ว่ายังไง คืนนี้ผมจะกระทืบไอ้เวรนี่ให้ได้

35
00:03:47,310 --> 00:03:48,478
ฉันไม่ห้ามคุณหรอก

36
00:03:48,978 --> 00:03:51,189
แต่คุณกระทืบเขาที่นี่ไม่ได้

37
00:03:52,148 --> 00:03:54,108
แค่นี้ซอยเราก็วุ่นวายพอแล้วนะ

38
00:04:01,908 --> 00:04:02,867
ไอ้สารเลว…

39
00:04:12,252 --> 00:04:14,420
ซึงฮโย เพิ่งเลิกงานเหรอจ๊ะ

40
00:04:14,504 --> 00:04:15,797
อ๋อครับ

41
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
ขยันจังนะ เหนื่อยแย่เลย กลับบ้านเถอะจ้ะ

42
00:04:19,384 --> 00:04:22,011
ซอกรยู แกก็เข้าบ้านได้แล้ว

43
00:04:24,847 --> 00:04:26,015
เธอด้วย ฮยอนจุน

44
00:04:27,433 --> 00:04:29,894
แม่ จะเชิญเขาเข้าบ้านทำไม

45
00:04:30,603 --> 00:04:32,855
นี่มันเรื่องของเรา

46
00:04:33,314 --> 00:04:34,399
หนูจัดการเอง

47
00:04:34,482 --> 00:04:37,360
นี่เรื่องครอบครัวต่างหาก
คนเราเวลามีคู่ก็ต้องรู้มารยาทด้วยสิ

48
00:04:37,443 --> 00:04:39,612
พวกแกเลิกกันโดยที่เราไม่ยินยอม

49
00:04:41,572 --> 00:04:42,824
เห็นเป็นเรื่องเล่นๆ หรือไง

50
00:04:44,617 --> 00:04:46,286
เลิกพูดได้แล้ว ไปกับฉันทั้งคู่นั่นแหละ

51
00:05:05,805 --> 00:05:07,307
เติมข้าวอีกไหม

52
00:05:07,390 --> 00:05:08,516
ครับ

53
00:05:10,601 --> 00:05:13,021
ทำไมแม่นิ่งนักล่ะ ไหงใจดีได้ขนาดนี้

54
00:05:13,896 --> 00:05:16,232
สงสัยผีเข้าซะละมั้ง
อยู่ๆ ก็ทนเห็นคนอดข้าวไม่ได้

55
00:05:18,776 --> 00:05:20,528
โอ๊ย ต้องเรียกหมอผีไหมเนี่ย

56
00:05:21,029 --> 00:05:24,407
แล้วพี่เขยผมล่ะ เขาหน้าไม่อายแบบนี้ทุกทีเหรอ

57
00:05:24,490 --> 00:05:26,701
พี่เขยบ้าอะไร อย่าเรียกแบบนั้นนะเว้ย

58
00:05:27,368 --> 00:05:31,247
ตอนนั้นพ่อนึกว่ามันแค่พยายามผูกมิตร

59
00:05:32,373 --> 00:05:33,458
สองปีก่อนได้ไหมนะ

60
00:05:33,541 --> 00:05:36,502
ที่มันมาพักร้อนที่บ้านเราเพราะซอกรยูติดงานน่ะ

61
00:05:39,047 --> 00:05:41,007
ตอนนั้นเขาให้เงินค่าขนมผมตั้งเยอะ

62
00:05:41,090 --> 00:05:42,884
หุบปากเลยย่ะ

63
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
เอาซุปอีกไหม

64
00:05:46,471 --> 00:05:47,638
ครับ ขอบคุณมากนะครับ

65
00:05:47,722 --> 00:05:49,640
ให้ตายสิ

66
00:05:49,724 --> 00:05:51,434
รู้จักปฏิเสธเป็นไหมเนี่ย

67
00:05:51,517 --> 00:05:52,769
ไอ้เวรเอ๊ย

68
00:05:54,062 --> 00:05:55,146
โธ่เว้ย

69
00:05:55,772 --> 00:05:57,023
พ่อจะไปไหน

70
00:05:57,106 --> 00:05:57,940
ดาดฟ้า

71
00:05:58,024 --> 00:06:01,444
พ่อทนนั่งในห้องเดียวกันกับไอ้ชาติหมานั่นไม่ได้

72
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
ประเคนทุกอย่างให้มันซะเลยสิ

73
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
กินให้ท้องแตกตายไปเลย

74
00:06:09,619 --> 00:06:11,913
- ใช่ กินซะนะ
- ขอบคุณครับ

75
00:06:15,458 --> 00:06:16,667
หัวจะปวด

76
00:06:27,470 --> 00:06:30,765
อ้าว ทำไมไม่เข้าไปล่ะ มาหาซอกรยูเหรอ

77
00:06:32,016 --> 00:06:34,852
ช่างฉันก่อน มีแขกไม่ได้รับเชิญอยู่ในนั้น

78
00:06:35,436 --> 00:06:37,522
แขกไม่ได้รับเชิญเหรอ ใครน่ะ

79
00:06:38,523 --> 00:06:39,982
อดีตคู่หมั้นของแบซอกรยู

80
00:06:40,066 --> 00:06:41,067
หา

81
00:06:42,318 --> 00:06:44,362
ไอ้เบื๊อกนั่นไปโดนตัวไหนมา

82
00:06:44,445 --> 00:06:47,073
บังอาจโผล่หน้ามาให้ซอกรยูเห็นได้ไงวะ

83
00:06:47,156 --> 00:06:47,990
ฉันจะฆ่ามัน

84
00:06:48,741 --> 00:06:49,909
ไม่ต้องหรอก

85
00:06:49,992 --> 00:06:52,495
ทำไมล่ะ เราต้องฆ่าไอ้บ้านั่นนะ

86
00:06:53,079 --> 00:06:54,622
ฉันอยากฆ่ามันมากกว่าอีก

87
00:07:10,972 --> 00:07:14,142
กินอิ่มหรือยังล่ะ

88
00:07:14,225 --> 00:07:17,728
ครับ อร่อยมากเลย ขอบคุณนะครับ

89
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
ดีแล้ว

90
00:07:20,231 --> 00:07:23,901
ฉันปฏิบัติหน้าที่เสร็จสิ้น
ดังนั้นจะขอเอ่ยสักหน่อย

91
00:07:23,985 --> 00:07:27,196
แม่ ทำไมพูดจาแบบนั้นล่ะ
ถ่ายหนังย้อนยุคอยู่หรือไง

92
00:07:31,242 --> 00:07:32,201
จากที่ได้ยินมา

93
00:07:33,578 --> 00:07:36,330
ซอกรยูนอกใจเธอ นั่นจริงหรือเปล่า

94
00:07:37,582 --> 00:07:38,416
อะไรนะ

95
00:07:38,499 --> 00:07:40,668
ไม่ครับ ไม่ใช่เลย…

96
00:07:43,087 --> 00:07:44,088
หรือว่าคุณนอกใจ

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,260
ถ้างั้น…

98
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
เธอนอกใจหรือเปล่า

99
00:07:51,345 --> 00:07:52,805
เปล่าครับ

100
00:07:55,141 --> 00:07:56,809
แต่ผมผิดเอง

101
00:07:57,977 --> 00:08:01,189
ผมขอรับผิดชอบเต็มที่
ที่ยกเลิกการแต่งงานของเรา

102
00:08:01,731 --> 00:08:03,483
ไอ้เวรตะไลนี่

103
00:08:03,566 --> 00:08:05,067
พ่อ อย่านะ

104
00:08:05,151 --> 00:08:06,486
คุณฮยอนจุน พอได้แล้ว

105
00:08:07,945 --> 00:08:09,322
แม่คะ ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

106
00:08:11,991 --> 00:08:14,619
ฉันสังหรณ์อยู่ว่าลูกสาวฉันคงไม่ทำเรื่องพรรค์นั้น

107
00:08:15,369 --> 00:08:17,788
แต่ก็ยังอยากถามให้แน่ใจ

108
00:08:17,872 --> 00:08:20,458
ถ้าเป็นแบบนั้นจริง ฉันก็อยากขอโทษ

109
00:08:21,083 --> 00:08:22,293
แต่ในเมื่อไม่ใช่…

110
00:08:23,836 --> 00:08:24,921
ไอ้ชาติหมา

111
00:08:25,588 --> 00:08:26,506
มาให้ฉันฟาดซะดีๆ

112
00:08:26,589 --> 00:08:28,049
- เดี๋ยวนะ ที่รัก
- แม่คะ

113
00:08:28,132 --> 00:08:31,219
- มีซุก
- แม่ บอกแล้วไงว่าไม่ใช่ความผิดเขา

114
00:08:31,302 --> 00:08:33,554
เอาของแบบนี้มาตี ถึงตายได้เลยนะ

115
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
ก็ได้ ฉันจะฆ่าไอ้คนชั่วนั่นแล้วยอมติดคุก

116
00:08:35,556 --> 00:08:37,225
ไอ้สารเลวเอ๊ย

117
00:08:37,308 --> 00:08:39,143
แกบังอาจมาหักอกลูกสาวฉันงั้นเหรอ

118
00:08:39,227 --> 00:08:40,311
กล้าดียังไงยะ

119
00:08:40,394 --> 00:08:43,439
- บอกแล้วว่าผมยอมติดคุกกับคุณไม่ได้
- แม่ พอซะทีน่า

120
00:08:44,607 --> 00:08:45,858
คุณฮยอนจุน ไปกันเถอะ

121
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
เคยเห็นฉากนี้มาก่อนแฮะ

122
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
เดจาวูสุดๆ ยังกับหลุดจากหนังจากละคร

123
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
- เร็วสิ
- เชิญตีผมจนหนำใจได้เลยครับ

124
00:08:50,905 --> 00:08:52,240
นั่นแหละเหตุผลที่ผมมา

125
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
- เดี๋ยวได้ตายจริงหรอก
- จัดไป

126
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
คิดว่าฉันไม่กล้าเหรอยะ

127
00:08:55,701 --> 00:08:57,370
แม่คะ โธ่เอ๊ย

128
00:08:57,453 --> 00:08:59,163
- แม่ หยุดนะ
- อย่าแรงนักสิ

129
00:08:59,247 --> 00:09:01,082
แม่เจ้า ยัยนี่แรงดีเป็นบ้า

130
00:09:01,165 --> 00:09:03,584
ปล่อยนะ บอกให้ปล่อยไง

131
00:09:03,668 --> 00:09:05,127
มาเร็ว

132
00:09:05,211 --> 00:09:06,879
คุณแม่ครับ ผมขอโทษ

133
00:09:06,963 --> 00:09:09,840
ไอ้คนเฮงซวย อย่าคิดนะว่าแกจะรอดไปได้ง่ายๆ

134
00:09:09,924 --> 00:09:11,968
ไว้ผมค่อยมาใหม่นะครับคุณพ่อ

135
00:09:12,051 --> 00:09:13,928
ไปแล้วไปลับไม่ต้องกลับมาเลยโว้ย

136
00:09:14,011 --> 00:09:15,721
อย่าสะเออะมาให้เห็นหน้าอีกนะ

137
00:09:15,805 --> 00:09:18,057
ไม่งั้นฉันเตะหัวหลุดแน่

138
00:09:18,140 --> 00:09:20,476
ลูกชายฉันเข้าฟิตเนสโว้ย ไอ้งั่ง

139
00:09:23,771 --> 00:09:27,358
ฉันแค้นจนร้อนระอุไปสุดขั้วหัวใจแล้วว่ะ

140
00:09:27,900 --> 00:09:29,652
กินเบียร์ก็ไม่ช่วยให้เย็นลง

141
00:09:30,778 --> 00:09:31,988
เอาอีกกระป๋องไหมล่ะ

142
00:09:32,071 --> 00:09:34,949
ไปอาละวาดให้แหลกกันไปข้างดีกว่า
เดี๋ยวฉันจ่ายค่าเสียหายเอง

143
00:09:35,032 --> 00:09:37,159
เออสิ ค่าเบียร์เธอยังไม่ยอมจ่ายด้วยซ้ำ

144
00:09:38,202 --> 00:09:39,870
ไหนบอกว่าอยากฆ่ามันมากกว่าอีกไง

145
00:09:39,954 --> 00:09:41,247
ก็แค่พูดเฉยๆ

146
00:09:41,330 --> 00:09:42,540
- ฉันจะมีสิทธิ์อะไรล่ะ
- เอ๋

147
00:09:43,958 --> 00:09:45,501
นายหมายความว่าไง

148
00:09:45,585 --> 00:09:48,879
นายเป็นลูกเพื่อนแม่ของแบซอกรยูเชียวนะ

149
00:09:48,963 --> 00:09:51,549
พวกนายเป็นเพื่อนซี้กันมาตั้งแต่เด็ก

150
00:09:52,133 --> 00:09:53,092
ก็ใช่ไง

151
00:09:54,051 --> 00:09:56,137
- เรามันแค่เพื่อนกัน
- นี่

152
00:09:56,220 --> 00:09:58,556
เพื่อนกันน่ะเลิศจะตาย

153
00:09:58,639 --> 00:10:03,185
ความหมายนึงของคำว่าเพื่อนคือ
คนที่ช่วยแบ่งเบาความทุกข์ให้เราได้

154
00:10:03,978 --> 00:10:05,146
ไม่ดีตรงไหนล่ะ

155
00:10:05,229 --> 00:10:08,524
ถ้าฉันเข้าไปยุ่มย่าม
แล้วยิ่งขุดคุ้ยความทุกข์ของยัยนั่นขึ้นมาล่ะ

156
00:10:08,608 --> 00:10:10,067
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแบซอกรยูคิดยังไง

157
00:10:11,110 --> 00:10:14,322
โอ๊ย น่ารำคาญเป็นบ้า
นายจะทำแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

158
00:10:14,905 --> 00:10:16,991
แค่นึกถึงเวลาที่นายเสียเปล่าไป

159
00:10:17,950 --> 00:10:21,037
ถ้าคิดจะขุด ป่านนี้ขุดทะลุได้ถึงแกนโลกแล้วมั้ง

160
00:10:22,455 --> 00:10:23,873
จองโมอึม นี่เธอ…

161
00:10:23,956 --> 00:10:26,751
เออสิ ฉันเห็นแคปซูลเวลาแล้ว

162
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
นี่ นายน่าจะฝังแค่จดหมายก็พอนะ

163
00:10:31,088 --> 00:10:33,424
ถ้าฝังความรู้สึกเอาไว้ด้วย

164
00:10:34,091 --> 00:10:35,551
แล้วใครมันจะไปรู้ล่ะ

165
00:10:36,510 --> 00:10:37,887
ฟังนะ

166
00:10:37,970 --> 00:10:40,598
มีแต่นายคนเดียวนั่นแหละที่ทนทุกข์อยู่

167
00:10:40,681 --> 00:10:43,893
เธอไม่ได้บอกยัยนั่นใช่ปะ

168
00:10:43,976 --> 00:10:44,810
จะบ้าเหรอยะ

169
00:10:45,978 --> 00:10:49,231
ชเวซึงฮโย นายต้องหลุดพ้น
จากรักที่ไม่สมหวังด้วยตัวเอง

170
00:10:49,315 --> 00:10:50,691
แม้แต่ฉันก็ช่วยนายไม่ได้

171
00:10:53,903 --> 00:10:54,820
แต่ว่า…

172
00:10:57,073 --> 00:10:58,407
ฉันจะเอาใจช่วยนายนะ

173
00:11:03,120 --> 00:11:03,954
ไปละ

174
00:11:06,499 --> 00:11:09,543
เฮ้อ น่าจะล้อให้หนักกว่านี้อีกหน่อยแฮะ

175
00:11:25,309 --> 00:11:31,607
(ตอน 7:
ความรักเป็นเรื่องของจังหวะเวลา)

176
00:11:38,030 --> 00:11:39,281
คุณมาทำไม

177
00:11:41,075 --> 00:11:43,744
มาให้โดนพ่อแม่ฉันตีจนตายหรือไง

178
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
เปล่า ผมมาเพื่อมีชีวิตอยู่

179
00:11:47,331 --> 00:11:50,584
ผมมาเพราะผมอยากหายใจ
อยากกิน อยากนอนได้อีกครั้ง

180
00:11:52,670 --> 00:11:54,380
พอไม่มีคุณแล้ว

181
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
ผมทำเรื่องธรรมดาๆ พวกนั้นไม่ได้ ผมทนอยู่ไม่ได้

182
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
ไม่ใช่เพราะฉันหรอก

183
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
ไม่ใช่เพราะคู่เราพิเศษอะไรด้วย

184
00:12:05,099 --> 00:12:07,309
กับคู่อื่นๆ ก็เหมือนกันนั่นแหละ

185
00:12:08,602 --> 00:12:09,979
เราคบกันตั้งหลายปี

186
00:12:10,062 --> 00:12:12,314
- ไม่แปลกที่รู้สึกแบบนั้น
- อย่าพูดอย่างนั้นสิ

187
00:12:13,607 --> 00:12:15,317
ถึงคุณจะเกลียดผมแค่ไหน

188
00:12:15,985 --> 00:12:18,362
ก็อย่าพูดเหมือนเราไม่มีความหมายอะไร

189
00:12:20,197 --> 00:12:21,157
ซอกรยู

190
00:12:21,949 --> 00:12:23,534
ผมมาเพื่อขอคืนดีกับคุณ

191
00:12:25,786 --> 00:12:26,871
ผมยังรักคุณอยู่นะ

192
00:12:28,747 --> 00:12:31,459
คุณฮยอนจุน เรื่องของเรามันจบลงแล้ว

193
00:12:32,751 --> 00:12:34,211
ที่คุณรู้สึกมันไม่ใช่ความรักอีกแล้ว

194
00:12:35,880 --> 00:12:36,922
มันก็แค่ความเคยชิน

195
00:12:37,882 --> 00:12:39,717
เป็นนิสัยแย่ๆ ที่คุณยังแก้ไม่หาย

196
00:12:43,637 --> 00:12:47,224
อย่ากลับมาที่นี่อีกนะ ฉันขอร้อง

197
00:13:03,032 --> 00:13:04,825
ฉันจะนอนด้วย ขอชุดเปลี่ยนหน่อย

198
00:13:04,909 --> 00:13:06,076
ไงนะ

199
00:13:07,077 --> 00:13:08,078
อุ๊ยตาย

200
00:13:08,954 --> 00:13:10,873
- แกหนีออกจากบ้านเหรอ
- งั้นมั้ง

201
00:13:11,373 --> 00:13:15,711
คงน่าสนใจแหงๆ ที่เห็นซงฮยอนจุนอยู่ในบ้านแก

202
00:13:15,794 --> 00:13:17,004
รู้ได้ไงน่ะ

203
00:13:17,087 --> 00:13:18,130
ฉันเจอชเวซึงฮโยมา

204
00:13:18,214 --> 00:13:20,382
- งั้นเหรอ ที่ไหน
- หน้าบ้านแกไง

205
00:13:20,466 --> 00:13:22,134
มันเอาแต่เดินพล่านไปมา

206
00:13:22,218 --> 00:13:23,511
ยังกับหมาหาที่ฉี่

207
00:13:23,594 --> 00:13:26,555
จองโมอึม มานี่หน่อยสิจ๊ะ

208
00:13:26,639 --> 00:13:28,974
โอ๊ย เรียกทำไมตอนนี้ เดี๋ยวไปค่ะ

209
00:13:29,058 --> 00:13:32,436
จ้า แม่ปวดข้อมือเพราะเส้นประสาทอะไรนี่น่ะ

210
00:13:32,520 --> 00:13:35,189
- แม่เปิดกระปุกแยมไม่ไหว
- โธ่เอ๊ย

211
00:13:35,272 --> 00:13:38,150
รอเดี๋ยวค่ะ แป๊บนึงนะ ฉันไปช่วยแม่ก่อน

212
00:13:38,234 --> 00:13:39,944
- เดี๋ยวมา
- ตามสบาย

213
00:13:40,027 --> 00:13:43,489
แม่ บอกแล้วไงว่ากินของหวานตอนดึกๆ
เดี๋ยวน้ำตาลในเลือดก็พุ่งหรอก

214
00:14:00,297 --> 00:14:01,131
หลับยัง

215
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
ยัง

216
00:14:04,176 --> 00:14:05,094
เออ

217
00:14:06,512 --> 00:14:07,429
ง่วงอยู่ปะ

218
00:14:08,722 --> 00:14:11,267
ไม่ง่วง จะพูดอะไรก็พูดมา

219
00:14:12,560 --> 00:14:14,603
รู้สึกยังไงที่ได้เจอซงฮยอนจุนอีกน่ะ

220
00:14:15,813 --> 00:14:17,064
กว่าจะถามได้นะยะ

221
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
ก็แบบว่า

222
00:14:19,984 --> 00:14:23,362
ฉันเพิ่งนึกถึงเรื่องที่เราคุยกันคราวก่อนได้

223
00:14:24,321 --> 00:14:26,740
ไว้ฉันกลับมาแล้วค่อยเริ่มกินนะ รอกันด้วย

224
00:14:26,824 --> 00:14:27,950
ห้ามกินก่อนเด็ดขาด

225
00:14:35,165 --> 00:14:36,125
นี่

226
00:14:36,709 --> 00:14:38,168
แกยังรักเขาอยู่เหรอ

227
00:14:39,587 --> 00:14:42,590
- แฟนเก่าแกน่ะ
- จะว่าถูกก็ถูก จะว่าผิดก็ผิด

228
00:14:44,508 --> 00:14:46,093
พูดอะไรของแกเนี่ย

229
00:14:47,177 --> 00:14:50,097
ฉันรักช่วงเวลาที่เราเคยมีด้วยกัน

230
00:14:51,056 --> 00:14:53,309
ทุกอย่างที่เขาเคยมอบให้ฉัน

231
00:14:53,893 --> 00:14:55,185
ฉันยังรักเรื่องพวกนั้นอยู่

232
00:14:56,604 --> 00:14:58,564
แต่กับความสัมพันธ์บางคู่

233
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
ฉันรู้ว่าให้มันจบๆ ไปจะดีกว่า

234
00:15:02,818 --> 00:15:04,737
ฉันเลยพยายามลืมเขาให้ได้อยู่

235
00:15:05,279 --> 00:15:06,697
และเขาเองก็ต้องลืมฉันให้ได้

236
00:15:08,616 --> 00:15:12,369
แกเปลี่ยนใจบ้างไหมตั้งแต่ตอนนั้น

237
00:15:13,370 --> 00:15:16,665
ไม่ ฉันสงบได้ยิ่งกว่าที่คิดซะอีก

238
00:15:17,666 --> 00:15:20,669
แม้แต่ตอนที่ขึ้นเครื่องกลับเกาหลี

239
00:15:20,753 --> 00:15:23,047
แค่คิดว่าจะได้เจอเขาอีก

240
00:15:24,298 --> 00:15:26,508
ก็รู้สึกเหมือนหัวใจจะระเบิด

241
00:15:27,343 --> 00:15:28,552
โอเค

242
00:15:28,636 --> 00:15:31,972
งั้นคงไม่ต้องให้ถึงมือฉันใช่ปะ

243
00:15:32,556 --> 00:15:33,390
เอ๊ะ

244
00:15:33,474 --> 00:15:34,516
คือว่า

245
00:15:34,600 --> 00:15:36,894
ถ้าแกต้องการ ฉันก็พร้อมอัดหมอนั่นให้แกนะ

246
00:15:37,478 --> 00:15:39,396
ฉันคงต่อแถวรออยู่หลังแกเลย

247
00:15:39,480 --> 00:15:41,273
ขอแค่ไม่พลั้งมือฆ่าก็คงไม่เป็นไร

248
00:15:41,941 --> 00:15:45,903
นี่ แค่ยุยงส่งเสริมให้ทำร้ายร่างกาย
ก็ผิดกฎหมายแล้วไม่ใช่เหรอ

249
00:15:47,613 --> 00:15:50,908
แหม ก็ฮีโร่ตัวจริงน่ะนะ

250
00:15:51,450 --> 00:15:54,620
ต้องยอมละทิ้งหน้าที่เพื่อเห็นแก่มิตรภาพได้

251
00:15:54,703 --> 00:15:57,748
ช่างเหอะน่า
แกสนใจแต่การรับใช้ประชาชนไปก็พอ

252
00:15:57,831 --> 00:16:00,668
รับคำบัญชาเจ้าค่ะ

253
00:16:03,003 --> 00:16:06,507
เอาละ เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัย
ของประชาชนในวันพรุ่งนี้

254
00:16:06,590 --> 00:16:08,092
ฉันนอนละนะ

255
00:16:09,009 --> 00:16:10,094
ฝันดีจ้า

256
00:16:11,720 --> 00:16:15,391
ไม่ต้องไปกอบกู้ความสงบสุขของโลกในฝันล่ะ
พักผ่อนซะนะ

257
00:16:15,474 --> 00:16:18,268
ได้ จะพยายามจ้ะ

258
00:16:20,145 --> 00:16:21,146
เฮ้อ

259
00:16:21,897 --> 00:16:23,023
แต่ฉันก็โล่งอกนะ

260
00:16:24,775 --> 00:16:27,987
แกดูจะเพลาๆ ความรู้สึกลงได้บ้างแล้ว

261
00:16:29,863 --> 00:16:30,906
ที่แกมีให้แฟนเก่าน่ะ

262
00:16:49,091 --> 00:16:52,302
(แบซอกรยู)

263
00:16:57,683 --> 00:17:00,102
(ชเวซึง)

264
00:17:19,955 --> 00:17:20,873
ที่รัก

265
00:17:25,544 --> 00:17:27,129
ที่รักจ๋า ได้เวลากินข้าวเช้าแล้ว

266
00:17:28,589 --> 00:17:30,382
อยากตายแต่เช้าเลยหรือไง

267
00:17:31,091 --> 00:17:32,509
คิดว่าฉันจะไปทำมื้อเช้าให้งั้นเหรอ

268
00:17:33,260 --> 00:17:34,636
เปล่าจ้ะ มากินเถอะ

269
00:17:43,437 --> 00:17:45,272
ทำต๊อกบกกีเป็นมื้อเช้าทำไมเนี่ย

270
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
อาหารเผ็ดๆ แก้เครียดได้ดีนะ

271
00:17:48,734 --> 00:17:52,905
บุญแค่ไหนที่เป็นเมียเจ้าของร้านต๊อกบกกี

272
00:17:54,323 --> 00:17:57,910
เนอะ ยอมปวดท้องยังดีกว่าปวดใจ

273
00:17:59,578 --> 00:18:01,455
ว่าแต่ซอกรยูกลับมาบ้านหรือเปล่า

274
00:18:02,331 --> 00:18:03,791
ผมว่าลูกอยู่ในห้องนะ

275
00:18:05,375 --> 00:18:06,543
พูดก็พูดเถอะ

276
00:18:07,586 --> 00:18:11,423
คุณว่าลูกพาเขาออกไปแบบนั้น
ก็เพื่อปกป้องเขาหรือเปล่า

277
00:18:11,507 --> 00:18:12,508
คุณพูดอะไรน่ะ

278
00:18:13,759 --> 00:18:15,427
เขาจะโดนน็อคอยู่แล้ว

279
00:18:15,511 --> 00:18:18,931
ลูกเลยพาเขาลงจากสังเวียน
ก่อนคุณอัดเขาสลบคามือน่ะสิ

280
00:18:19,014 --> 00:18:19,848
ยังไงก็เถอะ…

281
00:18:21,308 --> 00:18:23,519
ลีลาคุณยังกับไมค์ ไทสันหรือแมนนี่ ปาเกียวแน่ะ

282
00:18:23,602 --> 00:18:25,771
ซัดหมอนั่นซะยับ

283
00:18:28,065 --> 00:18:28,899
คุณเยี่ยมมากนะ

284
00:18:30,442 --> 00:18:33,862
ผมรู้สึกดีขึ้นเยอะพอเห็นคุณฟาดไอ้เบื๊อกนั่นแบบนั้น

285
00:18:36,448 --> 00:18:38,659
แต่ฉันอาจจะไม่ควรตีเขาก็ได้

286
00:18:39,243 --> 00:18:41,036
- หือ
- คิดดูสิ

287
00:18:41,120 --> 00:18:43,205
คุณว่าเขามาถึงนี่เพื่อโดนตีเหรอ

288
00:18:43,288 --> 00:18:46,750
- เขาต้องยังมีใจให้ลูกแน่ๆ
- คุณจะพูดอะไร

289
00:18:46,834 --> 00:18:49,586
ฉันรู้ว่าสายเกินไป แต่ถ้าพวกเขาต้องการ

290
00:18:49,670 --> 00:18:51,588
ฉันก็ไม่ว่าอะไรนะถ้าจะกลับมาคืนดีกัน

291
00:18:53,048 --> 00:18:56,135
ชีวิตซอกรยูจะได้กลับสู่ภาวะปกติ
ถ้าลูกกลับไปอเมริกากับเขา

292
00:18:56,218 --> 00:18:58,053
นั่นมันสมเหตุสมผลตรงไหนกัน

293
00:18:58,137 --> 00:18:59,138
ก็ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

294
00:18:59,221 --> 00:19:01,849
ความรู้สึกคนเรามันไม่ได้มีเหตุผล
หรือคงเดิมเสมอไปสักหน่อย

295
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
ไม่

296
00:19:03,600 --> 00:19:05,227
นี่คุณจะ… ไม่มีทางเด็ดขาด

297
00:19:06,645 --> 00:19:11,108
ไอ้เวรนั่นทำให้ซอกรยูเสียใจ ผมเกลียดมัน
และผมไม่อยากให้ลูกไปอเมริกา

298
00:19:12,192 --> 00:19:15,320
คือฉัน… ฉันก็ไม่อยากเหมือนกัน…

299
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
เดี๋ยวตักซุปลูกชิ้นปลาให้

300
00:19:21,785 --> 00:19:22,995
จะได้ซดให้ชุ่มคอ

301
00:19:32,212 --> 00:19:36,008
(ผู้ประกอบอาหารเกาหลี
ทักษะวิชาชีพ)

302
00:19:41,138 --> 00:19:43,724
(บาร์บีคิวเนื้อชุบไข่ทอด)

303
00:19:43,807 --> 00:19:46,310
ชเวซึงไม่ได้ลองชิมด้วยซ้ำ

304
00:19:46,977 --> 00:19:48,896
ซอกรยู แบซอกรยู

305
00:19:51,440 --> 00:19:53,734
- แม่ก็ เคาะประตูด้วยสิ
- แกจะไปไหน

306
00:19:54,318 --> 00:19:55,611
หนูมีธุระ

307
00:19:55,694 --> 00:19:57,696
จะแต่งตัวแบบนั้นออกไปข้างนอกเหรอ

308
00:19:57,779 --> 00:19:59,031
ค่ะ ทำไมล่ะ

309
00:19:59,615 --> 00:20:01,033
เปลี่ยนชุดซะ ใส่ชุดสวยๆ

310
00:20:01,116 --> 00:20:02,326
เปลี่ยนเพื่อ ไม่เอาหรอก

311
00:20:02,409 --> 00:20:04,203
อย่าทำฉันขายหน้าเพื่อนบ้านเรานะ

312
00:20:04,286 --> 00:20:06,872
แกใส่แต่เสื้อยืดเก่าๆ
กับรองเท้าแตะไปไหนมาไหน

313
00:20:06,955 --> 00:20:08,916
เห็นแต่ไกลก็รู้ว่าเป็นคนตกงาน

314
00:20:08,999 --> 00:20:11,043
- ก็ใช่ไง
- นังลูกตัวดีนี่

315
00:20:11,126 --> 00:20:13,045
จะให้แต่งองค์ทรงเครื่องขนาดไหนกัน

316
00:20:13,128 --> 00:20:14,421
เดรสนี่สวยดีนะ

317
00:20:15,297 --> 00:20:18,300
ใครมันจะแต่งตัวแบบนั้นไปเดินแถวบ้าน

318
00:20:18,383 --> 00:20:22,971
แกไงล่ะ ดูซิใต้ตาคล้ำซะขนาดนี้
แล้วทำไมปากซีดนัก

319
00:20:23,055 --> 00:20:25,474
- ล้างหน้าล้างตาบ้างหรือเปล่า
- ถามจริง

320
00:20:26,225 --> 00:20:27,434
มองฉันนะ

321
00:20:27,976 --> 00:20:29,561
หน้าแกซีดยังกับศพ

322
00:20:29,645 --> 00:20:30,938
เริ่มแก่แล้วเหรอเนี่ย

323
00:20:31,521 --> 00:20:33,232
แต่งหน้าซะนะ

324
00:20:33,315 --> 00:20:34,358
แม่เป็นอะไรเนี่ย

325
00:20:34,441 --> 00:20:35,692
ปัดแก้มสักนิดนึง

326
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
ทาปากแดงๆ สักหน่อย

327
00:20:40,948 --> 00:20:42,950
แม่โดนผีเข้ากะทันหันหรือไงเนี่ย

328
00:20:45,327 --> 00:20:48,413
ใครเขาแต่งตัวแบบนี้ไปเรียนกันล่ะ

329
00:20:59,174 --> 00:21:00,467
วันนี้คุณสวยจัง

330
00:21:07,015 --> 00:21:08,725
(เดี๋ยวผมไปครับ ผมมีเรื่องอยากพูด)

331
00:21:08,809 --> 00:21:12,354
ต้องเอาหินเคาะกันถึงจะเกิดประกายไฟ

332
00:21:14,690 --> 00:21:16,900
แม่มีเจตนาแอบแฝงจริงๆ ด้วยแฮะ

333
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
อะไรนะ

334
00:21:18,485 --> 00:21:19,695
เปล่าค่ะ

335
00:21:20,153 --> 00:21:21,863
คุณมาทำไมน่ะ

336
00:21:21,947 --> 00:21:23,991
ฉันบอกเด็ดขาดแล้วไงว่าอย่ากลับมาอีก

337
00:21:24,658 --> 00:21:26,368
ผมก็บอกแล้วไงว่าผมกลับมาหาคุณ

338
00:21:33,375 --> 00:21:34,251
เจอกันอีกแล้วนะ

339
00:21:35,544 --> 00:21:36,378
มาสิ ซ้อนเลย

340
00:21:36,461 --> 00:21:38,130
- หา
- จะไปเรียนไม่ใช่เหรอ

341
00:21:38,213 --> 00:21:39,339
เดี๋ยวสายนะ

342
00:21:39,423 --> 00:21:40,799
จริงสิ

343
00:21:41,925 --> 00:21:42,843
แบซอกรยู

344
00:21:45,178 --> 00:21:46,013
จับแน่นๆ นะ

345
00:22:04,781 --> 00:22:05,949
ทำไมขี่จักรยานมาล่ะ

346
00:22:06,908 --> 00:22:08,410
โลกเรากำลังป่วย

347
00:22:08,493 --> 00:22:11,663
นี่เป็นวิธีที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
สำหรับสถาปนิกที่กังวล

348
00:22:11,747 --> 00:22:13,915
เรื่องภาวะโลกร้อนกับการปล่อยคาร์บอน

349
00:22:13,999 --> 00:22:16,585
แล้วน้ำหนักที่เพิ่มมาก็ช่วยให้ได้ออกกำลังกายด้วย

350
00:22:16,668 --> 00:22:18,295
นายบอกให้ฉันซ้อนเองนะ

351
00:22:19,421 --> 00:22:21,548
ใส่ชุดนั้นมาทำไมน่ะ ไม่เห็นเข้ากับเธอเลย

352
00:22:21,631 --> 00:22:23,884
- แล้วแก้มไปโดนอะไรมา
- นี่

353
00:22:23,967 --> 00:22:26,636
ฉันปัดแก้มต่างหากย่ะ

354
00:22:26,720 --> 00:22:29,139
สีพีชฟัซ สีฮิตประจำปีนี้เลยด้วย

355
00:22:29,222 --> 00:22:30,307
ไม่รู้เรื่องรู้ราวซะเลย

356
00:22:30,390 --> 00:22:33,560
ให้ตาย เธอคงหวังว่าจะได้เจอเขาสินะ

357
00:22:33,643 --> 00:22:35,145
ในเมื่อแต่งตัวจัดเต็มซะขนาดนี้

358
00:22:35,228 --> 00:22:36,229
ไม่จริงสักหน่อย

359
00:22:37,064 --> 00:22:38,774
ฝีมือแม่ฉันต่างหาก

360
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
ฉันจะเลิกกินเครื่องเคียงของคุณน้าแล้ว

361
00:22:42,652 --> 00:22:44,279
เมื่อกี้ว่าไงนะ ไม่ได้ยิน

362
00:22:45,155 --> 00:22:46,740
ฉันบอกว่าเธอน่าเกลียดชะมัด

363
00:22:48,241 --> 00:22:50,577
ไม่ได้ยินอีกแล้ว พูดอีกทีได้ปะ

364
00:22:51,661 --> 00:22:53,288
เธอน่าเกลียด…

365
00:22:53,872 --> 00:22:57,167
เฮ้ย มันอันตรายนะเว้ย เดี๋ยวล้มหรอก

366
00:22:57,250 --> 00:22:59,086
งั้นก็เลิกพูดเหลวไหลซะทีสิวะ

367
00:22:59,169 --> 00:23:01,630
โอ๊ย ยัยบ้านี่

368
00:23:37,082 --> 00:23:38,708
- เมื่อคืน…
- เมื่อคืนนี้…

369
00:23:40,127 --> 00:23:41,711
- พูดต่อเลย
- ไม่ เธอก่อน

370
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
ไม่ นายแหละ

371
00:23:45,632 --> 00:23:47,843
เมื่อคืนเขาพูดอะไร

372
00:23:48,426 --> 00:23:49,427
เอ๊ะ

373
00:23:49,511 --> 00:23:52,639
เขาคงไม่ถ่อจากอเมริกา
มาถึงที่นี่แค่เพราะเบื่อหรอก

374
00:23:53,223 --> 00:23:54,975
เขาต้องมีเหตุผลให้มาแน่ๆ

375
00:23:57,435 --> 00:23:58,436
อย่าบอกนะว่า…

376
00:23:59,896 --> 00:24:01,565
- เขาอยากขอคืนดีเหรอ
- หา

377
00:24:02,315 --> 00:24:03,733
ก็เอ่อ…

378
00:24:05,402 --> 00:24:07,445
คือว่า…

379
00:24:08,321 --> 00:24:09,322
ฉันเดาถูกสินะ

380
00:24:10,115 --> 00:24:12,492
อะไร พอได้ยินแล้วหวั่นไหวเลยไหมล่ะ

381
00:24:15,662 --> 00:24:16,580
ฉันไม่ว่าเธอหรอก

382
00:24:17,414 --> 00:24:19,791
คงดีแน่ที่ได้เห็นเขาหลังจากไม่เจอกันมานาน

383
00:24:19,875 --> 00:24:22,878
นี่ พูดจาแบบอื่นบ้างมันจะตายไหม

384
00:24:22,961 --> 00:24:26,089
ก็จริงนี่ พวกเธอไม่ได้แค่คบกันเฉยๆ

385
00:24:27,048 --> 00:24:28,216
แต่หมั้นกันแล้วด้วย

386
00:24:28,300 --> 00:24:29,467
ชเวซึงฮโย

387
00:24:29,551 --> 00:24:30,760
ถึงงั้นก็เหอะ

388
00:24:30,844 --> 00:24:32,721
เธอหวั่นไหวเพราะเรื่องแค่นั้นได้ไง

389
00:24:32,804 --> 00:24:34,598
ไม่เคารพตัวเองบ้างเลยเหรอ

390
00:24:34,681 --> 00:24:36,099
จอดรถนะ

391
00:24:37,350 --> 00:24:38,518
บอกให้จอดไง

392
00:24:38,602 --> 00:24:39,728
โธ่เว้ย

393
00:24:46,818 --> 00:24:47,694
บอกให้จอดเองนะ

394
00:24:48,236 --> 00:24:49,487
ไอ้บ้าเอ๊ย

395
00:24:51,656 --> 00:24:52,657
นี่

396
00:25:16,973 --> 00:25:19,309
มีอะไรคะ ฉันทำอะไรผิดเหรอ

397
00:25:19,392 --> 00:25:20,727
เปล่าค่ะ

398
00:25:20,810 --> 00:25:23,521
วันนี้คุณดูกระตือรือร้นดีนะคะ

399
00:25:24,189 --> 00:25:25,815
- สู้ๆ ค่ะ
- สู้ๆ

400
00:25:43,166 --> 00:25:46,002
- อ้าว ซึงฮโย กาแฟไหม
- ให้ฉันชงให้รุ่นพี่ไหมคะ

401
00:25:46,086 --> 00:25:48,380
บ่ายนี้เรามีประชุมเรื่องโปรเจกต์มีซม

402
00:25:48,463 --> 00:25:50,674
เราจะทบทวนแปลนร้านกาแฟแจซอนดงกันด้วย

403
00:25:50,757 --> 00:25:53,218
และต้องเริ่มเตรียมการ
เรื่องร้านแฟล็กชิปสโตร์ของเกรป

404
00:25:53,301 --> 00:25:54,344
ไปเตรียมตัวซะ

405
00:25:55,387 --> 00:25:59,015
นายุน รอยขาวๆ บนหลังหมอนั่น
มันหน้าผีหรืออะไรน่ะ

406
00:25:59,099 --> 00:26:00,892
แป้งรองพื้นค่ะ

407
00:26:00,976 --> 00:26:02,352
เบอร์ 21

408
00:26:03,019 --> 00:26:03,937
ไม่สิ เบอร์ 19

409
00:26:04,020 --> 00:26:07,691
เครื่องสำอางเหรอ
ซึงฮโยคงมียามเช้าที่เร่าร้อนมาสินะ

410
00:26:07,774 --> 00:26:10,694
ถ้าจะรุนแรงขนาดทิ้งรอยกอดไว้บนหลังได้

411
00:26:10,777 --> 00:26:14,739
เค้าหน้าแบบนั้นคุ้นๆ แฮะ

412
00:26:14,823 --> 00:26:17,951
ใครเหรอ ไม่จริงน่า แทฮีงั้นเหรอ

413
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
พูดถึงฉันทำไมเหรอคะ

414
00:26:21,329 --> 00:26:22,914
ใช่ เอ๊ย ไม่ใช่น่ะ

415
00:26:22,998 --> 00:26:24,666
- เอ๊ะ
- ไม่ใช่หรอกค่ะ

416
00:26:24,749 --> 00:26:27,252
ไม่ใช่เหรอ งั้นใครกัน

417
00:26:27,335 --> 00:26:28,962
เห็นชัดซะขนาดนี้

418
00:26:29,045 --> 00:26:31,506
- โธ่เอ๊ย
- เดี๋ยวสิ ใครล่ะ

419
00:26:32,340 --> 00:26:34,259
- มีอะไรเหรอ
- หา ก็…

420
00:26:35,302 --> 00:26:36,386
ไม่ใช่เธอน่ะ

421
00:26:36,469 --> 00:26:37,470
- ฉันเหรอ
- เปล่า

422
00:26:37,554 --> 00:26:39,639
นี่ แล้วใครล่ะ

423
00:26:39,723 --> 00:26:40,890
อะไรของเขา

424
00:26:42,642 --> 00:26:45,270
(เฟรสโก เกาหลี
อุณหภูมิแห่งเวลา - กาน้ำทรงไหดอง)

425
00:26:49,691 --> 00:26:50,525
ทำอะไรน่ะ

426
00:26:50,608 --> 00:26:52,819
จะฉีดโบท็อกซ์ให้ นายจะได้เลิกขมวดคิ้ว

427
00:26:54,070 --> 00:26:55,488
ผมคงตั้งใจอ่านเกินไปน่ะ

428
00:26:56,406 --> 00:26:57,574
แน่ใจนะว่าแค่นั้น

429
00:26:58,450 --> 00:27:00,160
ไม่ได้ขมวดคิ้วเพราะเรื่องอื่นแน่นะ

430
00:27:00,702 --> 00:27:01,911
เลิกถามซอกแซกซะที

431
00:27:04,122 --> 00:27:05,165
รู้ทันจนได้

432
00:27:06,875 --> 00:27:09,502
แต่เราตกลงกันว่าจะทำหม้อกาแฟไม่ใช่เหรอ

433
00:27:10,045 --> 00:27:11,504
ในนี้เขียนว่า "กาน้ำ"

434
00:27:11,588 --> 00:27:15,842
ใช่ ฉันเปลี่ยนเอง ฉันคุยกับคนคุมงานแล้วด้วย

435
00:27:15,925 --> 00:27:18,178
พี่ไม่ได้บอกผมด้วยซ้ำ แต่เปลี่ยนทำไมล่ะ

436
00:27:18,261 --> 00:27:21,014
อะไรที่มันร้อนแรงเร็วเกินไปก็ไร้ความโรแมนติก

437
00:27:22,349 --> 00:27:25,643
ต่างจากการเร่งไฟแล้วค่อยๆ รอให้น้ำเดือด

438
00:27:26,519 --> 00:27:28,480
ฉันว่าการค่อยเป็นค่อยไปคือสิ่งสำคัญ

439
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
เหมือนไหดองเหรอ

440
00:27:32,525 --> 00:27:33,526
เหมือนความรัก

441
00:27:34,819 --> 00:27:36,154
สมัยอายุยี่สิบกว่าๆ

442
00:27:36,738 --> 00:27:39,657
ฉันหวังมากเกินไป
ให้อะไรๆ มันร้อนแรงอย่างรวดเร็ว

443
00:27:39,741 --> 00:27:43,745
แต่ตอนนี้ ฉันอยากจดจ่อ
กับสิ่งที่อบอุ่นและละเอียดอ่อน

444
00:27:44,371 --> 00:27:45,747
ดำเนินไปช้าๆ และใช้เวลานานๆ

445
00:27:47,874 --> 00:27:49,459
พี่เปลี่ยนไปมากนะ

446
00:27:50,877 --> 00:27:52,128
เพราะนายนั่นแหละ

447
00:27:53,088 --> 00:27:55,882
ไม่สิ ต้องขอบคุณนายต่างหาก

448
00:27:59,677 --> 00:28:02,555
เลิกกลัวได้แล้วน่า
ฉันไม่ขอให้นายรับผิดชอบหรอก

449
00:28:04,057 --> 00:28:06,893
รอดูกันไปดีกว่า

450
00:28:08,019 --> 00:28:12,148
ฉันจะทำตามหัวใจของฉัน
นายก็ทำตามหัวใจของนาย

451
00:28:14,567 --> 00:28:16,653
แล้วซอกรยูก็จะทำตามหัวใจของเธอ

452
00:28:17,529 --> 00:28:19,906
อยู่ๆ พูดถึงยัยนั่นทำไมเนี่ย

453
00:28:19,989 --> 00:28:22,158
นายนี่ของขึ้นง่ายจังแฮะ

454
00:28:23,493 --> 00:28:26,704
แฟนเก่าคนขรึมมาดเท่ของฉันหายไปไหนแล้วนะ

455
00:28:26,788 --> 00:28:30,291
แค่ได้ยินชื่อแบซอกรยู
นายก็ว้าวุ่นเป็นเด็กวัยรุ่นซะงั้น

456
00:28:30,375 --> 00:28:31,584
ไม่ใช่อย่างนั้น

457
00:28:31,668 --> 00:28:35,088
- ก็พี่ออกนอกเรื่องอยู่เรื่อย เลย…
- นายร้อนตัวเกินไป

458
00:28:35,171 --> 00:28:36,506
แต่ก็น่ารักดีนะ

459
00:28:45,432 --> 00:28:46,725
ยอนดูจ๊ะ

460
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
พ่อคะ

461
00:28:51,771 --> 00:28:53,481
พ่อลางานครึ่งวันอีกแล้วเหรอ

462
00:28:55,650 --> 00:28:59,654
จ้ะ เมื่อเช้าลูกมีไข้อ่อนๆ รีบกลับบ้านไปพักดีกว่า

463
00:29:00,655 --> 00:29:02,282
เหลือเชื่อเลย

464
00:29:03,158 --> 00:29:06,953
บริษัทของพ่อจะคิดยังไงกับหนู
ถ้าพ่อยังทำตัวแบบนี้ไม่เลิก

465
00:29:07,620 --> 00:29:08,872
อะไรนะ

466
00:29:08,955 --> 00:29:10,790
เขาจะคิดว่าหนูเป็นเด็กขี้โรค

467
00:29:10,874 --> 00:29:12,834
ที่เอาแต่ร้องงอแงหาพ่อน่ะสิ

468
00:29:13,710 --> 00:29:17,088
ยอนดูจ๊ะ การลาหยุด
เป็นสิทธิ์พื้นฐานของพนักงานจ้ะ

469
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
ลืมแล้วเหรอว่าพ่อเป็นนักข่าวสังคม

470
00:29:20,049 --> 00:29:21,801
ถ้าพวกเขาไม่แฟร์กับพ่อในเรื่องนี้

471
00:29:21,885 --> 00:29:24,137
จะเป็นใครพ่อก็ไม่สนหรอก
พ่อจะเผชิญหน้ากับพวกเขา

472
00:29:25,263 --> 00:29:26,097
พ่อคะ

473
00:29:27,682 --> 00:29:30,602
อย่าตกงานจนกว่าหนูจะเข้ามหาลัยก็พอนะ

474
00:29:33,521 --> 00:29:34,564
ได้จ้ะ

475
00:29:36,483 --> 00:29:37,525
รอด้วยสิ

476
00:29:38,276 --> 00:29:39,527
ไปนะคะ

477
00:29:43,406 --> 00:29:46,451
ทำไมฉันต้องเล่นเกมแพ้
แล้วจ่ายค่ามื้อเที่ยงตลอดเลยนะ

478
00:29:48,328 --> 00:29:51,414
เดี๋ยวสิ พวกนั้นแอบเตี๊ยมกันไว้หรือเปล่าเนี่ย

479
00:29:52,832 --> 00:29:54,209
นั่นของพ่อนะ

480
00:30:02,133 --> 00:30:03,092
เมาหรือเปล่านั่น

481
00:30:07,847 --> 00:30:08,765
รอเดี๋ยวนะคะ

482
00:30:11,392 --> 00:30:12,435
คุณคะ

483
00:30:16,815 --> 00:30:17,857
หัวใจหยุดเต้น

484
00:30:17,941 --> 00:30:20,151
- ใครโทรแจ้ง 119 ทีค่ะ
- ผมโทรให้

485
00:30:25,114 --> 00:30:27,534
ฮัลโหล ผมอยู่ที่สี่แยกใกล้โรงเรียนอนุบาลฮเยรึง

486
00:30:27,617 --> 00:30:29,410
มีรถพุ่งชนเสาไฟครับ

487
00:30:29,494 --> 00:30:30,870
มีค้อนไหมคะ

488
00:30:30,954 --> 00:30:33,373
ครับ แต่ผมคิดว่าคนขับหมดสติ

489
00:30:34,290 --> 00:30:35,416
ครับ ผมเข้าใจ

490
00:30:38,086 --> 00:30:38,962
ถอยด้วยค่ะ

491
00:30:50,723 --> 00:30:51,558
คุณคะ

492
00:30:52,517 --> 00:30:53,601
คุณ

493
00:31:07,907 --> 00:31:11,578
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

494
00:31:11,661 --> 00:31:15,373
สิบเอ็ด สิบสอง สิบสาม สิบสี่
สิบห้า สิบหก สิบเจ็ด สิบแปด

495
00:31:33,558 --> 00:31:36,060
เป็นอะไรไหมคะ อย่าเพิ่งลุกนะ

496
00:31:36,144 --> 00:31:36,978
นอนลงไปก่อนค่ะ

497
00:31:37,061 --> 00:31:39,564
ฉันรู้ว่าไม่สะดวก
แต่ฉันจะพลิกตัวคุณให้นอนตะแคงนะ

498
00:31:39,981 --> 00:31:40,815
ดีค่ะ

499
00:31:43,693 --> 00:31:44,819
ไม่เป็นไรแล้วจ้ะ

500
00:32:11,512 --> 00:32:14,265
แจซุกจ๊ะ หาอะไรอยู่เหรอ

501
00:32:14,349 --> 00:32:15,600
- แว่นกันแดดฉันน่ะ
- เอ๊ะ

502
00:32:15,683 --> 00:32:17,936
เมื่อกี้เพิ่งใส่อยู่หยกๆ

503
00:32:18,019 --> 00:32:20,605
แม่คุณเอ๊ย คาดอยู่บนหัวไงยะ

504
00:32:22,023 --> 00:32:24,192
โอ๊ยตาย เหลือจะเชื่อ

505
00:32:25,068 --> 00:32:29,155
ถ้าไม่อยู่ใต้จมูกก็อยู่บนหัวตัวเองนี่เองแหละเนอะ

506
00:32:29,238 --> 00:32:32,700
เฮ้อ แก่ปูนนี้แล้วเหรอเนี่ย
ทำไมหลงๆ ลืมๆ ได้ขนาดนี้

507
00:32:32,784 --> 00:32:34,035
อย่าให้เริ่มเลยย่ะ

508
00:32:34,118 --> 00:32:36,579
เมื่อวานฉันต้องไปส่งพัสดุที่ไปรษณีย์

509
00:32:36,663 --> 00:32:38,873
ใส่รองเท้าออกจากบ้านไปแล้ว
แต่ดันลืมของซะงั้น

510
00:32:38,957 --> 00:32:42,835
- ตายจริง เศร้านะนั่น
- อาการหนักนะเธอ

511
00:32:42,919 --> 00:32:44,796
ฉันไว้ใจตัวเองไม่ได้แล้ว

512
00:32:44,879 --> 00:32:47,173
เวลาฉันพูดยังพูดผิดพูดถูกเลยเถอะ

513
00:32:47,256 --> 00:32:49,342
เครื่องซักผ้าเป็นเครื่องดูดฝุ่น
เครื่องดูดฝุ่นเป็นตู้เย็น

514
00:32:49,425 --> 00:32:50,843
แล้วเรียกดงจินเป็นซอกรยู

515
00:32:50,927 --> 00:32:54,639
นี่ๆ สารสกัดรากเทียงมั้วนี่
ขึ้นชื่อว่าเป็นยาเทวดาเชียวนะ

516
00:32:54,722 --> 00:32:56,975
ว่ากันว่ามันมีสารสื่อประสาท

517
00:32:57,058 --> 00:32:59,477
กระตุ้นการไหลเวียนเลือด
และช่วยป้องกันสมองเสื่อม

518
00:32:59,560 --> 00:33:01,145
- ถามจริง
- ลองกินสิ

519
00:33:01,229 --> 00:33:02,730
- ขอซองนึง
- สารสกัดอีกละ

520
00:33:02,814 --> 00:33:04,941
อย่าพึ่งพาของพวกนี้นัก ฉีกให้ฉันด้วย

521
00:33:05,024 --> 00:33:06,484
- ฉีกให้เหรอ ก็ได้
- จ้ะ

522
00:33:06,567 --> 00:33:09,404
ถ้ากังวลเรื่องโรคสมองเสื่อม
ก็จดนั่นจดนี่ให้เป็นนิสัย

523
00:33:09,487 --> 00:33:11,114
- จดเหรอ
- อ่านหนังสือให้เยอะๆ

524
00:33:11,197 --> 00:33:12,407
เอ้า นี่จ้ะ

525
00:33:12,490 --> 00:33:14,242
หล่อนนั่นแหละยังไม่เลิกนิสัยแบบนั้นซะที

526
00:33:14,325 --> 00:33:15,243
- เอ๊ะ
- เอ๊ะ

527
00:33:15,326 --> 00:33:17,745
ไม่อวดเก่งสักวันไม่ได้เลยหรือไง
นิสัยแย่ๆ แบบนั้นน่ะ

528
00:33:17,829 --> 00:33:19,288
- นี่เธอ
- เป็นอะไรล่ะเนี่ย

529
00:33:19,372 --> 00:33:23,251
เธอสองคนน่ะสนิทกันที่สุด
แต่ชอบจิกกัดกันแรงๆ อยู่เรื่อย

530
00:33:23,334 --> 00:33:25,169
นั่นสิ มีซุก

531
00:33:25,253 --> 00:33:28,006
เธอหงุดหงิดเพราะคู่หมั้นของซอกรยูมาที่นี่

532
00:33:28,089 --> 00:33:30,258
อย่าฉุนเฉียวแล้วมาพาลกับเราสิ…

533
00:33:32,010 --> 00:33:33,469
ไปได้ข่าวมาจากไหน

534
00:33:33,553 --> 00:33:36,014
ดงจินน่ะ เมื่อเช้าฉันไปฟิตเนสมา

535
00:33:36,472 --> 00:33:38,224
ฉันจะฆ่าไอ้เด็กเปรตนั่น

536
00:33:39,475 --> 00:33:41,436
- นี่
- เก็บความลับอะไรในเมืองนี้ไม่ได้เลย

537
00:33:41,519 --> 00:33:44,397
ฉันได้ยินว่าเขาถึงกับอ้อนวอน
ให้ลูกสาวเธอยอมคืนดี

538
00:33:44,480 --> 00:33:45,565
ก็สมควรแล้วนี่

539
00:33:45,648 --> 00:33:47,442
- แกสวยซะขนาดนั้น
- จริงจ้ะ

540
00:33:47,525 --> 00:33:50,445
ลูกเธอหน้าเหมือนเธอสมัยสาวๆ เปี๊ยบเลย

541
00:33:50,528 --> 00:33:51,863
ลูกก็สวยได้ฉันไปจริงแหละ

542
00:33:51,946 --> 00:33:54,449
ถูก มีซุกน่ะป๊อปสุดๆ สมัยม.ปลาย

543
00:33:54,532 --> 00:33:56,743
- จริงด้วย
- เธอก็จำได้เนอะ

544
00:33:56,826 --> 00:33:58,536
ไม่รู้สิ ฉันจำไม่ได้

545
00:33:58,619 --> 00:34:00,038
อะไรล่ะ

546
00:34:00,121 --> 00:34:02,206
ใช่จ้า สมัยนั้นเธอป๊อปจริงอะไรจริง

547
00:34:02,290 --> 00:34:04,625
- เนอะ
- มีซุกน่ะสวยเริ่ด

548
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
- จ้ะ
- สวยเริ่ด

549
00:34:05,626 --> 00:34:09,088
ลูกสาวก็ป๊อปเหมือนแม่ ลูกไม้หล่นใต้ต้นไม่มีผิด

550
00:34:09,172 --> 00:34:12,467
อย่ายอมคืนดีด้วยนะ จะอ้อนวอนแค่ไหนก็เถอะ

551
00:34:12,550 --> 00:34:15,178
- ไอ้หมอนั่นมันเฮงซวยห่วยแตก
- ใช่

552
00:34:15,261 --> 00:34:17,388
เขาก็ไม่แย่ขนาดนั้น

553
00:34:17,472 --> 00:34:20,433
แย่สิยะ เขาทำให้ซอกรยูขายหน้า
ที่ยกเลิกการแต่งงาน

554
00:34:20,516 --> 00:34:21,350
จริงด้วย

555
00:34:21,434 --> 00:34:23,895
ถึงบดขยี้ให้แหลกคึก็ยังไม่สาสมหรอก

556
00:34:23,978 --> 00:34:26,314
แม่คุณ พูดมาได้ไง "บดขยี้ให้แหลกคึ"

557
00:34:26,814 --> 00:34:29,067
ลูกเขยฉันไม่ใช่สารสกัดสมุนไพรนะยะ

558
00:34:29,150 --> 00:34:30,985
พวกหล่อนนี่พูดมาได้ไม่อายปาก

559
00:34:31,652 --> 00:34:33,237
- ไม่กงไม่กินมันแล้ว
- โธ่เอ๊ย

560
00:34:33,321 --> 00:34:35,823
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น เธอละก็
- ตายจริง

561
00:34:35,907 --> 00:34:38,409
- งั้นจะให้เราพูดว่าไงล่ะ
- จริงๆ เลย

562
00:34:38,493 --> 00:34:39,660
นางเข้าวัยทองน่ะสิ

563
00:34:39,744 --> 00:34:41,829
- วีนฉ่ำเชียว
- เราก็วัยทองยกแก๊งนั่นแหละ

564
00:34:41,913 --> 00:34:44,874
- แกะยากจัง
- กินน้ำทับทิมช่วยได้นะ

565
00:34:45,249 --> 00:34:47,919
- แกะให้หน่อยสิ
- แป๊บนะ มีซุก

566
00:34:48,711 --> 00:34:50,421
นางไม่หายงอนหรอกน่า

567
00:34:50,505 --> 00:34:52,882
- เลิกดื่มน้ำนั่นซะที
- ช่างนางเถอะ

568
00:34:57,136 --> 00:34:58,221
ซอกรยู

569
00:35:01,474 --> 00:35:02,391
เดี๋ยวสิ…

570
00:35:07,063 --> 00:35:10,149
คุณฮยอนจุน เป็นอะไรคะ
มีอะไรเหรอ บาดเจ็บหรือเปล่า

571
00:35:10,858 --> 00:35:11,901
ไม่เป็นไรใช่ไหม

572
00:35:12,485 --> 00:35:13,945
หันมาจนได้

573
00:35:15,446 --> 00:35:18,866
- ผมแสดงเนียนขึ้นเยอะเลยใช่ไหม
- ทำบ้าอะไรน่ะ

574
00:35:19,784 --> 00:35:20,785
ผมขอโทษ

575
00:35:21,369 --> 00:35:23,496
ไม่งั้นคุณก็คงไม่หันกลับมาน่ะสิ

576
00:35:24,789 --> 00:35:26,833
ซอกรยู

577
00:35:27,416 --> 00:35:29,001
ตอนนั้นผมทำพลาดไป

578
00:35:29,085 --> 00:35:31,838
ผมรู้ว่าผมมันไม่ดีพอ

579
00:35:32,839 --> 00:35:34,882
ผมควรพยายามเข้าอกเข้าใจให้มากกว่านี้

580
00:35:34,966 --> 00:35:36,884
เปล่าค่ะ คุณไม่ได้ทำอะไรผิดหรอก

581
00:35:38,094 --> 00:35:39,887
ฉันรู้ว่าคุณทำเต็มที่แล้ว

582
00:35:41,139 --> 00:35:44,767
ฉันมีเรื่องทับถมมากเกินไป ฉันคิดถึงแต่ตัวเอง

583
00:35:44,851 --> 00:35:46,519
คุณไม่มีทางเลื่อกอื่น…

584
00:35:46,602 --> 00:35:47,562
ฉันไปละนะ

585
00:35:48,771 --> 00:35:50,148
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

586
00:35:50,690 --> 00:35:53,526
ถ้าจะเป็นครั้งสุดท้ายผมก็ไม่ขัดข้องนะ
แค่ครั้งเดียว

587
00:35:54,485 --> 00:35:55,862
ไปกินอะไรด้วยกันสักมื้อเถอะ

588
00:36:03,953 --> 00:36:04,787
อ้าวคุณ

589
00:36:05,371 --> 00:36:06,497
ยอนดู

590
00:36:09,250 --> 00:36:11,252
ยอนดูบอกว่ามีของอยากให้คุณน่ะ

591
00:36:11,794 --> 00:36:12,628
ไปเลยจ้ะ

592
00:36:15,298 --> 00:36:17,175
ย่อตัวลงหน่อยค่ะ

593
00:36:17,758 --> 00:36:18,634
แบบนี้เหรอจ๊ะ

594
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
แสบไหมคะ

595
00:36:37,945 --> 00:36:41,741
ไม่จ้ะ ไม่แสบสักนิด รู้สึกอุ่นมากเลย

596
00:36:41,824 --> 00:36:45,286
มันไม่ควรอุ่นสิ แปลว่ามีเชื้อโรคเข้าไปแล้ว

597
00:36:45,995 --> 00:36:47,455
- แป๊บนึงนะคะ
- จ้ะ

598
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
นี่ค่ะ

599
00:37:01,093 --> 00:37:02,803
โอ้โห ยอนดู

600
00:37:02,887 --> 00:37:05,640
พี่หายดีได้ในเร็วๆ นี้เพราะยาของหนูแน่จ้ะ

601
00:37:05,723 --> 00:37:06,891
ขอบคุณนะจ๊ะ

602
00:37:08,517 --> 00:37:10,102
- รู้ไหมคะ
- จ๊ะ

603
00:37:10,186 --> 00:37:12,647
วันนี้พี่เท่ชะมัดเลย

604
00:37:12,730 --> 00:37:15,608
ถึงจะยิงใยออกจากมือไม่ได้

605
00:37:15,691 --> 00:37:18,194
แต่พี่เท่กว่าสไปเดอร์-แมนซะอีก

606
00:37:18,277 --> 00:37:19,946
จริงเหรอ

607
00:37:20,029 --> 00:37:22,698
ได้ยินแค่นั้นก็มีแรงขึ้นเยอะ ขอบคุณนะจ๊ะ

608
00:37:23,741 --> 00:37:26,452
ถ้าเลิกงานแล้วก็ไปกับเราสิครับ เดี๋ยวเราไปส่ง

609
00:37:27,036 --> 00:37:28,788
ดีไหมจ๊ะ พี่ไปด้วยดีไหม

610
00:37:28,871 --> 00:37:29,789
ไปกันเถอะ

611
00:37:46,722 --> 00:37:47,932
ร้อนหรือเปล่าครับ

612
00:37:48,015 --> 00:37:50,893
ยอนดูเป็นหวัด ผมเลยเปิดแอร์ไม่ได้น่ะ

613
00:37:50,977 --> 00:37:52,311
อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ

614
00:37:52,395 --> 00:37:54,272
แต่ดูเหมือนคุณจะร้อนนะ

615
00:37:54,355 --> 00:37:55,773
นิดหน่อยน่ะ

616
00:37:56,524 --> 00:38:00,945
- ผมขอถอดเสื้อนอกออกได้ไหม
- เชิญเลยค่ะ ไม่ต้องถามหรอก

617
00:38:17,461 --> 00:38:20,589
ผมว่าวันนี้ยอนดูหลงรักคุณเข้าเต็มเปาเลย

618
00:38:22,008 --> 00:38:25,052
ในที่สุด ฉันทำสำเร็จจนได้

619
00:38:26,053 --> 00:38:27,722
คืนนี้ฉันไม่แกะเจ้านี่ออกแน่

620
00:38:28,889 --> 00:38:30,516
คุณเจ็บตัวบ่อยแบบนี้หรือเปล่า

621
00:38:31,225 --> 00:38:33,728
ไม่บ่อยหรอกค่ะ แค่บางครั้งน่ะ

622
00:38:34,270 --> 00:38:36,063
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ทุกรูปแบบ

623
00:38:37,189 --> 00:38:38,649
คุณไม่กลัวบ้างเหรอ

624
00:38:38,733 --> 00:38:40,276
แบบเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้น่ะ

625
00:38:41,110 --> 00:38:43,821
ไม่มีทาง ฉันไม่กลัวอะไรพวกนั้น

626
00:38:44,447 --> 00:38:45,823
เรื่องอื่นๆ ต่างหากที่ฉันกลัว

627
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
"ถ้าฉันช่วยคนไข้ไว้ไม่ได้ล่ะ"

628
00:38:51,412 --> 00:38:54,915
"ถ้าฉันช้าเกินไปแล้วทำอะไรไม่ได้เลยล่ะ"

629
00:38:55,624 --> 00:38:59,628
คุณกล้าหาญมากเลย ผมชื่นชมคุณนะ

630
00:39:01,422 --> 00:39:04,675
คุณแค่ยกย่องฉันเพราะสิ่งที่ฉันพูดน่ะสิ

631
00:39:04,759 --> 00:39:05,760
แต่จริงนะครับ

632
00:39:06,260 --> 00:39:09,930
ตอนเห็นคุณ ผมก็รู้เลยว่า
เราไม่ต้องมองหาฮีโร่ไกลที่ไหน

633
00:39:10,014 --> 00:39:11,599
พวกเขาอยู่ใกล้ๆ เรานี่เอง

634
00:39:11,682 --> 00:39:14,226
ฉันก็แค่ทำงานของฉันแหละน่า

635
00:39:17,188 --> 00:39:19,315
แต่ฉันเคยเจอฮีโร่ตัวจริงมาแล้วนะ

636
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
- เหรอครับ
- ใช่

637
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
- ใครเหรอ
- คืองี้…

638
00:39:23,402 --> 00:39:26,405
มีครั้งนึงที่เรากำลังรีบพาเด็กไปโรงพยาบาล

639
00:39:26,489 --> 00:39:28,824
- ครับ
- ตอนนั้นรถติดแน่นขนัด

640
00:39:28,908 --> 00:39:31,077
เราขยับไปไหนไม่ได้เลย

641
00:39:32,119 --> 00:39:35,623
แล้วก็มีคนคนนึงลงจากรถของเขา

642
00:39:36,165 --> 00:39:38,584
แล้วเขาก็ช่วยโบกรถเพื่อเคลียร์ทางให้

643
00:39:39,335 --> 00:39:41,295
ยังกับซูเปอร์ฮีโร่เลยแหละ

644
00:39:42,588 --> 00:39:45,049
รู้สึกเหมือนได้เจอผู้ชายในฝันเลย

645
00:39:45,758 --> 00:39:48,260
ไม่รู้นะว่าเขาเป็นใคร
แต่ฉันเรียกเขาว่าหาดโคลนแมน

646
00:39:48,844 --> 00:39:50,096
หาดโคลนแมนเหรอ

647
00:39:50,179 --> 00:39:53,182
ค่ะ เขาสวมเสื้อยืดตลกๆ

648
00:39:53,766 --> 00:39:55,810
เขียนว่า "ผมรักคุณนะ หาดโคลน"

649
00:40:00,815 --> 00:40:01,899
เป็นอะไรหรือเปล่า

650
00:40:01,982 --> 00:40:04,819
- ขอโทษครับ
- หรือไฟแดง…

651
00:40:04,902 --> 00:40:06,445
(ผมรักคุณนะ หาดโคลน)

652
00:40:06,529 --> 00:40:08,656
(ผมรักคุณนะ หาดโคลน)

653
00:40:12,868 --> 00:40:15,788
นี่คุณ ได้เสื้อนี่มาจากไหนน่ะ

654
00:40:16,455 --> 00:40:20,793
เอ่อ เรื่องก็คือ… ตอนผมไปทำข่าว

655
00:40:20,876 --> 00:40:24,255
ผมเจอกลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
ชื่อผู้พิทักษ์หาดโคลน เขาให้เสื้อผมมา

656
00:40:24,338 --> 00:40:25,548
ผู้พิทักษ์หาดโคลนเหรอ

657
00:40:25,631 --> 00:40:27,216
ครับ

658
00:40:27,299 --> 00:40:28,634
ตายแล้ว

659
00:40:30,469 --> 00:40:31,846
งั้นคุณก็อาจจะรู้จักเขาน่ะสิ

660
00:40:32,638 --> 00:40:34,557
มีใครอยู่ในกลุ่มนั้นอีกบ้าง

661
00:40:34,640 --> 00:40:37,518
ไม่รู้สิ ส่วนใหญ่เป็นคุณลุงคุณป้าน่ะ

662
00:40:37,601 --> 00:40:39,270
ไม่ใช่พวกนั้น ฉันหมายถึงพวกหนุ่มๆ

663
00:40:39,353 --> 00:40:44,191
ฉันไม่เห็นหน้าเขา แต่เขาดูวัยประมาณเรา

664
00:40:44,900 --> 00:40:47,486
ฉันว่าเขาสูงพอๆ กับ…

665
00:40:48,821 --> 00:40:49,780
คุณเลย…

666
00:41:03,085 --> 00:41:04,420
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

667
00:41:04,503 --> 00:41:05,421
รอเดี๋ยว…

668
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
อะไร ตามฉันมาทำไม

669
00:41:08,048 --> 00:41:10,468
คือผมมีของจะให้คุณน่ะ

670
00:41:11,051 --> 00:41:12,219
แป๊บนึงนะครับ

671
00:41:13,429 --> 00:41:14,513
คือว่า…

672
00:41:19,477 --> 00:41:20,603
ถามจริง

673
00:41:22,396 --> 00:41:25,107
ทำไมพกยาใส่กระเป๋ามาซะเยอะแยะขนาดนี้

674
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
เอามาให้คุณน่ะ

675
00:41:28,068 --> 00:41:29,111
ที่ร้านขายยาบอกว่า

676
00:41:29,195 --> 00:41:31,864
คุณต้องใช้ยาต่างชนิดกันก่อนแผลหายแต่ละขั้น

677
00:41:33,157 --> 00:41:35,367
หลอดนี้ป้องกันการติดเชื้อ

678
00:41:35,451 --> 00:41:38,037
หลอดนี้ไม่ให้เกิดสะเก็ดแผล

679
00:41:38,662 --> 00:41:40,623
ส่วนหลอดนี้ป้องกันแผลเป็น

680
00:41:47,755 --> 00:41:49,548
อย่าเจ็บตัวอีกนะครับ

681
00:41:53,886 --> 00:41:55,721
ผมต้องเอารถเข้าบ้าน

682
00:42:11,487 --> 00:42:13,239
หาดโคลนแมนคือคุณนักข่าว

683
00:42:17,284 --> 00:42:18,118
อะไรเนี่ย

684
00:42:19,286 --> 00:42:22,206
ทำไมใจเต้นโครมครามงี้ล่ะ

685
00:42:22,957 --> 00:42:24,291
เลิกเป็นหัวใจกลายเป็นกลองงี้

686
00:42:32,675 --> 00:42:34,802
(ตรงกัน)

687
00:42:34,885 --> 00:42:36,053
นั่นไงล่ะ

688
00:42:36,136 --> 00:42:38,597
เค้าโครงหน้าซีดๆ ที่บี้แนบอยู่บนนั้น

689
00:42:39,139 --> 00:42:40,432
ต้องเป็นหน้าแบซอกรยูแน่ๆ

690
00:42:41,058 --> 00:42:42,935
ว่าแล้วเชียวว่าต้องเป็นอย่างนี้

691
00:42:43,018 --> 00:42:45,980
ถึงได้ระแวงเธอมาตั้งแต่ต้นเลยนี่ไง โธ่เอ๊ย

692
00:42:53,487 --> 00:42:55,197
- ทำอะไรน่ะ
- คุณครับ

693
00:42:55,281 --> 00:42:57,741
คุณไม่ใช่เสือชีตาห์นะ

694
00:42:57,825 --> 00:43:00,077
แล้วก็ไม่ใช่เสือพูม่าหรือจากัวร์ด้วย

695
00:43:00,160 --> 00:43:01,912
พูดอะไรของคุณน่ะ

696
00:43:01,996 --> 00:43:04,748
คุณควรวิ่งด้วยความเร็วที่เหมาะสมกับมนุษย์

697
00:43:04,832 --> 00:43:07,167
ฉันไม่ได้สมัครใช้เทรนเนอร์ส่วนตัวนะ

698
00:43:07,251 --> 00:43:10,087
ฉันกำลังออกกำลังกายของฉันอยู่
ช่วยไปให้พ้นได้ไหม

699
00:43:10,588 --> 00:43:12,172
คุณทำให้ฉันอึดอัดอยู่นะ

700
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
วิ่งแบบนี้เดี๋ยวทำอุปกรณ์กับตัวเองพังกันพอดี

701
00:43:20,889 --> 00:43:23,100
ไม่ต้องห่วงน่า เลิกยุ่งกับฉันซะที

702
00:43:27,771 --> 00:43:29,189
ช่วยไม่ได้

703
00:43:29,273 --> 00:43:30,482
ผมไม่อนุญาตหรอก

704
00:43:30,566 --> 00:43:32,276
คุณทำบ้าอะไรเนี่ย

705
00:43:33,694 --> 00:43:34,903
นี่สิถึงจะเหมาะกับคุณ

706
00:43:34,987 --> 00:43:38,490
ด้วยความเร็วเท่านี้
คุณวิ่งตรงไปถึงทุ่งเซเรนเกติได้เลย

707
00:43:38,574 --> 00:43:40,993
- คุณเป็นบ้าอะไรน่ะ
- ตามองทางด้วย

708
00:43:41,076 --> 00:43:42,411
โอเค ไปเลย

709
00:43:44,830 --> 00:43:46,165
ดูสิ ม้าลาย

710
00:43:52,254 --> 00:43:53,380
ฉันดูละครอยู่นะ

711
00:43:53,464 --> 00:43:55,382
มายืนบังทีวีทำไมยะ

712
00:43:55,466 --> 00:43:57,092
วันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหม

713
00:43:58,385 --> 00:44:02,056
คุณฮยอนจุนมาที่นี่
แล้วจู่ๆ แม่ก็บังคับให้หนูแต่งเนื้อแต่งตัว

714
00:44:02,139 --> 00:44:05,017
โอ๊ย อุตส่าห์ทาโลชั่น ทำไมเท้ายังแตกอยู่ล่ะ

715
00:44:05,100 --> 00:44:07,269
ดูสิ แม่เปลี่ยนเรื่องอีกละ

716
00:44:08,187 --> 00:44:10,439
เห็นอยู่ทนโท่ว่าแม่พยายามทำอะไรอยู่

717
00:44:10,522 --> 00:44:13,651
อย่าทำแบบนี้อีกนะ มันไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

718
00:44:13,734 --> 00:44:15,736
ไม่ไหวละ พรุ่งนี้ไปโรงอาบน้ำกันเถอะ

719
00:44:16,779 --> 00:44:18,989
- ไม่ หนูไม่ไป
- ทำไมล่ะ ดีจะตาย

720
00:44:19,073 --> 00:44:21,283
เราจะได้แช่น้ำร้อนแล้วขัดขี้ไคลกันไง

721
00:44:21,367 --> 00:44:23,869
จริงสิ แกไม่ได้ขัดขี้ไคลมากี่ปีแล้วล่ะ

722
00:44:23,952 --> 00:44:27,998
- ฉันละแขยง ไม่ต้องมาใกล้เลย
- บอดี้สครับก็ใช้ได้แหละน่า

723
00:44:28,082 --> 00:44:30,417
ขัดตัวจนเนื้อถลอกมันดียังไงนักหนา

724
00:44:30,501 --> 00:44:33,337
แล้วหนูก็เกลียดการแช่น้ำกับคนอื่นยิ่งกว่าอะไร

725
00:44:33,420 --> 00:44:34,672
- ทำไมล่ะ
- น่าอึดอัดจะตาย

726
00:44:34,755 --> 00:44:37,049
จะลงไปนั่งโป๊กับคนแปลกหน้าเพื่อ

727
00:44:37,132 --> 00:44:39,093
ใครจะสน ก็ผู้หญิงด้วยกันทั้้งนั้น

728
00:44:39,176 --> 00:44:41,345
แถมแกก็ลูกฉัน

729
00:44:41,428 --> 00:44:43,472
ไม่ดีหรือไงให้ไปกับแม่แกน่ะ

730
00:44:43,555 --> 00:44:44,973
ตอนหนูเด็กกว่านี้ก็คงดีอยู่หรอก

731
00:44:45,057 --> 00:44:47,768
แต่ตอนนี้เราต่างเป็นตัวของตัวเอง
ที่แยกจากกันอย่างสิ้นเชิงแล้ว

732
00:44:47,851 --> 00:44:50,729
แม่ยังเชื่อเรื่องล้าหลังแบบนั้นอยู่อีกเหรอ

733
00:44:50,813 --> 00:44:53,023
ก็แหงสิ ไอ้ฉันมันคนหัวเก่าเต่าล้านปี

734
00:44:53,107 --> 00:44:55,401
แกมันคนรุ่นใหมเข้าใจโลก ดีใจกับแกด้วยย่ะ

735
00:44:55,484 --> 00:44:57,236
ช่างเข้าใจโลกซะไม่มี

736
00:44:57,319 --> 00:44:58,529
คงดีเป็นบ้าเนอะ

737
00:45:00,406 --> 00:45:01,240
โธ่เอ๊ย

738
00:45:13,001 --> 00:45:16,630
- ดึกดื่นป่านนี้ออกมาเดินทำไม
- หมาที่ไหนมาเห่าแถวนี้น้อ

739
00:45:17,714 --> 00:45:20,300
ไม่ดูข่าวเลยหรือไง โลกนี้มันน่ากลัวออกนะ

740
00:45:21,051 --> 00:45:23,387
บ้านไหนเปิดข่าวท้องถิ่นอยู่เนี่ย

741
00:45:23,470 --> 00:45:25,973
เสียงดังหนวกหูทั้งซอย เฮ้อ

742
00:45:26,056 --> 00:45:28,225
ไปเลย ตามใจ อยากทำอะไรก็เชิญ

743
00:46:07,931 --> 00:46:09,725
ไอ้บ้าเอ๊ย ตกอกตกใจหมด

744
00:46:10,601 --> 00:46:13,896
- เบาๆ สิ แถวนี้บ้านคนทั้งนั้นนะ
- แล้วมันใช่เรื่องไหมล่ะ

745
00:46:13,979 --> 00:46:16,648
มาเดินตามให้เสียขวัญแบบนั้นทำไมวะ

746
00:46:16,732 --> 00:46:18,567
อยู่ๆ ออกวิ่งไปแบบนั้นทำไมล่ะ

747
00:46:18,650 --> 00:46:20,861
ก็ฉันนึกว่ามีใครไล่ตามอยู่น่ะสิ

748
00:46:20,944 --> 00:46:22,529
เรียกชื่อเอาก็ได้

749
00:46:22,613 --> 00:46:25,574
เธอก็น่าจะหันมาดูบ้างสิ
มัวแต่มองไปข้างหน้าหาอะไรอยู่ได้

750
00:46:25,657 --> 00:46:27,993
นายก็เรียกชื่อให้รู้กันได้ไหมล่ะ

751
00:46:28,076 --> 00:46:30,370
เธอสิน่าจะดูให้ดีก่อนจะหลับหูหลับตาวิ่งมา

752
00:46:35,083 --> 00:46:36,335
ให้ตายสิ

753
00:46:39,129 --> 00:46:40,714
นี่แหละปัญหาของเรา

754
00:46:41,590 --> 00:46:45,427
เราเอาแต่ต่อปากต่อคำกัน
หาข้ออ้าง แล้วโทษกันไปมา

755
00:46:47,387 --> 00:46:48,722
เราไม่พูดสิ่งที่เราอยากพูด

756
00:46:48,805 --> 00:46:51,308
เลยเถียงวนกันอยู่แบบนี้จนสุดท้ายก็ทะเลาะกัน

757
00:46:52,184 --> 00:46:53,519
เหมือนคราวก่อน

758
00:46:56,146 --> 00:46:57,689
สิ่งที่ฉันอยากพูด…

759
00:46:58,857 --> 00:47:00,025
ไม่ใช่เรื่องนั้น

760
00:47:02,361 --> 00:47:03,529
ฉันอยากตอบเธอ

761
00:47:06,406 --> 00:47:07,824
วันนั้น

762
00:47:09,451 --> 00:47:11,411
เธอถามว่าฉันหมายความว่ายังไง

763
00:47:12,037 --> 00:47:14,289
เลิกกวนประสาทฉันซะทีน่า

764
00:47:14,373 --> 00:47:17,417
ทั้งตอนนั้นกับตอนนี้ เธอทำแบบนี้อยู่เรื่อย…

765
00:47:17,501 --> 00:47:18,710
จนฉันรู้สึกเหมือน…

766
00:47:20,837 --> 00:47:22,923
ฉันจะบ้าตายอยู่แล้วก็เพราะเธอ

767
00:47:27,553 --> 00:47:29,680
- ที่ฉันตั้งใจจะพูดก็คือ…
- อย่าเพิ่ง

768
00:47:31,306 --> 00:47:32,516
ฟังนะ

769
00:47:32,599 --> 00:47:34,017
ตอนนี้…

770
00:47:35,227 --> 00:47:37,896
ในหัวฉันมีข้อความเออร์เรอร์เด้งขึ้นมารัวๆ

771
00:47:38,814 --> 00:47:43,318
เครื่องมันโอเวอร์โหลดจนหยุดทำงาน
ฉันเลยประมวลผลอะไรใหม่ๆ ไม่ได้

772
00:47:44,069 --> 00:47:45,529
เอาไว้ทีหลังนะ

773
00:47:46,488 --> 00:47:47,322
ไว้บอกฉันทีหลัง

774
00:47:51,285 --> 00:47:53,161
- ทีหลังเมื่อไหร่ล่ะ
- ทีหลังก็แล้วกัน

775
00:47:53,745 --> 00:47:57,374
ตอนนี้สถานการณ์มันค่อนข้างซับซ้อนสำหรับฉัน

776
00:47:59,918 --> 00:48:01,336
เพราะซงฮยอนจุนเหรอ

777
00:48:02,004 --> 00:48:03,922
เปล่า ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น

778
00:48:05,007 --> 00:48:07,384
แต่มีเรื่องอื่นๆ อีกหลายเรื่องน่ะ

779
00:48:13,849 --> 00:48:14,683
งั้นก็ได้

780
00:48:16,351 --> 00:48:18,478
ฉันจะเก็บคำตอบเอาไว้ก่อน

781
00:48:18,562 --> 00:48:21,690
ฉันจะเลื่อนไปจนกว่า
ข้อความเออร์เรอร์ของเธอจะหายไปแล้ว

782
00:48:23,525 --> 00:48:26,695
ฉันจะรอจนกว่า
สถานการณ์จะเลิกซับซ้อนสำหรับเธอ

783
00:48:27,529 --> 00:48:29,531
- ชเวซึงฮโย ฉัน…
- ไว้ทีหลัง

784
00:48:30,991 --> 00:48:32,659
เธอเองก็ค่อยพูดทีหลัง

785
00:48:38,915 --> 00:48:40,167
แต่ขอฉันถามอะไรอย่างนะ

786
00:48:42,377 --> 00:48:44,421
เธอจะยังไปเจอไอ้เวรนั่นอยู่หรือเปล่า

787
00:48:45,088 --> 00:48:48,425
ไม่ ฉันจะไม่เจอเขาอีก

788
00:48:49,968 --> 00:48:51,053
พูดจริงนะ

789
00:48:55,057 --> 00:48:56,391
งั้นก็ได้

790
00:49:01,063 --> 00:49:03,690
ฉันว่าเราเดินๆ วิ่งๆ กันพอแล้ว

791
00:49:04,775 --> 00:49:05,609
กลับบ้านกันเถอะ

792
00:49:06,318 --> 00:49:07,319
ตกลง

793
00:49:18,830 --> 00:49:19,831
ไปเถอะน่า

794
00:49:20,874 --> 00:49:22,876
คราวนี้ฉันตามหลังเธออยู่แน่ๆ

795
00:49:23,752 --> 00:49:25,379
ไม่ต้องหันกลับมาดูหรอก

796
00:49:28,298 --> 00:49:29,383
ไม่ต้องกลัวนะ

797
00:50:53,091 --> 00:50:55,719
(วันเกิดฉัน
วันนี้)

798
00:51:07,606 --> 00:51:09,232
- จะไปไหนคะ
- มีเคสฉุกเฉิน

799
00:51:09,316 --> 00:51:10,942
รถชนกัน 17 คันเมื่อเช้านี้

800
00:51:11,026 --> 00:51:12,319
เหรอคะ

801
00:51:12,402 --> 00:51:13,820
งั้นคุณจะกลับบ้านตอน…

802
00:51:22,037 --> 00:51:23,121
ซึงฮโยจ๊ะ

803
00:51:36,384 --> 00:51:37,969
คงออกไปแต่เช้าสินะ

804
00:51:59,074 --> 00:52:01,076
อีกไม่นานครับ ผมเกือบถึงแล้ว

805
00:52:14,506 --> 00:52:15,465
มีอะไรเหรอ

806
00:52:15,549 --> 00:52:17,634
โทรหาผมแต่เช้าทำไมน่ะ…

807
00:52:25,976 --> 00:52:29,855
ฉันอยากให้นายได้เห็นเป็นคนแรก
นี่คือตัวอย่างแรกของเรา

808
00:52:30,856 --> 00:52:33,358
พี่เรียกผมมาเพราะมีเรื่องใหญ่ นี่น่ะเหรอ

809
00:52:33,441 --> 00:52:36,778
นี่ก็เรื่องใหญ่นะ มันออกมาสวยจะตาย

810
00:52:37,487 --> 00:52:39,322
ก็ดูดีจริง

811
00:52:39,406 --> 00:52:41,658
รูปทรงกลมกลึงแบบไหดอง

812
00:52:41,741 --> 00:52:43,743
พวยกาเหมือนชายคาโบราณ

813
00:52:44,160 --> 00:52:46,705
นายอยากเก็บเส้นโค้งที่นุ่มนวล
ของสไตล์เกาหลีเอาไว้

814
00:52:47,330 --> 00:52:50,083
ดูดีใช่ไหมล่ะ เหมือนที่นายร่างไว้เลยไหม

815
00:52:50,709 --> 00:52:52,168
ก็บอกแล้วไงว่ามันดูดี

816
00:52:52,252 --> 00:52:54,170
เดี๋ยวนี้โหยหาคำชมนักหรือไง

817
00:52:54,254 --> 00:52:55,255
เปล่านะ

818
00:52:55,755 --> 00:52:59,467
ฉันแค่โหยหาคำชมจากนายคนเดียว
ถึงขั้นหิวกระหายเลยด้วย

819
00:52:59,551 --> 00:53:01,136
เราคุยแต่เรื่องงานกันดีกว่านะ

820
00:53:01,636 --> 00:53:03,680
ปกติพี่มีโถแตกๆ แบบนั้นเยอะเหรอ

821
00:53:06,099 --> 00:53:07,392
ก็ใช่สิ

822
00:53:07,809 --> 00:53:09,728
ไม่ใช่เพราะไร้ฝีมือแน่นะ

823
00:53:12,606 --> 00:53:14,858
ฟังนะยะ พ่อสถาปนิกใหญ่

824
00:53:15,650 --> 00:53:19,195
งานก่อสร้างเป็นไปตามแผนทุกครั้ง
แค่เพราะนายเป็นคนออกแบบหรือเปล่าล่ะ

825
00:53:19,279 --> 00:53:20,947
ตอบได้ฉลาดสำหรับคำถามโง่ๆ

826
00:53:21,031 --> 00:53:23,825
ไม่ว่าฉันจะตั้งใจขึ้นรูปดินเหนียวแค่ไหน

827
00:53:23,909 --> 00:53:26,578
ก็ไม่มีใครรู้ว่ามันจะออกจากไฟมาในสภาพไหน

828
00:53:27,662 --> 00:53:30,874
มันจะเป็นภาชนะที่เป็นรูปเป็นร่างสมบูรณ์แบบ

829
00:53:30,957 --> 00:53:34,461
หรือจะร้าวจนแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

830
00:53:34,544 --> 00:53:36,755
เราก็ไม่รู้จนกว่ามันจะเข้าเตาเผา

831
00:53:41,217 --> 00:53:43,470
ฟังดูเป็นคำคมเด็ดๆ เลยเนอะ

832
00:53:45,221 --> 00:53:49,851
นอกจากจะสวยและทำไหดองเก่งแล้ว
ฉันยังคารมคมคายซะด้วย

833
00:53:49,935 --> 00:53:53,688
พี่ชมตัวเองเก่งจนไม่ต้องให้ผมช่วยหรอก

834
00:53:53,772 --> 00:53:55,398
บอกแล้วไงว่าฉันยังหิวคำชมอยู่

835
00:53:56,858 --> 00:53:59,486
ไปหาอะไรอร่อยๆ กินในโซลกันเถอะ

836
00:54:00,737 --> 00:54:02,113
ฉันจะไปเปลี่ยนชุด

837
00:54:19,381 --> 00:54:21,299
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับท่านทูต

838
00:54:21,383 --> 00:54:23,802
ท่านผู้ช่วยรมต.อยู่ไหมคะ เรามีนัดกินมื้อเที่ยงกัน

839
00:54:23,885 --> 00:54:28,348
ขอโทษด้วยครับ แต่วันนี้ท่านรัฐมนตรี
เรียกตัวเขาน่ะ เขาเลยออกไปแล้ว

840
00:54:29,474 --> 00:54:32,811
ตายจริง เขาฝากให้ผมบอกคุณนะ

841
00:54:32,894 --> 00:54:36,147
คงใช้เวลานานทีเดียวครับ
เขาเลยขอเลื่อนนัดมื้อเที่ยงไปคราวหน้า

842
00:54:36,231 --> 00:54:38,733
เหรอคะ ตกลงค่ะ

843
00:54:38,817 --> 00:54:39,776
ขอให้โชคดีนะครับ

844
00:54:39,859 --> 00:54:41,111
- เช่นกันค่ะ
- ขอบคุณครับ

845
00:54:54,791 --> 00:54:56,960
คืนนี้พวกเธอจะทำอะไรกันบ้างน่ะ

846
00:54:57,043 --> 00:54:58,920
(ก๊วนลาเวนเดอร์)

847
00:55:09,472 --> 00:55:11,349
อย่าเจ็บตัวอีกนะครับ

848
00:55:13,852 --> 00:55:14,936
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

849
00:55:15,437 --> 00:55:19,733
ทำไมหัวใจเต้นรัวนักล่ะ ล้อกันเล่นหรือไง

850
00:55:20,525 --> 00:55:21,860
แถมยังเต้นเร็วขึ้นอีก

851
00:55:22,736 --> 00:55:24,571
คราวนี้เต้นผิดจังหวะด้วย

852
00:55:25,655 --> 00:55:27,657
งึมงำอะไรคนเดียวอยู่ได้

853
00:55:27,741 --> 00:55:30,744
- นึกว่าคุยกับใครอยู่ซะอีก
- เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

854
00:55:31,411 --> 00:55:34,330
หัวหน้าจอง ทำไมหน้าแดงนักล่ะครับ

855
00:55:34,414 --> 00:55:36,291
- แดงเหรอ
- ครับ

856
00:55:36,916 --> 00:55:38,168
- มีไข้หรือเปล่า
- เปล่านะ

857
00:55:38,251 --> 00:55:41,129
แน่ใจนะว่าแผลไม่ติดเชื้อ

858
00:55:41,212 --> 00:55:43,089
เปล่าค่ะ ไม่ใช่หรอก

859
00:55:43,173 --> 00:55:45,633
ฉันทายาเยอะเกินไปน่ะ

860
00:55:45,717 --> 00:55:47,052
เอาละ ไปกันเถอะ

861
00:55:48,762 --> 00:55:49,637
ไปเร็ว

862
00:55:53,641 --> 00:55:55,560
(สภาวะงานภาคสนามสำหรับหน่วยกู้ภัย)

863
00:55:55,643 --> 00:55:56,853
(แพทย์ฉุกเฉินถูกทำร้ายเพิ่มขึ้น)

864
00:56:06,488 --> 00:56:08,740
อ่านอะไรอยู่น่ะ หน้าเคร่งเชียว

865
00:56:09,699 --> 00:56:14,412
ผู้จัดการ รู้ไหมครับว่านักดับเพลิงกับกู้ภัย
เกือบ 14 เปอร์เซ็นต์มีอาการ

866
00:56:14,496 --> 00:56:18,666
เครียดหลังเรื่องสะเทือนใจ ซึมเศร้า
และการนอนหลับผิดปกติ

867
00:56:18,750 --> 00:56:20,210
ต้องมีอยู่แล้วสิ

868
00:56:21,127 --> 00:56:25,340
อาชีพของพวกเขาเสี่ยงอันตรายสูงกว่าคนทั่วไป

869
00:56:25,423 --> 00:56:28,885
มีคดีทำร้ายร่างกายหน่วยกู้ภัย
ราวๆ 300 คดีในแต่ละปี

870
00:56:28,968 --> 00:56:31,721
ส่วนใหญ่คนร้ายไม่ได้รับโทษ
เพราะเกิดจากความเมา

871
00:56:32,847 --> 00:56:37,352
ดันโฮ ทำไมจู่ๆ ก็สนใจนักดับเพลิงขึ้นมาล่ะ

872
00:56:38,812 --> 00:56:40,688
ผมรู้จักหน่วยกู้ภัยอยู่คนนึงน่ะ

873
00:56:41,481 --> 00:56:43,650
ผมเคยเห็นเธอถูกปฏิบัติแย่ๆ ใส่มาก่อน

874
00:56:43,733 --> 00:56:46,569
แล้วก็เคยเห็นเธอเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยคนอื่นด้วย

875
00:56:48,196 --> 00:56:49,739
งั้นนายจะเขียนบทความใช่ไหม

876
00:56:50,323 --> 00:56:51,407
เอ๊ะ

877
00:56:51,491 --> 00:56:53,368
เขียนให้สุดฝีมือเลยนะ

878
00:56:53,868 --> 00:56:54,869
สู้ๆ จ้ะ

879
00:56:55,578 --> 00:56:57,872
เราอาจจะเป็นคนทำข่าว

880
00:56:57,956 --> 00:57:01,751
แต่เราไม่มีทางเข้าใจได้อย่างแท้จริง
ถ้าไม่เคยมีประสบการณ์ตรง

881
00:57:03,294 --> 00:57:07,590
มันจะกลายเป็นเรื่องราวของเราจริงๆ
หลังจากเราได้ผ่านพ้นมันมาด้วยตัวเอง

882
00:57:08,800 --> 00:57:11,594
ไม่ยักรู้ว่าทำงานไปด้วย
เป็นแม่คนไปด้วยจะยากขนาดนี้

883
00:57:11,678 --> 00:57:15,723
- วันนี้ที่โรงเรียนโทรหาฉันละ
- ผู้จัดการ ผมนึกหัวข้อใหม่ได้แล้ว

884
00:57:15,807 --> 00:57:18,101
ขอตัวนะครับ… คือว่าผมต้องไปแล้ว

885
00:57:22,897 --> 00:57:26,067
ไม่รู้นะว่าเรื่องอะไร
แต่ประกายในตาหมอนั่นกลับมาแล้วแฮะ

886
00:57:26,651 --> 00:57:27,735
แจ๋ว

887
00:57:28,570 --> 00:57:32,073
ร้านนี้ดีมากนะ อาหารสะอาด วิวก็สวย

888
00:57:39,539 --> 00:57:41,416
- สวัสดีครับ
- สวัสดี

889
00:57:44,294 --> 00:57:47,505
ซอกรยู เราก็มากินข้าวที่นี่ บังเอิญจังที่เจอเธอ

890
00:57:48,173 --> 00:57:49,299
จริงด้วยค่ะ

891
00:57:49,382 --> 00:57:50,758
ดีใจที่ได้เจอนะคะ

892
00:57:51,885 --> 00:57:54,053
แต่ในเมื่อเราต่างก็มีคนมาด้วย

893
00:57:54,137 --> 00:57:56,598
คงอึดอัดน่าดูถ้าเราจะนั่งตรงนี้

894
00:57:56,681 --> 00:57:58,224
อยากนั่งโต๊ะอื่นไหมคะ

895
00:57:58,308 --> 00:58:00,435
- ค่ะ
- ไม่ครับ ไม่เป็นไร เราจะนั่งตรงนั้น

896
00:58:00,518 --> 00:58:03,188
- ไปนั่งกันเถอะ
- ได้สิ

897
00:58:27,253 --> 00:58:30,048
เป็นไงบ้าง อาหารใช้ได้ไหม

898
00:58:30,131 --> 00:58:31,758
ครับ ก็อร่อยดี

899
00:58:31,841 --> 00:58:35,845
ดีใจจัง ฉันตั้งใจเลือกเลยนะเนี่ย
เราไม่ได้มาเดทกันตั้งนานแล้ว

900
00:58:36,804 --> 00:58:38,723
ผมมีเรื่องอยากถาม

901
00:58:40,266 --> 00:58:41,100
นั่นอะไรเหรอ

902
00:58:42,060 --> 00:58:43,978
จับแชที่ฉันทำมาน่ะ

903
00:58:44,812 --> 00:58:46,481
ฉันเข้าคอร์สเรียนทำอาหารอยู่

904
00:58:46,564 --> 00:58:50,026
ถ้าเป็นเรื่องทำอาหาร
คุณเก่งพอให้ตั้งโรงเรียนได้เลยนะ

905
00:58:50,109 --> 00:58:52,362
ฉันจะสอบใบประกอบวิชาชีพ
ผู้ประกอบอาหารเกาหลี

906
00:58:53,154 --> 00:58:55,573
ฉันอยากทำเป็นอาชีพ

907
00:58:55,657 --> 00:58:57,784
จริงเหรอ เยี่ยมไปเลย

908
00:58:59,077 --> 00:59:00,787
แต่แค่คอร์สเรียนทำอาหารจะพอเหรอ

909
00:59:01,829 --> 00:59:03,540
ไปเข้าโรงเรียนสอนทำอาหารเลยสิ

910
00:59:04,290 --> 00:59:08,002
สถาบันซีไอเอก็ดีนะ มีแคมปัสอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย

911
00:59:08,086 --> 00:59:09,254
ไม่รู้สิ

912
00:59:09,337 --> 00:59:11,631
ค่าเรียนคงไม่ใช่ถูกๆ

913
00:59:11,714 --> 00:59:13,591
ฉันยังไม่คิดไปไกลขนาดนั้น

914
00:59:14,259 --> 00:59:15,802
คุณค่อยๆ ใช้เวลาคิดได้

915
00:59:16,261 --> 00:59:20,181
แต่ขอผมลองชิมจับแชได้ไหม

916
00:59:20,932 --> 00:59:24,686
เอ๊ะ ฉันว่าคุณกินอาหารข้างนอกในนี้ไม่ได้หรอก

917
00:59:25,520 --> 00:59:26,688
ขอโทษครับ

918
00:59:28,147 --> 00:59:30,608
ผมมีเรื่องจะขอร้อง

919
00:59:33,111 --> 00:59:38,366
คนที่พิเศษมากๆ ของผมทำอาหารนี่มาให้

920
00:59:38,449 --> 00:59:42,662
ผมรู้ว่าอาจจะผิดกฎ
แต่ขอผมเปิดกล่องลองชิมสักนิดได้ไหม

921
00:59:43,788 --> 00:59:47,125
ปกติเราไม่อนุญาตค่ะ แต่ช่วยรีบด้วยนะคะ

922
00:59:47,208 --> 00:59:48,334
ขอบคุณครับ

923
00:59:48,835 --> 00:59:51,754
แฟนคุณโรแมนติกจังเลยค่ะ

924
01:00:09,981 --> 01:00:11,232
อร่อยมากเลย

925
01:00:12,984 --> 01:00:15,111
เป็นจับแชที่อร่อยที่สุดที่ผมเคยกินมาเลย

926
01:00:22,619 --> 01:00:24,203
อยากได้มีดเล่มใหม่ไหม

927
01:00:24,287 --> 01:00:26,706
ไม่ต้อง สเต๊กเหนียวนิดหน่อยน่ะ

928
01:00:28,791 --> 01:00:31,794
เฟรสโกอยากเจอเราอาทิตย์หน้า
นายมีเวลาหรือเปล่า

929
01:00:32,879 --> 01:00:35,256
- ถึงไม่มีก็จะหาเวลาให้
- จริงสิ

930
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
จำฮเยวอนจากตอนที่เราเซ็นสัญญาได้ไหม

931
01:00:38,885 --> 01:00:40,553
เธอถามถึงความสัมพันธ์ของเรา

932
01:00:41,012 --> 01:00:45,141
ฉันเลยบอกไปว่านายเป็นแฟนเก่าฉัน
แต่เรายังชอบกันอยู่

933
01:00:47,352 --> 01:00:49,062
พี่ไปพูดเหลวไหลแบบนั้นทำไม

934
01:00:49,479 --> 01:00:52,357
เธอดูสนใจนายน่ะสิ ฉันเลยกันท่าเอาไว้ก่อน

935
01:00:52,440 --> 01:00:54,651
ไปแก้ข่าวก่อนประชุมครั้งหน้าด้วยล่ะ

936
01:00:55,652 --> 01:00:57,612
แล้วอย่าโกหกแบบนั้นอีกเด็ดขาด

937
01:00:58,780 --> 01:01:01,783
ผมเกลียดคนโกหกที่สุดในโลก

938
01:01:02,533 --> 01:01:04,952
ไม่รักษาสัญญาก็ถือว่าโกหกด้วย

939
01:01:05,036 --> 01:01:05,870
หือ

940
01:01:05,953 --> 01:01:08,706
เช่นการแอบมาเจอใคร
ทั้งที่บอกไว้ว่าจะไม่มาเจอ

941
01:01:13,670 --> 01:01:14,504
เป็นอะไรไหม

942
01:01:15,922 --> 01:01:16,798
ดื่มน้ำหน่อยสิ

943
01:01:20,718 --> 01:01:23,471
คุณน่าจะเคี้ยวให้ละเอียดๆ

944
01:01:25,056 --> 01:01:26,808
ฉันไม่เป็นไร แค่กลืนลงไปผิดทางน่ะ

945
01:01:27,392 --> 01:01:29,310
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอกน่า

946
01:01:33,314 --> 01:01:34,524
นั่นเรื่องใหญ่สำหรับผมนะ

947
01:01:35,191 --> 01:01:37,068
แม้แต่เรื่องเล็กน้อยที่สุดก็กวนใจผม

948
01:01:37,151 --> 01:01:38,528
และผมก็อยากดูแลคุณ

949
01:01:40,113 --> 01:01:43,199
เหมือนเมื่อก่อนไง และมันยังไม่เปลี่ยนไปด้วย

950
01:01:44,450 --> 01:01:46,536
ขอตัวไปห้องน้ำก่อนนะ

951
01:01:47,704 --> 01:01:48,663
ครับ

952
01:01:58,214 --> 01:01:59,841
ไหนบอกว่าจะไม่มาเจอเขาอีกไง

953
01:01:59,924 --> 01:02:01,759
นายยุ่งอะไรด้วยล่ะ

954
01:02:01,843 --> 01:02:05,012
- ทีนายยังมีหน้ามาพูดนะ
- หมายถึงพี่แทฮีเหรอ

955
01:02:05,972 --> 01:02:08,474
- เธอก็รู้ว่าเราทำโปรเจกต์ด้วยกัน
- ใช่

956
01:02:08,558 --> 01:02:10,768
ถึงกับมากินข้าวคุยงานกันที่โรงแรม

957
01:02:10,852 --> 01:02:11,978
นายมันนักธุรกิจคนเก่งนี่นา

958
01:02:12,061 --> 01:02:14,647
แล้วเธอล่ะ เธอมากินข้าว
กับคนที่เธอไม่มีธุระอะไรด้วย

959
01:02:15,690 --> 01:02:17,275
ซอกรยู อยู่นี่เอง

960
01:02:17,358 --> 01:02:18,568
ฉันอยากมาบอกลาน่ะ

961
01:02:19,402 --> 01:02:20,236
กับฉันเหรอ

962
01:02:20,778 --> 01:02:22,822
ฉันสั่งไวน์กลับบ้านตอนจ่ายเงิน

963
01:02:22,905 --> 01:02:24,031
ให้เธอจ้ะ

964
01:02:24,115 --> 01:02:26,367
ไม่ต้องหรอกค่ะ ขอบคุณ ฉันไม่ดื่มไวน์น่ะ

965
01:02:26,451 --> 01:02:28,119
ไม่เป็นไรค่ะ

966
01:02:28,202 --> 01:02:30,079
งั้นเอาให้แฟนเธอสิ

967
01:02:30,163 --> 01:02:31,622
เขาไม่ใช่แฟนฉัน

968
01:02:33,374 --> 01:02:34,250
ขอโทษด้วยจ้ะ

969
01:02:34,333 --> 01:02:36,544
ใครๆ ก็เผลอเข้าใจผิดได้ว่าเขาเป็นแฟนเธอน่ะ

970
01:02:37,837 --> 01:02:40,047
งั้นฉันเอาไปเองละกันนะ

971
01:02:45,219 --> 01:02:46,137
ไปกันเถอะ

972
01:02:56,731 --> 01:03:01,235
ฉันรู้อยู่ว่าคงสนุกดี แต่ก็ไม่นึกว่าจะตื่นเต้นขนาดนี้

973
01:03:02,653 --> 01:03:05,865
- หมายความว่าไง
- "รักสี่เส้า" นี่เพิ่งเคยเจอครั้งแรกเลย

974
01:03:07,241 --> 01:03:10,536
ผู้ชายคนนั้นดูสนิทกับซอกรยูนะ

975
01:03:11,162 --> 01:03:12,538
ผมขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

976
01:03:13,456 --> 01:03:15,541
พี่ไม่ได้กินข้าวดีๆ ก็เพราะผม

977
01:03:16,083 --> 01:03:17,460
ก็ไม่สนุกนักหรอก

978
01:03:18,419 --> 01:03:21,547
ผู้ชายตรงหน้าฉันมัวแต่เหลียวไปมองข้างหลังอยู่

979
01:03:21,631 --> 01:03:23,883
ทุกอณูในร่างกายเขาสนใจจดจ่อแต่กับคนอื่น

980
01:03:26,135 --> 01:03:27,929
แต่ฉันยังรับคำขอโทษนะ

981
01:03:29,514 --> 01:03:31,474
เพราะนั่นจะทำให้ฉันดูเท่ขึ้น

982
01:03:33,351 --> 01:03:34,769
ขอโทษอีกครั้งนะครับ

983
01:03:37,855 --> 01:03:38,898
แป๊บนึงนะ

984
01:03:41,400 --> 01:03:42,610
ชเวซึงฮโยพูดครับ

985
01:03:44,278 --> 01:03:46,989
วันนี้ผมรู้สึกแปลกดีนะ

986
01:03:47,782 --> 01:03:50,034
จับแชที่คุณทำก็อร่อยมาก

987
01:03:51,327 --> 01:03:53,955
เรานั่งตรงข้ามกันแล้วกินร่วมโต๊ะกัน

988
01:03:54,622 --> 01:03:56,457
รู้สึกเหมือนเมื่อก่อนเลย

989
01:03:59,752 --> 01:04:01,796
คราวหน้าผมจะพาไปเลี้ยงอะไรอร่อยๆ กว่านี้

990
01:04:02,421 --> 01:04:03,631
คุณฮยอนจุน

991
01:04:04,590 --> 01:04:05,967
ไม่มีคราวหน้าแล้วค่ะ

992
01:04:06,676 --> 01:04:07,885
นี่แค่ครั้งเดียวเท่านั้น

993
01:04:08,594 --> 01:04:10,304
ฉันถึงได้ตอบตกลงมา

994
01:04:13,891 --> 01:04:16,811
งั้นถือซะว่านี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เรากินสเต๊กกัน

995
01:04:16,894 --> 01:04:19,897
คราวหน้าไปกินพาสตากันเป็นครั้งสุดท้ายดีไหม

996
01:04:19,981 --> 01:04:24,569
จากนั้นก็กินซุปเต้าเจี้ยวครั้งสุดท้าย
แล้วก็กินซุปกิมจิครั้งสุดท้าย

997
01:04:24,652 --> 01:04:25,736
คุณฮยอนจุน

998
01:04:27,321 --> 01:04:28,406
อย่าทำตัวแบบนี้

999
01:04:31,367 --> 01:04:32,952
อย่าทำอย่างนี้เลยนะ

1000
01:04:36,247 --> 01:04:37,123
ซอกรยู

1001
01:04:37,206 --> 01:04:39,750
ช่วยส่งฉันลงที่สถานีที่ใกล้ที่สุดได้ไหม

1002
01:04:52,513 --> 01:04:54,682
(ก๊วนลาเวนเดอร์
แจซุก อินซุก)

1003
01:04:57,268 --> 01:04:59,604
ตอบกันเร็วทันใจดีทั้งนั้น

1004
01:05:00,062 --> 01:05:02,481
ในที่สุดก็นึกออกหรือไงว่าวันนี้วันอะไร

1005
01:05:10,281 --> 01:05:11,115
เหตุฉุกเฉิน

1006
01:05:11,198 --> 01:05:13,451
ฉันสั่งปูแช่แข็งให้ไปส่งที่ออฟฟิศ

1007
01:05:13,534 --> 01:05:15,077
แต่ฉันดันลืมแล้วออกมาพบลูกค้า

1008
01:05:15,161 --> 01:05:18,539
เดี๋ยวเสียหมดแน่ๆ
ใครช่วยไปเอาใส่ตู้เย็นให้ทีได้ไหม

1009
01:05:18,623 --> 01:05:22,168
ตายจริง ฉันช่วยไม่ได้ ขอโทษจริงๆ จ้ะ

1010
01:05:22,251 --> 01:05:24,503
ฉันออกมากินข้าวกับครอบครัวน่ะ

1011
01:05:24,587 --> 01:05:26,797
ฉันก็มีธุระ ฉันไปไม่ได้จ้ะ

1012
01:05:26,881 --> 01:05:29,467
ถ้าฮเยซุกว่าง ให้นางไปได้ไหม

1013
01:05:29,550 --> 01:05:30,718
ถามจริงนะยะ

1014
01:05:32,345 --> 01:05:34,430
นังตัวดีพวกนี้

1015
01:05:34,513 --> 01:05:37,391
เห็นน้ำแข็งละลายสำคัญกว่าวันเกิดเพื่อนงั้นเหรอ

1016
01:05:50,446 --> 01:05:52,406
ฉันไปเอง

1017
01:06:00,998 --> 01:06:04,293
(อสังหาฯ ฮเยรึง)

1018
01:06:08,839 --> 01:06:10,716
มาขอให้ฉันทำอะไรแบบนี้ทำไมเนี่ย

1019
01:06:12,093 --> 01:06:14,845
แล้วทำไมมันถึงหนักขนาดนี้ โอ๊ย

1020
01:06:14,929 --> 01:06:16,013
ปัดโธ่

1021
01:06:16,555 --> 01:06:17,682
ให้ตายสิ

1022
01:06:21,519 --> 01:06:23,396
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

1023
01:06:23,479 --> 01:06:25,648
พวกเธอ อะไรกันน่ะ

1024
01:06:25,731 --> 01:06:27,274
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

1025
01:06:27,358 --> 01:06:28,901
ยัยพวกบ้าเอ๊ย

1026
01:06:29,652 --> 01:06:31,570
ทำเอาตกใจหมด

1027
01:06:31,654 --> 01:06:34,407
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ เดียร์ฮเยซุก

1028
01:06:34,490 --> 01:06:36,784
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

1029
01:06:36,867 --> 01:06:38,703
เอ้า เป่าเทียนเลยจ้า

1030
01:06:38,786 --> 01:06:40,413
อธิษฐานก่อนเป่าด้วยนะ

1031
01:06:40,496 --> 01:06:42,957
ฉันด่าพวกเธอเอาไว้ซะเยอะ โทษทีนะ

1032
01:06:49,005 --> 01:06:51,340
เซอร์ไพรส์ ประหลาดใจสุดๆ ไหมล่ะ

1033
01:06:51,424 --> 01:06:52,967
ฉันอยากลองทำแบบนี้เป็นบ้า

1034
01:06:53,050 --> 01:06:55,177
เคยเห็นแต่ในทีวี นี่ครั้งแรกเลยนะ

1035
01:06:55,261 --> 01:06:57,430
มันงี่เง่าออก ฉันห้ามนางแล้ว เธอไม่ชอบ…

1036
01:06:58,389 --> 01:07:00,975
นางคงชอบจริงๆ แฮะ นางชอบเรื่องพวกนี้

1037
01:07:01,058 --> 01:07:05,104
แม่เจ้า ใครจะรู้ว่า
เราจะอยู่จนได้เห็นวันที่ฮเยซุกร้องไห้

1038
01:07:05,187 --> 01:07:06,480
ใช่ไหมล่ะ

1039
01:07:06,564 --> 01:07:07,940
ยัยเจ้าหญิงน้ำแข็งเอ๊ย

1040
01:07:08,024 --> 01:07:10,735
กว่าหัวใจหล่อนจะอุ่นขึ้นมาได้ก็ 60 ปีเชียวนะยะ

1041
01:07:10,818 --> 01:07:13,654
เพราะมีเทียนเยอะไปต่างหากย่ะ

1042
01:07:13,738 --> 01:07:16,699
ใครปักซะเพียบไม่ดูตาม้าตาเรือขนาดนี้

1043
01:07:16,782 --> 01:07:19,368
เราไม่ได้นับอายุแบบเกาหลี
เลยเอาออกไปเล่มนึงด้วยนะ

1044
01:07:19,452 --> 01:07:20,578
จริงดิ

1045
01:07:23,456 --> 01:07:24,415
- อะไร
- ใครเหรอ

1046
01:07:24,498 --> 01:07:25,666
ซึงฮโยน่ะ

1047
01:07:25,750 --> 01:07:27,334
แม่ครับ สุขสันต์วันเกิดนะ

1048
01:07:27,418 --> 01:07:29,462
ผมออกไปแต่เช้าเลยไม่มีโอกาสได้อวยพร

1049
01:07:29,545 --> 01:07:30,379
ต้องดีแน่ๆ

1050
01:07:30,463 --> 01:07:33,674
- ดีสิยะ ฉันชอบมากเลย
- แล้วผัวเธอล่ะ

1051
01:07:33,758 --> 01:07:36,969
- เขาเตรียมอะไรไว้ไหม
- โอ๊ย วันเกิดไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1052
01:07:37,053 --> 01:07:39,013
เมื่อเช้าเขารีบออกไปเพราะมีเคสฉุกเฉินน่ะ

1053
01:07:39,096 --> 01:07:40,639
เนอะ เขายุ่งจะตาย

1054
01:07:40,723 --> 01:07:44,060
- ตัดเค้กกันดีกว่า
- ใช่ กินกันเถอะ

1055
01:07:44,143 --> 01:07:45,603
นั่นครีมชาเขียวหรือเปล่า

1056
01:07:45,686 --> 01:07:47,354
ไม่ใช่ จิงจูฉ่ายต่างหาก

1057
01:07:47,438 --> 01:07:48,731
โอ๊ยตาย ฉันละเบื่อ

1058
01:07:48,814 --> 01:07:51,901
นี่ เราไม่ใช่ก๊วนดรุณีซุกกันแล้ว
ยังพูดถึงชื่อนั้นทำไมอีกยะ

1059
01:07:51,984 --> 01:07:55,404
แหม จิงจูฉ่ายน่ะดีต่อสุขภาพออก

1060
01:07:55,488 --> 01:07:56,906
เอาจานมาหน่อย แจซุก

1061
01:07:56,989 --> 01:07:58,157
ได้จ้ะ มีส้อมไหม

1062
01:07:58,240 --> 01:08:00,076
- ไม่ เราต้องใช้ส้อม
- หยิบมาให้หมดเลย

1063
01:08:11,087 --> 01:08:13,464
มีดอกระฆังแก้วไหมครับ

1064
01:08:15,841 --> 01:08:16,926
สวัสดีครับ

1065
01:08:17,426 --> 01:08:18,719
มีดอกระฆังแก้วหรือเปล่าครับ

1066
01:08:20,304 --> 01:08:21,555
ผมอยากได้ดอกระฆังแก้ว

1067
01:08:29,105 --> 01:08:31,065
ขอบใจนะจ๊ะ ลูกแม่

1068
01:08:36,779 --> 01:08:37,947
คุณครูยู

1069
01:08:38,030 --> 01:08:39,448
รู้ได้ไงครับว่าผมอยู่ที่นี่

1070
01:08:40,825 --> 01:08:42,201
ครูคนอื่นบอกมาน่ะจ้ะ

1071
01:08:42,576 --> 01:08:45,746
พวกเขาบอกว่ามีหนุ่มหล่อเกินคนอยู่ที่สระน้ำ

1072
01:08:45,830 --> 01:08:47,998
ครูนึกว่าเป็นภูตพรายที่ไหนก็เลยเดินมาดู

1073
01:08:50,292 --> 01:08:52,419
ยินดีด้วยนะจ๊ะที่ชนะการออกแบบ

1074
01:08:52,503 --> 01:08:55,881
ขอบคุณครับ ผมแปลกใจนะที่ได้รับเลือก

1075
01:08:55,965 --> 01:08:58,884
พูดอะไรน่ะ งานนี้ได้ผู้ชนะที่เหมาะสมแล้วจ้ะ

1076
01:09:00,845 --> 01:09:03,305
ที่นี่เป็นสถานที่พิเศษสำหรับเธอนี่นา

1077
01:09:05,099 --> 01:09:06,267
ใช่ครับ

1078
01:09:08,435 --> 01:09:09,854
ได้บอกซอกรยูหรือยังจ๊ะ

1079
01:09:09,937 --> 01:09:12,857
- ยังครับ
- รีบบอกซะนะ เขาต้องดีใจแน่

1080
01:09:13,524 --> 01:09:14,650
ยัยนั่นจำไม่ได้หรอกครับ

1081
01:09:14,733 --> 01:09:15,776
ต้องจำได้สิจ๊ะ

1082
01:09:15,860 --> 01:09:18,779
ไม่กี่วันก่อนเขาเพิ่งโทรมาถามว่าผลออกหรือยัง

1083
01:09:22,241 --> 01:09:24,618
สวัสดีค่ะครูยู นี่ซอกรยูนะคะ

1084
01:09:25,119 --> 01:09:27,955
ผลการประกวดของชเวซึงออกหรือยังคะ

1085
01:09:29,665 --> 01:09:31,208
ยังเหรอคะ

1086
01:09:31,292 --> 01:09:34,461
ตกลงค่ะ ขอโทษนะคะที่โทรไปกวนครูอยู่เรื่อย

1087
01:09:45,097 --> 01:09:46,765
ผลออกยังเนี่ย

1088
01:09:47,725 --> 01:09:48,601
(กระทรวงศึกษาธิการ)

1089
01:09:48,684 --> 01:09:49,518
(ข่าวสารนิเทศ)

1090
01:09:54,231 --> 01:09:56,609
ทำไมนานขนาดนี้ล่ะ

1091
01:09:56,692 --> 01:09:58,152
สวัสดีค่ะ

1092
01:09:58,235 --> 01:10:02,531
ผลการประกวดปรับปรุงและออกแบบโรงยิม
ของโรงเรียนฮเยรึงออกหรือยังคะ

1093
01:10:03,949 --> 01:10:05,284
ค่ะ โรงเรียนมัธยมฮเยรึง

1094
01:10:06,452 --> 01:10:07,912
ยังเหรอคะ

1095
01:10:08,954 --> 01:10:10,706
ตกลงค่ะ ขอบคุณนะคะ

1096
01:10:14,043 --> 01:10:16,795
เขาคงนึกว่าครูจะรู้ก่อน

1097
01:10:16,879 --> 01:10:18,589
มาคอยถามครูตั้งหลายรอบแน่ะ

1098
01:10:22,259 --> 01:10:23,469
ครูไปก่อนนะจ๊ะ

1099
01:10:23,552 --> 01:10:25,804
ใช้เวลาอยู่กับสระตามลำพังให้เต็มที่นะ

1100
01:10:27,181 --> 01:10:29,934
เธอต้องสร้างอนาคตใหม่ๆ ขึ้นมา

1101
01:10:30,017 --> 01:10:32,144
อย่าลืมทำให้มันเป็นการบอกลาอดีตที่งดงามด้วยล่ะ

1102
01:10:35,731 --> 01:10:36,815
ชเวซึงฮโย สู้ๆ นะจ๊ะ

1103
01:10:38,275 --> 01:10:39,109
ไปละ

1104
01:10:45,658 --> 01:10:48,494
ไม่ว่าฉันจะตั้งใจขึ้นรูปดินเหนียวแค่ไหน

1105
01:10:48,577 --> 01:10:51,330
ก็ไม่มีใครรู้ว่ามันจะออกจากไฟมาในสภาพไหน

1106
01:10:51,413 --> 01:10:54,041
มันจะเป็นภาชนะที่เป็นรูปเป็นร่างสมบูรณ์แบบ

1107
01:10:54,124 --> 01:10:58,003
หรือจะร้าวจนแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

1108
01:10:59,421 --> 01:11:01,507
เราก็ไม่รู้จนกว่ามันจะเข้าเตาเผา

1109
01:11:03,592 --> 01:11:04,426
ชเวซึงฮโย

1110
01:11:04,510 --> 01:11:06,971
นายต้องหลุดพ้นจากรักที่ไม่สมหวังด้วยตัวเอง

1111
01:11:07,054 --> 01:11:09,014
แม้แต่ฉันก็ช่วยนายไม่ได้

1112
01:11:09,890 --> 01:11:12,643
เคยมีนักกีฬาคนนึงในการแข่งว่ายน้ำ 200 เมตร

1113
01:11:12,726 --> 01:11:15,938
ที่มีจุดอ่อนตรงที่ออกตัวช้า

1114
01:11:16,021 --> 01:11:19,191
แต่ถึงอย่างนั้้นเขาก็ชนะได้
ด้วยการพยายามอย่างไม่ลดละ

1115
01:11:19,275 --> 01:11:20,901
ถึงจะช้าไปหน่อย

1116
01:11:20,985 --> 01:11:24,446
ผมจะบอกให้เขารวบรวมความกล้า
เหมือนนักว่ายน้ำคนนั้น

1117
01:11:31,996 --> 01:11:36,583
(ชเวซึง)

1118
01:11:36,667 --> 01:11:37,501
ว่าไง

1119
01:11:37,584 --> 01:11:39,837
- ตอนนี้เธออยู่ไหน
- จะอยากรู้ไปทำไม

1120
01:11:39,920 --> 01:11:40,921
เธออยู่ไหน

1121
01:11:41,005 --> 01:11:43,215
ฉันอยู่ที่ร้านพ่อ กำลังซ้อมมืออยู่

1122
01:11:43,299 --> 01:11:45,134
รอที่นั่นนะ ฉันกำลังไปหาเดี๋ยวนี้

1123
01:12:02,860 --> 01:12:06,196
อะไรกันคะ คุณมาทำไมน่ะ

1124
01:12:29,136 --> 01:12:33,724
พอนึกย้อนกลับไป ผมก็มีโอกาสมากมาย
ให้บอกความในใจกับเธอ

1125
01:12:34,433 --> 01:12:35,976
- ยิ้มจ้า
- ที่รัก ฉันด้วยๆ

1126
01:12:36,060 --> 01:12:39,104
- ออกไปเลย
- ก็ได้

1127
01:12:39,188 --> 01:12:41,648
- ถ่ายเลย ยิ้มหน่อย
- โอเค หนึ่ง สอง สาม

1128
01:12:42,941 --> 01:12:45,069
- เอาละ เรียบร้อย
- ออกไปก่อนนะ

1129
01:12:45,152 --> 01:12:47,696
ขออีกรูปนะคะ ถ่ายรูปคู่เราหน่อย

1130
01:12:47,780 --> 01:12:50,574
เอาละ หนึ่ง สอง สาม

1131
01:12:50,657 --> 01:12:52,451
ซึงฮโย ไปถ่ายคู่กับซอกรยูสิ

1132
01:12:52,534 --> 01:12:54,161
- ใช่ เข้าไปสิจ๊ะ
- ไม่เป็นไรครับ

1133
01:12:54,244 --> 01:12:56,080
- มาถ่ายเถอะน่า มาเร็ว
- ให้ไว

1134
01:12:56,163 --> 01:12:57,498
เอาละนะ

1135
01:12:57,581 --> 01:12:59,541
หนึ่ง สอง สาม

1136
01:13:01,085 --> 01:13:04,505
วันที่เราเรียนจบม.ปลายและโตเป็นผู้ใหญ่ในที่สุด

1137
01:13:06,590 --> 01:13:07,716
ฉันทนมองไม่ได้

1138
01:13:08,717 --> 01:13:11,095
- เธอแต่งตัวแบบนั้นไปไหนน่ะ
- ไปเดท

1139
01:13:11,762 --> 01:13:13,764
เป็นเดทหมู่กับพวกนักศึกษาเอกพละ

1140
01:13:13,847 --> 01:13:15,599
ได้ยินว่าหล่อๆ ทั้งนั้น

1141
01:13:25,317 --> 01:13:27,027
วันที่ไอศกรีมรสหวานฉ่ำ

1142
01:13:27,945 --> 01:13:31,407
และดอกพ็อดกดโปรยปรายในฤดูใบไม้ผลิ
ตอนที่เราเป็นคนวัย 20 ที่ไม่รู้จักโต

1143
01:13:34,118 --> 01:13:35,369
เธอจะไปไหน

1144
01:13:35,452 --> 01:13:37,246
อเมริกา เจอแล้ว

1145
01:13:38,789 --> 01:13:40,707
ฉันเข้ายูซีเบิร์กก์ลีย์ได้

1146
01:13:40,791 --> 01:13:43,585
ได้ทุนเต็มจำนวนด้วย สุดยอดเลยเนอะ

1147
01:13:44,169 --> 01:13:47,005
จำโซยุนเพื่อนฉันได้ปะ

1148
01:13:47,089 --> 01:13:51,260
เธอสมัครเข้าไป ฉันก็เลยส่งใบสมัครไปบ้าง

1149
01:13:51,343 --> 01:13:52,428
แต่ดูสิ

1150
01:13:52,511 --> 01:13:53,720
ฉันเข้าได้ละ

1151
01:13:56,432 --> 01:14:00,102
ได้ยินว่านายตามเพื่อนไปเข้ากังนัม
แต่ฉันตามเพื่อนฉันไปอเมริกา

1152
01:14:01,395 --> 01:14:04,398
เอาจริงนะ ฉันนึกว่าแม่จะคัดค้านซะอีก

1153
01:14:04,481 --> 01:14:06,316
แต่แม่บอกให้ฉันไป

1154
01:14:07,484 --> 01:14:11,155
ที่จริงฉันตื่นเต้นนิดหน่อยนะ

1155
01:14:12,030 --> 01:14:14,533
จะได้ไปเมืองนอกเป็นครั้งแรกเลย

1156
01:14:15,117 --> 01:14:16,660
แถมจะได้ขึ้นเครื่องบินครั้งแรกด้วย

1157
01:14:17,035 --> 01:14:20,414
ฉันไม่เคยไปเจจูด้วยซ้ำ ทริปแรกก็ไปอเมริกาเลย

1158
01:14:21,123 --> 01:14:22,499
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

1159
01:14:24,918 --> 01:14:28,797
ยามดึกคืนนั้นที่ร้านเต็นท์แดง
ตอนที่เธอบอกว่าเธอจะไปอเมริกา

1160
01:14:30,340 --> 01:14:31,550
และ…

1161
01:14:32,342 --> 01:14:33,719
คืนนี้

1162
01:14:34,386 --> 01:14:36,013
- แบซอกรยู
- นี่ ตอนนี้นะ…

1163
01:14:36,096 --> 01:14:37,389
ฟังฉันก่อนนะ

1164
01:14:40,184 --> 01:14:41,602
ฉันจะไม่รออีกต่อไปแล้ว

1165
01:14:42,561 --> 01:14:44,354
ฉันบอกว่าจะรอพูดทีหลัง

1166
01:14:45,856 --> 01:14:48,484
แต่นั่นเป็นข้ออ้างที่ฉันแค่บอกเพื่อทำเป็นเห็นแก่เธอ

1167
01:14:50,110 --> 01:14:51,653
ฉันโกหกตัวเอง

1168
01:14:53,780 --> 01:14:56,200
เพราะความหวาดหวั่น ฉันกลัวน่ะ

1169
01:14:57,826 --> 01:14:58,952
ดังนั้น…

1170
01:15:01,330 --> 01:15:02,664
เรื่องก็คือ…

1171
01:15:05,751 --> 01:15:07,044
คราวนี้ละ ฉันจะพูดออกไป

1172
01:15:09,379 --> 01:15:11,423
ตอนที่ฉันบอกว่าเธอกวนประสาทฉัน…

1173
01:15:13,425 --> 01:15:15,636
ตอนที่ฉันบอกว่าฉันจะบ้าตายเพราะเธอ

1174
01:15:16,929 --> 01:15:18,222
ความหมายจริงๆ ก็คือ…

1175
01:15:23,018 --> 01:15:24,019
ฉัน…

1176
01:15:30,359 --> 01:15:31,401
ชอบเธอนะ

1177
01:15:42,287 --> 01:15:47,167
(ความรักเป็นเรื่องของจังหวะเวลา)

1178
01:15:47,251 --> 01:15:52,589
(รักไปแล้ว)

1179
01:16:25,414 --> 01:16:29,626
(รักอยู่ประตูถัดไป)

1180
01:16:29,710 --> 01:16:31,128
พรุ่งนี้จะเผชิญหน้าเธอยังไงล่ะ

1181
01:16:31,211 --> 01:16:32,838
เธอยังไม่หลับ ไม่สิ

1182
01:16:32,921 --> 01:16:36,508
ถ้าหยิบมีดออกมา ก็ควรหั่นอะไรสักอย่างสิ

1183
01:16:36,592 --> 01:16:39,344
- ทำไมวันนี้ไม่ใส่เสื้อยืดล่ะ
- ไม่มีแล้วค่ะ

1184
01:16:39,428 --> 01:16:40,512
แกฉีดน้ำหอมด้วยเหรอ

1185
01:16:41,054 --> 01:16:43,599
แปลว่าคำตอบของนายไม่มีวันหมดอายุใช่ไหม

1186
01:16:44,182 --> 01:16:45,851
ชเวซึงฮโยอาจจะไม่รู้

1187
01:16:46,435 --> 01:16:48,145
แต่ฉันว่าฉันชอบเขาก่อนนะ

1188
01:16:48,937 --> 01:16:50,981
ผมอยากลบล้างความเข้าใจผิดใดๆ เกี่ยวกับผม

1189
01:16:51,064 --> 01:16:53,442
ไม่ใช่ทุกคนที่จะอยู่รอดได้ในแผนกข่าวสังคม

1190
01:16:53,525 --> 01:16:55,068
ผมเปลี่ยนกลยุทธ์แล้ว

1191
01:16:55,152 --> 01:16:57,613
"ครั้งสุดท้าย" ไม่ได้ผล
งั้นผมจะกลับไปที่จุดเริ่มต้น

1192
01:16:57,696 --> 01:17:00,490
เหตุผลที่เป็นเพื่อนแบซอกรยูต่อไปไม่ได้

1193
01:17:00,574 --> 01:17:01,825
ไม่ใช่เพราะเธอเป็นผู้หญิง

1194
01:17:02,409 --> 01:17:03,577
แต่เพราะเธอคือแบซอกรยู

1195
01:17:07,122 --> 01:17:10,125
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี