ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
Эй.
Остановись.
Эй!
Что значило…
…то, что ты сказал?
Сонню.
Хёнджун?
Что ты здесь делаешь?
Я прилетел, чтобы увидеть тебя.
Я скучал по тебе.
Что ты делаешь?
Не видишь, я с ней разговариваю?
Я тебя знаю.
Ты Чхве Сынхё, да? Друг детства Сонню.
Думаю, и ты меня знаешь.
Рад знакомству. Я Сон Хёнджун.
Не могу сказать того же.
И мы не переходили на «ты».
Неужели?
Зачем ты вообще пришел?
И почему именно сейчас?
А что? Что происходило?
Я не обязан перед тобой отчитываться.
Пойдем, Сонню.
- Эй. - Хочу кое-что сказать.
Многое.
Что это ты делаешь?
- Уважаемые. - Что ты делаешь, чёрт возьми?
Как ты смеешь приходить сюда?
Отпусти.
Отпусти меня.
Мисук, не пытайся меня остановить.
Пусть я погублю себя, но сегодня я уничтожу этого гада!
Я не буду тебе мешать.
Но здесь этого делать нельзя.
Одного скандала в районе достаточно.
Ах ты гад…
Ты идешь с работы, Сынхё?
Да.
Молодец. Ты наверняка устал. Иди домой.
И ты, Сонню, иди домой.
Ты с нами, Хёнджун.
Мама, зачем ты приглашаешь его к нам?
Это наше дело.
Я разберусь.
Это дело семьи. И в отношениях надо соблюдать этикет.
Вы расторгли помолвку без нашего согласия!
Брак для вас – игра?
Хватит разговоров. За мной.
Хочешь еще?
Да, пожалуйста.
Почему мама такая спокойная? И такая щедрая?
В ней дух. Он не терпит голодных людей.
Боже, вызвать шамана?
А как же мой зять? Он всегда был таким бесстыжим?
Зять? Не называй его так.
Я думал, тогда он просто пытался проявить дружелюбие.
Два года назад?
Он провел отпуск у нас дома, потому что Сонню была занята.
Он тогда дал мне кучу денег.
Закрой рот.
Хочешь еще супа?
Да, буду рад.
Батюшки.
Он не умеет отказываться, да?
Сопляк мелкий.
Боже.
Папа, куда ты?
На крышу.
Невыносимо находиться в одной комнате с этим гадом!
Скорми ему всё!
А ты жри, пока не лопнешь!
- Да, ешь. - Спасибо.
Голова болит.
Почему ты не входишь? Ты к Сонню пришел?
Забудь. У них нежеланный гость.
Нежеланный гость? Кто?
Бывший жених Сонню.
Что?
Этот гад под кайфом, что ли?
Как он посмел явиться к Сонню?
Я его убью.
Не надо.
Почему? Надо убить этого гада.
Мне еще больше этого хочется.
Ты наелся?
Да, было очень вкусно. Спасибо.
Хорошо.
Я выполнила свой долг, поэтому скажу всё, что думаю.
Мама, ты почему так говоришь? Ты не актриса в исторической драме.
Я слышала,
Сонню тебе изменила. Это правда?
Что, простите?
Нет, конечно нет…
Или да?
Тогда…
…ты изменил ей?
Нет, я ей не изменял.
Но виноват я.
Я беру на себя ответственность за расторжение помолвки.
Сопляк ты мелкий!
Папа, не надо!
Хёнджун, хватит.
Всё было не так, мама.
Я чувствовала, что моя дочь так не поступила бы.
Но всё же спросила, чтобы убедиться.
Если бы это было правдой, я бы извинилась.
Но раз это не так…
Ты ублюдок.
Сейчас как врежу.
- Погоди, милая. - Мама!
- Мисук! - Мама! Я сказала, он не виноват.
Нельзя этим бить людей! Ты его убьешь!
Ладно. Я убью гада и сяду в тюрьму.
Эй, сволочь!
Как ты смел разбить сердце моей дочке?
Как ты посмел?
- Я сказал, я с тобой вместе не сяду! - Мама, прошу!
Хёнджун, пойдем.
Я такое уже видел.
Полное дежавю. С погружением!
- Пойдем. - Бейте, пока не полегчает!
Я поэтому и пришел.
- Тебе не жить. - Хорошо.
Думаешь, не побью?
Мама! Боже!
- Мама, прекрати! - Только несильно!
Надо же! Какая сильная женщина!
Хватит. Идем, я сказала!
Ну же.
Простите меня.
Ах ты сопляк! Я не позволю этому гаду уйти невредимым!
Я еще вернусь, уважаемый.
Больше не возвращайся, гад!
Еще раз здесь увижу –
голову тебе оторву, козел!
Мой сын – спортсмен, гад ты этакий!
У меня в душе горит пламя мести.
И пивом его не погасить.
Хочешь еще одно?
Лучше пойдем устроим сцену. Я оплачу расходы.
Всё равно. Ты даже за пиво не заплатишь.
Ты же еще больше хотел его убить.
Я просто так сказал.
- Кто я такой? - Что?
О чём ты?
Ты сын подруги мамы Сонню.
Ты с детства ее лучший друг.
Вот именно.
- Мы просто друзья. - Послушай!
Дружба – это невероятно.
Одно из определений друга – это тот, кто несет на себе мои печали.
Круто, да?
А если я вмешаюсь и принесу ей еще больше печали?
Я не знаю, что она чувствует.
Ты достал. Долго ты будешь тянуть резину?
Подумай: ты потратил зря столько времени,
что мог бы прокопать туннель к центру Земли.
Моым, ты что…
Верно. Я видела временную капсулу.
Надо было зарыть только письмо.
Если ты там и чувства спрятал,
как бы о них узнали?
Послушай.
Страдаешь только ты.
Ты ведь ей не сказала?
Спятил?
Сынхё, ты должен спастись от неразделенной любви.
Даже мне тебя не спасти.
Но…
…я буду болеть за тебя.
Я пошла.
Чёрт, надо было еще немного подразнить его.
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ У ЛЮБВИ СВОЙ ЧАС
Зачем ты пришел?
Чтобы мои родители тебя забили насмерть?
Нет, я пришел, чтобы жить.
Я пришел, потому что хочу снова дышать, есть и спать.
Без тебя
мне недоступны даже эти простые вещи. Я не живу.
Дело не во мне.
И мы не были особенной парой.
Так было бы с любой девушкой.
Мы много лет встречались.
- Это понятно. - Не говори так.
Как бы ты меня ни ненавидела,
не говори так, будто мы были ничем.
Сонню,
я хочу вернуть тебя.
Я всё еще люблю тебя.
Хёнджун, между нами всё кончено.
Это уже не любовь.
Это просто привычка.
Плохая привычка, которую надо бросить.
Не возвращайся сюда. Прошу.
Я ночую у тебя. Дай одежду.
Что?
Боже мой.
- Ты из дома сбежала? - Наверное.
Было интересно увидеть, как Хёнджун идет к тебе домой.
Как ты узнала?
Наткнулась на Сынхё.
- Да? Где? - У твоего дома.
Он шагал туда-сюда,
как пес, что хочет писать.
Моым! Иди сюда.
Боже, что еще? Сейчас иду!
У меня болит запястный туннель или что-то такое.
- Никак не открою банку с джемом! - Боже.
Погоди! Сейчас вернусь. Надо помочь маме.
- Я быстро. - Не спеши.
Мама, я же запретила есть это вечером! У тебя сахар подскочит!
Спишь?
Нет.
Ладно.
Клонит в сон?
Нет, говори что хотела.
Каково было снова увидеть Хёнджуна?
Долго же ты мялась.
Просто
я вспомнила наш последний разговор.
Не ешьте, пока я не вернусь. Подождите меня.
И пальцем не троньте.
Эй.
Ты всё еще любишь его?
- Твоего бывшего? - И да, и нет.
Что это значит?
Я была влюблена в проведенное с ним время.
Во всё, что он дал мне.
И до сих пор люблю.
Но некоторые отношения
лучше закончить, я это знаю.
И я делаю что могу, чтобы забыть его.
А он должен забыть меня.
С тех пор твои чувства не изменились?
Нет. Я гораздо спокойнее, чем ожидала.
Даже когда я садилась в самолет, чтобы лететь домой,
от одной мысли о свидании с ним
сердце из груди выскакивало.
Ладно.
Тогда мне не надо вмешиваться, да?
Что?
Я хочу сказать,
что ради тебя была готова избить его.
Я бы подождала у тебя за спиной.
Главное – не забить насмерть.
Разве помогать с нападением – не нарушение закона?
Послушай, настоящий герой
может ради дружбы пожертвовать трудом всей жизни.
Забудь. Сосредоточься на своей госслужбе.
Как прикажешь.
Так. Чтобы завтра следить за безопасностью наших граждан,
я отойду ко сну.
Доброй ночи.
Не надо во сне бороться за мир во всём мире. Отдохни.
Ладно, постараюсь.
Боже.
Но у меня гора с плеч.
Похоже, твои чувства угасают.
Чувства к бывшему.
ПЭ СОННЮ
ЧХВЕСЫН
Милая?
Милая, пора завтракать.
Ты меня с утра убить хочешь?
Ждешь, что я буду готовить?
Нет, зову тебя есть.
Почему на завтрак тэкпокки?
Острая еда – отличный способ снять стресс.
Наслаждайся привилегией – ты жена владельца закусочной тэкпокки.
Да, уж лучше пусть болит желудок, чем сердце.
Кстати, Сонню пришла домой?
Кажется, она у себя.
Раз уж мы об этом,
как ты думаешь, она его вывела, потому что хотела защитить?
О чём ты?
Ему грозила трепка,
и она увела его с ринга, пока ты его не убила.
В любом случае…
…ты была как Майк Тайсон или Мэнни Пакьяо.
Ты будто с цепи сорвалась.
Молодец.
Мне стало лучше, когда ты так накинулась на сопляка.
Может, не надо было его бить.
- Что? - Сам знаешь.
Думаешь, он пришел ради взбучки?
- Он явно еще любит ее. - Что ты хочешь сказать?
Я знаю, уже поздно, но если они этого хотят,
пусть сходятся, я не против.
Ее жизнь вернется в колею, если они уедут в Штаты вместе.
Ты понимаешь, что несешь?
Брось, почему бы нет?
Чувства человека не всегда логичны и разумны.
Нет!
Что ты… Ни в коем случае!
Этот гад обидел Сонню. Я его ненавижу. И не хочу, чтобы она уезжала в Штаты!
Ну… Я тоже этого не хочу…
Налью суп с рыбными клецками.
Освежишься.
МАСТЕР-КУЛИНАР КОРЕИ ПРАКТИЧЕСКИЕ НАВЫКИ
ЧИЧИМ НУРЫМДЖОК
Чхвесын даже не попробовал.
Сонню!
- Мама, стучись, прошу тебя. - Куда ты?
У меня планы.
Ты выйдешь в этом?
Да. А что?
Переоденься.
Зачем? Не хочу.
Не позорь меня перед соседями!
Ты вечно ходишь в поношенных футболках и шлепках.
По тебе сразу видно, что ты безработная.
- Я и есть безработная. - Не балуйся!
Значит, мне платье надеть?
Вот красивое платье.
Кто в таком ходит по району?
Ты. Посмотри, какие у тебя мешки под глазами. А губы что такие бледные?
- Ты хоть умывалась? - Ты серьезно?
Посмотри на меня.
У тебя безжизненный вид.
Уже постареть решила?
Накрасься.
Что с тобой?
Нанеси и румяна.
И красную помаду.
Что это на нее нашло?
Кто ходит на учебу в таком виде?
Ты сегодня красивая.
Я СКОРО ПРИДУ ХОЧУ КОЕ-ЧТО СКАЗАТЬ
Чтобы полетели искры, надо стукнуть камнем о камень.
Выходит, у мамы был план.
Что?
Ничего.
Ты зачем пришел?
Я же велела не возвращаться.
Я сказал, что вернулся за тобой.
И – новая встреча.
Садись. Ну же.
- Что? - Тебе на урок не надо?
Опоздаешь.
Точно.
Сонню.
Держись крепче.
Ты почему на велике?
Земля больна.
Это экологичный подход для архитектора, которого беспокоит
кризис климата и углеродная нейтральность.
А еще лишний груз – это хорошая тренировка.
Сам сказал, чтобы я села.
Ты почему в платье? Тебе не идет.
- И что ты сделала со щеками? - Эй.
Если ты о моих румянах,
это «Пух персика», хит сезона в этом году.
Хотя ты не знал!
Значит, ты ожидала встречи с ним,
раз так оделась.
Неправда!
Это всё мама подстроила.
Я больше не буду есть ее закуски.
Я тебя не слышу. Что ты сказал?
Я сказал, ты уродина.
Снова не услышала. Можешь повторить?
Ты уродина…
Эй! Это опасно. Мы могли разбиться!
Тогда хватит вертеться!
Боже, вот ведь сумасшедшая.
- Вчера… - Насчет вчерашнего…
- Говори. - Нет, сначала ты.
Нет, ты говори.
Что он вчера сказал?
Что?
Он же не со скуки приехал сюда из Штатов.
Наверное, была причина.
Только не говори…
- Он хочет сойтись? - Что?
Ну…
Ну, значит…
Я, наверное, прав.
Что? Ты это услышала и заколебалась?
Я тебя не виню.
Наверное, было приятно увидеться после разлуки.
Ты только так говорить можешь?
Это же правда. Вы же не просто встречались.
Вы были обручены.
Сынхё!
И всё же
как ты могла повестись на это?
Ты совсем себя не уважаешь?
Останови велик.
Останови, сказала!
Чёрт.
Сама сказала.
Козел.
Эй.
Что такое? Я что-то не так сделала?
Нет.
Сегодня вы полны энергии.
- Вы справитесь. - Я справлюсь.
- Привет, Сынхё. Хочешь кофе? - Приготовить вам кофе?
У нас сегодня днем встреча по проекту «Мисом».
Надо пересмотреть чертежи кофейни «Чесондон».
И начать готовиться к работе над магазином «Грейп»,
так что будь готов.
Наюн, это белое пятно у него на спине – призрак или что?
Это тоналка.
Оттенок 21.
Нет. Оттенок 19?
Косметика? У Сынхё, наверное, было горячее утро!
Достаточно, чтобы она оставила отметину у него на спине!
Знакомые черты лица.
Кто это? Не может быть. Тхэхи?
Вы говорите обо мне?
Да. То есть нет.
- Что? - Это не она.
Нет? Тогда кто?
Это же очевидно.
- Боже. - Кто это?
- Что случилось? - Что? Ну…
Это не ты.
- Не я? - Нет.
А кто?
Что это было?
«ФРЕСКО» КОРЕЯ ТЕМПЕРАТУРА ВРЕМЕНИ – ЧАЙНИК ОНГГИ
Что ты делаешь?
Вкалываю тебе ботокс, чтобы ты не хмурился.
Я, наверное, сосредоточился.
Дело только в этом?
Ты не по другой причине хмуришься?
Хватит выпытывать.
Ты меня поймал.
Но разве мы делали не кофейник?
Тут написано «чайник».
Да, я изменила дизайн. И уже поговорила с главным.
Ты мне даже не сказала. Но зачем было менять?
Когда пламя разгорается быстро, в этом нет романтики.
Надо разжечь огонь и осторожно довести воду до кипения.
Я верю в важность неторопливости.
Как онгги?
Как любовь.
До тридцати лет
я слишком уж рассчитывала на быстрый жар.
Но теперь сосредоточиваюсь на тепле и тонкости.
Медленно и долго.
Ты сильно изменилась.
Это из-за тебя.
Нет, благодаря тебе.
Не пугайся. Я не заставлю тебя отвечать.
Поживем – увидим.
Я буду следовать зову сердца. Ты – зову своего.
А Сонню – своего.
Почему ты вдруг упомянула ее?
Тебя так легко вывести из себя.
Куда подевался мой хладнокровный, спокойный бывший?
При одном только упоминании Сонню ты превращаешься в подростка.
Дело не в этом.
- Ты отходишь от темы, и… - Ты слишком уж стараешься.
Но это тоже мило.
Ёнду!
Папа.
Ты снова взял отгул после обеда?
Да. У тебя утром был легкий жар. Пойдем домой пораньше и отдохнем.
Невероятно.
Что твоя газета подумает обо мне, если ты будешь так себя вести?
Что?
Они подумают, что я слабый ребенок,
который плачет, требуя папу.
Ёнду, отгулы – право каждого сотрудника.
Ты забыла, что я пишу о жизни общества?
Если они будут несправедливы,
мне всё равно, кто они. Я брошу им вызов.
Папа.
Удержись на работе, пока я не поступлю в вуз.
Ладно.
Подожди меня.
Пока.
Почему я всегда проигрываю в играх и плачу за обед?
Стоп. Они что, подтасовывают игры за моей спиной?
Это мое.
Они пьяны?
Минуту!
Уважаемый?
Остановка сердца.
- Вызовите скорую! - Я сейчас!
Алло? Я на углу возле детского сада Херына.
Машина въехала в светофор.
У вас есть молоток?
Да, но, кажется, водитель без сознания.
Да, я понял.
В сторону!
Уважаемый.
Уважаемый?
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
Вы в порядке? Не вставайте.
Лежите.
Я знаю, вам неудобно, но давайте повернемся набок.
Хорошо.
Всё обойдется.
Джесук! Что ты ищешь?
- Солнечные очки. - Что?
Они были на мне секунду назад.
Боже. Руки на голову положи.
Батюшки. Невероятно.
Ну, они у меня не под носом были. А прямо на голове!
Дело в возрасте? Почему я стала такой забывчивой?
Не заводи меня.
Я вчера собралась на почту отправить посылку.
Надела обувь и ушла, а коробку забыла.
- Батюшки. Это печально. - Что с тобой?
Я уже себе не доверяю.
Даже слова забываю, когда говорю.
Стиралка – пылесос, пылесос – холодильник.
А Донджина назвала Сонню.
Этот экстракт из корня гастродии, по идее, дар небес.
Говорят, что в нём нейромедиаторы.
Улучшают кровоток и предотвращают деменцию.
- Правда? - Попробуй.
- Дай и мне. - Снова экстракт?
Не полагайся на эти вещи. Открой мне пакет.
- Открыть тебе? Ладно. - Да.
Привыкай писать заметки, если беспокоишься из-за деменции.
- Заметки? - Читай книги и газеты.
Ладно. Вот.
Ты еще не бросила эту привычку?
- Что? - Что?
Ты дня не проживешь без выпендрежа. Вот что.
- Эй. - Что с тобой?
Вы близкие подруги, но так резки, когда ссоритесь.
Да, Мисук.
Ты злишься, потому что жених Сонню приехал.
Не будь чувствительной и не срывайся на нас…
Где ты это услышала?
От Донджина. Я была в спортзале утром.
Я убью этого сопляка!
- Эй! - В этом городе нет секретов.
Я слышала, он умолял ее вернуться к нему!
И почему бы нет?
- Она такая красавица! - Да.
Сонню похожа на тебя в молодости!
Она и правда в меня.
Да, Мисук была популярной в школе.
- Верно. - Ты тоже помнишь, да?
Не знаю. Не помню.
Что?
Да. Тогда ты была такой.
- Да. - Мисук была такой хорошенькой.
- Эй. - Красивой.
Она популярна, как ее мама. Яблочко от яблоньки недалеко упало.
Не соглашайтесь, сколько бы он ни умолял!
- Он мерзкий гад! - Да.
Он не так уж плох.
Нет, плох! Он опозорил ее отменой помолвки!
Верно!
Раздавить его – и то будет мало.
То есть «раздавить»?
Мой зять – не травяной экстракт!
Вы все такие грубые!
- Забудьте! - Эй!
- Я не это хотела сказать, Мисук. - Боже.
- Что еще нам было говорить? - Клянусь.
У нее менопауза.
- Перепады настроения. - У всех нас климакс.
- Это так тяжело. - Помогает гранатовый сок.
- Открой мне это. - Секунду. Мисук!
Она этого не забудет.
- Не пей это. - Оставь ее.
Сонню.
Постой…
Хёнджун, что случилось? Ты в порядке? Ты ударился?
Ты цел?
Попалась.
- Я стал лучше как актер, да? - Ты что затеял, чёрт возьми?
Прости.
Иначе ты бы не обернулась.
Сонню,
я совершил ошибку.
Я знаю, я был недостаточно хорош.
Надо было стараться проявлять понимание.
Нет, ты ничего дурного не сделал.
Я знаю, ты старался изо всех сил.
Я была ошеломлена. Думала только о себе.
У тебя не было выбора…
Я пойду.
Пойдем поедим.
Если это последний раз, то я согласна. Всего раз.
Пойдем вместе пообедаем.
Данхо?
Ёнду!
Она хочет что-то дать тебе.
Давай.
Наклонитесь немножко.
Вот так?
Жжет?
Нет, вовсе нет. Ощущение тепла.
Так не должно быть. Значит, в ранку попали бактерии.
- Секунду. - Ладно.
Вот.
Надо же, Ёнду.
Она быстро заживет благодаря твоей мази.
Спасибо.
- Знаете что? - Что?
Вы сегодня были такой классной!
Хоть у вас и не вылетала паутина из рук,
вы были намного круче Человека-паука.
Правда?
От твоих слов я буду еще сильнее. Спасибо тебе.
Идем с нами, если ты с работы. Мы тебя подвезем.
Что думаешь? Мне пойти?
Вперед.
Тебе не жарко?
Ёнду простужена, и я не могу включить кондиционер.
Мне нормально.
Но тебе, похоже, жарко.
Немного.
- Можно я сниму пиджак? - Конечно, не стоило спрашивать.
Думаю, Ёнду сегодня влюбилась в тебя по уши.
Наконец-то! Я наконец завоевала ее.
Я сегодня это не сниму.
У тебя часто бывают травмы?
Нет. Иногда.
Ведь случаются всякие происшествия.
Ты не боишься?
Случаев вроде сегодняшнего.
Нет. Это меня не пугает.
Меня пугает другое.
«Что, если я не смогу спасти пациента?
Что, если я опоздала и ничего не смогу сделать?»
Ты такая смелая. Я восхищаюсь тобой.
Ты хвалишь меня за то, что я сказала.
Но это правда.
Когда я увидел тебя, я понял, что героев далеко искать не надо.
Они рядом с нами.
Я просто выполняла свою работу.
Но как-то я встретила настоящего героя.
- Правда? - Да.
- Кем он был? - Ну…
Как-то мы везли ребенка в больницу.
- Так. - А на дороге была пробка.
Мы вообще не могли двигаться вперед.
Потом кто-то вышел из машины
и стал направлять транспорт в сторону, очищая путь.
Он был как супергерой.
Я будто встретила мужчину своей мечты.
Я не знаю, кто он, но зову его Человеком-Отмелью.
Человеком-Отмелью?
Да. На нём была забавнейшая футболка.
С надписью «Я люблю вас, отмели».
Ты в порядке?
- Прости. - Фары…
Я ЛЮБЛЮ ВАС, ОТМЕЛИ
Данхо, где ты взял эту футболку?
Ну, просто… я как-то работал над репортажем
с группой экологов под названием «Хранители отмелей», и они дали ее.
«Хранители отмелей»?
Да.
Обалдеть.
Значит, ты его знаешь.
Кто еще входит в группу?
Не знаю. Это в основном люди постарше.
Я не о них. Я о парнях помоложе.
Я не видела его лица, но он вроде был нашего возраста.
И такого же роста…
…как и ты…
Доброй ночи!
Постой…
Что? Зачем ты идешь за мной?
Я хотел тебе кое-что дать.
Минуту.
Вот…
Серьезно?
Зачем тебе столько лекарств?
Это всё для тебя.
В аптеке сказали,
что для каждой стадии заживления нужны разные лекарства.
Вот это предотвращает инфекции.
Вот от этого не будет корки на ране.
Вот это – от шрамов.
Прошу, береги себя.
Мне надо припарковаться.
Репортер и есть Человек-Отмель.
Что?
Почему сердце так бьется?
Оно что, барабан?
ИДЕАЛЬНОЕ СОВПАДЕНИЕ
Я так и знала.
Это бледное, плоское лицо.
Уверена, это Сонню.
Я так и знала!
Я с самого начала из-за нее беспокоилась. Чёрт!
- Что вы делаете? - Девушка.
Вы не гепард.
Вы не пума и не ягуар.
О чём вы?
Надо бежать на скорости, подходящей людям.
Я личного тренера не заказывала.
Я сама занимаюсь как хочу. Можете уйти?
Вы мне досаждаете.
Такими темпами вы сломаете дорожку и сами пострадаете.
Не волнуйтесь. Оставьте меня в покое.
Что мне делать?
Я этого не позволю.
Что вы делаете, чёрт возьми?
Это идеально для вас.
На такой скорости добежите до самой Серенгети.
- Да что вы пристали? - Взгляд – на дорогу!
Вперед.
Смотрите, зебры!
Я смотрю сериал.
Почему ты встала перед телевизором?
Это не было совпадением, да?
Хёнджун пришел сюда, и ты вдруг стала меня наряжать.
Боже, я ведь нанесла лосьон. Почему пятки так растрескались?
Смотри. Ты меняешь тему.
Я вижу, что ты пытаешься сделать.
Больше не старайся. Ты ничего не изменишь.
Так не пойдет. Идем завтра в сауну.
- Я не пойду. - Почему? Там хорошо.
Отмокнем в горячей воде, сделаем пилинг.
Да. Ты же много лет не делала пилинг, да?
- Гадость. Ты будто мне не дочь. - Это можно и скрабом сделать, ясно?
Что хорошего в том, чтобы сцарапывать кожу?
В первую очередь я не люблю быть в воде с другими.
- Почему? - Дискомфортно.
Зачем сидеть в воде голой с чужими людьми?
Какая разница? Это же женщины.
И ты моя дочь.
Разве не приятно пойти с мамой?
Может, было – в детстве.
Но теперь мы независимы и не связаны друг с другом.
А у тебя всё еще старомодные фантазии в голове.
Да, я старомодна, я из 80-х.
А ты современная и изысканная. Молодец, соплячка.
Это так изысканно с твоей стороны.
Наверное, приятно.
Боже.
- Ты что вышла так поздно? - Собака лает, или мне кажется?
Ты новости не смотришь? Мир – страшное место.
Кто-то местное радио включил?
Орет на всю округу. Боже.
Ладно, забудь. Делай что хочешь.
Гад ты чокнутый! Напугал!
- Тише! Это жилой район. - Важно не это!
Почему ты пошел за мной и так меня напугал?
А ты почему вдруг побежала?
Я думала, за мной кто-то гонится.
Ты мог бы позвать меня.
А ты могла бы оглянуться. Почему ты смотрела только вперед?
Надо было позвать, чтобы я успокоилась.
А тебе надо было проверить, а потом бежать.
Боже.
Думаю, в этом наша проблема.
Мы виним друг друга, ищем оправдания, перекладываем вину.
Не говорим то, что нужно,
поэтому ходим кругами и в итоге ссоримся,
как в прошлый раз.
Я хотел сказать…
…не это.
Я хотел ответить тебе.
В тот день
ты спросила, что я имел в виду.
Хватит сводить меня с ума!
И тогда, и сейчас ты всё делаешь это…
…и мне кажется…
…что я из-за тебя с ума сойду!
- Я хотел сказать вот что… - Не надо.
Послушай,
прямо сейчас…
…в моей голове выскакивают сообщения об ошибке.
Мозг перегружен и не работает, так что новых задач я не могу решить.
Давай позже.
Потом расскажешь.
- Когда – потом? - Просто потом.
Сейчас я в трудном положении.
Из-за Хёнджуна?
Нет, дело не в нём.
Других проблем много.
Хорошо.
Я подожду с ответом.
Перенесу на тот день, когда сообщение об ошибке исчезнет.
Подожду, пока ты выходишь из трудной ситуации.
- Сынхё, я… - Потом.
Ты ведь тоже так сказала.
Но позволь один вопрос.
Ты будешь видеться с этим козлом?
Нет, не планирую.
Ты серьезно?
Ну ладно.
Пожалуй, хватит ходить и бегать.
Идем домой.
Ладно.
Иди вперед.
На этот раз ты знаешь, что сзади я,
так что можешь не оглядываться.
Не бойся.
МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ СЕГОДНЯ
- Куда ты? - Срочное дело.
Столкновение 17 машин.
Неужели?
Тогда, когда вернешься…
Сынхё?
Наверное, рано уехал.
Я скоро буду. Почти доехал.
Что случилось?
Зачем ты позвонила на рассвете…
Я хотела, чтобы ты увидел его первым. Наш первый образец.
Ты велела приехать ради чего-то важного. Это оно?
Это и есть нечто важное. Получилось красиво.
И правда красиво.
Корпус круглый, как у онгги.
А носик – как карниз традиционной крыши.
Ты хотел сохранить легкие изгибы в национальном стиле.
Разве не красиво? Не похоже на твои наброски?
Я же сказал, что красиво.
Ты стала падкой на похвалы?
Нет.
Я хочу похвал только от тебя. Я жажду их.
Будем профессионалами.
У тебя часто бьются горшки?
Конечно.
И это не из-за нехватки навыков?
Послушай, господин архитектор.
У тебя на стройках всегда всё по плану только потому, что проект – твой?
Мудрый ответ на глупый вопрос.
Как бы тщательно я ни формовала глину,
никто не знает, какой она выйдет из огня.
Станет ли сосудом идеальной формы?
Или треснет и расколется на кусочки?
Этого не узнать, пока он не окажется в печи.
Похоже на классную цитату. Да?
Я не только красавица и мастер онгги – я еще и красноречива.
Ты так хорошо хвалишь себя, что я тебе не нужен.
Я всё же жажду твоих похвал.
Поедем в Сеул, вкусно пообедаем.
Я переоденусь.
- Здравствуйте. - Г-жа посол.
Замминистра у себя? Мы вместе обедаем.
Простите, но его вызвал министр, так что его сегодня нет.
Боже. Он велел мне сообщить вам.
Это займет время, и он попросил перенести обед.
Неужели? Ладно.
Хорошего вам дня.
- И вам. - Спасибо.
Что делаете вечером?
ЛАВАНДА
Прошу, береги себя.
Что происходит?
Почему сердце бьется? Что за шутки?
Почему оно забилось быстрее?
И на этот раз замерло?
Вы сама с собой разговариваете?
- Я думал, тут кто-то есть. - Нет, всё в порядке.
Г-жа Чон, почему вы так покраснели?
- Я покраснела? - Да.
- У вас жар? - Нет.
Точно царапина не заражена?
Нет, дело не в этом.
Я нанесла слишком много мази.
Так, поехали.
Поехали.
ПОЛЕВЫЕ УСЛОВИЯ РАБОТЫ ФЕЛЬДШЕРОВ
НАПАДЕНИЯ НА ФЕЛЬДШЕРОВ
Ты что так сосредоточенно изучаешь?
Ёнъин, вы знали, что почти 14% пожарных страдает
от ПТСР, депрессии и нарушений сна?
Уверена, что так и есть.
Их работа опаснее, чем у обычных людей.
Каждый год регистрируется около 300 случаев нападения на фельдшеров.
Многих не наказывают, так как они это делают пьяными.
Данхо, тебя что-то вдруг заинтересовали пожарные.
Я знаю одного фельдшера скорой.
Я видел, как ее оскорбляли.
И видел, как она рисковала собой, спасая других людей.
И ты напишешь статью?
Что?
Ты уж постарайся, ладно?
Удачи!
Мы можем писать статьи,
но вопроса нам не понять, если у нас нет личного опыта.
История становится твоей, когда ты сам переживаешь ее.
Я не знала, что быть работающей мамой будет так трудно.
- Сегодня мне позвонили из школы. - Ёнин, я придумал новый сюжет!
Извините… То есть мне пора.
Не знаю, в чём дело, но у него снова горят глаза.
Да!
Отличное место. Хорошие блюда, красивый вид.
- Привет. - Привет.
Сонню, мы тоже пришли поесть. Как интересно, ты тоже тут.
Я знаю.
Рада видеть.
Но раз мы не одни,
думаю, будет неудобно сесть вместе.
Желаете другой столик?
- Да. - Нет, всё хорошо. Мы сядем там.
- Давай сядем уже. - Да.
Ну как? Вкусное блюдо?
Да, ничего.
Я рада. Я старалась, выбирая ресторан. Мы давно не ходили на свидание.
Мне вот что любопытно.
Что это?
Я приготовила чапчхэ.
Занимаюсь на кулинарных курсах.
Когда речь о кулинарии, ты можешь сама академию открыть.
Я готовлюсь к сертификации мастера-кулинара.
Хочу готовить профессионально.
Правда? Это здорово.
Но хватит ли курсов?
Как насчет кулинарного колледжа?
Кулинарный институт Америки хорош. У них кампус в Калифорнии.
Не знаю.
Обучение обойдется недешево.
Я так далеко вперед не загадывала.
Не спеши.
Можно попробовать твою чапчхэ?
Что? Тут вряд ли можно есть принесенную с собой еду.
Извините?
Можно попросить вас об одолжении?
Эту еду приготовил дорогой мне человек.
Я знаю, это против правил, но можно я открою и попробую ее?
Обычно мы этого не позволяем, так что пробуйте, только быстро.
Спасибо.
Ваш парень – такой романтик.
Очень вкусно.
Вкуснее чапчхэ я в жизни не пробовал.
Попросить другой нож?
Нет. Стейк жестковат.
«Фреско» приглашают нас на встречу через неделю. Есть время?
- Даже если нет – найду. - Хорошо.
Помнишь Хёвон? Она была на подписании контракта.
Она спросила о наших отношениях.
Я сказала, что ты мой бывший, но мы всё еще нравимся друг другу.
Зачем ты такое выдумываешь?
Мне показалось, ты ей нравишься, и я опередила события.
Перед встречей скажи ей правду.
И больше так никогда не лги.
Больше всего в этом мире я ненавижу лжецов.
А нарушить обещание – это тоже своего рода ложь.
Что?
Например встреча с тем, кого обещаешь избегать.
Ты здоров?
Попей воды.
Надо лучше прожевывать пищу.
Я в порядке. Не в то горло пошло.
Люди могут подумать, что это серьезно.
Это серьезно для меня.
Меня даже мелочи беспокоят.
И я хочу заботиться о тебе.
Всё как раньше, и ничего не изменилось.
Мне надо в дамскую комнату.
Хорошо.
Ты же обещала не видеться с ним.
А тебе-то что?
- Чья бы корова мычала. - Ты про Тхэхи?
- Ты же знаешь, у нас общий проект. - Да.
Вы пришли в отель поесть по работе.
Ты великий бизнесмен.
А сама-то? Обедаешь с тем, с кем не имеешь дела.
Вот ты где, Сонню.
Я хотела попрощаться.
Со мной?
Я купила вино, когда рассчитывалась.
Это тебе.
Спасибо, нет. Я не пью вино.
Ничего.
Тогда отдай своему парню.
Он мне не парень.
Ну, прости.
Кто угодно мог принять его за твоего парня.
Тогда я возьму.
Пойдем.
Я знала, будет интересно, но такого захватывающего не ожидала.
- Ты о чём? - Я впервые в «любовном квадрате».
Этот парень, кажется, близок с Сонню.
Извини за обед.
Ты не смогла как следует поесть из-за меня.
Было неприятно.
У мужчины передо мной глаза были на затылке.
И он был полностью сосредоточен на другой.
Но я приму твое извинение.
Ведь тогда я буду выглядеть круче.
Прости еще раз.
Секунду.
Чхве Сынхё.
Странные сегодня были ощущения.
Твоя чапчхэ очень вкусная.
Мы сидели друг напротив друга и ели вместе.
Как в прежние времена.
В следующий раз с меня блюда еще вкуснее.
Хёнджун?
Следующего раза не будет.
Мы увиделись один раз.
Поэтому я согласилась.
Тогда скажем, что это последний раз, когда мы ели стейк.
Потом, может, будет паста в последний раз?
Потом – похлебка доэнджан и похлебка из кимчхи в последний раз.
Хёнджун.
Не надо так.
Не будем этого делать.
Сонню.
Высадишь меня у ближайшей станции?
ЛАВАНДА ДЖЕСУК, ИНСУК
Все так быстро ответили.
Они наконец поняли, какой сегодня день?
Помогите!
Я заказала замороженные крабы с доставкой.
Но забыла и ушла на встречу.
Они испортятся. Кто-нибудь может поставить их в холодильник?
Боже, я не смогу помочь! Прости.
Мы с семьей ужинаем в городе.
У меня тоже планы, я не могу.
Если Хёсук не на работе, может, она это сделает?
Серьезно?
Вот мерзавки.
Тающий лед важнее дня рождения подруги?
Я поеду.
«ХЕРЫН РИАЛТИ»
Зачем они меня об этом попросили?
Почему ящик такой тяжелый? Боже.
Батюшки.
Чёрт!
С днем рожденья тебя
Что происходит?
С днем рожденья тебя
Заразы вы этакие!
Вы меня напугали!
С днем рожденья, Хёсук
С днем рожденья тебя
Задуй свечи!
Сначала загадай желание!
Я вас так ругала про себя. Простите.
Сюрприз! Ты же удивилась, да?
Я хочу попробовать торт!
Я такой по телику видела. Это первый раз!
Ребячество. Я ее тормозила. Ты не любишь…
Значит, всё же любит. Она любит такие торты.
Боже, кто знал, что мы доживем до дня, когда Хёсук заплачет?
И не говори.
Эй, Снежная Королева.
Прошло лишь 60 лет, но твое сердце наконец растаяло.
Просто свечей было много.
Какой дурак воткнул так много свечей?
Мы отмечаем не корейский возраст, так что одну убрали.
Правда?
- Что? - Кто пишет?
Сынхё.
С днем рождения, мама.
Я рано уехал и не смог тебя поздравить.
Наверное, мило.
- И правда мило. Я в восторге. - А твой муж?
- Он что-то подготовил? - Дни рождения – невелик праздник.
Он рано утром уехал на неотложный случай.
Да, он занятой человек.
- Порежем торт! - Да, давайте пробовать торт.
Это крем из зеленого чая?
Нет, из полыни.
Боже, мне она надоела!
Мы уже не сёстры Сук! Зачем снова упоминать это?
Эй, полынь полезна для здоровья.
Неси тарелки, Джесук.
Так, а вилки есть?
- Нет, нам нужны вилки. - Неси всё.
У вас ландыши есть?
Здрасте.
Ландыши есть?
Мне нужны ландыши.
Спасибо, сынок.
Г-жа Ю!
Как вы узнали, что я здесь?
Учителя сказали.
Мол, нереально красивый молодой человек пошел в бассейн.
Я думал, это водный дух, так что пришла.
Поздравляю с победой в тендере.
Спасибо. Я удивился, когда мне позвонили.
О чём ты? Приз достался достойному победителю.
Это особенное для тебя место.
И правда.
Ты сказал Сонню?
- Еще нет. - Скорее скажи. Она будет в восторге.
Она и забыла, наверное.
Конечно не забыла.
Она пару дней назад звонила и спрашивала, есть ли результаты.
Здрасте, г-жа Ю. Это Сонню.
Результатов тендера Чхвесына еще нет?
Нет?
Ясно. Извините, что так часто звоню.
А сейчас они есть?
МИНОБРАЗОВАНИЯ
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Что так долго?
Алло?
Результаты по тендеру на ремонт спортзала школы Херына уже есть?
Да, школа Херына.
Еще нет?
Ясно, спасибо.
Наверное, она думала, что я узнаю скорее.
Она несколько раз спрашивала.
Я пойду.
Побудь наедине с водой.
Тебе надо творить новое будущее.
Нужно красиво попрощаться с прошлым.
Удачи, Сынхё!
До свидания!
Как бы тщательно я ни формовала глину,
никто не знает, какой она выйдет из огня.
Станет ли сосудом идеальной формы?
Или треснет и расколется на кусочки?
Этого не узнать, пока он не окажется в печи.
Сынхё,
ты должен спастись от неразделенной любви.
Даже мне тебя не спасти.
Жил-был спортсмен, мастер по заплывам на 200 метров.
Его слабостью было отталкивание от бортика.
Но несмотря на это, он всё преодолел усердным трудом.
Пусть немного поздно,
я бы посоветовал ему набраться смелости, прямо как тот пловец.
ЧХВЕСЫН
В чём дело?
- Где ты? - Тебе-то что?
Где ты?
В папиной закусочной. Практикуюсь.
Жди там. Я сейчас иду туда.
В чём дело? Зачем вы приехали?
Оглядываясь, я вижу, что у меня было много шансов признаться ей.
- Улыбочку! - Милая, и меня!
- Иди отсюда! - Ладно.
- Снимай! Улыбочку! - Да! Раз, два, три!
- Давай! - Отойди на секунду.
Давай снимемся вместе. Сфоткай нас!
Ладно! Раз, два. три.
Сынхё, снимись с Сонню.
- Да, давай. - Нет, не надо.
- Давай. Иди сюда. - Скорее.
Вот так!
Раз, два, три!
В день, когда мы окончили школу и наконец стали взрослыми.
Не могу смотреть.
- Куда ты так разоделась? - На свидание.
Групповое свидание с физкультурниками.
Я слышала, они красавцы.
В день сладкого мороженого
и цветов вишни, весной, когда мы были незрелыми юнцами.
Куда ты уезжаешь?
В Штаты. Получилось.
Я поступила в «Беркели».
На полную стипендию! Круто, да?
Помнишь мою подругу Союн?
Она подала заявку, и я тоже.
Но вот!
Я поступила.
Говорят, за друзьями идут в Ганнам, а я иду за своими в Штаты.
Честно, я думала, мама будет против.
Но она сказала, чтобы я ехала.
На самом деле я рада.
Это моя первая поездка за границу.
И первый полет.
Я даже на Чечу ни разу не была. Но моя первая поездка – в Штаты!
Потрясающе, да?
В тот поздний вечер в баре-палатке, когда она сказала, что улетает в Штаты.
И…
…сегодня.
- Сонню. - Сейчас…
Сначала выслушай.
Я больше не буду откладывать.
Я сказал, что подожду,
но это был повод притвориться участливым.
Я лгал себе.
Из страха. Я боялся.
Так что…
Дело в том, что…
На этот раз я скажу.
Сказав, что ты сводишь меня с ума…
Сказав, что я из-за тебя разум теряю…
Я вот что хотел сказать…
Ты…
…мне нравишься.
У ЛЮБВИ СВОЙ ЧАС
УЖЕ ЛЮБОВЬ
ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
Как я взгляну на нее завтра?
Она не спит. Нет.
Если достаешь нож, надо что-то порезать.
- Почему ты сегодня не в футболке? - Их больше нет.
Ты еще и надушена?
Это значит, у твоего ответа нет срока годности?
Сынхё, наверное, этого не знает,
но я первая запала на него.
Хочу прояснить недоразумения.
Не все могут выжить в отделе социальных вопросов.
У меня новая стратегия.
«Последние блюда» не сработали – вернусь к началам.
Я должен прекратить дружить с Сонню не потому,
что она женщина.
А потому, что она Сонню.
Перевод субтитров: Анастасия Страту