O AMOR MORA AO LADO
Ouve lá!
Para aí.
Ouve lá!
O que disseste há pouco…
Que querias dizer?
Seok-ryu.
Hyeon-jun?
Que fazes aqui?
Meti-me num avião para te vir ver.
Tive saudades tuas.
Que está a fazer?
Não vê que falava com ela?
Eu sei.
É o Choi Seung-hyo, não é? O amigo de infância da Seok-ryu.
Acho que também me conhece.
Muito prazer. Sou o Song Hyeon-jun.
Não posso dizer o mesmo.
A situação não é para cumprimentos.
Ai não?
Porque apareceu aqui sequer?
Porquê logo agora?
Porquê? Que se passa?
Não tenho de lhe responder.
Vamos, Seok-ryu.
- Olha. - Tenho algo a dizer.
Muito, aliás.
Que pensas que fazes?
- Senhor. Senhora. - Que raio fazes?
Como te atreves a vir aqui?
Larga.
Larga-me.
Mi-suk, não tentes impedir-me.
Mesmo que me mate, destruo este sacana hoje!
Não te vou impedir.
Mas não podes fazer isso aqui.
Já chega um alvoroço no bairro.
Seu sacana…
Regressas do trabalho, Seung-hyo?
Sim.
Deves estar cansado. Vai para casa.
E, Seok-ryu, anda para casa.
Tu também, Hyeon-jun.
Mãe, porque o convidas para casa?
Isto é entre nós.
Eu trato disso.
É um assunto de família. Tem de haver educação nas relações.
Acabaram tudo sem a nossa autorização!
O casamento é um jogo?
Chega de conversa. Venham comigo.
Queres mais comida?
Sim, por favor.
Porque está tão calma? E tão generosa?
Um fantasma que alimenta pessoas possuiu-a.
Céus! Tenho de chamar um xamã?
E o meu cunhado? Foi sempre assim desavergonhado?
Cunhado? Não lhe chames isso.
Na altura, pensei que só estava a tentar ser simpático.
Foi há dois anos?
Passou férias em nossa casa por a Seok-ryu estar ocupada.
Deu-me um monte de trocos.
Cala a boca.
Queres mais sopa?
Sim, agradecia.
Meu Deus!
Não sabe quando recusar, pois não?
Aquele sacaninha.
Caramba!
Pai, aonde vais?
Ao terraço.
Não suporto estar na mesma sala que esse sacana!
Dá-lhe tudo!
Come até rebentares!
- Sim, come. - Obrigado.
Dói-me a cabeça.
Porque não entras? Não vieste ver a Seok-ryu?
Esquece. Está uma visita indesejada lá dentro.
Visita indesejada? Quem?
O ex-noivo da Seok-ryu.
Quê?
O sacana está mocado?
Como se atreve a aparecer à frente da Seok-ryu?
Eu mato-o.
Não faças nada.
Porquê? Temos de matar o cretino.
Quero matá-lo mais.
Comeste o suficiente?
Sim, estava uma delícia. Obrigado.
Ainda bem.
Sinto que fiz o meu dever e, agora, vou dizer o que penso.
Mãe, porque falas assim? Filmas um drama histórico?
Pelo que soube,
a Seok-ryu traiu-te. Isso é verdade?
Desculpe?
Não, claro que não…
Ou traíste?
Então,
traíste-a tu?
Não, não traí.
Mas a culpa foi minha.
Assumo a responsabilidade pelo rompimento do noivado.
Seu bandalho!
Pai, não!
Hyeon-jun, chega.
Não é nada disso, mãe.
Pressentia que a minha filha não faria isso.
Mas quis perguntar para garantir.
Se fosse verdade, queria desculpar-me.
Mas como não é assim…
Seu sacana!
Levas uma surra.
- Espera, amor. - Mãe!
- Mi-suk! - Mãe! Disse que a culpa não foi dele.
Não podes bater nas pessoas! Mata-lo!
Vou matar este sacana e ser presa.
Seu sacana!
Atreves-te a partir-lhe o coração?
Como te atreves?
- Não posso ir preso contigo! - Mãe, por favor!
Hyeon-jun, vamos.
Já vi isto.
É um déjà-vu. É tão imersivo!
- Anda. - Bata-me até ficar melhor.
Foi para isso que vim.
- Vais morrer. - Ótimo.
Achas que não bato?
Mãe! Caramba!
- Mãe, para! - Não demasiado!
Esta mulher é tão forte!
Anda. Já disse, vamos!
Anda.
Minha senhora, desculpe.
Bandalho! Não posso deixar o sacana sair inteiro.
Eu volto, senhor.
Nunca mais voltes, sacana!
Se te volto a ver aqui,
arranco-te a cabeça, idiota!
O meu filho faz exercício, bandalho!
Um sentido ardente de justiça está a elevar-se do meu âmago.
A cerveja não o arrefece.
Queres outra?
Vamos antes fazer uma cena. Eu cubro as despesas.
Enfim… Nem a cerveja pagas.
Disseste querer matá-lo mais.
Só estava a dizer.
- Com que direito? - Quê?
Como assim?
És o filho da amiga da mãe da Seok-ryu.
És amigo dela desde a infância.
Exato.
- Somos só amigos. - Ouve lá!
Ser amigo é uma coisa incrível.
Uma definição de amigo diz que é aquele que carrega as minhas tristezas.
Não é fixe?
E se me envolvo e descubro mais tristezas dela?
Nem sei o que ela sente.
És frustrante! Vais continuar com isto quanto tempo mais?
Quando penso no tempo que já desperdiçaste,
podias ter escavado até ao centro da Terra.
Mo-eum, tu…
Isso mesmo. Vi a cápsula do tempo.
Só devias ter enterrado a carta.
Se também escondes lá o que sentes,
como há de alguém saber?
Olha.
És o único que está a sofrer.
Não lhe contaste, pois não?
Estás louco?
Seung-hyo, tens de te salvar do amor não correspondido.
Nem eu te consigo salvar.
Mas…
Fico a torcer por ti.
Vou-me embora.
Raios! Devia tê-lo provocado um pouco mais com isso.
EPISÓDIO 7 HÁ UM MOMENTO PARA O AMOR
Porque vieste?
Para os meus pais te espancarem até à morte?
Não, vim para viver.
Vim porque queria voltar a respirar, comer e dormir.
Sem ti,
não consigo fazer as coisas básicas. Não consigo viver.
Não é por minha causa.
Também não é porque éramos especiais.
Teria sido igual com qualquer um.
Namorámos anos a fio.
- É um sentimento óbvio. - Não digas isso.
Por muito que me odeies,
não fales como se não tivéssemos sido nada.
Seok-ryu,
vim para te reconquistar.
Ainda te amo.
Hyeon-jun, está tudo acabado entre nós.
Já não é amor que sentes.
É só um hábito.
Um mau hábito que tens de corrigir.
Não voltes aqui. Por favor.
Vou dormir aqui. Dá-me roupa.
O quê?
Meu Deus!
- Fugiste de casa? - Provavelmente.
Aposto que foi interessante ver o Hyeon-jun dentro de tua casa.
Como sabias?
Vi o Seung-hyo.
- Viste? Onde? - À frente de tua casa.
Andava para trás e para diante,
como um cão cheio de xixi.
Mo-eum! Anda cá.
Chiça! Porquê agora? Daqui a pouco!
O meu túnel cárpico, ou lá o que é, faz-me doer o pulso
e não consigo abrir o frasco de compota! - Céus!
Espera! Dá-me um segundo. Tenho de a ir ajudar.
- Volto já. - Está à vontade.
Mãe, já disse que, se comes à noite, o açúcar no sangue dispara.
Estás a dormir?
Não.
Está bem.
Estás com sono?
Não, diz o que queres dizer.
Como é voltar a ver o Hyeon-jun?
Demoraste.
Quero dizer,
só me lembrei do que falámos da outra vez.
Não comam até eu voltar. Esperem por mim.
Não se atrevam a tocar.
Ouve.
Ainda o amas?
- Ao teu ex? - Isso é meio certo e meio errado.
Que quer isso dizer?
Amava o tempo que passávamos juntos.
Tudo o que ele me deu.
Ainda amo isso.
Mas, para algumas relações,
sei que é melhor terminá-las.
Estou a dar o melhor para o esquecer.
E ele tem de fazer o mesmo.
Desde então, houve alguma mudança nos teus sentimentos?
Não. Estou bem mais calma do que pensava que estaria.
Quando estava a entrar no voo para a Coreia,
só a ideia de o voltar a ver
fazia o meu coração parecer que ia rebentar.
Está bem.
Então, não há necessidade de me envolver, certo?
O quê?
Quero dizer,
se quisesses, dava-lhe uma sova.
Esperaria mesmo atrás de ti.
Desde que não o mate, tudo bem.
Não é ilegal ajudar e instigar à agressão?
Olha, um verdadeiro herói
pode pôr de lado o emprego de sempre em nome da amizade.
Esquece. Preocupa-te com o teu emprego na função pública.
O teu desejo é uma ordem.
Pronto. Para assegurar a segurança dos nossos cidadãos amanhã,
vou dormir.
Boa noite.
Não lutes pela paz mundial nos sonhos e descansa.
Está bem, vou tentar.
Caramba!
Estou aliviada.
Parece que os teus sentimentos entorpeceram um pouco.
Pelo teu ex.
BAE SEOK-RYU
CHOISSEUNG
Querida?
É hora do pequeno-almoço.
Queres que te mate tão cedo?
Esperas que vá cozinhar?
Não, anda comer.
Porque fizeste tteokbokki?
Comida picante é o remédio perfeito para o stress.
Experimenta o privilégio de ser mulher do dono de um restaurante de tteokbokki.
Sim, é melhor ter o estômago ferido do que o meu coração.
A Seok-ryu voltou para casa?
Acho que está no quarto.
Por falar nisso,
achas que ela estava a tentar protegê-lo, ao levá-lo daqui?
Que dizes?
Ele ia ser derrubado,
então, ela levou-o para fora do ringue antes de o apagares.
Seja como for,
parecias o Mike Tyson ou o Manny Pacquiao.
Passaste-te com ele.
Foste ótima.
Fez-me sentir melhor ver-te a bater assim naquele bandalho.
Talvez não lhe devesse ter batido.
- Quê? - Tu sabes.
Achas que veio cá para apanhar?
- Ainda deve gostar dela. - Que estás a tentar dizer?
Sei que é tarde, mas, se quiserem,
aceitaria que reatassem.
A vida dela voltará ao normal se voltar com ele para os EUA.
Achas que isso faz algum sentido?
Vá, porque não?
Os sentimentos não são sempre lógicos e consistentes.
Não!
Que estás… Nem pensar!
Esse bandalho magoou a Seok-ryu. Odeio-o. E não quero que volte para os EUA.
Quero dizer… Também não quero…
Toma caldo de bolo de peixe.
Será refrescante.
ARTESÃO DE COMIDA COREANA CONHECIMENTOS PRÁTICOS
JIJIM NUREUMJEOK
O Choisseung nem chegou a provar isto.
Seok-ryu!
- Mãe, por favor, bate. - Aonde vais?
Tenho planos.
Vais sair vestida assim?
Sim. Porquê?
Troca-te. Veste outra coisa.
Porquê? Não quero.
Não me envergonhes na vizinhança.
Andas sempre com t-shirts gastas e chinelos.
Vê-se que estás desempregada à distância.
- Porque estou. - Sua fedelha!
Então, queres que use um vestido?
Este é bonito. Um vestido.
Quem andaria com isso pela vizinhança?
Tu. Olha para essas olheiras. E porque tens os lábios tão pálidos?
- Lavaste a cara sequer? - A sério?
Olha para mim.
Estás com um ar sem vida.
Estás a envelhecer?
Maquilha-te.
Que te deu?
E põe blush também.
Põe batom vermelho.
Que lhe deu, de repente?
Quem vai para as aulas assim vestida?
Hoje, estás bonita.
VOU AÍ TENHO ALGO A DIZER
As pedras têm de bater uma contra a outra para dar faísca.
A mãe tinha segundas intenções.
O quê?
Nada.
Que te traz aqui?
Disse claramente para não voltares.
Disse-te que voltei por ti.
Vemo-nos de novo.
Anda. Sobe.
- Quê? - Não vais para as aulas?
Vais atrasar-te.
Pois é.
Seok-ryu.
Agarra-te bem.
Porquê bicicleta?
A Terra está doente.
É uma abordagem amiga do ambiente para um arquiteto preocupado
com a crise do clima e neutralidade carbónica.
E o peso extra constitui um bom exercício.
Disseste-me para subir.
Para quê o vestido? Não te fica bem.
- E que fizeste às bochechas? - Ouve.
Se te referes ao meu blush,
é Penugem de Pêssego e é a cor do ano.
Como se soubesses!
Caramba! Se te aperaltaste assim,
esperavas encontrá-lo.
Não é verdade!
Isto foi obra da minha mãe.
Não volto a comer os acompanhamentos dela.
Não te ouço. Que disseste?
Disse que estás feia.
Continuo sem ouvir. Podes repetir?
Estás feia…
Então? Isso é perigoso. Podemos cair!
Então, para de me picar!
Caramba! Que maluca!
- Ontem à noite… - Quanto a ontem…
- Diz. - Não, tu primeiro.
Não, começa tu.
Que disse ele ontem?
Quê?
Ele não teria vindo dos EUA por estar aborrecido.
Deve ter vindo por um motivo.
Não me digas…
- Ele quer reatar? - O quê?
Bem…
Bem, então…
Devo estar certo.
Quê? Começaste a vacilar após ouvires isso?
Não te censuro.
Deve ter sido bom voltar a vê-lo.
Só sabes falar disso?
É verdade. Vocês não eram só namorados.
Estiveram noivos.
Seung-hyo!
Ainda assim,
como pudeste balançar com isso?
Não tens autoestima?
Para a bicicleta.
Disse para parares!
Raios!
Mandaste parar.
Cretino…
Ouve lá!
Que foi? Fiz algo de errado?
Não.
Hoje, parece cheia de energia.
- Você consegue. - Eu consigo.
- Olá, Seung-hyo. Queres café? - Faço-te um?
Esta tarde, temos uma reunião do projeto Misom.
E reveremos os planos do café de Jeseon-dong.
Há que começar a preparar a loja-conceito da Greip,
preparem-se.
Na-yun, aquela marca nas costas dele é um fantasma ou isso?
É base.
Tom 21.
Não. Tom 19?
Maquilhagem? O Seung-hyo deve ter tido uma manhã apaixonada!
Tão intensa que deixou a marca de um abraço nas costas!
Aqueles traços parecem-me familiares.
Quem é? Não acredito. Foi a Tae-hui?
Estavam a falar de mim?
Sim. Quero dizer, não.
- Quê? - Não é ela.
Não? Então, quem é?
É óbvio.
- Caramba! - Quem é?
- Que se passa? - Quê? Bem…
Não és tu.
- Eu? - Não.
Ouve, quem é?
Que foi aquilo?
FRESCO COREIA TEMPERATURA DO TEMPO - BULE ONGGI
Que fazes?
Pus-te botox para não estares carrancudo.
Devia estar concentrado.
É mesmo só isso?
Não será por outra coisa?
Para de tentar descobrir.
Apanhaste-me.
Não concordámos fazer uma cafeteira?
Aqui diz "bule".
Sim, alterei-o. E falei com o responsável.
Nem me disseste. Mas porquê mudar?
Não há romance se as coisas aquecerem demasiado depressa.
Acende o lume e faz a água ferver lentamente.
Acredito na importância de demorar.
Como um onggi?
Como o amor.
Nos meus vintes,
esperava demasiado que as coisas aquecessem depressa.
Mas, agora, quero focar-me nas coisas aconchegantes e subtis.
Devagar e por muito tempo.
Mudaste muito.
É por tua causa.
Não, é graças a ti.
Não te assustes. Não pedirei que te responsabilizes.
Vamos esperar para ver.
Seguirei o meu coração. Segue o teu.
E a Seok-ryu seguirá o dela.
Porque falarias nela de repente?
É tão fácil enervar-te.
Para onde foi o meu ex-namorado descontraído e calmo?
Transformas-te num adolescente, mal ouves o nome Seok-ryu.
Não é isso.
- Só desvias o assunto… - Esforças-te demasiado.
Mas também é fofo.
Yeon-du!
Pai.
Tiraste a tarde outra vez?
Sim. Tiveste uma febrícula de manhã. Vamos para casa cedo descansar.
Inacreditável.
Que irá a tua empresa pensar de mim se continuas a agir assim?
O quê?
Acharão que sou uma criança fraca
e propensa a chorar pelo pai.
Yeon-du, ter folgas é um direito fundamental dos funcionários.
Sou um jornalista de temas sociais?
Se me tratarem injustamente,
sejam quem forem, confrontá-los-ei.
Pai.
Mantém o emprego até ir para a faculdade.
Está bem.
Espera por mim.
Adeus.
Porque perco sempre os jogos e pago o almoço?
Espera. Estarão a manipulá-los nas minhas costas?
Esse é meu.
Estão bêbedos?
Só um momento!
Senhor?
Paragem cardíaca.
- Chamem o 112! - Eu chamo!
Estou no cruzamento junto ao jardim de infância.
Um carro foi contra um poste.
Tem um martelo?
Sim, mas acho que o condutor está inconsciente.
Sim, entendo.
Afastem-se!
Senhor.
Senhor?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
Sente-se bem? Não se levante.
Fique deitado.
É desconfortável, mas vire-se de lado.
Pronto.
Vai correr tudo bem.
Jae-suk! Que procuras?
- Os óculos de sol. - Quê?
Tinha-os postos agora mesmo.
Céus! Põe as mãos na cabeça.
Meu Deus! Não posso crer.
Não estavam debaixo do meu nariz, estavam na minha cabeça!
Caramba! Será da minha idade? Porque ando tão esquecida?
Não me faças falar.
Ontem, tive de ir aos correios enviar uma encomenda.
Calcei-me e saí, mas deixei a caixa.
- Caramba! Que tristeza! - Que se passa contigo?
Já não posso confiar em mim.
Nem me lembro de palavras a falar.
Troco os nomes aos eletrodomésticos.
E chamo Seok-ryu ao Dong-jin.
Este extrato de raiz de gastródia deve ser um presente dos céus.
Dizem conter neurotransmissores,
logo, melhora a circulação e previne a demência.
- A sério? - Experimenta.
- Dá-me um. - Outro extrato?
Não confiem nessas coisas. Abre-me isso.
- Abro? Está bem. - Sim.
Habitua-te a tomar notas se a demência te preocupa.
- Notas? - Lê livros e jornais.
Está bem. Toma.
Ainda não perdeste esse hábito?
- Qual? - Qual?
Não passas um dia sem te exibires. Esse mau hábito.
- Então? - Que te deu?
São as mais próximas, mas são agressivas quando discutem.
Sim, Mi-suk.
Estás irritada por o noivo da Seok-ryu estar cá.
Não descarregues em nós…
Onde ouviste isso?
O Dong-jin. De manhã, fui ao ginásio.
Vou matar aquele fedelho!
- Calma! - Não há segredos nesta cidade.
Soube que veio implorar para ela voltar para ele!
Porque não o faria?
- Ela é tão bonita! - Pois é.
A Seok-ryu é igualzinha a ti quando eras nova!
Realmente, sai a mim.
Sim, a Mi-suk era muito popular no liceu.
- Pois era. - Também te lembras, não?
Não sei. Não me lembro.
Que foi?
Sim. Eras assim, na altura.
- Sim. - A Mi-suk era muito bonita.
- Ouve. - Linda.
Ela é popular como a mãe. Quem sai aos seus, não degenera.
Não o aceitem de volta, por muito que implore!
- É um sacana desprezível! - Pois.
Não é assim tão mau.
É, sim! Desgraçou-a com um noivado cancelado!
Pois foi!
Desfazê-lo não seria castigo suficiente.
Como assim, desfazê-lo?
O meu genro não é um extrato de ervas!
São todas tão brutas!
- Esquece isto! - Então?
- Não foi o que quis dizer, Mi-suk. - Céus!
- Que raio devíamos dizer? - Juro.
Está na menopausa.
- Mudanças de humor. - Estamos todas.
- Isto é tão difícil. - Sumo de romã é bom para isso.
- Abre-me isso. - Espera um segundo. Mi-suk!
Não lhe vai passar.
- Para de beber isso. - Deixa-a.
Seok-ryu.
Espera…
Hyeon-jun, que se passa? Estás bem? Magoaste-te?
Estás bem?
Apanhei-te.
- Represento muito melhor, não? - Que raio estás a fazer?
Desculpa.
Caso contrário, não terias voltado.
Seok-ryu,
fiz asneira naquela altura.
Sei que não fui bom o suficiente.
Devia ter tentado ser compreensivo.
Não, não fizeste nada de mal.
Sei que deste o teu melhor.
Estava demasiado assoberbada. Só pensava em mim.
Não tinhas escolha…
Vou andando.
Vamos comer algo.
Se for a última vez, tudo bem. Só uma vez.
Vamos comer algo juntos.
Dan-ho?
Yeon-du!
Ela disse ter algo para te dar.
Força.
Baixe-se um pouco.
Assim?
Arde?
Não, não dói nada. Está muito quente.
Não devia estar quente. Significa que entraram bactérias.
- Só um segundo. - Sim.
Pronto.
Yeon-du.
Vou ficar boa num instante com a tua pomada.
Obrigada.
- Sabe uma coisa? - Quê?
Hoje, foi muito fixe!
Mesmo sem teias a sair-lhe das mãos,
foi muito mais fixe que o Homem-Aranha.
A sério?
Ouvir isso dá-me muita força. Obrigada.
Anda connosco se estás a sair. Damos-te boleia.
Que achas? Devo ir?
Vamos.
Estás com calor?
A Yeon-du está constipada, não posso ligar o AC.
Não, estou bem.
Mas pareces estar com calor.
Um pouco.
- Importas-te que tire o casaco? - Claro que não, não tens de pedir.
Acho que hoje a Yeon-du ficou rendida a ti.
Finalmente! Por fim, consegui.
Hoje, não vou tirar isto.
Magoas-te muitas vezes assim?
Não muitas vezes, só às vezes.
Acontecem muitos incidentes.
Não ficas com medo?
Como há bocado?
Nem pensar! Nada disso me assusta.
Assustam-me outras coisas.
"E se não conseguir salvar o paciente?
E se chegar demasiado tarde e não puder fazer nada?"
És tão corajosa! Admiro-te.
Estás a glorificar-me por causa do que disse.
Mas é verdade.
Quando te vi, percebi que não é preciso procurar heróis longe.
Estão perto de nós.
Só estava a fazer o meu trabalho.
Uma vez, vi mesmo um herói a sério.
- A sério? - Sim.
- Quem era? - Bem…
Uma vez, íamos a correr levar uma criança para o hospital.
- Sim. - Mas as estradas estavam bloqueadas.
Não conseguíamos avançar.
Uma pessoa saiu do carro
e direcionou o trânsito para libertar a estrada.
Foi como um super-herói.
Senti ter conhecido o homem dos meus sonhos.
Não sei quem é, mas chamo-lhe o Homem Lodaçal.
Homem Lodaçal?
Sim, ele tinha uma t-shirt muito engraçada.
Dizia: "Adoro-vos, lodaçais."
Estás bem?
- Desculpa. - As luzes…
ADORO-VOS, LODAÇAIS
Dan-ho, onde arranjaste esta t-shirt?
A questão é que, ao cobrir uma história,
um grupo ambientalista chamado Guardiães do Lodaçal deu-me uma.
Guardiães do Lodaçal?
Sim.
Cum caraças!
Então, podes conhecê-lo.
Quem mais faz parte do grupo?
Não sei. São sobretudo pessoas mais velhas.
Esses não. Rapazes novos.
Não lhe vi a cara, mas parecia ser da nossa idade.
Acho que ele era da tua…
… altura…
Boa noite!
Espera…
Que foi? Porque me segues?
Tinha uma coisa para te dar.
Só um momento.
Então…
A sério?
Porque tens tantos medicamentos no saco?
São todos para ti.
Disseram na farmácia
que precisas de um medicamento para cada fase.
Este previne a infeção.
Este impede a formação de crostas.
Este é para as cicatrizes.
Por favor, não voltes a magoar-te.
Tenho de ir estacionar o carro.
O Homem Lodaçal era o jornalista.
O quê?
Porque tenho o coração aos saltos?
Que é isto, um tambor?
CORRESPONDÊNCIA PERFEITA
Eu sabia.
Aqueles traços pálidos e esborrachados.
É a Seok-ryu de certeza.
Eu sabia que isto aconteceria!
Estava preocupada com ela, desde o início. Raios!
- Que está a fazer? - Menina…
Não é uma chita.
Também não é um puma nem um jaguar.
Que está para aí a dizer?
Deve correr a uma velocidade própria para humanos.
Não contratei um personal trainer.
Estou a meio do meu treino, pode ir-se embora?
Está a deixar-me desconfortável.
Por este andar, vai dar cabo do equipamento e de si.
Não se preocupe. Deixe-me em paz.
Que faço?
Não posso permitir isso.
Que raio está a fazer?
É perfeito para si.
A esta velocidade, pode correr até ao Serenguéti.
- Que lhe deu? - Olhos na estrada!
Muito bem, vá.
Veja, zebras!
Estou a ver o programa.
Porque te pões à frente da TV?
Não foi coincidência, pois não?
O Hyeon-jun veio cá e, de repente, fazes-me aperaltar-me.
Céus! Pus creme, porque estão os calcanhares gretados?
Olha para isto. Estás a mudar de assunto.
Vejo claramente o que tentas fazer.
Não faças mais isto. Não vai mudar nada.
Assim não dá. Vamos à sauna amanhã.
- Não, não vou. - Porque não? É bom.
Ficamos de molho e fazemos esfoliação.
É verdade. Já não fazes uma esfoliação há anos?
- Que nojo! Não me podem ligar a ti. - Os esfoliantes tratam disso.
Que tem de tão bom esfregar a pele?
Sobretudo, detesto meter-me na água com outros.
- Porquê? - Desconforto.
Porque estarias nua com estranhos?
Que importa? São mulheres.
E és minha filha.
Não é bom ir com a tua mãe?
Talvez quando era miúda,
mas agora somos entidades independentes e separadas.
Ainda tens esse tipo de fantasia ultrapassada?
Sim, sou antiquada e dos Anos 80.
És moderna e sofisticada. Bom para ti, fedelha!
Que sofisticado da tua parte.
Deve ser bom.
Caramba!
- Porque andas a caminhar tão tarde? - Está um cão a ladrar?
Não vês as notícias? O mundo é um lugar assustador.
Alguém ligou a emissora local?
Está a tornar o bairro barulhento. Cruzes!
Esquece. Pronto, faz o que quiseres.
Sacana maluco! Assustaste-me!
- Cala-te! É uma zona residencial. - Isso não importa!
Porque me seguiste e me assustaste assim?
Porque fugiste assim de repente?
Pensei que estavam a perseguir-me.
Podias ter-me chamado.
Podias ter olhado para trás. Porque só olhavas em frente?
Devias ter-me chamado e tranquilizado.
Devias ter visto primeiro antes de fugir.
Caramba!
Acho que é este o nosso problema.
Passamos as coisas um para o outro, damos desculpas e transferimos a culpa.
Não dizemos o que é preciso,
andamos aos círculos e acabamos a discutir,
como da última vez.
O que queria dizer
não era isso.
Queria responder-te.
Naquele dia,
perguntaste-me o que queria dizer.
Para de me pôr maluco!
Na altura e agora, continuas a fazer isto…
Então, sinto que…
… vou enlouquecer por tua causa!
- O queria dizer era… - Não.
Olha,
neste momento,
tenho montes de mensagens de erro na minha cabeça.
Está em sobrecarga e parou de funcionar, não consigo processar tarefas novas.
Portanto, depois.
Diz-me depois.
- Depois quando? - Só depois.
Neste momento, as coisas estão bastante complicadas para mim.
Por causa do Hyeon-jun?
Não, não é por causa disso.
Só que há muitas outras coisas.
Sim, está bem.
Vou adiar responder-te.
Vou adiar até a tua mensagem de erro desaparecer.
Espero até as coisas já não estarem complicadas para ti.
- Seung-hyo, eu… - Depois.
Diz depois também.
Vou só perguntar algo.
Vais continuar a ver aquele cretino?
Não, não tenciono fazê-lo.
A sério?
Então, está bem.
Acho que já caminhámos e corremos que chegue.
Vamos para casa.
Está bem.
Vai à frente.
Desta vez, estarei atrás de ti,
não tens de olhar para trás.
Não tenhas medo.
O MEU ANIVERSÁRIO HOJE
- Aonde vais? - É uma emergência.
Acidente em cadeia, 17 carros.
Ai sim?
Então, quando chegas…
Seung-hyo?
Deve ter saído cedo.
Chego em breve. Estou quase lá.
Que se passa?
Porque me ligaste de madrugada…
Queria que fosses o primeiro a ver. É a nossa primeira amostra.
Disseste para vir por algo importante. Era isto?
Isto é algo importante. Saiu lindamente.
Realmente está bonito.
O corpo é redondo como um onggi.
O bico, o beiral de um telhado tradicional.
Querias manter as curvas subtis do design coreano.
Não está bonito? Não está parecido com os esboços?
Já disse que está bonito.
Agora, precisas de elogios?
Não.
Só preciso dos teus. Estou sedenta deles.
Sejamos profissionais.
Costumas ter muitos potes partidos?
Claro.
E não é por falta de habilidade?
Ouça lá, Sr. Arquiteto.
As coisas correm-lhe sempre bem no local só porque as desenhou?
Resposta sábia e pergunta parva.
Por muito cuidado que tenha a moldar o barro,
ninguém sabe como vai sair do fogo.
Tornar-se-á um recipiente formado na perfeição?
Ou vai rachar e despedaçar-se todo?
Não saberemos até ir para a estufa.
Parecia uma citação incrível. Certo?
Não só sou bonita e faço onggi bem, como também sou eloquente.
És tão boa a gabar-te que não precisas da minha ajuda.
Disse estar sedenta deles.
Vamos comer algo bom em Seul.
Vou mudar de roupa.
- Olá. - Olá, embaixadora.
O vice-ministro está? Vamos almoçar.
Desculpe, mas o ministro chamou-o hoje, por isso, não está.
Céus! Ele disse-me para a avisar.
Vai demorar, por isso, pediu para adiar o almoço.
Ai sim? Está bem.
Bom dia, senhora.
- Bom dia. - Obrigado.
Que vão fazer esta noite?
LAVANDA
Por favor, não voltes a magoar-te.
Que se passa?
Porque tenho o coração acelerado? Estás a brincar comigo?
Porque bate mais depressa?
Porque palpitou desta vez?
Porque resmunga sozinha?
- Pensei que estava com alguém. - Não, não é nada.
Mna. Jung, porque está tão corada?
- Estou corada? - Sim.
- Tem febre? - Não.
De certeza que o seu corte não infetou?
Não, não é isso.
Pus uma quantidade excessiva de pomada.
Está bem, vamos.
Vamos.
CONDIÇÕES NO TERRENO PARA PARAMÉDICOS
ATAQUES PARAMÉDICOS SOBEM
O que está a ver assim tão sério?
Yeong-in, sabia que quase 14 % dos bombeiros e paramédicos sofrem
de PSPT, depressão e disfunções do sono?
Acredito que sim.
O trabalho expõe-nos a um risco de perigo superior ao do público em geral.
Há cerca de 300 casos de agressão a paramédicos por ano.
Muitos não são castigados, pois estavam bêbedos.
Dan-ho, de repente, interessou-se muito pelos bombeiros.
Conheço uma paramédica.
Já a vi ser maltratada.
Também a vi arriscar a vida para salvar os outros.
Então, vai escrever um artigo?
O quê?
Dê o seu melhor, está bem?
Boa sorte!
Podemos cobrir uma história,
mas não a entendemos verdadeiramente sem a vivermos.
A história torna-se mesmo nossa depois de nós mesmos passarmos por ela.
Não sabia que ser mãe trabalhadora seria tão difícil.
- Hoje, ligaram-me da escola… - Yeong-in, pensei numa história nova!
Dá-me licença… Quero dizer, tenho de ir.
Não sei o que é, mas o brilho nos olhos dele voltou.
Sim!
Este sítio é muito bom. A comida é saudável e a vista é bonita.
- Olá. - Olá.
Seok-ryu, também viemos comer. Curioso encontrar-te aqui.
Pois é.
Prazer em ver-te.
Como ambas estamos acompanhadas,
será desconfortável sentarmo-nos aqui.
Quer outra mesa?
- Sim. - Não é preciso. Sentamo-nos ali.
- Vamos sentar-nos. - Sim, claro.
Que tal? A comida está boa?
Sim, está.
Ainda bem. Esforcei-me. O nosso último encontro foi há um tempo.
Ando curioso sobre uma coisa.
O que é isso?
É o japchae que fiz.
Ando a fazer um curso de cozinha.
Quanto a cozinhar, podias abrir a tua própria escola.
Quero o certificado de Artesã de Comida Coreana.
Quero fazer isso profissionalmente.
A sério? Isso é ótimo.
Mas chega fazer o curso?
Que tal a escola de cozinha?
O ICA é bom. Tem um campus na Califórnia.
Não sei.
As propinas seriam caras.
Ainda não pensei tão à frente.
Podes levar o teu tempo.
Mas posso provar o teu japchae?
O quê? Acho que não podes comer comida de fora aqui.
Desculpe?
Queria pedir um favor.
Alguém muito especial para mim fez esta comida.
Sei que pode ser contra as regras, mas posso abri-la e provar?
Não costumamos permitir isso, seja rápido, por favor.
Obrigado.
O seu namorado é muito romântico.
Está tão bom!
É o melhor japchae que já comi.
Queres que te peça outra faca?
Não. O bife é um pouco duro.
A Fresco quer ver-nos para a semana. Tens tempo?
- Mesmo que não tenha, arranjo. - Certo.
Lembras-te da Hye-won quando assinámos o contrato?
Ela perguntou da nossa relação.
Disse que eras meu ex-namorado, mas que ainda gostávamos um do outro.
Porque inventas coisas dessas?
Parecia interessada em ti. Agi preventivamente.
Corrige isso antes da reunião.
E não voltes a mentir assim.
O que mais detesto no mundo são mentirosos.
Não cumprir uma promessa é um tipo de mentira.
Quê?
Como estar com alguém com quem disseram que não estariam.
Estás bem?
Bebe água.
Deves mastigar bem a comida.
Estou bem. Foi para o canal errado.
Podem pensar que é sério.
Para mim, é.
As mais pequenas coisas incomodam-me.
E quero cuidar de ti.
É como antes e ainda não mudou.
Tenho de ir à casa de banho.
Está bem.
Não disseste que não o verias?
Que tens com isso?
- Olha quem fala! - Referes-te à Tae-hui?
- Sabes que temos um projeto. - Pois.
Vieste comer a um hotel em trabalho.
Que grande empresário.
E tu? Vieste comer com quem não tens negócios.
Estás aí, Seok-ryu.
Queria despedir-me.
De mim?
Comprei vinho quando fui pagar.
Este é teu.
Não, obrigada. Não bebo vinho.
Não é preciso.
Então, dá-o ao teu namorado.
Ele não é meu namorado.
Desculpa.
Qualquer um acharia que era.
Então, eu levo-o.
Vamos.
Sabia que seria divertido, mas não esperava que fosse tão empolgante.
- Como assim? - Um "quadrado amoroso" é uma estreia.
Aquele homem parecia próximo da Seok-ryu.
Desculpa por há bocado.
Não comeste como deve ser por minha causa.
Não foi agradável.
O homem à minha frente tinha os olhos na nuca.
Cada fibra do seu ser estava focada noutra.
Mas aceito as tuas desculpas.
Porque parecerei mais fixe.
Desculpa mais uma vez.
Só um segundo.
Fala o Choi Seung-hyo.
Hoje, senti-me estranho.
O japchae que fizeste era bom.
Sentámo-nos frente a frente e partilhámos uma refeição.
Parecia antigamente.
Para a próxima, ofereço algo ainda melhor.
Hyeon-jun?
Não há próxima.
Foi só esta vez.
Foi por isso que aceitei vir.
Então, digamos que foi a última vez que comemos bife.
Para a próxima, que tal massa pela última vez?
E guisado de doenjang pela última vez e guisado de kimchi pela última vez.
Hyeon-jun.
Não sejas assim.
Não façamos isto.
Seok-ryu.
Podes deixar-me na estação mais próxima?
LAVANDA JAE-SUK, IN-SUK
São tão rápidas a responder.
Finalmente, perceberam que dia é hoje?
Emergência!
Pedi caranguejos congelados para o escritório.
Mas esqueci-me e saí.
Vão estragar-se. Alguém pode pô-los no frigorífico?
Caramba! Não consigo evitar! Desculpem.
Vou comer fora com a minha família.
Também tenho planos, não posso ir.
Se a Hye-suk não tiver trabalho, poderá ir?
A sério?
Estas fedelhinhas!
Gelo a derreter é mais importante que os anos da amiga?
Eu vou.
IMOBILIÁRIA HYEREUNG
Porque me pediriam para fazer isto?
Porque é tão pesado? Chiça!
Caramba!
Raios!
Parabéns a você
Que se passa?
Nesta data querida
Suas fedelhas!
Assustaram-me!
Para a menina Hye-suk
Uma salva de palmas
Apaga as tuas velas!
Pede um desejo antes.
Disse tão mal de vocês. Desculpem.
Surpresa! Ficaste muito surpreendida, certo?
Queria mesmo experimentar!
Só tinha visto na TV. É a primeira vez!
É infantil. Tentei impedi-la. Não gostas…
Parece que gosta. Ela adora estas coisas.
Céus! Quem diria que viveríamos para ver a Hye-suk chorar?
Pois é.
Princesa do Gelo.
Só demorou 60 anos, mas o teu coração lá aqueceu.
Foi por haver muitas velas.
Que pessoa sem noção poria tantas?
Não fomos pela idade coreana, tirámos uma.
A sério?
- Quê? - Quem é?
É o Seung-hyo.
Parabéns, mãe.
Saí cedo, então, não pude dizer-to.
Deve ser bom.
- É. Adoro. - E o teu marido?
- Preparou algo? - Os aniversários não são importantes.
Saiu cedo para uma emergência de manhã.
Sim, é um homem ocupado.
- Vamos cortar o bolo! - Sim, vamos provar.
É cobertura de chá verde?
Não, é artemísia.
Possa! Já estou farta!
Já não somos as Irmãs Suk! Porquê voltar a falar nisso?
A artemísia faz bem à saúde.
Traz pratos, Jae-suk.
Há garfos?
- Não, precisamos. - Traz tudo.
Tem lírio-do-vale?
Olá.
Tem lírio-do-vale?
Preciso de lírio-do-vale.
Obrigada, meu filho.
Sra. Yu!
Como sabia que estava cá?
Os professores disseram-me.
Disseram que um jovem incrivelmente bonito estava na piscina.
Pensei ser um espírito da água e vim.
Parabéns pela vitória no concurso de design.
Obrigado. Fiquei surpreendido por me ligarem.
Como assim? Foi para o justo vencedor.
Este local é especial para ti.
É.
Contaste à Seok-ryu?
- Não, ainda não. - Conta-lhe. Ela vai adorar.
Não se vai lembrar.
Claro que vai.
Ela ligou a perguntar os resultados há uns dias.
Olá, Sra. Yu. Fala a Seok-ryu.
Já saíram os resultados do concurso do Choisseung?
Ainda não?
Está bem. Desculpe estar sempre a ligar.
Agora, já saíram?
MIN. EDUCAÇÃO
ANÚNCIOS
Porque está a demorar tanto?
Estou?
Os resultados do concurso de design para o ginásio do liceu Hyereung saíram?
Sim, o Liceu Hyereung.
Ainda não?
Está bem, obrigada.
Deve ter achado que eu saberia mais cedo.
Perguntou-me várias vezes.
Vou andando.
Fica a sós com a piscina.
Tens de criar um futuro novo.
Garante que é uma boa despedida do passado.
Seung-hyo, boa sorte!
Adeus!
Por muito cuidado que tenha a moldar o barro,
ninguém sabe como vai sair do fogo.
Tornar-se-á um recipiente formado na perfeição?
Ou vai rachar e despedaçar-se todo?
Não saberemos até ir para a estufa.
Seung-hyo,
tens de te salvar do amor não correspondido.
Nem eu te consigo salvar.
Era uma vez, um atleta na prova dos 200 metros
cuja fraqueza era ser lento a sair dos blocos.
Mas ele superou isso com um esforço incansável.
Mesmo sendo tarde,
dir-lhe-ia para arranjar coragem, tal como fez o nadador.
CHOISSEUNG
Que foi?
- Onde estás? - Que te importa?
Onde estás?
No restaurante do meu pai, a treinar.
Espera aí. Vou a caminho.
Que é isto? Porque vieste aqui?
Olhando para trás, tive muitas oportunidades de lhe dizer o que sentia.
- Sorriam! - Querido, eu também!
- Sai daí! - Está bem.
- Tira! Sorriam! - Pronto! Um, dois, três!
- Já está! - Sai um instante.
Vamos tirar uma juntas. Tire uma nossa!
Está bem! Um, dois, três.
Seung-hyo, tira uma com a Seok-ryu.
- Sim, tira. - Não é preciso.
- Tira lá. Anda cá. - Depressa.
Cá vamos nós!
Um, dois, três!
O dia em que nós acabámos o liceu e, por fim, nos tornámos adultos.
Nem consigo olhar.
- Aonde vais assim? - A um encontro.
É em grupo, são de Ed. Física.
Ouvi dizer que são muito bonitos.
O dia em que o gelado estava doce
e flores de cerejeira voavam na primavera, quando tínhamos 20 anos.
Para onde vais?
Para os EUA. Encontrei-o.
Entrei na UC Berkeley.
E com bolsa completa! Não é espetacular?
Lembras-te da minha amiga So-yun?
Ela candidatou-se, por isso, também me candidatei.
Mas olha!
Entrei.
Dizem que seguimos amigos até Gangnam, mas vou segui-la até aos EUA.
Sinceramente, pensei que a minha mãe seria contra.
Mas ela disse-me para ir.
Mas estou um pouco empolgada.
Será a minha primeira vez no estrangeiro.
E será a 1.ª vez num avião.
Nunca sequer fui a Jeju, mas a minha 1.ª viagem é aos EUA!
Não é fantástico?
A noite até tarde na barraquinha quando ela disse ir para os EUA.
E…
… hoje.
- Seok-ryu. - Agora…
Ouve-me primeiro.
Não vou adiar mais.
Disse que esperaria,
mas foi uma desculpa para fingir ser gentil.
Menti a mim mesmo.
Foi por medo. Estava assustado.
Portanto…
A questão é que…
Desta vez, vou dizê-lo.
Quando disse que me estavas a pôr maluco…
Quando disse estar a enlouquecer por tua causa…
O que queria dizer era…
Eu…
… gosto de ti.
HÁ UM MOMENTO PARA O AMOR
JÁ O AMOR
O AMOR MORA AO LADO
Como a encaro amanhã?
Ela não está a dormir. Não.
Se puxaste da faca, deves cortar algo.
- Porque não estás de t-shirt? - Foram-se.
E puseste perfume?
A tua resposta não tem data de validade?
O Seung-hyo pode não saber,
mas acho que gostei dele primeiro.
Esclareço qualquer mal-entendido sobre mim.
Nem todos sobrevivem ao dep. de assuntos sociais.
Mudei a minha estratégia.
Os "últimos" não resultaram, volto ao início.
Não posso continuar amigo da Seok-ryu
não por ser mulher.
Mas por ser a Seok-ryu.
Legendas: Ana Sofia Pinto