LOVE NEXT DOOR
Hé.
Blijf staan.
Hé.
Dat wat je zei…
Wat bedoelde je?
Seok-ryu.
Hyeon-jun?
Wat doe jij hier?
Ik nam het vliegtuig om je te zien.
Ik mis je.
Wat is dit?
Ik praat met haar.
Ik ken jou.
Jij bent Choi Seung-hyo, toch? Seok-ryu's jeugdvriend.
Volgens mij ken jij mij ook.
Aangenaam. Song Hyeon-jun.
Zo aangenaam is het niet.
Wij staan niet op goede voet.
Is dat zo?
Waarom ben je hier?
En waarom nu?
Wat is er nu dan?
Dat hoef ik niet te zeggen.
Kom, Seok-ryu.
Hé. -Ik moet iets zeggen.
Heel veel eigenlijk.
Wat ben je aan het doen?
Meneer. Mevrouw. -Wat is dit?
Hoe durf je hier te komen?
Laat me los.
Mi-suk, hou me niet tegen.
Ik maak die klootzak af.
Dat mag je doen.
Maar niet hier.
We willen niet nog meer commotie.
Klootzak…
Kom je van je werk, Seung-hyo?
Ja.
Je bent vast moe. Ga maar.
Kom naar huis, Seok-ryu.
Jij ook, Hyeon-jun.
Waarom nodig je hem uit?
Dit is iets tussen ons.
Ik los het op.
Het is een familiekwestie. Er is een bepaalde etiquette.
Jullie bliezen alles af zonder instemming.
Is het huwelijk een spel?
Genoeg gepraat. Kom.
Wil je nog wat?
Graag.
Waarom is mam zo kalm en gul?
Ze moet iedereen eten geven.
Alsof ze bezeten is.
En mijn zwager? Was hij altijd zo schaamteloos?
Zwager? Noem hem niet zo.
Ik dacht dat hij die keer gewoon vriendelijk wilde zijn.
Twee jaar geleden?
Hij kwam hier op vakantie, omdat Seok-ryu het druk had.
Hij gaf me een hoop zakgeld.
Hou je mond.
Nog wat soep?
Ja, graag.
Jeetje.
Hij kan geen nee zeggen.
Die kleine etter.
Jemig.
Pap, waar ga je heen?
Naar het dak.
Ik kan geen ruimte met die klootzak delen.
Geef hem alles maar.
Eet tot je ontploft.
Ja, eet maar. -Dank u wel.
Ik heb hoofdpijn.
Waarom ga je niet naar binnen? Kom je niet voor Seok-ryu?
Er is een ongewenste gast.
Ongewenste gast? Wie?
Haar ex-verloofde.
Wat?
Is hij gek geworden?
Hoe durft hij hier te verschijnen?
Ik maak hem af.
Niet doen.
Waarom? We maken die klootzak af.
Dat wil ik nog liever.
Heb je genoeg gegeten?
Ja, het was lekker. Dank u wel.
Mooi.
Ik heb mijn plicht gedaan, dus ik zal nu mijn mening delen.
Waarom praat je zo? Alsof je in een kostuumdrama speelt.
Ik heb gehoord…
…dat Seok-ryu vreemdgegaan was. Is dat waar?
Sorry?
Nee, natuurlijk niet…
Of wel?
Ben…
…jij dan vreemdgegaan?
Nee.
Maar het was mijn schuld.
Het is mijn schuld dat de verloving afgebroken werd.
Etterbak.
Pap, niet doen.
Hyeon-jun, genoeg.
Zo zit het niet, mam.
Ik dacht al dat mijn dochter dat niet zou doen.
Ik wilde het voor de zekerheid vragen.
Als het zo was, wilde ik me verontschuldigen.
Aangezien het niet zo is…
Klootzak.
Kom hier.
Wacht, schat. -Mam.
Mi-suk. -Mam. Ik zei dat het niet zijn schuld is.
Daar kun je mensen niet mee slaan.
Dan ga ik maar naar de gevangenis.
Hé, klootzak.
Hoe durf je haar hart te breken?
Hoe durf je?
Ik kan niet mee naar de gevangenis. -Mam, alsjeblieft.
Hyeon-jun, kom.
Dit ken ik.
Ik heb een déjà vu.
Kom op. -Sla me maar.
Daarom ben ik hier.
Je gaat eraan. -Mooi.
Geloof je me niet?
Mam.
Mam, hou op. -Niet te hard.
Ze is sterk.
Laat me los.
Kom op.
Het spijt me, mevrouw.
Ik kan hem niet heelhuids laten gaan.
Meneer. Ik kom terug.
Waag het niet terug te komen.
Als ik je nog één keer zie…
…ligt je kop eraf.
M'n zoon traint.
Ik heb een brandend gevoel voor gerechtigheid.
Bier kan het niet sussen.
Wil je er nog een?
Laten we herrie schoppen. Ik betaal de schade.
Je betaalt niet eens het bier.
Jij wilde hem ook vermoorden.
Ik zei het alleen maar.
Wie ben ik? -Wat?
Hoe bedoel je?
Je bent de zoon van haar moeders vriendin.
Jullie zijn al jaren beste vrienden.
Precies.
We zijn maar vrienden. -Hé.
Vriendschap is iets fantastisch.
Je deelt elkaars lief en leed.
Gaaf, toch?
Wat als ik meer leed veroorzaak?
Ik weet niet eens wat ze wil.
Je bent zo frustrerend. Hoelang ga je zo door?
Met alle tijd die je verspild hebt…
…had je naar de kern van de aarde kunnen graven.
Mo-eum, heb je…
Ja. Ik heb de tijdscapsule gezien.
Je moest alleen de brief begraven.
Als je je gevoelens ook verstopt…
…hoe kan iemand het dan weten?
Luister.
Jij bent de enige die lijdt.
Je hebt het niet verteld, toch?
Ben je gek?
Je moet jezelf onbeantwoorde liefde besparen.
Zelfs ik kan je niet redden.
Maar…
…ik duim voor je.
Ik ga.
Ik had hem er meer mee moeten plagen.
EPISODE 7 LOVE IS ALL ABOUT TIMING
Waarom ben je gekomen?
Zodat m'n ouders je kunnen vermoorden?
Nee, ik kom om te leven.
Ik wil weer ademen, eten en slapen.
Zonder jou…
…kan ik dat niet. Ik kan niet leven.
Dat komt niet door mij.
En we waren niet speciaal.
Je zou hetzelfde met anderen hebben.
We waren jaren samen.
Het is normaal. -Zeg dat niet.
Hoe erg je me ook haat…
…doe niet alsof we niks waren.
Seok-ryu…
…ik kwam omdat ik je terug wil.
Ik hou nog van je.
Het is over tussen ons.
Het is geen liefde meer…
…maar een gewoonte.
Een gewoonte die je moet afleren.
Kom alsjeblieft niet meer.
Ik blijf slapen. Geef me wat kleren.
Wat?
Jeetje.
Ben je weggelopen? -Zoiets.
Het was vast interessant om Hyeon-jun in je huis te zien.
Hoe wist je dat?
Ik zag Seung-hyo.
Echt? Waar? -Voor je huis.
Hij was aan het ijsberen…
…als een hond die moet.
Mo-eum. Kom eens.
Waarom nu? Ik kom zo.
Ik heb last van m'n pols door m'n carpale tunnel of zo.
Ik krijg de jam niet open. -Jeetje.
Wacht. Ik moet m'n moeder helpen.
Zo terug. -Neem de tijd.
Ik zei dat daar je bloedsuikerspiegel van stijgt.
Slaap je?
Nee.
Oké.
Ben je slaperig?
Nee, zeg wat je wilt.
Hoe is het om Hyeon-jun weer te zien?
Dat wilde je dus weten.
Ik bedoel…
We hadden het er laatst nog over.
Niet eten tot ik terug ben.
Raak het niet aan.
Hé.
Hou je nog van hem?
Je ex. -Ja en nee.
Hoe bedoel je?
Ik hield van onze tijd samen.
Alles wat hij me gaf.
Daar hou ik nog van.
Maar sommige relaties…
…kun je beter beëindigen.
Ik probeer hem te vergeten.
Dat moet hij andersom ook.
Zijn je gevoelens nog veranderd?
Nee. Ik ben veel kalmer dan ik dacht.
Zelfs toen ik naar Korea vloog…
…voelde het alsof hem weer zien…
…m'n hart zou doen barsten.
Oké.
Dan moet ik me er niet mee bemoeien, toch?
Wat?
Ik bedoel…
Als je dat wilde, zou ik hem in elkaar slaan.
Ik zou achter je staan.
Zolang ik hem niet vermoord.
Is het niet illegaal om bij een mishandeling te helpen?
Een echte held…
…zet z'n baan opzij voor vriendschap.
Richt jij je maar gewoon op je werk.
Uw wens is mijn bevel.
Goed. Om morgen de veiligheid van onze inwoners te garanderen…
…ga ik nu slapen.
Welterusten.
Vecht niet om wereldvrede in je dromen en rust uit.
Ik zal het proberen.
Jeetje.
Maar ik ben opgelucht.
Je gevoelens lijken minder te zijn geworden.
Voor je ex.
BAE SEOK-RYU
CHOISSEUNG
Schat?
Tijd om te ontbijten.
Wil je zo vroeg dood?
Moet ik ook nog koken?
Nee, kom eten.
Waarom tteokbokki als ontbijt?
Pittig eten werkt goed tegen stress.
Het voordeel van getrouwd zijn met een tteokbokki-verkoper.
Ja, ik heb liever dat m'n buik pijn doet dan m'n hart.
Is Seok-ryu trouwens thuisgekomen?
Ze is vast op haar kamer.
Trouwens…
…denk je dat ze hem probeerde te beschermen?
Waar heb je het…
Hij zou gevloerd worden…
…dus ze nam hem uit de ring voor je de genadeklap gaf.
Ik bedoel…
Je was als Mike Tyson of Manny Pacquiao.
Je ging tekeer.
Goed gedaan.
Het was fijn om hem zo te zien.
Misschien had ik het niet moeten doen.
Wat? -Je weet wel.
Denk je dat hij kwam om geslagen te worden?
Hij heeft nog gevoelens voor haar. -Wat probeer je te zeggen?
Het is een beetje laat, maar als ze dat willen…
…kunnen ze het weer bijleggen.
Haar leven wordt weer normaal als ze teruggaat naar de VS.
Vind je dat ergens op slaan?
Waarom niet?
Gevoelens zijn niet altijd logisch of consistent.
Nee.
Wat… Geen sprake van.
Hij heeft Seok-ryu gekwetst. Ik haat hem. En ik wil niet dat ze teruggaat.
Dat wil ik ook niet…
Ik geef je wat soep.
Dat is verfrissend.
KOREAANS KOKEN PRAKTISCHE VAARDIGHEDEN
JIJIM NUREUMJEOK
Choisseung kon het niet eens proeven.
Seok-ryu.
Mam, je moet kloppen. -Waar ga je heen?
Ik heb plannen.
Ga je zo gekleed?
Ja. Hoezo?
Kleed je om.
Waarom? Dat wil ik niet.
Zet me niet voor schut bij de buren.
Je loopt altijd in versleten T-shirts en teenslippers.
Ze zien meteen dat je werkloos bent.
Dat ben ik ook. -Hé.
Moet ik dan een jurk aan?
Deze is leuk. Een jurk.
Wie draagt dit in de buurt?
Jij. Moet je die wallen zien. En waarom zijn je lippen zo bleek?
Heb je je gezicht wel gewassen? -Serieus.
Kijk me aan.
Je lijkt zo levenloos.
Ga je er ouder uitzien?
Doe make-up op.
Wat heb jij?
Gebruik een beetje blush.
Doe wat rode lippenstift op.
Wat heeft ze ineens?
Wie gaat er zo naar de les?
Je ziet er mooi uit.
IK BEN ER ZO IK MOET IETS ZEGGEN
Soms moet je een handje helpen.
Mam had een geheim motief.
Wat?
Nee, niets.
Wat doe je hier?
Ik zei dat je niet meer moest komen.
Ik zei dat ik voor jou kwam.
Daar ben je weer.
Stap op.
Wat? -Je hebt toch les?
Je komt te laat.
O, ja.
Seok-ryu.
Hou je vast.
Vanwaar die fiets?
De aarde heeft het zwaar.
Het is een milieuvriendelijke keuze van een architect…
…die bezorgd is om de klimaatverandering.
En het extra gewicht is een goede training.
Jij zei dat ik moest opstappen.
Waarom heb je die jurk aan?
En wat is er met je wangen? -Hé.
Als je het over m'n blush hebt…
…dit is Peach Fuzz, die kleur is nu in.
Alsof jij iets weet.
Je verwachtte hem tegen te komen…
…daarom heb je je opgedoft.
Helemaal niet.
Het was m'n moeders idee.
Ik eet niks meer van haar.
Ik hoor je niet. Wat zei je?
Dat je er niet uitziet.
Ik hoorde je weer niet. Herhaal het eens.
Je ziet er…
Hé, pas op. Straks vallen we.
Doe dan niet zo stom.
Wat een gek.
Gisteravond… -Gisteravond…
Zeg het maar. -Jij eerst.
Nee, jij.
Wat zei hij gisteravond?
Wat?
Hij kwam hier vast niet omdat hij zich verveelde.
Er moet een reden zijn.
Zeg niet…
Wil hij je terug? -Wat?
Nou…
Nou ja…
Dus toch.
Wat? Twijfel je daarom?
Ik snap het wel.
Het was vast fijn om hem weer te zien.
Alleen omdat ik met hem praatte?
Het was niet gewoon een relatie.
Jullie waren verloofd.
Seung-hyo.
Maar toch…
…hoe kun je daarvoor vallen?
Heb je geen eigenwaarde?
Stop maar.
Stop, zei ik.
Verdomme.
Jij wilde stoppen.
Eikel.
Hé.
Wat is er? Heb ik iets verkeerd gedaan?
Nee.
Je ziet er energiek uit vandaag.
Je kunt het. -Ik kan het.
Hé, Seung-hyo, wil je koffie? -Zal ik die zetten?
We hebben vanmiddag een vergadering.
We lopen ook de plannen voor het café na.
En we moeten beginnen aan Greips flagshipstore…
…dus bereid je voor.
Is dat een spook of zo?
Het is foundation.
Tint 21.
Nee, 19?
Foundation? Hij moet een spannende ochtend gehad hebben.
Zo intens dat hij een afdruk van een omhelzing heeft.
Dat gezicht komt me bekend voor.
Wie is het? Dat meen je niet. Tae-hui?
Hebben jullie het over mij?
Ja. Ik bedoel nee.
Wat? -Nee.
Nee? Wie dan?
Dat is toch duidelijk.
Jeetje. -Wie?
Wat is er? -Wat? O…
Jij was het niet.
Ik? -Nee.
Hé, wie is het?
Wat?
DE TEMPERATUUR VAN DE TIJD ONGGI-KETEL
Wat doe je?
Botox, zodat je niet meer fronst.
Ik was geconcentreerd.
Is dat de reden?
Niet omdat iets je dwarszit?
Stop met wroeten.
Je hebt me betrapt.
Maar we zouden toch een koffiepot maken?
Hier staat 'ketel'.
Ik heb het veranderd. Ik heb met de leiding overlegd.
Je hebt me niks verteld. Waarom?
Als het te snel heet wordt, ontbreekt de romantiek.
Zet het vuur aan en breng het water langzaam aan de kook.
Het is belangrijk om de tijd te nemen.
Zoals een onggi?
Zoals de liefde.
Toen ik in de twintig was…
…wilde ik dat dingen snel heet werden.
Nu richt ik me op warmte en subtiliteit.
Langzaam en langdurig.
Je bent erg veranderd.
Dat komt door jou.
Nee, dankzij jou.
Wees niet bang. Ik vraag niks van je.
Laten we gewoon afwachten.
Ik volg mijn hart, jij dat van jou.
En Seok-ryu dat van haar.
Waarom begin je ineens over haar?
Je bent zo makkelijk op te winden.
Waar is mijn koele, rustige ex?
Je verandert in een tiener zodra je haar naam hoort.
Dat is niet waar…
Je verandert steeds van onderwerp… -Je doet te hard je best.
Maar het is schattig.
Yeon-du.
Papa.
Heb je weer vrij genomen?
Ja. Je had lichte koorts. Laten we naar huis gaan om te rusten.
Ik kan het niet geloven.
Wat zal je bedrijf van me denken als je dit blijft doen?
Wat?
Ze zullen denken dat ik zwak ben…
…en bij alles om m'n papa huil.
Elke werknemer heeft recht op vrije dagen.
Ik schrijf over sociale zaken.
Als iemand me oneerlijk behandelt…
…confronteer ik hem.
Papa.
Behoud je baan tot ik ga studeren.
Oké.
Wacht.
Tot ziens.
Waarom verlies ik altijd en moet ik trakteren?
Wacht. Ze spelen toch niet vals?
Die is van mij.
Zijn ze dronken?
Wacht even.
Meneer.
Hartstilstand.
Iemand moet 112 bellen. -Ik doe het wel.
Ik ben bij het kruispunt bij de kleuterschool.
Een auto botste tegen een paal.
Heeft u een hamer?
Ja, maar de bestuurder is bewusteloos.
Goed.
Aan de kant.
Meneer.
Meneer?
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien…
…elf, twaalf, dertien, veertien, vijftien, zestien, zeventien, achttien.
Gaat het? Niet opstaan.
Blijf liggen.
Ik weet dat het ongemakkelijk is.
Ja.
Het komt goed.
Jae-suk. Wat zoek je?
M'n zonnebril. -Wat?
Ik had hem net nog op.
Jeetje. Op je hoofd.
Ongelooflijk.
Hij lag niet voor m'n neus, maar op m'n hoofd.
Komt het door m'n leeftijd? Waarom ben ik zo vergeetachtig?
Praat me er niet van.
Ik moest gisteren een pakketje verzenden.
Ik vertrok zonder de doos.
Wat triest. -Wat heb jij?
Ik vertrouw mezelf niet meer.
Ik vergeet zelfs woorden terwijl ik praat.
Ik noemde de wasmachine de stofzuiger.
Ik noem Dong-jin Seok-ryu.
Dit gastrodia-extract zou een geschenk uit de hemel zijn.
Het zou neurotransmitters bevatten…
…voor een betere bloedsomloop en tegen dementie.
Echt? -Probeer maar.
Geef me er een. -Weer iets?
Je moet er niet te veel op vertrouwen.
Moet ik hem openmaken? -Ja.
Maak notities als je bang bent voor dementie.
Notities? -Lees boeken en kranten.
Oké. Hier.
Nog steeds die slechte gewoonte?
Wat? -Wat?
Je kunt het niet laten om op te scheppen.
Hé. -Wat heb jij?
Jullie zijn beste vriendinnen en doen zo gemeen als jullie kibbelen.
Ja, Mi-suk.
Je bent geïrriteerd vanwege Seok-ryu's verloofde.
Je moet je niet op ons afreageren…
Van wie heb je dat gehoord?
Dong-jin. Ik was vanochtend bij de sportschool.
Ik vermoord hem.
Hé. -Niks blijft hier geheim.
Hij smeekte haar blijkbaar om hem terug te nemen.
En logisch.
Ze is zo knap. -Ja.
Ze is net jij toen je jong was.
Ze lijkt inderdaad op mij.
Ja, Mi-suk was zo populair op school.
Klopt. -Weet je nog?
Geen idee.
Wat?
O, ja. Klopt.
Ja. -Mi-suk was zo knap.
Hé. -Zo knap.
Ze is populair net als haar moeder.
Neem hem niet terug, hoe erg hij ook smeekt.
Hij is walgelijk. -Ja.
Zo erg is hij niet.
Hij zette haar voor schut door de verloving af te zeggen.
Inderdaad.
Hem tot moes slaan is onvoldoende straf.
'Hem tot moes slaan?'
Je hebt het wel over m'n schoonzoon.
Jullie zijn zo wreed.
Laat maar zitten. -Hé.
Zo bedoelde ik het niet. -Jeetje.
Wat moesten we anders zeggen? -Serieus.
Ze is in de overgang.
Stemmingswisselingen. -Wij allemaal.
Zo vervelend. -Granaatappelsap helpt daartegen.
Kun je het openmaken? -Wacht even. Mi-suk.
Ze laat het niet los.
Doe dat weg. -Laat haar.
Seok-ryu.
Wacht…
Wat is er? Doet het pijn?
Gaat het?
Je trapt erin.
M'n acteerwerk is beter geworden. -Wat ben je aan het doen?
Sorry.
Je zou je anders niet omdraaien.
Seok-ryu…
…ik heb een fout gemaakt.
Ik weet dat ik niet goed genoeg was.
Ik had meer begrip moeten tonen.
Nee, je hebt niks misdaan.
Ik weet dat je je best deed.
Ik was te overweldigd. Ik dacht alleen aan mezelf.
Je had geen keus…
Ik moet gaan.
Laten we iets gaan eten.
Al is het voor de laatste keer.
Laten we dat doen.
Dan-ho?
Yeon-du.
Ze wilde je iets geven.
Toe maar.
Kun je een beetje zakken?
Zo?
Prikt het?
Nee, helemaal niet. Het voelt warm.
Dat hoort niet. Dan zijn er bacteriën ingekomen.
Wacht even. -Oké.
Zo.
Wauw, Yeon-du.
Ik zal zo weer beter zijn dankzij jouw zalf.
Dank je wel.
Weet je… -Wat?
Je was zo cool vandaag.
Er kwamen geen spinnenwebben uit je handen…
…maar je was cooler dan Spider-Man.
Echt?
Dat geeft me heel veel kracht. Dank je wel.
Als je klaar bent met je werk, kun je met ons meerijden.
Wat denk je? Moet ik dat doen?
Kom.
Heb je het warm?
Yeon-du is verkouden, dus ik kan de airco niet aanzetten.
Nee, het is goed zo.
Maar jij hebt het wel warm.
Een beetje.
Vind je het erg als ik m'n jas uitdoe? -Dat hoef je niet te vragen.
Je hebt Yeon-du vandaag helemaal voor je gewonnen.
Eindelijk. Het is me gelukt.
Ik doe deze er niet meer af.
Raak je vaak gewond?
Niet vaak. Soms.
Er gebeurt van alles.
Ben je nooit bang?
Zoals vandaag?
Nee. Daar schrik ik niet van.
Ik vind andere dingen eng.
'Wat als ik een patiënt niet kan redden?'
'Wat als ik te laat ben en niks kan doen?'
Je bent zo dapper. Dat bewonder ik.
Je hemelt me op om wat ik zei.
Het is waar.
Toen ik je zag, besefte ik dat we helden in ons midden hebben.
Zo dichtbij.
Ik deed gewoon m'n werk.
Maar ik heb wel een echte held ontmoet.
Serieus? -Ja.
Wie? -Nou…
We brachten een keer een kind naar het ziekenhuis.
Oké. -De weg was geblokkeerd.
We konden niet verder.
Iemand stapte uit z'n auto…
…en zorgde dat de weg vrijgemaakt werd.
Als een superheld.
Alsof ik de man van m'n dromen voor me zag.
Ik weet niet wie het is, maar ik noem hem Waddenman.
Waddenman?
Ja, hij had een grappig shirt aan.
'Ik hou van de wadden.'
Gaat het?
Sorry. -Was het stoplicht…
IK HOU VAN DE WADDEN
Dan-ho, hoe kom je aan dat shirt?
O, nou… Ik schreef een artikel.
Ik ontmoette een milieuorganisatie genaamd Waddenbeschermers.
Waddenbeschermers?
Ja.
Wauw.
Dan ken je hem misschien.
Wie zit er in die organisatie?
Weet ik niet. Het zijn vooral ouderen.
Nee, ik bedoel de jonge mannen.
Ik zag z'n gezicht niet, maar hij was ongeveer even oud als wij.
Volgens mij was hij net zo lang…
…als jij.
Fijne avond.
Wacht…
Wat? Waarom volg je me?
Ik wilde je iets geven.
Momentje.
Dit…
Jemig.
Waarom heb je zoveel medicijnen bij je?
Ze zijn voor jou.
De apotheek zei…
…dat je steeds andere nodig hebt.
Dit is tegen infecties.
Dit is tegen korstjes.
En dit tegen littekens.
Wees voortaan voorzichtig.
Ik moet de auto parkeren.
Waddenman was de journalist.
Hè?
Waarom gaat m'n hart tekeer?
Het lijkt wel een trommel.
PERFECTE MATCH
Ik wist het.
Die bleke, geplette gelaatstrekken.
Het moet Seok-ryu zijn.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Ik was vanaf het begin bezorgd om haar.
Wat doe je? -Luister.
Je bent geen cheeta.
Ook geen poema of jaguar.
Waar heb je het over?
Je moet rennen op een geschikte snelheid voor mensen.
Ik vroeg niet om een privétrainer.
Ik ben zelf bezig, dus kun je weggaan?
Je bent vervelend.
Zo maak je het apparaat stuk en jezelf.
Maak je geen zorgen. Laat me met rust.
Wat moet ik anders?
Ik kan het niet toestaan.
Wat ben je aan het doen?
Dit is perfect voor je.
Zo kun je rechtstreeks naar de Serengeti rennen.
Waar ben je mee bezig? -Voor je kijken.
Kom op.
Kijk, zebra's.
Ik kijk m'n serie.
Waarom ga je voor de tv staan?
Vandaag was geen toeval, hè?
Hyeon-jun kwam hier en jij liet me mezelf opdoffen.
M'n hielen zijn gebarsten ondanks de lotion.
Je verandert van onderwerp.
Ik zie wat je probeert te doen.
Doe dit niet meer. Het verandert niks.
Dit werkt niet. We gaan naar de sauna.
Ik ga niet. -Waarom niet? Het is fijn.
We kunnen baden en exfoliëren.
Is het niet jaren geleden?
Ik kan zo niet met je gezien worden. -Ik gebruik bodyscrubs.
Waarom wil je je huid eraf schrobben?
En ik haat het om water met anderen te delen.
Waarom? -Ongemakkelijk.
Waarom zou je naakt tussen vreemden zitten?
Het zijn vrouwen onder elkaar.
En je bent m'n dochter.
Het is toch leuk met je moeder te gaan?
Misschien toen ik klein was.
We hoeven niet overal samen heen te gaan.
Heb je nog steeds die ouderwetse denkbeelden?
Ja, ik ben ouderwets en uit de jaren 80.
Jij bent lekker modern en geraffineerd.
Zo modern.
Vast heel fijn.
Jeetje.
Waarom loop je zo laat rond? -Hoor ik een hond blaffen?
Kijk je het nieuws niet? De wereld is een enge plek.
Heeft iemand het nieuws aangezet?
Je hoort het in de hele buurt.
Laat maar. Doe wat je wilt.
Idioot. Je liet me schrikken.
Stil. Dit is een woonwijk. -Daar gaat het nu niet om.
Waarom liet je me zo schrikken?
Waarom rende je ineens?
Ik dacht dat iemand me achtervolgde.
Je kon me roepen.
Je kon achterom kijken. Waarom bleef je voor je kijken?
Je had me moeten geruststellen.
Je had moeten kijken voor je rende.
Serieus.
Dit is ons probleem.
We schuiven alles op elkaar af.
We zeggen niks…
…draaien in cirkels en maken ruzie…
…net als de vorige keer.
Wat ik wilde zeggen…
…is iets anders.
Ik wilde antwoord geven.
Die dag…
…vroeg je wat ik bedoelde.
Ik word gek van je.
Vroeger en nog steeds… Je blijft dit doen…
Het voelt alsof ik…
…gek word door jou.
Wat ik bedoelde… -Niet doen.
Luister…
…op dit moment…
…heb ik allemaal foutmeldingen in m'n hoofd.
M'n hoofd is overbelast en kan geen andere taken uitvoeren.
Doe het dus later.
Zeg het me later.
Wanneer later? -Gewoon later.
Het is nu allemaal ingewikkeld voor me.
Vanwege Hyeon-jun?
Nee, dat is het niet.
Er zijn gewoon heel veel andere dingen.
Oké.
Dan geef ik nog geen antwoord.
Ik stel het uit tot je foutmeldingen weg zijn.
Ik wacht tot het niet meer zo ingewikkeld is voor je.
Seung-hyo, ik… -Later.
Zeg dat ook later.
Ik wil één ding weten.
Blijf je die eikel zien?
Nee, dat ben ik niet van plan.
Meen je dat?
Oké.
We hebben genoeg gelopen en gerend.
Gaan we terug?
Ja.
Ga maar.
Ik zal nu achter je lopen…
…dus je hoeft niet om te kijken.
Wees niet bang.
MIJN VERJAARDAG VANDAAG
Waar ga je heen? -Een spoedgeval.
Er was een kettingbotsing.
Echt?
Wanneer kom je thuis…
Seung-hyo?
Hij is vast vroeg vertrokken.
Ik ben er bijna.
Wat is er?
Waarom belde je me zo vroeg…
Ik wilde dat jij hem als eerste zag. Ons eerste exemplaar.
Je zei dat het iets groots was. Is dit het?
Het is ook iets groots. Hij is heel mooi geworden.
Hij is leuk.
Hij is rond als een onggi.
De tuit lijkt op traditionele dakrand.
Je wilde de subtiele Koreaanse rondingen behouden.
Leuk, toch? Lijkt hij niet op je schets?
Ik zei dat hij leuk is.
Moet je tegenwoordig geprezen worden?
Nee.
Alleen door jou. Daar verlang ik naar.
Laten we professioneel blijven.
Heb je vaak kapotte potten?
Natuurlijk.
Niet door gebrek aan vaardigheid?
Luister, meneer de architect.
Gaan dingen altijd volgens plan omdat jij de ontwerper bent?
Wijs antwoord op een domme vraag.
Hoe voorzichtig ik de klei ook vorm…
…niemand weet hoe hij uit het vuur komt.
Wordt het een perfect vat?
Of valt het uit elkaar?
Je weet het pas als ze in de oven gaan.
Dat klonk als een mooi citaat, toch?
Ik ben niet alleen knap en goed in onggi maken, maar ook welbespraakt.
Je bent zo goed in jezelf prijzen dat je mijn hulp niet nodig hebt.
Ik zei dat ik ernaar verlang.
Laten we iets lekkers eten in Seoel.
Ik ga me omkleden.
Hallo. -Hallo, ambassadeur.
Is de staatssecretaris er? We zouden lunchen.
Excuses, de minister heeft hem opgeroepen.
Hij zei inderdaad dat ik dat moest doorgeven.
Het zal even duren, dus hij moet de lunch verzetten.
Echt waar? Oké.
Fijne dag, mevrouw.
U ook. -Dank u.
Wat doen jullie vanavond?
LAVENDEL
Wees voortaan voorzichtig.
Wat is dit?
Waarom bonst mijn hart?
Waarom klopt hij sneller?
Waarom gaat hij tekeer?
Waarom zit je in jezelf te mopperen?
Ik dacht dat er nog iemand was. -Nee, het is niets.
Mrs Jung, waarom is uw gezicht rood?
Rood? -Ja.
Heb je koorts? -Nee.
Is je wond niet geïnfecteerd?
Nee.
Ik heb er heel veel zalf op gedaan.
Oké, kom.
Laten we gaan.
OMSTANDIGHEDEN VOOR AMBULANCEMEDEWERKERS
GEWELD TEGEN HULPVERLENERS
Waar kijk je zo serieus naar?
Wist je dat bijna 14 procent van de ambulancemedewerkers…
…lijdt aan PTSS, depressie en slaapstoornissen?
Dat geloof ik best.
Ze lopen meer gevaar dan de gewone bevolking.
Er zijn jaarlijks 300 mishandelingen van ambulancepersoneel.
De meeste daders zijn dronken en komen ermee weg.
Je hebt ineens veel interesse in de brandweer.
Ik ken een ambulancemedewerker.
Ik zag haar slecht behandeld worden.
Maar ook haar leven riskeren voor anderen.
Ga je een artikel schrijven?
Wat?
Zet 'm op.
Je kunt het.
We kunnen een artikel schrijven…
…maar we zullen het nooit begrijpen zonder het te ervaren.
Het wordt echt jouw verhaal als je het meegemaakt hebt.
Ik wist niet dat het zo moeilijk was als werkende moeder.
De school belde vandaag. -Ik weet waar ik over wil schrijven.
Sorry, ik moet gaan.
Ik weet niet wat het is, maar de vonk in z'n ogen is terug.
Yes.
Dit is een goed restaurant. Schoon en een mooi uitzicht.
Hallo. -Hoi.
Seok-ryu, wij komen hier ook eten. Wat toevallig.
Inderdaad.
Leuk je te zien.
Maar we hebben allebei gezelschap…
…en kunnen beter ergens anders zitten.
Wilt u een andere tafel?
Graag. -Nee, dat hoeft niet.
Laten we gewoon zitten. -Oké.
En? Is het lekker?
Ja, niet slecht.
Gelukkig. Ik heb m'n best gedaan. We zijn lang niet uit geweest.
Ik was ergens benieuwd naar.
Wat is dat?
De japchae die ik gemaakt heb.
Ik volg kooklessen.
Jij bent goed genoeg om je eigen school te beginnen.
Ik probeer een certificaat te halen.
Ik wil het professioneel gaan doen.
Echt? Wat goed.
Maar is dat genoeg?
Je kunt ook naar een universiteit.
De CIA is goed. Ze hebben een campus in Californië.
Ik weet het niet.
Het zal niet goedkoop zijn.
Ik heb niet zo ver vooruit gedacht.
Je kunt de tijd nemen.
Maar mag ik je japchae proeven?
Wat? Dat mag hier vast niet.
Pardon.
Mag ik iets vragen?
Een speciaal iemand heeft dit gerecht bereid.
Het is misschien tegen de regels, maar mag ik het even proeven?
Dat is normaal niet toegestaan, dus als u het kort houdt.
Dank u wel.
Uw vriend is heel romantisch.
Het is echt heerlijk.
De beste japchae die ik heb geproefd.
Moet ik om een ander mes vragen?
Nee. De steak is een beetje taai.
Fresco wil ons volgende week spreken. Heb je tijd?
Daar maak ik tijd voor. -O, ja.
Herinner je je Hye-won nog?
Ze vroeg naar ons.
Ik zei dat je m'n ex bent, maar dat we elkaar nog leuk vinden.
Waarom verzin je dingen?
Ze leek in je geïnteresseerd.
Zeg haar dat het niet zo is.
En lieg niet meer.
Ik heb een enorme hekel aan leugenaars.
Je belofte verbreken, is ook een soort liegen.
Wat?
Zoals stiekem iemand alsnog ontmoeten.
Gaat het?
Neem wat water.
Je moet beter kauwen.
Het is goed. Ik verslikte me.
Straks lijkt het ernstig.
Het is ernstig voor mij.
Ook als het iets kleins is.
Ik wil voor je zorgen.
Het is net als vroeger.
Ik moet naar het toilet.
Oké.
Je zou hem toch niet meer zien?
Wat maakt jou dat uit?
En moet jij net zeggen. -Doel je op Tae-hui?
We werken samen aan een project. -Juist.
Je kwam eten in een hotel voor werk.
Een echte zakenman.
En jij eet met iemand met wie je niks te maken hebt.
Daar ben je.
Ik wilde afscheid nemen.
Van mij?
Ik heb wijn gekocht om mee te nemen.
Deze is voor jou.
Dat hoeft niet. Ik drink geen wijn.
Toch bedankt.
Geef hem maar aan je vriend.
Hij is m'n vriend niet.
Sorry.
Hij zag eruit als je vriend.
Dan hou ik hem zelf.
Kom.
Ik wist dat het leuk zou zijn, maar niet op deze manier.
Hoe bedoel je? -Een vierkantsverhouding is nieuw voor me.
Hij leek hecht met Seok-ryu.
Sorry van net.
Je kon niet rustig eten door mij.
Het was niet fijn.
De man voor me had geen aandacht voor mij.
Hij was volledig op een ander gericht.
Maar ik aanvaard je excuses.
Dan lijk ik cooler.
Nogmaals excuses.
Momentje.
Met Choi Seung-hyo.
Ik voelde me vreemd vandaag.
Je japchae was zo lekker.
We zaten tegenover elkaar en aten samen.
Het was net als vroeger.
De volgende keer wordt nog beter.
Hyeon-jun?
Er is geen volgende keer.
Het was eenmalig.
Daarom stemde ik ermee in.
Dan was dat de laatste keer dat we steak aten.
Zullen we de volgende keer laatste keer pasta eten?
En dan de laatste keer doenjang-stoofpot, kimchi-stoofpot…
Hyeon-jun.
Doe dat niet.
Laten we dit niet doen.
Seok-ryu.
Kun je me bij het station afzetten?
LAVENDEL JAE-SUK, IN-SUK
Ze zijn allemaal aan het reageren.
Weten ze eindelijk wat voor dag het is?
Noodgeval.
Ik heb krab bij m'n kantoor laten bezorgen…
…maar ben weggegaan.
Ze zullen bederven. Kan iemand ze in de koelkast doen?
Ik kan niet helpen. Sorry.
We gaan uit eten.
Ik heb ook plannen.
Kan Hye-suk niet gaan?
Serieus?
Die troela's.
Is smeltend ijs belangrijker dan je vriendins verjaardag?
Ik ga wel.
MAKELAARDIJ HYEREUNG
Waarom moet ik dit doen?
Waarom is het zo zwaar?
Jeetje.
Verdorie.
lang zal ze leven
Wat is dit?
lang zal ze leven
Krengen.
Ik schrok me rot.
in de gloria
lang zal ze leven
Blaas de kaarsjes uit.
Doe eerst een wens.
Ik was zo boos op jullie. Sorry.
Verrassing. Je zag het niet aankomen, hè?
Ik wilde dit een keer doen.
Ik zag het altijd op tv.
Ik wilde haar tegenhouden. Je houdt niet…
Ze houdt er blijkbaar toch van.
Wie had gedacht dat we Hye-suk ooit zouden zien huilen?
Inderdaad.
Hé, koele kikker.
Na 60 jaar heb je eindelijk gevoelens.
Omdat het te veel kaarsjes zijn.
Wie zet er klakkeloos zoveel op?
We hebben er juist minder gedaan.
Echt?
Wat? -Wie is het?
Seung-hyo.
Gefeliciteerd, mam.
Ik moest vroeg weg en kon het niet zeggen.
Dat is vast fijn.
Ja, zo fijn. -En je man?
Heeft hij iets voorbereid? -Zo belangrijk is het niet.
Hij had een spoedgeval.
Ja, hij is een drukbezet man.
Laten we de taart snijden. -Laten we hem proeven.
Is dat groene thee?
Nee, bijvoet.
Die ben ik zo zat.
We zijn er niet langer naar vernoemd.
Het is gezond.
Breng wat borden.
Hebben we vorken?
Nee. -Breng alles.
Heeft u meiklokjes?
Hallo.
Heeft u meiklokjes?
Ik zoek meiklokjes.
Dank je wel, lieverd.
Mevrouw.
Hoe wist u dat ik hier ben?
De leraren zeiden het.
Dat er en knappe jongeman bij het zwembad is.
Ik dacht dat het een watergeest was.
De ontwerpwedstrijd. Gefeliciteerd.
Bedankt. Ik had het niet verwacht.
Waarom niet? Je bent de terechte winnaar.
Deze plek is speciaal voor je.
Ja.
Heb je het Seok-ryu verteld?
Nog niet. -Schiet op. Ze zal heel blij zijn.
Ze is 't vast vergeten.
Natuurlijk niet.
Ze belde een paar dagen geleden nog.
Hoi, met Seok-ryu.
Is de winnaar al bekend?
Nog niet.
Oké. Sorry dat ik u steeds bel.
Is het bekend?
ONDERWIJS
AANKONDIGINGEN
Waarom duurt het zo lang?
Hallo.
Is het resultaat van de ontwerpwedstrijd al bekend?
Ja, de middelbare school.
Nog niet?
Oké, dank u wel.
Ze dacht dat ik het eerder zou weten.
Ze vroeg het meerdere keren.
Ik ga weer.
Ik laat je even alleen met het zwembad.
Je moet een nieuwe toekomst creëren.
Geef het verleden een mooi afscheid.
Succes.
Dag.
Hoe voorzichtig ik de klei ook vorm…
…niemand weet hoe hij uit het vuur komt.
Wordt het een perfect vat?
Of valt het in stukken?
Je weet het niet tot ze in de oven gaan.
Seung-hyo…
…je moet jezelf onbeantwoorde liefde besparen.
Zelfs ik kan je niet redden.
Er was er een die de 200 meter zwom.
Zijn zwakte was dat hij langzaam begon.
Desondanks overwon hij dat met z'n inspanning.
Ik zou hem vertellen…
…om alsnog zijn moed te verzamelen, net als de zwemmer.
CHOISSEUNG
Wat is er?
Waar ben je nu? -Wat maakt jou dat uit?
Waar ben je?
In het restaurant. Aan het oefenen.
Wacht daar. Ik kom eraan.
Wat is dit? Wat doe je hier?
Achteraf gezien had ik een heleboel kansen om mijn gevoelens op te biechten.
Lachen. -Schat, ik ook.
Ga weg. -Oké.
Neem hem. Lachen. -Oké. Eén, twee, drie.
Goed. -Ga even opzij.
We nemen er een samen.
Oké. Eén, twee, drie.
Neem er een met Seok-ryu.
Ja. Eentje. -Nee, dat hoeft niet.
Doe gewoon. Kom. -Schiet op.
Hier komt ie.
Eén, twee, drie.
De dag dat we afstudeerden en eindelijk volwassen werden.
Ik kan 't niet aanzien.
Waar ga je heen zo gekleed? -Een afspraakje.
Met een groep sportstudenten.
Ik hoor dat ze knap zijn.
Toen het ijs zoet smaakte…
…de kersenbloem viel en we onvolwassen 20-jarigen waren.
Waar ga je heen?
De VS. Gevonden.
Ik ga naar UC Berkeley.
Met een beurs. Gaaf, toch?
Je kent m'n vriendin So-yun.
Ze had zich aangemeld, dus ik ook.
Maar kijk.
Ik ben toegelaten.
Ik volg haar letterlijk naar de andere kant van de wereld.
Ik dacht dat m'n moeder tegen zou zijn.
Maar ze moedigt me aan.
Maar ik kijk ernaar uit.
Ik ga voor het eerst naar het buitenland.
Eerste keer vliegen.
Ik ben niet eens naar Jeju geweest. En dan meteen naar de VS.
Gaaf, toch?
Die avond toen ze zei dat ze naar de VS ging.
En…
…vanavond.
Seok-ryu. -Het komt nu niet…
Luister eerst.
Ik stel het niet meer uit.
Ik zei dat ik zou wachten…
…met de smoes dat ik niet ongevoelig wil lijken.
Ik loog tegen mezelf.
Het was uit angst. Ik was bang.
Dus…
Ik…
Ik zeg het deze keer.
Toen ik zei dat ik gek werd…
Toen ik zei dat ik gek van je werd…
Wat ik bedoelde…
Ik…
…vind je leuk.
LOVE IS ALL ABOUT TIMING
ALREADY LOVE
LOVE NEXT DOOR
Hoe moet ik haar morgen zien?
Ze slaapt niet. Nee.
Als je een mes trekt, moet je iets snijden.
Waarom draag je geen T-shirt? -Ze zitten in de was.
En je hebt parfum op?
Dus je antwoord heeft geen houdbaarheidsdatum?
Seung-hyo weet het misschien niet…
…maar ik vond hem eerst leuk.
Ik wil misverstanden uit de weg ruimen.
Niet iedereen kan Sociale Zaken overleven.
Andere strategie.
De 'laatste keer' werkte niet. Ik ga naar het begin.
De reden dat ik geen vrienden kan zijn met Seok-ryu…
…is niet dat ze vrouw is.
Omdat ze Seok-ryu is.
Vertaling: Shejla Hrustanovic