LOVE NEXT DOOR
Hei.
Berhenti.
Hei!
Kata-kata awak tadi…
apa maksud awak?
Seok-ryu.
Hyeon-jun?
Apa awak buat di sini?
Saya naik kapal terbang untuk jumpa awak.
Saya rindu awak.
Apa awak buat?
Tak nampak kami tengah cakap?
Saya kenal awak.
Awak Choi Seung-hyo, bukan? Kawan Seok-ryu sejak kecil.
Saya rasa awak pun kenal saya.
Gembira jumpa. Saya Song Hyeon-jun.
Saya tak gembira.
Kita tak patut bertegur sapa pun.
Yakah?
Kenapa awak muncul di sini?
Kenapa mesti sekarang?
Apa yang berlaku sebenarnya?
Saya rasa saya tak perlu jawab.
Jom, Seok-ryu.
- Hei. - Saya nak cakap sikit.
Banyak sebenarnya.
Apa yang kau buat?
- Pak cik. Mak cik. - Apa kau buat?
Berani kau datang ke sini?
Lepaskan.
Lepaskan saya.
Mi-suk, jangan halang saya.
Kalau saya mati pun, saya akan kerjakan dia!
Saya takkan halang.
Tapi jangan buat di sini.
Cukuplah hal kita kecoh sekali.
Bedebah…
Seung-hyo, kamu baru balik kerja?
Ya.
Baguslah. Mesti kamu penat. Baliklah.
Pergi balik, Seok-ryu.
Kamu pun ikut.
Mak, kenapa ajak dia datang ke rumah?
Ini hal kami.
Biar saya urus.
Ini hal keluarga. Dalam hubungan pun ada adab.
Kamu berdua putus tanpa izin kami!
Ingat kahwin itu gurauan?
Cukuplah. Mari pergi.
Kamu nak tambah lagi?
Boleh juga.
Kenapa mak tenang? Kenapa dia buat baik?
Dia dirasuk hantu yang tak nak orang kebulur.
Patutkah ayah panggil bomoh?
Abang ipar saya pula? Dia memang tak tahu malu, ya?
Janganlah panggil dia abang ipar.
Ayah ingat dia cuma nak beramah mesra ketika itu.
Dua tahun lepas?
Dia datang bercuti di sini sebab Seok-ryu sibuk.
Dia beri banyak duit belanja.
Tutup mulut kamu.
Kamu nak sup lagi?
Ya, terima kasih.
Aduhai.
Dia tak tahu bila nak tolak, ya?
Budak tak guna.
Aduhai.
Ayah nak ke mana?
Bumbung.
Ayah tak tahan duduk satu ruang dengan budak bedebah itu!
Berikan saja semuanya!
Makan sampai kau meletup!
- Makanlah. - Terima kasih.
Sakitnya kepala.
Kenapa awak tak masuk? Awak nak jumpa Seok-ryu, bukan?
Malaslah. Ada tetamu tak diundang.
Tetamu tak diundang? Siapa?
Bekas tunang Seok-ryu.
Apa?
Dia hisap dadah, ya?
Berani dia datang jumpa Seok-ryu?
Matilah dia.
Jangan.
Kenapa? Kita kena bunuh dia.
Saya lagilah nak bunuh dia.
Kamu dah puas makan?
Dah. Sedap betul. Terima kasih.
Baguslah.
Tugas mak cik dah selesai, jadi mak cik nak meluahkan isi hati.
Mak, kenapa mak cakap begitu? Mak rakam drama sejarah?
Mak cik dengar,
Seok-ryu curang dengan kamu. Betulkah?
Apa?
Tak, bukan begitu…
Awak curang?
Jadi,
kamu curang?
Tak.
Tapi saya yang bersalah.
Saya yang bertanggungjawab memutuskan pertunangan kami.
Tak guna!
Ayah, jangan!
Hyeon-jun, sudahlah.
Bukan macam itu, mak.
Mak cik rasa anak mak cik takkan buat begitu.
Tapi mak cik cuma nak pastikan.
Kalau betul, mak cik nak minta maaf.
Tapi kalau bukan…
Bedebah.
Aku ajar kau.
- Tunggu, sayang. - Mak!
- Mi-suk! - Mak! Saya dah kata bukan salah dia.
Jangan pukul dengan ini! Mati nanti!
Biar saya bunuh dia dan masuk penjara.
Hei, tak guna!
Berani kau buat anak aku sedih?
Berani kau?
- Saya tak boleh ikut awak ke penjara! - Tolonglah!
Hyeon-jun, jom pergi.
Saya pernah tengok.
Ini deja vu. Jelas betullah!
- Jom. - Pukullah sampai puas!
Sebab itu saya datang.
- Mati kau nanti. - Bagus.
Ingat aku takkan buat?
Mak! Aduhai!
- Mak, sudah! - Cukuplah!
Wah! Kuatnya perempuan ini!
Sudah. Saya kata jom!
Jomlah.
Saya minta maaf, mak cik.
Tak guna! Dia tak boleh keluar hidup-hidup!
Saya akan datang lagi, pak cik.
Jangan datang lagi, bedebah!
Kalau aku nampak kau lagi,
hilang kepala kau, bodoh!
Anak aku bina badanlah, tak guna!
Rasa panas untuk tuntut keadilan membara dalam hati saya.
Bir tak mampu sejukkannya.
Awak nak setin lagi?
Jom pergi buat kacau. Biar saya tanggung kosnya.
Merepek. Bir pun awak tak nak bayar.
Awak kata nak bunuh dia.
Saya cakap saja.
- Siapa saya? - Apa?
Apa maksud awak?
Awak anak kepada kawan mak Seok-ryu.
Awak kawan baik dia sejak kecil.
Betul.
- Kami cuma kawan. - Hei!
Menjadi kawan itu sesuatu yang hebat.
Salah satu definisi kawan ialah seseorang yang sama-sama menanggung kesedihan.
Hebat, bukan?
Macam mana kalau saya campur dan tergali kesedihannya yang lain?
Saya tak tahu perasaan dia.
Mengecewakan betullah. Sampai bila awak nak pendam?
Betapa lamanya awak dah buang masa,
awak mungkin dah boleh gali sampai kerak bumi.
Mo-eum, awak…
Ya. Saya tengok kapsul masa itu.
Hei. Awak patut tanam surat itu saja.
Kalau perasaan pun awak tanam,
macam mana orang nak tahu?
Sebenarnya,
awak seorang saja yang menderita.
Awak tak beritahu dia, bukan?
Awak gila, ya?
Seung-hyo, selamatkan diri daripada cinta tak berbalas.
Saya pun tak boleh selamatkan awak.
Tapi…
saya akan sokong awak.
Balik dulu.
Aduhai, aku patut sakat dia lagi.
EPISOD 7 CINTA DATANG APABILA TIBA MASANYA
Kenapa awak datang?
Awak nak mak ayah saya pukul awak sampai mati?
Tak, saya datang sebab saya nak hidup.
Saya nak bernafas, makan dan tidur semula.
Tanpa awak,
saya tak boleh buat benda asas. Saya tak boleh hidup.
Itu bukan sebab saya.
Bukan sebab kita istimewa juga.
Mungkin sama saja dengan sesiapa pun.
Bertahun kita bercinta.
- Perasaannya jelas. - Jangan cakap begitu.
Betapa awak benci saya pun,
jangan cakap hubungan kita tak bermakna.
Seok-ryu,
saya nak awak semula.
Saya masih cinta awak.
Hyeon-jun, hubungan kita dah berakhir.
Itu bukan cinta.
Cuma tabiat.
Tabiat buruk yang awak belum ubah.
Jangan datang lagi ke sini. Tolonglah.
Tumpang tidur. Beri pakaian.
Apa?
Aduhai.
- Awak lari dari rumah? - Mungkin.
Mesti menarik dapat tengok Hyeon-jun di dalam rumah awak.
Mana awak tahu?
Ada Choisseung tadi.
- Yakah? Di mana? - Depan rumah awak.
Dia mundar-mandir
macam anjing nak kencing.
Mo-eum! Mari sini.
Aduhai, kenapa sekarang? Sekejap!
Hei, sindrom terowong karpus buat tangan mak sakit.
- Mak tak boleh buka botol jem ini! - Aduhai.
Tunggu! Sekejap. Saya nak tolong mak saya.
- Sekejap. - Lama pun tak apa.
Kalau makan jem malam-malam, gula darah mak akan mencanak!
Awak tidur?
Tak.
Baik.
Awak mengantuk?
Tak, cakaplah apa awak nak cakap.
Apa rasanya jumpa Hyeon-jun?
Baru sekarang tanya.
Sebenarnya,
saya teringat perbualan kita sebelum ini.
Jangan makan dulu. Tunggu saya.
Sentuh pun jangan.
Hei.
Awak masih suka dia?
- Bekas tunang awak? - Saya rasa 50-50.
Apa maksudnya?
Saya suka masa yang kami luang bersama.
Semua yang dia beri.
Saya masih suka.
Tapi sesetengah hubungan
memang lebih elok diakhiri.
Jadi, saya cuba lupakan dia.
Dia pun perlu cuba.
Perasaan awak berubah sejak waktu itu?
Tak. Saya lebih tenang daripada yang saya sangka.
Semasa naik kapal terbang untuk balik ke Korea,
memikirkan kalau kami akan jumpa lagi pun
buat jantung saya rasa nak meletup.
Okey.
Kalau macam itu, tak perlulah saya masuk campur, bukan?
Apa?
Maksud saya,
kalau awak nak, saya boleh pukul dia.
Saya tunggu di belakang awak.
Asalkan dia tak mati, tak apa.
Hei, bukankah jenayah kalau bersubahat untuk serang seseorang?
Sebenarnya, wira sebenar
boleh ketepikan kerja mereka demi persahabatan.
Tak payahlah. Fikir untuk tolong orang awam saja.
Saya yang menurut perintah.
Baiklah. Demi menjamin keselamatan rakyat kita esok,
saya perlu tidur.
Selamat malam.
Jangan perjuangkan keadilan dunia dalam mimpi. Berehat saja.
Baik, saya akan cuba.
Aduhai.
Tapi saya lega.
Nampaknya perasaan awak dah mula pudar.
Kepada bekas tunang.
BAE SEOK-RYU
CHOISSEUNG
Sayang?
Sayang, ini waktu sarapan.
Awak nak mati pagi-pagi buta?
Awak nak saya masak?
Tak, mari makan.
Kenapa buat tteokbokki untuk sarapan?
Makanan pedas penawar stres terbaik.
Rasailah manfaat sebagai isteri tauke kedai tteokbokki.
Ya, lagi bagus sakit perut daripada sakit hati.
Oh, ya. Seok-ryu dah balik?
Rasanya dia di bilik.
Saya nak tanya.
Awak rasa Seok-ryu bawa dia keluar sebab nak melindungi dia?
Apa maksud awak?
Dia dah nak tumbang,
jadi Seok-ryu bawa dia keluar sebelum awak hentam dia.
Apa-apa pun,
awak macam Mike Tyson atau Manny Pacquiao.
Teruk awak belasah dia.
Hebat betul.
Lega saya tengok awak pukul budak itu.
Mungkin saya tak patut pukul dia.
- Apa? - Yalah.
Awak rasa dia datang untuk dipukul?
- Mesti dia masih ada perasaan. - Apa maksud awak?
Saya tahu dah lambat, tapi kalau mereka nak,
saya tak kisah mereka bersama semula.
Hidup Seok-ryu akan kembali normal kalau ikut dia balik ke AS.
Awak rasa masuk akalkah?
Kenapa tidak?
Adakala perasaan manusia tak logik atau konsisten.
Tidak!
Apa awak merepek? Tidak!
Dia sakiti Seok-ryu. Saya benci dia. Saya tak nak Seok-ryu balik ke AS!
Sebenarnya, saya pun tak nak…
Makanlah sup kek ikan.
Pasti menyegarkan.
PAKAR MAKANAN KOREA KEMAHIRAN PRAKTIKAL
JIJIM NUREUMJEOK
Choisseung tak dapat rasa pun.
Seok-ryu!
- Ketuklah dulu. - Kamu nak ke mana?
Saya ada urusan.
Kamu nak keluar dengan baju itu?
Ya. Kenapa?
Tukar. Pakai baju lain.
Kenapa? Malaslah.
Jangan malukan mak di depan jiran!
Kamu selalu keluar dengan baju lusuh dan selipar.
Dari jauh orang tahu kamu menganggur.
- Memang pun. - Tak guna!
Mak nak saya pakai gaun?
Cantik. Gaun ini.
Siapalah pakai baju begini di sekitar rumah?
Kamu. Tengoklah gelapnya bawah mata kamu. Kenapa bibir kamu pucat?
- Kamu cuci muka tak? - Biar betul?
Pandang mak.
Rupa kamu dah macam mayat.
Kamu dah menua, ya?
Bersoleklah sikit.
Kenapa ini?
Pemerah pipi juga.
Pakai gincu merah.
Apalah masalah dia?
Siapa pergi ke kelas dengan pakaian macam ini?
Cantiknya awak.
SAYA AKAN DATANG SAYA NAK CAKAP
Kamu perlu diberi dorongan supaya perasaan kamu terserlah.
Mesti mak ada rancang sesuatu.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Kenapa awak datang?
Saya dah kata jangan datang lagi.
Saya kata saya datang untuk awak.
Kita jumpa lagi.
Cepatlah naik.
- Apa? - Awak nak ke kelas, bukan?
Lambat nanti.
Betul juga.
Seok-ryu.
Pegang kuat-kuat.
Kenapa bawa basikal?
Bumi dah tenat.
Ini cara yang mesra alam bagi arkitek yang risaukan
krisis iklim dan keneutralan karbon.
Boleh bersenam juga sebab ada berat tambahan.
Awak yang suruh saya naik.
Kenapa pakai gaun itu? Tak cocoklah.
- Apa awak buat dengan pipi awak? - Hei.
Kalau awak maksudkan pemerah pipi saya,
ini Peach Fuzz, warna trend tahun ini.
Macamlah tahu!
Aduhai, saya ingat awak harap akan terjumpa dia
sebab awak pakai begini.
Mana ada!
Ini angkara mak saya.
Saya takkan makan lauk-pauk dia lagi.
Saya tak dengarlah. Apa?
Awak nampak hodoh.
Saya masih tak dengar. Boleh ulang?
Awak nampak hodoh…
Aduh! Bahayalah. Kita terbabas nanti!
Jadi, janganlah main-main!
Cis, gila betul.
- Malam tadi… - Malam tadi…
- Cakaplah. - Awak dulu.
Tak, cakaplah dulu.
Apa dia cakap malam tadi?
Apa?
Mustahil dia datang dari AS sebab dia bosan.
Mesti ada sebab dia datang.
Jangan cakap…
- Dia nak bersama semula? - Apa?
Sebenarnya…
Dia…
Betullah itu.
Apa? Awak teragak-agak selepas dengar?
Awak tak salah.
Mesti seronok jumpa dia selepas sekian lama.
Hei, macam itu sajakah awak boleh cakap?
Betullah. Kamu berdua bukan saja bercinta.
Kamu bertunang.
Seung-hyo!
Tapi,
kenapa awak boleh terkesan?
Awak tak ada maruah, ya?
Berhenti.
Saya kata berhenti!
Tak guna.
Awak yang suruh.
Bebal.
Hei.
Kenapa? Saya ada buat silap, ya?
Taklah.
Kamu nampak bersemangat hari ini.
- Ayuh. - Ayuh.
- Seung-hyo, awak nak kopi? - Nak saya buatkan?
Mesyuarat projek Misom tengah hari ini.
Semak pelan kedai kopi Jeseon-dong juga.
Kita kena mulakan persiapan kedai andalan Greip,
jadi bersedialah.
Na-yun, tompok putih di belakang badan dia itu hantu, ya?
Itu bedak asas.
Warna 21.
Tak. Warna 19?
Solekan? Mesti pagi Seung-hyo penuh berahi.
Sampai ada kesan peluk di belakang badan dia.
Saya macam kenal bentuk muka itu.
Siapa? Tak mungkin. Tae-hui, ya?
Kamu berdua cakap pasal saya?
Ya. Tak.
- Apa? - Bukan dia.
Bukan? Habis, siapa lagi?
Jelas sangat.
- Aduhai. - Siapa?
- Apa halnya? - Apa? Sebenarnya…
Bukan awak.
- Saya? - Bukan.
Hei, siapa?
Apa itu?
SUHU MASA - CEREK ONGGI
Apa awak buat?
Letak botoks agar tak nampak berkerut.
Saya terlebih fokus.
Sebab itu saja?
Bukan sebab lain?
Berhentilah tanya.
Perasan pula.
Kita kata nak buat teko kopi, bukan?
Tapi ini "cerek".
Ya, saya dah ubah. Saya bincang dengan pihak mereka.
Awak tak beritahu pun. Kenapa ubah?
Perasaan takkan timbul jika cepat sangat panas.
Hidupkan api dan didihkan air perlahan-lahan.
Sangat penting untuk ambil masa.
Macam onggi?
Macam cinta.
Ketika umur 20-an,
saya terlalu berharap supaya keadaan cepat panas.
Tapi sekarang, saya nak fokus kepada benda yang hangat dan halus.
Perlahan tapi lama.
Awak dah banyak berubah.
Awaklah puncanya.
Tak, awaklah yang bantu.
Jangan takut. Saya takkan minta awak tanggung.
Tunggu dan lihat sajalah.
Saya akan ikut hati saya. Awak ikut hati awak.
Seok-ryu pun akan ikut hati dia.
Kenapa awak tiba-tiba kaitkan dia?
Senang betul nak buat awak marah.
Mana perginya bekas kekasih saya yang santai dan tenang?
Dengar nama Seok-ryu, awak terus jadi macam budak remaja.
Bukan macam itu.
- Awak asyik lari topik, jadi… - Awak beria-ia sangatlah.
Tapi comel juga.
Yeon-du!
Ayah.
Ayah kerja separuh hari lagi?
Ya. Badan kamu panas pagi tadi. Jom balik dan rehat.
Tak patut betul.
Apa syarikat ayah akan fikir kalau ayah asyik buat macam ini?
Apa?
Mereka akan anggap saya budak lemah
yang asyik perlukan ayah dia.
Kang Yeon-du, cuti memang hak asas pekerja.
Kamu lupa ayah wartawan hal ehwal sosial?
Kalau mereka zalim,
siapa pun mereka, ayah akan lawan.
Ayah.
Teruskan kerja sampai saya masuk kolej.
Baik.
Tunggulah ayah.
Selamat tinggal.
Kenapa asyik aku saja yang kalah dan kena belanja?
Sekejap. Mereka rancang senyap-senyap, ya?
Itu ayah punya.
Mereka mabuk?
Sekejap!
Encik?
Jantung terhenti.
- Telefon 119! - Biar saya telefon!
Helo? Saya di persimpangan dekat Tadika Hyereung.
Ada kereta langgar lampu jalan.
Awak ada tukul?
Ya, tapi rasanya pemandu itu tak sedar.
Baiklah.
Ke tepi!
Encik.
Encik?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
Encik tak apa-apa? Jangan bangun.
Baring saja.
Saya tahu tak selesa, tapi cuba mengiring.
Baik.
Dia akan selamat.
Jae-suk! Awak cari apa?
- Cermin mata. - Apa?
Saya baru saja pakai tadi.
Aduhai. Pegang kepala awak.
Aduhai. Tak sangka betul.
Hei, di sini rupanya. Ada di kepala saya!
Aduhai. Faktor usia, ya? Kenapa saya asyik lupa sekarang?
Saya lagilah.
Saya nak kirim barang di pejabat pos semalam.
Saya keluar tapi tak bawa kotak itu.
- Aduhai. Sedih betul. - Apa masalah awak?
Saya dah tak percaya diri saya.
Saya pula asyik lupa perkataan.
Mesin basuh jadi vakum, vakum jadi peti ais.
Dong-jin jadi Seok-ryu.
Pati akar gastrodia ini macam hadiah dari langit.
Ia mengandungi pengutus saraf
yang melancarkan aliran darah dan cegah demensia.
- Yakah? - Cubalah.
- Beri satu. - Pati lagi?
Jangan bergantung padanya. Bukakan.
- Bukakan? Baik. - Ya.
Biasakan tulis nota kalau awak risaukan demensia.
- Nota? - Baca buku dan akhbar.
Okey. Nah.
Awak belum ubah tabiat itu?
- Apa? - Apa?
Tak boleh sehari tak berlagak. Itu tabiat buruk.
- Hei. - Apa hal?
Kamu berdua paling rapat, tapi kamu paling kasar kalau bergaduh.
Ya, Mi-suk.
Awak bengang sebab tunang Seok-ryu datang.
Jangan sensitif sangat dan lepaskan…
Macam mana awak tahu?
Dong-jin. Saya pergi ke gim pagi tadi.
Siaplah budak itu!
- Hei! - Tak boleh berahsia langsung.
Dengarnya budak itu merayu nak Seok-ryu semula!
Memanglah.
- Seok-ryu cantik! - Betul.
Muka Seok-ryu macam awak ketika muda!
Dia memang ikut saya.
Ya, Mi-suk popular di sekolah tinggi.
- Betul. - Awak pun ingat, bukan?
Entahlah. Saya tak ingat.
Apa?
Betul. Begitulah awak dulu.
- Ya. - Mi-suk sangat cantik.
- Hei. - Cantik.
Dia popular macam mak dia. Ke mana tumpah kuah, kalau tidak ke nasi.
Jangan terima lelaki itu balik walaupun dia gigih merayu!
- Dia budak jahat! - Betul.
Dia taklah jahat sangat.
Dia jahat! Dia aibkan Seok-ryu sebab putus tunang!
Betul!
Kalau lenyekkan dia pun belum cukup lagi.
Hei, apa maksud awak "lenyekkan dia"?
Menantu saya bukan pati herba!
Kejam betul kamu semua!
- Sudahlah! - Hei!
- Bukan itu maksud saya, Mi-suk. - Aduhai.
- Apa kita patut cakap? - Itulah.
Dia dah putus haid.
- Angin tak baik. - Kita semua dah.
- Susah betul. - Jus delima bagus untuk itu.
- Bukakan untuk saya. - Sekejap. Mi-suk!
Dia takkan tenang.
- Jangan minum lagi. - Biarkan saja.
Seok-ryu.
Tunggu…
Hyeon-jun, kenapa? Awak okey? Awak cedera?
Awak okey?
Awak terkena.
- Saya makin pandai berlakon, bukan? - Apa awak buat ini?
Maaflah.
Kalau tak, awak takkan patah balik.
Seok-ryu,
saya buat silap sebelum ini.
Saya tahu saya tak cukup baik.
Saya patut lebih cuba memahami.
Tak, awak tak buat salah pun.
Awak dah buat yang terbaik.
Saya terlalu tertekan. Saya cuma fikirkan diri saya.
Awak terpaksa…
Saya pergi dulu.
Jom pergi makan.
Jika kali terakhir pun, saya terima. Sekali saja.
Jom makan sama-sama.
Dan-ho?
Yeon-du!
Dia nak beri awak sesuatu.
Berilah.
Turun sikit.
Macam ini?
Pedihkah?
Taklah, tak pedih langsung. Rasanya hangat.
Ia tak sepatutnya hangat. Maknanya ada bakteria.
- Sekejap. - Baik.
Dah.
Wah, Yeon-du.
Mak cik akan cepat sembuh sebab salap kamu.
Terima kasih.
- Mak cik tahu tak? - Apa?
Mak cik betul-betul hebat tadi!
Walaupun tak ada sesawang keluar dari tangan,
mak cik lagi hebat daripada Spider-Man.
Yakah?
Makin kuat mak cik sekarang. Terima kasih.
Jomlah kalau dah habis kerja. Kami hantar awak.
Macam mana? Boleh mak cik ikut?
Jom.
Awak panas?
Yeon-du demam, jadi saya tak buka penyaman udara.
Saya okey.
Tapi awak yang nampak panas.
Bolehlah.
- Boleh saya buka jaket? - Boleh, tak payah tanya pun.
Yeon-du betul-betul jatuh hati kepada awak hari ini.
Akhirnya! Berjaya pun.
Saya takkan tanggal plaster ini.
Awak selalu cedera begitu?
Taklah selalu. Kadang-kadang.
Sebab ada macam-macam insiden.
Awak tak takut?
Macam kejadian siang tadi?
Tak. Benda begitu tak buat saya takut.
Saya takut benda lain.
"Macam mana kalau aku gagal selamatkan pesakit?"
"Macam mana kalau aku lambat dan tak boleh buat apa-apa?"
Awak sangat berani. Saya kagum dengan awak.
Awak sanjung saya sebab kata-kata saya saja.
Tapi betullah.
Ketika nampak awak, saya sedar, kita tak perlu pergi jauh untuk cari wira.
Mereka ada dekat.
Saya cuma menjalankan tugas.
Tapi saya pernah nampak wira sebenar.
- Yakah? - Ya.
- Siapa? - Begini…
Kami bergegas untuk bawa seorang budak ke hospital.
- Baik. - Ketika itu, jalan sesak.
Kami tak boleh bergerak langsung.
Kemudian, ada seseorang keluar dari kereta
dan minta semua kereta ke tepi.
Dia bagaikan adiwira.
Saya rasa macam bertemu lelaki idaman.
Saya tak kenal dia. Saya gelar Kukup Man.
Kukup Man?
Ya, dia pakai baju kelakar.
Ada tulisan, "Kukup! Sayang kamu."
Awak okey?
- Maafkan saya. - Lampu…
KUKUP! SAYANG KAMU
Dan-ho, mana awak dapat baju ini?
Sebenarnya, semasa saya buat liputan,
ada aktivis alam sekitar bernama Pelindung Kukup beri.
Pelindung Kukup?
Ya.
Biar betul.
Mungkin awak kenal dia.
Siapa lagi ahli kumpulan itu?
Entahlah. Kebanyakannya lelaki dan perempuan tua.
Bukan. Lelaki muda.
Saya tak nampak muka dia, tapi rasanya lebih kurang sebaya kita.
Saya rasa dia sama tinggi
dengan awak…
Selamat malam!
Nanti…
Apa? Kenapa awak ikut saya?
Saya nak beri sesuatu.
Tunggu sekejap.
Jadi…
Seriuslah?
Kenapa ada banyak ubat di dalam beg awak?
Semuanya untuk awak.
Farmasi kata
perlu ubat berbeza bagi setiap tahap pemulihan.
Ini mencegah jangkitan.
Ini mencegah pembentukan kuping.
Ini untuk parut.
Tolong jangan cedera lagi.
Saya nak pergi letak kereta.
Wartawan itu Kukup Man.
Apa?
Kenapa jantung aku berdegup kencang?
Kenapa dah macam dram?
PADANAN SEMPURNA
Aku tahu.
Muka pucat dan penyek itu.
Mesti Seok-ryu.
Aku dah agak akan jadi begini!
Aku risau tentang dia dari awal. Tak guna!
- Apa awak buat? - Cik.
Awak bukan citah.
Awak bukan puma atau jaguar juga.
Apa awak merepek?
Awak patut lari ikut kelajuan manusia.
Saya tak minta jurulatih peribadi pun.
Saya tengah bersenam sendiri. Boleh tolong pergi?
Awak buat saya tak selesa.
Awak akan rosakkan mesin ini dan badan awak.
Tak apa. Jangan kacau saya.
Apa saya patut buat?
Saya tak boleh biar.
Apa yang awak buat?
Ini paling sesuai.
Awak boleh lari ke Serengeti dengan kelajuan begini.
- Apa masalah awak? - Pandang jalan!
Okey, ayuh.
Ada kuda belang!
Mak tengah tengoklah.
Kenapa kamu berdiri di depan TV?
Siang tadi bukan kebetulan, betul?
Hyeon-jun datang, dan mak suruh saya pakai cantik-cantik.
Mak pakai losen, tapi kenapa tumit mak berkerak?
Tengoklah itu. Mak tukar topik.
Jelas sangat apa mak cuba buat.
Jangan buat lagi. Ia takkan ubah apa-apa.
Tak boleh jadi. Jom pergi ke sauna esok.
- Tak nak. - Kenapa? Seronoklah.
Berendam dalam air panas dan buang kulit mati.
Oh, ya. Dah lama kamu tak buang, bukan?
- Gelinya. Mak tak sukalah. - Guna penyental badan pun boleh, okey?
Apa seronoknya beria-ia gosok badan?
Lagipun, saya benci berendam dengan orang lain.
- Kenapa? - Rimaslah.
Kenapa nak duduk bogel dengan orang asing?
Siapa kisah? Semua perempuan.
Lagipun, kamu anak mak.
Baguslah pergi dengan mak kamu.
Semasa kecil bolehlah,
tapi kita entiti bebas dan berasingan sekarang.
Mak masih ada fantasi kuno itu?
Ya, mak si kolot dari zaman 1980-an.
Kamu moden dan canggih. Baguslah.
Canggih sangatlah.
Mesti seronok.
Aduhai.
- Kenapa keluar malam-malam buta? - Itu bunyi anjing menyalak?
Tak tengok berita? Dunia ini mengerikan.
Ada orang tengok stesen tempatan?
Habis bising satu kawasan. Aduhai.
Sudahlah. Ikut suka awaklah.
Awak memang gila! Takut saya!
- Diam! Ini kawasan rumah orang. - Bukan itu masalahnya!
Kenapa ikut saya dan takutkan saya begitu?
Kenapa awak tiba-tiba lari?
Sebab saya ingat ada orang kejar.
Awak boleh panggil saya.
Awak boleh pusing. Kenapa pandang depan saja?
Awak patut panggil supaya saya tahu.
Awak patut tengok dulu sebelum lari.
Aduhai.
Inilah masalah kita.
Kita asyik mengelak, beri alasan dan saling menyalahkan.
Kita tak berterus terang,
jadi kita putar belit dan akhirnya bergaduh
macam sebelum ini.
Bukan itu
saya nak cakap.
Saya nak jawab.
Hari itu,
awak tanya apa maksud saya.
Cukup-cukuplah buat saya serabut!
Dulu sampai sekarang, awak selalu buat begini,
jadi saya rasa…
macam nak gila disebabkan awak!
- Maksud saya… - Jangan.
Sebenarnya,
sekarang,
ada banyak ralat muncul dalam kepala saya.
Ia terlebih muatan dan berhenti berfungsi, jadi saya tak boleh terima apa-apa.
Jadi, nanti sajalah.
Beritahu nanti.
- Bila? - Nanti.
Saya agak berserabut sekarang.
Sebab Hyeon-jun?
Tak, bukan sebab itu.
Ada banyak hal lain.
Baik.
Saya takkan jawab sekarang.
Saya akan simpan sampai ralat awak hilang.
Saya akan tunggu sampai awak dah tak berserabut.
- Choisseung, saya… - Nanti.
Awak pun beritahu nanti.
Satu saja saya nak tanya.
Awak akan jumpa bedebah itu lagi?
Tak, saya tak terfikir pun.
Betul?
Baiklah.
Kita dah banyak berjalan dan berlari.
Jom balik.
Baik.
Jalanlah.
Memang saya di belakang awak,
jadi awak tak perlu pusing.
Jangan takut.
HARI JADI AKU HARI INI
- Ke mana? - Ada kecemasan.
Ada 17 kereta berlanggar.
Yakah?
Bila awak akan balik…
Seung-hyo?
Mesti dia dah keluar.
Saya hampir sampai. Dah dekat.
Apa hal?
Kenapa telefon pada waktu subuh…
Saya nak awak jadi orang pertama tengok. Sampel pertama kita.
Awak kata ada benda besar. Ini rupanya?
Besarlah ini. Hasilnya sangat cantik.
Ya, memang cantik.
Badannya bulat macam onggi.
Muncungnya macam cucur atap tradisional.
Awak nak kekalkan lengkung halus reka bentuk Korea.
Cantik, bukan? Sama macam lakaran awak, bukan?
Saya dah kata cantik.
Awak suka dipuji sekarang?
Taklah.
Saya nak dipuji oleh awak saja. Saya dambakan pujian awak.
Kita patut kekal profesional.
Selalukah banyak tempayan pecah?
Mestilah.
Bukan sebab awak tak mahir?
Dengar sini, En. Arkitek.
Semuanya lancar di tapak binaan hanya sebab awak yang reka?
Jawapan bijak untuk soalan bodoh.
Betapa saya berhati-hati pun ketika bentukkan tanah liat,
hasilnya lepas keluar dari api tak tentu.
Bekasnya akan terbentuk sempurna,
atau ia akan retak dan berkecai?
Lepas masuk tanur baru kita tahu.
Menarik juga pepatah itu, bukan?
Bukan saja cantik dan pandai buat onggi, saya petah berbahasa juga.
Awak terlalu pandai puji diri sampaikan tak perlu bantuan saya.
Saya kata saya dambakannya.
Jom pergi makan makanan sedap di Seoul.
Saya salin baju dulu.
- Helo. - Helo, puan duta.
Timbalan menteri ada? Kami nak keluar makan.
Maaf, menteri panggil dia, jadi dia tak ada sekarang.
Aduhai. Dia dah pesan supaya beritahu puan.
Dia mungkin lama, jadi dia minta tangguh dulu.
Yakah? Baik.
Jaga diri, puan.
- Samalah. - Terima kasih.
Apa rancangan kamu malam ini?
LAVENDER
Tolong jangan cedera lagi.
Apa ini?
Kenapa jantung aku berdebak-debuk? Biar betul?
Kenapa makin laju?
Kenapa langkau satu degupan?
Kenapa awak cakap seorang diri?
- Saya ingat ada orang lain. - Tak ada apa-apa.
Cik Jung, kenapa muka awak merah padam?
- Merah? - Ya.
- Awak demam? - Tak.
Betulkah luka awak tak ada jangkitan?
Tak, bukan begitu.
Saya dah sapu banyak salap.
Okey, jom pergi.
Jom.
KEADAAN LAPANGAN BAGI PARAMEDIK
SERANGAN EMT MENINGKAT
Kenapa awak baca dengan serius?
Yeong-in, awak tahu tak hampir 14 peratus bomba dan EMT menghidapi
PTSD, kemurungan dan penyakit tidur?
Sudah semestinya.
Kerja mereka lagi besar risikonya daripada orang awam.
Ada lebih kurang 300 kes paramedik diserang setiap tahun.
Ramai pesalah tak dihukum sebab mereka mabuk.
Dan-ho, awak tiba-tiba berminat dengan bomba nampaknya.
Saya kenal seorang paramedik.
Saya pernah nampak dia dikasari,
dan dia bahayakan nyawa untuk selamatkan orang.
Awak nak tulis artikel?
Apa?
Buatlah yang terbaik, okey?
Ayuh!
Kita boleh tulis cerita,
tapi kita takkan faham kalau kita tak ada pengalaman.
Ia akan betul-betul jadi cerita kita selepas kita sendiri melaluinya.
Saya tak sangka begitu susah jadi ibu bekerja.
- Sekolah telefon saya tadi. - Yeong-in, saya ada idea cerita baharu!
Saya perlu minta diri dulu.
Aku tak tahu sebabnya, tapi sinaran mata dia kembali.
Ya!
Restoran ini hebat. Makanan bersih dan pemandangan cantik.
- Helo. - Helo.
Kami pun nak makan. Tak sangka awak ada di sini.
Ya.
Gembira dapat jumpa.
Memandangkan kita bersama teman,
tentu tak selesa jika kami duduk di sini.
Cik nak meja lain?
- Ya. - Tak apa. Kami duduk di situ.
- Mari duduk saja. - Ya, baik.
Macam mana? Sedap tak?
Ya, sedap juga.
Baguslah. Saya penat cari tempat. Lama kita tak keluar bersama.
Saya tertanya-tanya.
Apa itu?
Japchae yang saya masak.
Saya masuk kelas masakan.
Rasanya awak cukup pandai masak untuk buka akademi sendiri.
Saya nak dapatkan sijil Pakar Makanan Korea.
Saya nak jadi tukang masak profesional.
Yakah? Baguslah.
Tapi cukupkah dengan kelas masakan?
Tak nak masuk sekolah masakan?
IMA bagus juga. Mereka ada kampus di California.
Entahlah.
Yurannya mesti mahal.
Saya belum fikir sejauh itu.
Ambillah masa awak.
Tapi boleh tak saya rasa japchae awak?
Apa? Rasanya kita tak boleh makan makanan luar di sini.
Maaf?
Saya nak minta izin.
Seseorang yang sangat istimewa masakkan makanan ini untuk saya.
Saya tahu ia melanggar peraturan, tapi boleh tak saya buka dan makan?
Biasanya kami tak benarkan, jadi tolong cepat sikit.
Terima kasih.
Romantik betul teman lelaki cik.
Sedapnya.
Ini japchae terbaik saya pernah rasa.
Awak nak pisau lain?
Tak. Stik ini agak liat.
Fresco nak jumpa kita minggu depan. Awak ada masa?
- Kalau tak ada pun, saya akan lapangkan. - Ya.
Ingat Hye-won semasa kita sain kontrak?
Dia tanya pasal hubungan kita.
Saya kata awak bekas kekasih saya, tapi kita masih saling suka.
Kenapa awak reka cerita?
Dia macam minat awak, jadi saya halang awal-awal.
Betulkan sebelum pertemuan akan datang.
Jangan tipu macam itu lagi.
Di dunia ini, saya paling benci penipu.
Mungkir janji pun dikira menipu.
Apa?
Janji tak nak jumpa seseorang lagi, tapi jumpa juga.
Awak okey?
Minumlah air.
Kunyahlah makanan betul-betul.
Saya okey. Ia tersalah masuk.
Orang akan ingat ada masalah besar.
Besar bagi saya.
Sekecil-kecil hal pun buat saya risau.
Saya nak jaga awak.
Sama macam dulu, saya masih tak berubah.
Saya perlu pergi ke tandas.
Baik.
Awak kata tak nak jumpa dia.
Apa masalahnya?
- Awak boleh pula. - Maksud awak Tae-hui?
- Awak tahu kami ada projek. - Yalah itu.
Awak makan di hotel untuk kerja.
Awak ahli perniagaan yang hebat.
Awak pula makan dengan orang yang tak ada urusan kerja.
Itu pun awak, Seok-ryu.
Saya cari awak.
Saya?
Saya beli wain semasa bayar tadi.
Ini untuk awak.
Tak, terima kasih. Saya tak minum wain.
Tak apa.
Beri kepada teman lelaki awak.
Dia bukan teman lelaki saya.
Maaflah.
Nampak macam dia teman lelaki awak.
Baiklah, saya akan bawa balik.
Jom.
Saya dah agak mesti seronok, tapi tak sangka sampai macam ini sekali.
- Apa maksud awak? - Saya tak pernah rasa "cinta segi empat".
Lelaki itu nampak rapat dengan Seok-ryu.
Maaflah tentang tadi.
Awak tak tenang makan sebab saya.
Kecewa betul.
Lelaki di depan saya memandang orang lain.
Jiwa dia tertumpu kepada orang lain.
Tapi saya maafkan awak.
Sebab saya akan nampak hebat.
Saya minta maaf.
Sekejap.
Ini Choi Seung-hyo.
Saya rasa pelik hari ini.
Japchae yang awak masak terasa sedap.
Kita duduk dan makan bersama.
Rasanya macam waktu dulu.
Saya nak belanja makan lagi sedap nanti.
Hyeon-jun?
Tak ada "nanti" lagi.
Sekali ini saja.
Sebab itu saya setuju.
Jadi, anggaplah ini kali terakhir kita makan stik.
Selepas ini, kali terakhir makan pasta pula?
Kemudian, kali terakhir makan stu doenjang dan kali terakhir makan stu kimchi.
Hyeon-jun.
Janganlah begini.
Tak perlu buat macam ini.
Seok-ryu.
Boleh awak hantar saya ke stesen terdekat?
LAVENDER JAE-SUK, IN-SUK
Lajunya mereka semua balas.
Mereka dah sedar hari ini hari apa?
Kecemasan!
Saya pesan ketam beku untuk dihantar ke pejabat.
Tapi saya lupa. Saya dah keluar.
Takut rosak nanti. Boleh tolong letak di dalam peti sejuk?
Aduhai, saya tak boleh tolong! Maaflah.
Saya makan di luar dengan keluarga.
Saya pun ada hal. Tak dapat tolong.
Kalau Hye-suk tak kerja, tak bolehkah pergi?
Biar betul?
Kawan-kawan tak guna.
Ais cair lagi penting daripada hari jadi kawan?
Saya akan pergi.
PEJABAT HARTANAH HYEREUNG
Kenapalah mereka suruh aku?
Kenapa berat sangat? Aduhai.
Aduhai.
Tak guna!
Selamat hari jadi
Hei, apa ini?
Selamat hari jadi
Tak guna!
Terkejut saya!
Selamat hari jadi, Hye-suk
Selamat hari jadi
Hei! Tiup lilin cepat!
Minta hajat dulu!
Saya banyak kutuk kamu. Maafkan saya.
Kejutan! Awak sangat terkejut, bukan?
Saya dah lama nak cuba!
Saya cuma tengok di TV. Ini kali pertama!
Macam budak. Saya cuba halang. Awak tak suka…
Saya rasa dia suka. Dia suka benda begini.
Aduh, siapa sangka kita sempat tengok Hye-suk menangis sebelum mati?
Itulah pasal.
Hei, Puteri Ais.
Lembut pun hati awak akhirnya selepas 60 tahun.
Sebab ada banyak sangat lilin.
Siapa yang sesuka hati letak semua ini?
Kami tak ikut umur Korea, jadi kami cabut satu.
Yakah?
- Apa? - Siapa?
Seung-hyo.
Selamat hari jadi, mak.
Saya keluar awal. Tak sempat ucap.
Untunglah.
- Mestilah. Gembira betul. - Suami awak pula?
- Dia ada buat apa-apa? - Hari jadi bukan hal besar.
Dia keluar awal. Ada kecemasan.
Ya, dia sangat sibuk.
- Jom potong kek! - Ya, mari kita rasa.
Itu aising teh hijau?
Bukan, ini hia.
Aduhai, jemunya!
Kita bukan Adik-beradik Suk lagi! Kenapa sebut lagi?
Hia baik untuk kesihatan.
Ambil pinggan, Jae-suk.
Okey, garpu ada?
- Tak, ambillah. - Bawa semua.
Awak ada jual bunga bakung lembah?
Helo.
Bakung lembah ada?
Saya nak bakung lembah.
Terima kasih, anak mak.
Cikgu Yu!
Cikgu tahu saya di sini?
Cikgu lain beritahu.
Mereka kata ada jejaka muda kacak di kolam renang.
Cikgu ingat roh air, jadi cikgu datanglah.
Tahniah sebab menang pertandingan.
Terima kasih. Saya pun tak sangka dapat panggilan itu.
Apa maksud kamu? Kamu memang layak menang.
Tempat ini sangat bermakna bagi kamu.
Betul.
Dah beritahu Seok-ryu?
- Belum lagi. - Cepatlah beritahu. Mesti dia suka.
Dia takkan ingat.
Mesti dia ingat.
Dia tanya pasal keputusannya beberapa hari lepas.
Hai, Cikgu Yu. Ini Seok-ryu.
Keputusan pertandingan Choisseung dah keluar tak?
Belum lagi?
Okey. Maaf sebab asyik telefon cikgu.
Keputusannya dah keluar?
KEMENTERIAN PENDIDIKAN
PENGUMUMAN
Kenapa lambat sangat?
Helo!
Pertandingan rekaan pengubahsuaian gim Sekolah Hyereung dah ada keputusan?
Ya, Sekolah Tinggi Hyereung.
Belum lagi?
Baik, terima kasih.
Cikgu rasa dia fikir cikgu tahu lebih awal.
Dia tanya beberapa kali.
Cikgu pergi dulu.
Ambillah masa sendirian dengan kolam ini.
Kamu perlu cipta masa depan baharu.
Pastikan sejarah dapat dikenang dengan baik.
Semoga berjaya!
Jumpa lagi!
Betapa saya berhati-hati pun ketika bentukkan tanah liat,
hasilnya lepas keluar dari api tak tentu.
Bekasnya akan terbentuk sempurna,
atau ia akan retak dan berkecai?
Lepas masuk tanur baru kita tahu.
Seung-hyo,
selamatkan diri daripada cinta tak berbalas.
Saya pun tak boleh selamatkan awak.
Ada seorang atlet dalam acara 200 meter
yang kelemahannya ialah lambat ketika mula.
Tapi dia atasinya dengan mengayuh habis-habisan.
Walaupun dah lambat,
saya akan suruh dia terus cekal macam perenang itu.
CHOISSEUNG
Ada apa?
- Awak di mana? - Kenapa awak tanya?
Awak di mana?
Kedai ayah. Saya tengah berlatih.
Tunggu. Saya datang sekarang.
Apa ini? Kenapa awak datang ke sini?
Aku ada banyak peluang selama ini untuk meluahkan perasaan kepada dia.
- Senyum! - Saya nak masuk!
- Jangan sibuklah! - Okey.
- Ambillah! Senyum! - Satu, dua, tiga!
- Okey! - Ke tepi sekejap.
Jom ambil gambar bersama. Ambil gambar kami!
Okey! Satu, dua, tiga.
Seung-hyo, bergambar dengan Seok-ryu.
- Ya. Ambillah. - Tak apa.
- Ambil sajalah. Sini. - Cepat.
Sedia!
Satu, dua, tiga!
Hari kami tamat sekolah tinggi dan akhirnya meningkat dewasa.
Sakitnya mata.
- Kenapa pakai begini? - Ada janji temu.
Janji temu berkumpulan dengan budak PJ.
Dengarnya mereka kacak.
Hari aiskrim itu terasa manis
dan bunga sakura berterbangan semasa kami budak 20 tahun yang mentah.
Awak nak ke mana?
AS. Saya dah jumpa.
Saya diterima UC Berkkeley.
Saya dapat biasiswa penuh juga! Hebat, bukan?
Ingat kawan saya, So-yun?
Dia mohon, jadi saya pun mohon sekali.
Tapi tengoklah!
Saya diterima.
Orang kata ikut kawan ke Gangnam, tapi saya ikut kawan ke AS.
Sebenarnya, saya ingat mak saya takkan izinkan.
Tapi dia suruh saya pergi.
Saya sebenarnya agak teruja.
Ini kali pertama saya akan ke luar negara.
Kali pertama naik kapal terbang.
Jeju pun saya tak pernah sampai. Saya akan ke AS pula!
Mesti seronok, bukan?
Lewat malam di bar khemah itu sewaktu dia kata nak pergi ke AS.
Kemudian,
malam ini pula.
- Seok-ryu. - Sekarang…
Dengar dulu.
Saya takkan tangguh lagi.
Saya kata saya akan tunggu,
tapi itu cuma alasan, kononnya saya bertimbang rasa.
Saya tipu diri sendiri.
Sebab takut. Saya takut.
Jadi…
Sebenarnya…
Saya akan cakap sekarang.
Semasa saya cakap awak buat saya gila…
Saya macam nak gila disebabkan awak…
Maksud saya…
Saya…
suka awak.
CINTA DATANG APABILA TIBA MASANYA
MASANYA TELAH TIBA
LOVE NEXT DOOR
Bagaimana nak hadap dia esok?
Dia tak tidur. Tidak.
Kalau dah keluarkan pisau, potonglah sesuatu.
- Kenapa tak pakai kemeja-T? - Basuh.
Kamu pakai wangian?
Maksudnya, jawapan awak takkan tamat tempoh?
Choisseung mungkin tak tahu,
tapi rasanya aku suka dia dulu.
Saya nak betulkan salah faham tentang saya.
Tak semua mampu bertahan di jabatan hal ehwal sosial.
Saya dah tukar strategi.
Cara "kali terakhir" gagal. Saya mula dari awal.
Saya tak boleh terus jadi kawan Seok-ryu
bukan sebab dia perempuan.
Tapi sebab dia Seok-ryu.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi