1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
となりのMr.パーフェクト

2
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
ねえ

3
00:01:08,735 --> 00:01:09,819
待ってよ

4
00:01:10,403 --> 00:01:11,237
ちょっと

5
00:01:30,423 --> 00:01:32,008
さっきの言葉は⸺

6
00:01:34,677 --> 00:01:36,387
どういう意味？

7
00:02:15,760 --> 00:02:16,302
ソンニュ

8
00:02:23,101 --> 00:02:24,394
ヒョンジュンさん

9
00:02:27,397 --> 00:02:29,399
どうして ここに？

10
00:02:29,899 --> 00:02:32,861
お前に会いに来たんだ

11
00:02:34,487 --> 00:02:35,780
会いたかった

12
00:02:40,493 --> 00:02:41,995
何なんですか

13
00:02:42,954 --> 00:02:44,706
話をしてるのに

14
00:02:46,958 --> 00:02:48,751
あなたを知ってます

15
00:02:48,835 --> 00:02:52,630
ソンニュの幼なじみの
スンヒョさんですね

16
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
俺を知ってますよね

17
00:02:56,885 --> 00:02:59,554
ソン･ヒョンジュンです

18
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
挨拶は遠慮します

19
00:03:03,516 --> 00:03:05,351
そういう仲でもない

20
00:03:06,644 --> 00:03:07,437
そうですか

21
00:03:07,520 --> 00:03:09,981
なぜ現れたんですか？

22
00:03:11,149 --> 00:03:13,484
それも このタイミングで

23
00:03:15,653 --> 00:03:18,156
どんなタイミングですか？

24
00:03:18,239 --> 00:03:20,033
答えたくないです

25
00:03:23,202 --> 00:03:24,078
行くぞ

26
00:03:24,704 --> 00:03:25,663
待って

27
00:03:25,747 --> 00:03:27,916
話したいことがある

28
00:03:27,999 --> 00:03:29,459
何してるんだ

29
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
お父さん　お母さん

30
00:03:33,213 --> 00:03:34,047
この野郎

31
00:03:35,840 --> 00:03:38,051
どのツラ下げてきた

32
00:03:39,219 --> 00:03:40,219
放せ

33
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
手を放せ

34
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
俺を止めるなよ

35
00:03:44,557 --> 00:03:47,226
あいつを叩(たた)きのめしてやる

36
00:03:47,310 --> 00:03:48,519
止めないわ

37
00:03:49,020 --> 00:03:51,564
でも ここではダメ

38
00:03:52,148 --> 00:03:53,775
ご近所迷惑よ

39
00:04:01,908 --> 00:04:02,992
この野郎

40
00:04:12,252 --> 00:04:14,420
スンヒョ　帰るところ？

41
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
早く帰って休んで

42
00:04:19,509 --> 00:04:22,428
ソンニュも付いてきなさい

43
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
ソン君も来て

44
00:04:27,433 --> 00:04:29,894
なんで家に連れていくの？

45
00:04:30,603 --> 00:04:34,524
これは２人の問題だから
私に任せて

46
00:04:34,607 --> 00:04:35,984
家の問題だわ

47
00:04:36,067 --> 00:04:39,988
親を抜きにして
破談を宣言するなんて

48
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
ふざけないで

49
00:04:44,617 --> 00:04:46,244
付いてきなさい

50
00:05:05,763 --> 00:05:06,889
お代わりは？

51
00:05:07,390 --> 00:05:08,516
下さい

52
00:05:10,560 --> 00:05:13,396
母さんは やけに優しいね

53
00:05:13,896 --> 00:05:16,858
どんな状況でも
食事が最優先だ

54
00:05:18,776 --> 00:05:20,945
困ったもんだよ

55
00:05:21,029 --> 00:05:24,407
義兄(にい)さんは
あんなに厚かましかった？

56
00:05:24,490 --> 00:05:26,826
“義兄さん”じゃないわ

57
00:05:27,368 --> 00:05:31,748
親しみやすくていいと
当時は思い込んでた

58
00:05:31,831 --> 00:05:36,961
ソンニュもいないのに
うちに遊びに来たよな

59
00:05:39,005 --> 00:05:41,007
小遣いをもらった

60
00:05:41,090 --> 00:05:42,884
黙りなさい

61
00:05:43,801 --> 00:05:44,886
スープは？

62
00:05:46,471 --> 00:05:47,638
いただきます

63
00:05:47,722 --> 00:05:49,640
おいおい　何だよ

64
00:05:49,724 --> 00:05:52,769
ずうずうしい　まだ食う気か

65
00:05:54,062 --> 00:05:55,354
クソッ

66
00:05:55,980 --> 00:05:56,939
どこへ？

67
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
屋上だ

68
00:05:57,940 --> 00:06:01,444
同じ屋根の下に
一瞬でも いたくない

69
00:06:02,070 --> 00:06:05,156
腹が破裂するまで食うがいい

70
00:06:09,619 --> 00:06:11,371
たくさん食べて

71
00:06:11,454 --> 00:06:12,538
すみません

72
00:06:27,470 --> 00:06:30,765
ソンニュに会うなら
さっさと入れば？

73
00:06:32,058 --> 00:06:34,936
招かざる客が来てるんだ

74
00:06:35,436 --> 00:06:37,522
招かざる客って誰？

75
00:06:38,022 --> 00:06:39,982
ソンニュの元婚約者

76
00:06:40,066 --> 00:06:41,067
何だって？

77
00:06:42,318 --> 00:06:44,362
あの野郎 イカれてる

78
00:06:44,445 --> 00:06:47,073
よくも会いに来られたね

79
00:06:47,156 --> 00:06:47,990
許さない

80
00:06:48,741 --> 00:06:50,159
行くな

81
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
あいつをぶっ殺さないと

82
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
俺だって殺したい

83
00:07:10,972 --> 00:07:14,142
思う存分 食べたわよね？

84
00:07:14,225 --> 00:07:17,728
はい
おいしくいただきました

85
00:07:17,812 --> 00:07:19,021
よかった

86
00:07:20,231 --> 00:07:23,901
道理は尽くしたから
言わせてもらおう

87
00:07:23,985 --> 00:07:27,196
変な話し方だ　時代劇みたい

88
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
話によると

89
00:07:33,578 --> 00:07:36,622
ソンニュが
浮気したそうだけど？

90
00:07:38,499 --> 00:07:40,668
いいえ　違います

91
00:07:43,171 --> 00:07:44,088
そうなのか？

92
00:07:48,134 --> 00:07:49,260
じゃあ

93
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
あなたが浮気を？

94
00:07:51,345 --> 00:07:53,055
そうではないけど…

95
00:07:55,141 --> 00:07:57,101
悪いのは僕です

96
00:07:58,144 --> 00:08:01,230
破談の責任は僕にあります

97
00:08:01,981 --> 00:08:03,524
クソッ　ぶん殴るぞ

98
00:08:03,608 --> 00:08:04,692
やめて

99
00:08:05,234 --> 00:08:06,861
ヒョンジュンさんもよ

100
00:08:07,945 --> 00:08:09,322
違うの

101
00:08:11,991 --> 00:08:14,619
娘のことは信じてたけど

102
00:08:15,369 --> 00:08:17,788
一応 聞いてみたの

103
00:08:17,872 --> 00:08:20,458
もし本当なら謝りたくて

104
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
でも違うのね

105
00:08:23,878 --> 00:08:24,962
この野郎

106
00:08:25,588 --> 00:08:26,923
殴ってやる

107
00:08:27,006 --> 00:08:28,049
母さん

108
00:08:28,132 --> 00:08:31,219
ヒョンジュンさんは
悪くないの

109
00:08:31,302 --> 00:08:33,554
これで殴ったら死ぬわ

110
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
殺して刑務所へ行く

111
00:08:36,182 --> 00:08:37,225
この野郎

112
00:08:37,308 --> 00:08:40,311
よくも
娘を傷つけてくれたわね

113
00:08:40,394 --> 00:08:41,729
刑務所は嫌だ

114
00:08:41,812 --> 00:08:43,814
いいかげんにして

115
00:08:44,607 --> 00:08:45,858
来て

116
00:08:45,942 --> 00:08:48,945
この光景は見覚えがある

117
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
気が済むまで どうぞ

118
00:08:50,905 --> 00:08:52,448
殴られに来ました

119
00:08:52,531 --> 00:08:53,241
死ぬぞ

120
00:08:53,324 --> 00:08:55,618
そう言えば許されるとでも？

121
00:08:55,701 --> 00:08:57,370
母さん　やめて

122
00:08:57,453 --> 00:08:59,163
母さん　お願い

123
00:08:59,247 --> 00:09:01,082
うちの妻は怪力だな

124
00:09:01,165 --> 00:09:03,417
ヒョンジュンさん　早く外に

125
00:09:03,501 --> 00:09:05,127
いいから来て

126
00:09:05,211 --> 00:09:06,879
お母さん　すみません

127
00:09:06,963 --> 00:09:09,840
そいつを
そのまま帰してたまるか

128
00:09:09,924 --> 00:09:11,968
お母さん　また来ます

129
00:09:12,051 --> 00:09:13,928
もう来るな

130
00:09:14,011 --> 00:09:18,057
うちの敷居をまたいだら
承知しないぞ

131
00:09:18,140 --> 00:09:20,476
息子は鍛えてるんだ

132
00:09:23,813 --> 00:09:27,358
腹の底から沸き上がる
熱い正義感は

133
00:09:27,900 --> 00:09:29,735
ビールでも冷めない

134
00:09:30,903 --> 00:09:31,988
もっと飲む？

135
00:09:32,071 --> 00:09:34,949
暴れに行こう
弁償は私がする

136
00:09:35,032 --> 00:09:37,159
まずはビール代を払え

137
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
殺したいんでしょ

138
00:09:39,453 --> 00:09:42,540
そう思っただけだ
俺に何の資格が？

139
00:09:43,958 --> 00:09:45,084
資格？

140
00:09:45,584 --> 00:09:48,504
ソンニュの母親の友達の息子

141
00:09:49,005 --> 00:09:51,549
竹馬の友　幼なじみよ

142
00:09:52,174 --> 00:09:53,175
つまり

143
00:09:54,051 --> 00:09:55,469
ただの友達だ

144
00:09:55,553 --> 00:09:58,639
友達は すごい存在なのよ

145
00:09:58,723 --> 00:10:03,561
先住民族いわく
“共に悲しみを背負う者”

146
00:10:04,061 --> 00:10:05,146
カッコいい

147
00:10:05,229 --> 00:10:10,067
余計なことをして
ソンニュを傷つけたくない

148
00:10:11,110 --> 00:10:14,322
いつまで
そんなことを言うの？

149
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
空回りばかりしていて

150
00:10:17,950 --> 00:10:21,120
結局 何一つ
得られてないでしょ

151
00:10:22,455 --> 00:10:23,873
お前　まさか…

152
00:10:23,956 --> 00:10:26,751
そうよ
タイムカプセルを見た

153
00:10:27,877 --> 00:10:31,005
埋めるのは
手紙だけにしないと

154
00:10:31,088 --> 00:10:35,593
気持ちを一緒に埋めたら
気づいてもらえない

155
00:10:36,594 --> 00:10:37,887
考えてみてよ

156
00:10:37,970 --> 00:10:40,598
ずっと つらかったでしょ

157
00:10:40,681 --> 00:10:43,893
まさかソンニュに
話してないよな？

158
00:10:43,976 --> 00:10:45,061
バカね

159
00:10:45,978 --> 00:10:49,273
片思いは
自力で抜け出すものよ

160
00:10:49,357 --> 00:10:51,317
私も手助けできない

161
00:10:53,819 --> 00:10:54,820
でも

162
00:10:57,156 --> 00:10:58,407
応援はする

163
00:11:03,245 --> 00:11:03,954
帰るね

164
00:11:06,499 --> 00:11:09,543
もっと からかえば
よかった

165
00:11:25,267 --> 00:11:31,607
第７話　恋はタイミング

166
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
なぜ来たの？

167
00:11:41,242 --> 00:11:43,744
殴られて死ぬために？

168
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
いや 生きるために

169
00:11:47,331 --> 00:11:50,584
食欲もないし
眠れないから来た

170
00:11:52,712 --> 00:11:54,380
お前がいないから

171
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
生活すらできない

172
00:11:58,634 --> 00:12:02,847
相手が私だったから
苦しいわけじゃないの

173
00:12:05,099 --> 00:12:07,643
誰と別れても同じはずよ

174
00:12:08,602 --> 00:12:11,021
何年も付き合ってたからね

175
00:12:11,105 --> 00:12:12,690
そんな風に言うな

176
00:12:13,607 --> 00:12:18,362
いくら憎くても
俺たちの過去まで否定するな

177
00:12:20,114 --> 00:12:21,157
ソンニュ

178
00:12:21,949 --> 00:12:23,659
お前を迎えに来た

179
00:12:25,703 --> 00:12:26,871
愛してるんだ

180
00:12:28,747 --> 00:12:31,751
私たちは終わったの

181
00:12:32,835 --> 00:12:34,211
愛とは言えない

182
00:12:35,838 --> 00:12:36,922
ただの癖よ

183
00:12:37,798 --> 00:12:39,717
直せずにいる悪い癖

184
00:12:43,471 --> 00:12:45,097
もう来ないで

185
00:12:46,056 --> 00:12:47,349
お願い

186
00:13:03,032 --> 00:13:04,825
泊まるわ　服を貸して

187
00:13:04,909 --> 00:13:06,076
何よ

188
00:13:07,077 --> 00:13:08,078
あら

189
00:13:08,954 --> 00:13:09,747
家出？

190
00:13:09,830 --> 00:13:10,873
たぶんね

191
00:13:11,499 --> 00:13:15,753
元婚約者が現れたなんて
面白い展開だわ

192
00:13:15,836 --> 00:13:16,962
なぜ それを？

193
00:13:17,046 --> 00:13:18,130
スンヒョに会った

194
00:13:18,214 --> 00:13:19,256
どこで？

195
00:13:19,340 --> 00:13:20,382
あんたの家の前

196
00:13:20,466 --> 00:13:23,552
犬みたいに うろうろしてた

197
00:13:23,636 --> 00:13:26,514
モウム　ちょっと来て

198
00:13:26,597 --> 00:13:28,182
いいところなのに

199
00:13:28,265 --> 00:13:28,974
あとにして

200
00:13:29,058 --> 00:13:31,685
手根管症候群とやらのせいで

201
00:13:31,769 --> 00:13:35,189
痛くて
ジャムの蓋が開けられない

202
00:13:35,272 --> 00:13:36,190
待ってて

203
00:13:36,273 --> 00:13:38,651
ちょっと行ってくるね

204
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
ごゆっくり

205
00:13:39,985 --> 00:13:43,280
夜 食べたら
血糖値が上がるわ

206
00:14:00,297 --> 00:14:01,131
寝た？

207
00:14:02,383 --> 00:14:03,467
まだよ

208
00:14:06,512 --> 00:14:07,429
眠い？

209
00:14:08,639 --> 00:14:11,267
大丈夫よ　話して

210
00:14:12,476 --> 00:14:14,603
元彼と再会した気分は？

211
00:14:15,771 --> 00:14:17,064
気になってた？

212
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
だって

213
00:14:19,984 --> 00:14:23,487
あの時の話を思い出したから

214
00:14:24,321 --> 00:14:26,740
食わずに待ってろ

215
00:14:26,824 --> 00:14:28,158
手を付けるな

216
00:14:35,165 --> 00:14:36,041
ちょっと

217
00:14:36,709 --> 00:14:38,377
まだ愛してるの？

218
00:14:39,545 --> 00:14:40,296
彼を？

219
00:14:40,921 --> 00:14:43,132
半分だけ正しいわ

220
00:14:44,508 --> 00:14:46,093
どういう意味？

221
00:14:47,177 --> 00:14:50,097
愛してるのは
彼と過ごした時間

222
00:14:50,848 --> 00:14:55,185
彼からもらった
すべてのものを愛してる

223
00:14:56,645 --> 00:15:01,442
でも 終わらせるべき愛も
あるのよ

224
00:15:02,776 --> 00:15:05,154
忘れようと頑張ってる

225
00:15:05,237 --> 00:15:06,989
彼もそうしないと

226
00:15:08,574 --> 00:15:12,369
その後
心境の変化はあった？

227
00:15:15,080 --> 00:15:16,665
意外と平気かも

228
00:15:17,666 --> 00:15:20,669
韓国行きの飛行機に
乗るまでは⸺

229
00:15:20,753 --> 00:15:26,508
彼との再会を想像すると
胸が張り裂けそうになった

230
00:15:26,592 --> 00:15:28,093
そうか　オーケー

231
00:15:28,594 --> 00:15:31,972
じゃあ 私が出るまでも
ないのよね？

232
00:15:33,724 --> 00:15:36,894
あんたに
ヤツを叩かせたかった

233
00:15:37,519 --> 00:15:41,273
私がスタンバイしてれば
命は助かるわ

234
00:15:41,899 --> 00:15:45,903
暴行の幇助(ほうじょ)罪で
捕まるんじゃない？

235
00:15:47,613 --> 00:15:50,908
真のヒーローというのは

236
00:15:51,450 --> 00:15:54,620
友情のためなら
仕事も捨てるの

237
00:15:54,703 --> 00:15:57,706
結構よ　仕事を捨てないで

238
00:15:57,790 --> 00:16:00,668
あんたがそう言うなら
捨てない

239
00:16:03,003 --> 00:16:08,092
私は明日の韓国を守るために
もう寝るね

240
00:16:08,717 --> 00:16:10,177
おやすみ

241
00:16:11,637 --> 00:16:15,224
夢の中でまで
世界平和を守らないで

242
00:16:15,307 --> 00:16:18,602
分かった　頑張ってみる

243
00:16:21,814 --> 00:16:23,315
よかった

244
00:16:24,733 --> 00:16:28,278
すっかり落ち着いたようね

245
00:16:29,863 --> 00:16:30,906
彼への気持ち

246
00:16:49,091 --> 00:16:52,302
“ペ･ソンニュ”

247
00:16:57,683 --> 00:17:00,102
“チェスン”

248
00:17:19,955 --> 00:17:20,998
ミスク

249
00:17:25,711 --> 00:17:27,171
朝だよ

250
00:17:28,589 --> 00:17:32,509
うるさいわね
食事を支度しろと？

251
00:17:33,260 --> 00:17:34,845
用意したから食え

252
00:17:43,353 --> 00:17:45,272
朝からトッポッキ？

253
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
ストレスには辛い物が効く

254
00:17:48,734 --> 00:17:52,946
トッポッキ店の奥様に
与えられた特権だ

255
00:17:54,239 --> 00:17:57,910
心が痛いより
胃が痛いほうがマシよ

256
00:17:59,578 --> 00:18:01,789
ソンニュは帰ってきた？

257
00:18:02,289 --> 00:18:03,791
部屋にいるようだ

258
00:18:05,375 --> 00:18:06,543
ソンニュは⸺

259
00:18:07,503 --> 00:18:11,423
あいつを連れ出したけど
かばってるのよね

260
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
バカだな

261
00:18:14,093 --> 00:18:18,889
ノックアウトの前に
リングから出しただけだ

262
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
だって

263
00:18:21,266 --> 00:18:25,521
ボクシング選手みたいに
お前が殴るから…

264
00:18:28,065 --> 00:18:28,899
よくやった

265
00:18:30,400 --> 00:18:33,862
おかげで すっきりしたよ

266
00:18:36,323 --> 00:18:38,659
殴って後悔してるわ

267
00:18:39,993 --> 00:18:44,623
ソンニュに未練があるから
会いに来たんでしょ

268
00:18:44,706 --> 00:18:46,750
何が言いたいんだ

269
00:18:46,834 --> 00:18:51,672
２人が愛し合ってるなら
復縁してもいいと思う

270
00:18:53,048 --> 00:18:56,093
ソンニュの人生も
元に戻るし…

271
00:18:56,176 --> 00:18:58,053
冗談は よしてくれ

272
00:18:58,136 --> 00:18:59,137
どうして？

273
00:18:59,221 --> 00:19:01,849
人の気持ちは
理屈じゃないのよ

274
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
嫌だ

275
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
俺は認めない

276
00:19:06,645 --> 00:19:11,108
ソンニュをアメリカに
行かせたくないんだ

277
00:19:12,651 --> 00:19:15,320
それは私も同じだけど…

278
00:19:19,491 --> 00:19:20,784
スープを飲め

279
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
ダシが効いてる

280
00:19:32,212 --> 00:19:36,008
「韓食調理技能士」

281
00:19:41,138 --> 00:19:43,724
“五色焼き”

282
00:19:43,807 --> 00:19:46,310
チェスンに
食べさせたかった

283
00:19:46,393 --> 00:19:49,229
ソンニュ　ちょっと

284
00:19:51,440 --> 00:19:52,858
ノックしてよ

285
00:19:52,941 --> 00:19:53,734
外出？

286
00:19:54,359 --> 00:19:55,611
用事がある

287
00:19:55,694 --> 00:19:57,696
その服で出かけるの？

288
00:19:57,779 --> 00:19:59,031
そうよ

289
00:19:59,656 --> 00:20:01,033
着替えなさい

290
00:20:01,116 --> 00:20:02,451
面倒だわ

291
00:20:02,534 --> 00:20:04,202
恥ずかしいでしょ

292
00:20:04,286 --> 00:20:08,916
古いＴシャツとサンダルでは
無職に見える

293
00:20:08,999 --> 00:20:10,000
無職だよ

294
00:20:10,083 --> 00:20:11,043
バカね

295
00:20:11,126 --> 00:20:13,003
ドレスを着ろと？

296
00:20:13,086 --> 00:20:14,421
いい考えね

297
00:20:15,297 --> 00:20:18,300
誰がそんな服を着るのよ

298
00:20:18,383 --> 00:20:19,384
あんたよ

299
00:20:20,135 --> 00:20:23,096
目がくぼんで 唇も荒れて…

300
00:20:23,180 --> 00:20:23,972
洗顔は？

301
00:20:24,056 --> 00:20:25,474
まったく

302
00:20:26,141 --> 00:20:27,643
見せて

303
00:20:27,726 --> 00:20:30,938
顔色が悪い　年のせいかしら

304
00:20:31,438 --> 00:20:33,231
お化粧しなさい

305
00:20:33,315 --> 00:20:34,316
なんで？

306
00:20:34,399 --> 00:20:35,692
チークも入れて

307
00:20:37,444 --> 00:20:39,279
唇も塗りなさい

308
00:20:40,697 --> 00:20:43,283
母さんは急に何なの？

309
00:20:45,327 --> 00:20:48,413
こんな格好で
実習に行くなんて

310
00:20:59,216 --> 00:21:00,342
きれいだ

311
00:21:07,224 --> 00:21:08,558
“お母さん
じきに着きます”

312
00:21:08,558 --> 00:21:09,518
“お母さん
じきに着きます”
会わないことには
やり直せないよね

313
00:21:09,518 --> 00:21:12,771
会わないことには
やり直せないよね

314
00:21:14,606 --> 00:21:16,900
母さんの策略か

315
00:21:18,443 --> 00:21:20,112
何でもない

316
00:21:20,195 --> 00:21:23,991
もう来るなと言ったのに
何の用？

317
00:21:24,616 --> 00:21:26,785
迎えに来たと言ったはずだ

318
00:21:33,458 --> 00:21:34,251
どうも

319
00:21:35,460 --> 00:21:36,378
乗れ

320
00:21:37,087 --> 00:21:39,339
料理学校に遅れるぞ

321
00:21:39,423 --> 00:21:40,799
そうだった

322
00:21:41,717 --> 00:21:42,843
ソンニュ

323
00:21:45,470 --> 00:21:46,013
つかまれ

324
00:22:04,781 --> 00:22:06,241
なんで自転車？

325
00:22:06,908 --> 00:22:08,410
地球のためだ

326
00:22:08,994 --> 00:22:13,415
気候変化を考える
環境に優しい建築家だろ

327
00:22:13,915 --> 00:22:16,501
荷物も運ぶから運動にもなる

328
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
あんたが“乗れ”と

329
00:22:19,546 --> 00:22:21,548
その格好は似合わない

330
00:22:21,631 --> 00:22:23,258
頬の色も変だ

331
00:22:23,342 --> 00:22:26,636
このチークの色を
知らないの？

332
00:22:26,720 --> 00:22:30,307
トレンドカラーの
ピーチファズだよ

333
00:22:30,390 --> 00:22:35,103
あいつに会う気で
そんな おしゃれを？

334
00:22:35,187 --> 00:22:36,271
違うわ

335
00:22:37,064 --> 00:22:38,774
母さんが着ろと

336
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
おばさんなんて嫌いだ

337
00:22:42,903 --> 00:22:44,279
よく聞こえない

338
00:22:45,155 --> 00:22:46,740
お前がブサイクだと

339
00:22:48,366 --> 00:22:50,577
もう一度 言って

340
00:22:51,661 --> 00:22:52,871
ブサイクだ

341
00:22:53,872 --> 00:22:56,750
やめろよ　転ぶだろ

342
00:22:57,250 --> 00:22:59,086
ふざけないで

343
00:22:59,169 --> 00:23:01,630
まったく　なんてヤツだ

344
00:23:37,082 --> 00:23:38,375
ゆうべ…

345
00:23:40,043 --> 00:23:40,669
言って

346
00:23:40,752 --> 00:23:41,711
お前が先に

347
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
あんたから

348
00:23:45,590 --> 00:23:47,843
あいつは どんな話を？

349
00:23:49,386 --> 00:23:53,098
わざわざ
アメリカから来たのは

350
00:23:53,181 --> 00:23:54,975
用事があるからだろ

351
00:23:57,394 --> 00:23:58,478
まさか

352
00:23:59,938 --> 00:24:01,022
復縁を？

353
00:24:05,318 --> 00:24:07,445
つまり その…

354
00:24:08,280 --> 00:24:09,448
図星か

355
00:24:10,157 --> 00:24:12,492
心が揺れてるのか？

356
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
久しぶりの再会だから
感慨深いだろう

357
00:24:19,875 --> 00:24:22,878
そんな言い方はないでしょ

358
00:24:22,961 --> 00:24:26,131
だって 単なる恋人でもなく

359
00:24:27,048 --> 00:24:28,216
元婚約者だぞ

360
00:24:28,300 --> 00:24:29,509
チェスン

361
00:24:29,593 --> 00:24:34,598
だからと心が揺れるなんて
プライドもないのか

362
00:24:34,681 --> 00:24:36,099
自転車を止めて

363
00:24:37,267 --> 00:24:38,435
早く

364
00:24:46,860 --> 00:24:47,652
止めたよ

365
00:24:47,736 --> 00:24:49,488
ひどい男

366
00:24:51,615 --> 00:24:52,616
おい

367
00:25:16,973 --> 00:25:19,309
何か間違えてます？

368
00:25:19,392 --> 00:25:20,727
いいえ

369
00:25:20,810 --> 00:25:23,521
今日はパワフルなので

370
00:25:24,064 --> 00:25:24,606
ファイト

371
00:25:25,232 --> 00:25:25,815
ファイト

372
00:25:43,166 --> 00:25:44,751
コーヒーをどう？

373
00:25:44,834 --> 00:25:46,086
いれます？

374
00:25:46,169 --> 00:25:50,590
ミソムやカフェの案件を
午後 話し合おう

375
00:25:50,674 --> 00:25:54,344
旗艦店の件も
みんな 準備して

376
00:25:55,387 --> 00:25:58,974
あいつ
霊に取りつかれてるのか？

377
00:25:59,057 --> 00:26:00,892
ファンデーションです

378
00:26:00,976 --> 00:26:02,352
色は21号？

379
00:26:03,019 --> 00:26:03,937
19号かな

380
00:26:04,020 --> 00:26:07,774
スンヒョのヤツ
朝からアツアツだな

381
00:26:07,857 --> 00:26:10,694
ハグの残像が刻まれてる

382
00:26:10,777 --> 00:26:14,739
あの顔だちには見覚えがある

383
00:26:14,823 --> 00:26:15,699
誰だ？

384
00:26:16,199 --> 00:26:18,368
まさかテヒ？

385
00:26:19,369 --> 00:26:21,288
私の話をしてた？

386
00:26:21,371 --> 00:26:22,914
いや 違うんだ

387
00:26:23,540 --> 00:26:24,666
違います

388
00:26:24,749 --> 00:26:27,252
違うのか　じゃあ誰だ？

389
00:26:27,335 --> 00:26:28,962
決まってますよ

390
00:26:29,629 --> 00:26:31,506
おい　誰なんだ

391
00:26:32,340 --> 00:26:33,341
何が？

392
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
いや その…

393
00:26:35,302 --> 00:26:36,386
君ではない

394
00:26:36,469 --> 00:26:37,470
私？

395
00:26:37,554 --> 00:26:39,180
誰なんだよ

396
00:26:39,723 --> 00:26:40,890
何なの？

397
00:26:42,642 --> 00:26:45,270
“フレスコ
オンギのやかん”

398
00:26:49,691 --> 00:26:50,525
何を？

399
00:26:50,608 --> 00:26:53,153
眉間のシワを広げたの

400
00:26:54,070 --> 00:26:55,488
集中してたんだ

401
00:26:56,448 --> 00:26:57,782
それだけ？

402
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
何かあったんでしょ？

403
00:27:00,785 --> 00:27:02,537
カマをかける気か？

404
00:27:04,164 --> 00:27:05,415
バレたか

405
00:27:06,875 --> 00:27:09,961
コーヒーポットを
作るはずだよな？

406
00:27:10,045 --> 00:27:11,504
なのに“やかん”と

407
00:27:11,588 --> 00:27:15,842
やかんに変えたの
担当者とも話はついてる

408
00:27:15,925 --> 00:27:18,178
俺にも言えよ　理由は？

409
00:27:18,261 --> 00:27:21,431
早く沸きすぎたら
ロマンがないわ

410
00:27:22,432 --> 00:27:25,644
お水を入れて
丁寧に沸かして

411
00:27:26,519 --> 00:27:28,480
時間をかけたいの

412
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
オンギみたいに？

413
00:27:32,567 --> 00:27:33,526
人間みたいに

414
00:27:34,819 --> 00:27:36,154
20代の頃は

415
00:27:36,780 --> 00:27:39,657
早く熱くなるのを願ってた

416
00:27:39,741 --> 00:27:43,953
でも 今は
弱火でとろとろ温めたい

417
00:27:44,579 --> 00:27:46,039
じっくりと長く

418
00:27:47,874 --> 00:27:49,459
君も変わったね

419
00:27:50,877 --> 00:27:52,253
あなたのせいよ

420
00:27:53,088 --> 00:27:55,882
いいえ　あなたのおかげ

421
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
責任を取れとは言わない

422
00:28:04,140 --> 00:28:07,310
そのまま置いておきましょ

423
00:28:08,061 --> 00:28:12,524
私の気持ちも
あなたの気持ちも

424
00:28:14,567 --> 00:28:16,653
ソンニュさんの気持ちも

425
00:28:17,570 --> 00:28:19,906
なぜソンニュの名前が？

426
00:28:19,989 --> 00:28:22,325
そんなに動揺しないで

427
00:28:23,535 --> 00:28:26,704
落ち着いてたあなたは
どこへ？

428
00:28:26,788 --> 00:28:30,291
思春期の少年みたいに
どぎまぎしてる

429
00:28:30,375 --> 00:28:33,336
そうじゃなくて
君が変な話を…

430
00:28:33,420 --> 00:28:35,088
慌てちゃって

431
00:28:35,171 --> 00:28:36,881
そこも かわいいけど

432
00:28:45,432 --> 00:28:46,933
ヨンドゥ

433
00:28:50,645 --> 00:28:53,481
パパ　また半休を取ったの？

434
00:28:56,776 --> 00:28:59,654
微熱があるから早く帰ろう

435
00:29:00,655 --> 00:29:02,282
恥ずかしいよ

436
00:29:03,199 --> 00:29:06,953
会社で私が
どう思われるか考えて

437
00:29:08,913 --> 00:29:13,126
パパに べったりの
お子ちゃまだと思われる

438
00:29:13,710 --> 00:29:17,088
いいか？
有休は労働者の権利だ

439
00:29:17,797 --> 00:29:21,301
休暇取得を理由に
不利益を被ったら

440
00:29:21,801 --> 00:29:24,137
記者として闘うまでだ

441
00:29:25,263 --> 00:29:26,097
パパ

442
00:29:27,682 --> 00:29:30,602
私のために
波風立てずに働いて

443
00:29:36,483 --> 00:29:37,734
待てよ

444
00:29:38,276 --> 00:29:39,694
どうも

445
00:29:43,406 --> 00:29:46,910
ランチを賭けると
いつも負ける

446
00:29:48,328 --> 00:29:52,165
みんなで
グルになってるのかも？

447
00:29:52,832 --> 00:29:54,209
それは僕の物だ

448
00:30:02,133 --> 00:30:03,092
飲酒運転？

449
00:30:07,847 --> 00:30:08,765
見せて

450
00:30:11,309 --> 00:30:11,851
ちょっと

451
00:30:16,439 --> 00:30:17,857
心停止だ

452
00:30:17,941 --> 00:30:19,067
119番に通報を

453
00:30:19,150 --> 00:30:20,151
僕がします

454
00:30:25,114 --> 00:30:29,410
ヘルン幼稚前園の交差点で
事故が起きました

455
00:30:29,494 --> 00:30:30,870
金づちは？

456
00:30:30,954 --> 00:30:33,373
運転者は意識不明です

457
00:30:34,290 --> 00:30:35,416
はい

458
00:30:38,086 --> 00:30:38,962
どいて

459
00:30:50,723 --> 00:30:51,558
ちょっと

460
00:30:52,517 --> 00:30:53,601
もしもし

461
00:31:07,907 --> 00:31:11,578
１　２　３　４　５
６　７　８　９　10

462
00:31:11,661 --> 00:31:14,789
11　12　13　14
15　16　17…

463
00:31:33,558 --> 00:31:34,893
大丈夫ですか？

464
00:31:34,976 --> 00:31:36,686
起き上がらないで

465
00:31:36,769 --> 00:31:38,980
横向きになりましょう

466
00:31:43,735 --> 00:31:45,069
大丈夫だ

467
00:32:11,554 --> 00:32:14,265
ジェスク　何を捜してるの？

468
00:32:14,349 --> 00:32:15,600
サングラス

469
00:32:15,683 --> 00:32:17,935
さっきまで掛けてたのに

470
00:32:18,019 --> 00:32:20,605
まったく　頭に手をやって

471
00:32:22,023 --> 00:32:23,900
あら　やだ

472
00:32:25,068 --> 00:32:29,781
“灯台の下”じゃなくて
“額の上”が暗かった

473
00:32:29,864 --> 00:32:33,201
年のせいか
物忘れがひどいの

474
00:32:33,284 --> 00:32:34,118
私もよ

475
00:32:34,202 --> 00:32:38,873
郵便局へ行ったのに
送る物を家に忘れた

476
00:32:38,956 --> 00:32:40,875
まあ　なんてこと

477
00:32:40,959 --> 00:32:42,835
年を取るのって嫌ね

478
00:32:42,919 --> 00:32:44,796
自分を信じられない

479
00:32:44,879 --> 00:32:47,173
私 言い間違いがひどいの

480
00:32:47,256 --> 00:32:50,843
我が子の名前を
呼び間違えたりする

481
00:32:51,678 --> 00:32:54,639
これは天麻(てんま)エキスよ

482
00:32:54,722 --> 00:32:59,477
血行がよくなって
認知症の予防に効くらしい

483
00:33:00,103 --> 00:33:01,270
本当？

484
00:33:01,354 --> 00:33:04,107
そんな物に頼らなくとも…

485
00:33:04,190 --> 00:33:04,941
開けて

486
00:33:05,024 --> 00:33:06,192
のむの？

487
00:33:06,275 --> 00:33:09,404
認知症予防なら
メモを取ることよ

488
00:33:09,487 --> 00:33:11,114
読書もしないと

489
00:33:11,197 --> 00:33:12,448
早くのんで

490
00:33:12,532 --> 00:33:15,243
今もその癖が直らないのね

491
00:33:15,326 --> 00:33:17,745
いつも偉そうにする癖

492
00:33:17,829 --> 00:33:19,288
やめてよ

493
00:33:19,372 --> 00:33:23,251
一番 親しいからと
そこまで言う？

494
00:33:23,334 --> 00:33:24,627
そうよ

495
00:33:24,711 --> 00:33:28,047
ソンニュの元婚約者が
来たからと⸺

496
00:33:28,131 --> 00:33:30,675
私たちに八つ当たりしないで

497
00:33:32,009 --> 00:33:33,469
なぜ それを？

498
00:33:33,553 --> 00:33:36,639
朝 ジムで
ドンジンに聞いたの

499
00:33:36,723 --> 00:33:38,224
あのバカ息子

500
00:33:39,475 --> 00:33:40,893
落ち着いて

501
00:33:40,977 --> 00:33:44,397
未練がましく
家まで来たそうね

502
00:33:44,480 --> 00:33:47,400
当然だわ
ソンニュはきれいだもの

503
00:33:47,483 --> 00:33:50,445
若い頃の
あんたにそっくりよ

504
00:33:50,528 --> 00:33:51,863
確かに似てる

505
00:33:51,946 --> 00:33:54,449
ミスクは昔 モテたものね

506
00:33:54,532 --> 00:33:55,491
そうそう

507
00:33:55,575 --> 00:33:56,743
覚えてる？

508
00:33:56,826 --> 00:33:58,536
私は覚えてない

509
00:33:58,619 --> 00:33:59,579
何よ

510
00:34:00,163 --> 00:34:02,206
確かに そうだった

511
00:34:02,290 --> 00:34:04,751
ミスクは きれいだったね

512
00:34:04,834 --> 00:34:09,088
母親に似て
ソンニュも美人なのよ

513
00:34:09,172 --> 00:34:12,467
その男が謝っても
許したらダメ

514
00:34:12,550 --> 00:34:15,178
そいつは最低な男だもの

515
00:34:15,261 --> 00:34:17,430
そこまでじゃないわ

516
00:34:17,513 --> 00:34:20,433
ソンニュを
傷ものにしたでしょ

517
00:34:20,516 --> 00:34:21,350
そうよ

518
00:34:21,434 --> 00:34:23,895
すりおろして飲んでやりたい

519
00:34:23,978 --> 00:34:26,731
すりおろすだなんて

520
00:34:26,814 --> 00:34:29,025
天麻のエキスじゃないのよ

521
00:34:29,108 --> 00:34:30,985
ひどい言い方はやめて

522
00:34:31,652 --> 00:34:32,320
要らない

523
00:34:32,403 --> 00:34:33,237
ちょっと

524
00:34:33,321 --> 00:34:35,823
ミスク　誤解しないで

525
00:34:35,907 --> 00:34:38,409
機嫌を取るのも疲れるわ

526
00:34:38,493 --> 00:34:39,786
更年期でしょ

527
00:34:39,869 --> 00:34:41,621
全員 更年期よ

528
00:34:41,704 --> 00:34:44,874
更年期には
ざくろ(ソンニュ)が効くよね

529
00:34:44,957 --> 00:34:46,083
頂戴

530
00:34:46,167 --> 00:34:47,043
待ってて

531
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
ミスク

532
00:34:48,711 --> 00:34:50,421
機嫌は直らないわ

533
00:34:50,505 --> 00:34:51,422
やめてよ

534
00:34:51,506 --> 00:34:52,882
ほっときましょ

535
00:34:57,053 --> 00:34:57,595
ソンニュ

536
00:35:01,474 --> 00:35:02,391
ソン…

537
00:35:07,105 --> 00:35:07,980
どうしたの？

538
00:35:08,064 --> 00:35:10,149
痛い？　ケガした？

539
00:35:10,858 --> 00:35:11,901
大丈夫？

540
00:35:12,485 --> 00:35:13,986
だまされたな

541
00:35:15,488 --> 00:35:16,948
演技が上手だろ

542
00:35:17,031 --> 00:35:18,991
何のつもりよ

543
00:35:19,784 --> 00:35:23,704
こうでもしないと
話ができない

544
00:35:24,789 --> 00:35:29,001
ソンニュ
あの時は本当に悪かった

545
00:35:29,085 --> 00:35:32,046
俺がバカだったし
未熟だった

546
00:35:32,839 --> 00:35:34,882
理解してあげられず…

547
00:35:34,966 --> 00:35:37,260
あなたは何も悪くない

548
00:35:38,136 --> 00:35:40,179
頑張ってくれたわ

549
00:35:41,139 --> 00:35:44,767
私が自分のことで
精いっぱいだっただけ

550
00:35:44,851 --> 00:35:46,519
それは君に事情が…

551
00:35:46,602 --> 00:35:47,770
もう行く

552
00:35:48,771 --> 00:35:50,106
飯を食おう

553
00:35:50,773 --> 00:35:53,526
最後に１度だけでいい

554
00:35:54,527 --> 00:35:55,987
飯を食おう

555
00:36:03,953 --> 00:36:04,787
記者さん

556
00:36:05,413 --> 00:36:06,622
ヨンドゥ

557
00:36:09,250 --> 00:36:11,252
あなたにプレゼントが

558
00:36:12,044 --> 00:36:12,628
ほら

559
00:36:15,339 --> 00:36:17,175
しゃがんで

560
00:36:17,758 --> 00:36:18,759
こう？

561
00:36:36,527 --> 00:36:37,862
痛い？

562
00:36:37,945 --> 00:36:40,656
ううん　痛くないわ

563
00:36:40,740 --> 00:36:41,741
すごく温かい

564
00:36:41,824 --> 00:36:45,286
温かくしたら
ばい菌が入っちゃう

565
00:36:46,037 --> 00:36:47,079
待ってて

566
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
よし

567
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
ヨンドゥ

568
00:37:02,845 --> 00:37:05,640
おかげで すぐに治りそう

569
00:37:05,723 --> 00:37:07,016
ありがとう

570
00:37:08,517 --> 00:37:10,102
あのね

571
00:37:10,186 --> 00:37:12,688
今日はカッコよかったよ

572
00:37:12,772 --> 00:37:15,233
手首から糸が出ないけど

573
00:37:15,316 --> 00:37:18,194
スパイダーマンより
ずっとイケてた

574
00:37:18,277 --> 00:37:19,487
ホント？

575
00:37:20,029 --> 00:37:22,698
おかげで元気が出たわ

576
00:37:23,783 --> 00:37:26,452
帰るなら車で送ります

577
00:37:27,036 --> 00:37:28,788
一緒に帰ろうか？

578
00:37:28,871 --> 00:37:29,789
行こう

579
00:37:46,722 --> 00:37:50,893
冷房を切ってますが
暑くないですか？

580
00:37:50,977 --> 00:37:52,311
大丈夫です

581
00:37:52,395 --> 00:37:54,272
記者さんが暑そう

582
00:37:54,355 --> 00:37:55,773
少しだけ

583
00:37:56,524 --> 00:37:57,984
上着を脱いでも？

584
00:37:58,067 --> 00:38:00,945
気にせず 脱いでください

585
00:38:17,461 --> 00:38:20,965
ヨンドゥは
あなたが好きなようです

586
00:38:21,966 --> 00:38:25,052
やったわ　ついに成功した

587
00:38:26,053 --> 00:38:27,722
貼ったまま寝よう

588
00:38:29,056 --> 00:38:30,516
よくケガを？

589
00:38:31,225 --> 00:38:33,728
頻繁ではなく時々です

590
00:38:34,395 --> 00:38:36,063
いろいろあるので

591
00:38:37,189 --> 00:38:40,609
事故現場は怖くないですか？

592
00:38:41,152 --> 00:38:46,157
怖いというより
恐れてることならあります

593
00:38:47,658 --> 00:38:50,411
“患者を救えなかったら？”

594
00:38:51,412 --> 00:38:54,915
“到着が遅れて
なす術(すべ)がなかったら？”

595
00:38:55,624 --> 00:38:59,628
怖いものがないなんて
勇敢ですね

596
00:39:01,422 --> 00:39:04,675
嫌だわ
そんなに持ち上げないで

597
00:39:04,759 --> 00:39:05,843
本心です

598
00:39:06,344 --> 00:39:08,095
あなたを見て⸺

599
00:39:08,179 --> 00:39:11,557
ヒーローは身近にいると
気づきました

600
00:39:11,640 --> 00:39:14,643
これは私の仕事ですから

601
00:39:15,853 --> 00:39:19,315
本物のヒーローに
会ったことがあります

602
00:39:20,066 --> 00:39:21,901
本当に？　誰ですか？

603
00:39:21,984 --> 00:39:26,405
救急車で
子供を搬送している途中

604
00:39:27,031 --> 00:39:31,285
渋滞していて
動けなくなったんです

605
00:39:32,119 --> 00:39:35,623
その時
ある人が車から降りて

606
00:39:36,165 --> 00:39:38,751
道を作ってくれました

607
00:39:39,335 --> 00:39:41,337
ヒーローそのものでした

608
00:39:42,588 --> 00:39:45,174
私の理想のタイプです

609
00:39:45,800 --> 00:39:48,260
“干潟マン”と呼んでます

610
00:39:48,886 --> 00:39:50,096
干潟マン？

611
00:39:50,179 --> 00:39:53,182
変なＴシャツを着てました

612
00:39:53,265 --> 00:39:55,810
“干潟守護隊”と書かれてた

613
00:40:00,815 --> 00:40:01,899
大丈夫ですか？

614
00:40:01,982 --> 00:40:03,025
すみません

615
00:40:03,109 --> 00:40:04,819
信号を…

616
00:40:04,902 --> 00:40:06,445
“干潟守護隊”

617
00:40:06,529 --> 00:40:08,656
“干潟守護隊”

618
00:40:12,868 --> 00:40:15,788
このＴシャツは
どうしたんですか？

619
00:40:16,497 --> 00:40:18,332
それはですね

620
00:40:18,415 --> 00:40:20,793
取材中に知り合った⸺

621
00:40:20,876 --> 00:40:24,213
干潟守護隊という団体が
記念にと…

622
00:40:24,296 --> 00:40:25,548
“干潟守護隊”？

623
00:40:25,631 --> 00:40:26,757
はい

624
00:40:27,299 --> 00:40:28,634
やった

625
00:40:30,553 --> 00:40:31,846
これで分かるわ

626
00:40:32,680 --> 00:40:34,557
どんなメンバーが？

627
00:40:34,640 --> 00:40:37,518
主に年配の方たちでして…

628
00:40:37,601 --> 00:40:39,270
若い男性は？

629
00:40:39,353 --> 00:40:44,191
顔は見てませんが
年齢は私たちぐらいで

630
00:40:44,900 --> 00:40:47,570
身長は
記者さんと同じぐらいで…

631
00:40:48,821 --> 00:40:49,780
同じ…

632
00:41:03,085 --> 00:41:04,420
さようなら

633
00:41:04,503 --> 00:41:05,379
待って

634
00:41:05,462 --> 00:41:07,173
何か用ですか？

635
00:41:08,048 --> 00:41:10,384
渡したい物があります

636
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
待ってください

637
00:41:13,429 --> 00:41:14,513
どこに…

638
00:41:19,476 --> 00:41:20,603
まったく

639
00:41:22,938 --> 00:41:25,107
薬だらけですね

640
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
あなたに あげようと

641
00:41:28,152 --> 00:41:31,906
傷の状態で
塗る薬が変わるそうです

642
00:41:33,240 --> 00:41:35,367
これは感染予防の薬

643
00:41:35,451 --> 00:41:38,037
これは
かさぶたを作らない薬

644
00:41:38,746 --> 00:41:41,040
傷痕が残らないようにする薬

645
00:41:47,755 --> 00:41:49,548
もうケガしないで

646
00:41:53,928 --> 00:41:55,721
僕は駐車しないと

647
00:42:11,487 --> 00:42:13,739
干潟マンは記者さんだった

648
00:42:17,284 --> 00:42:18,118
何なの？

649
00:42:19,286 --> 00:42:22,373
心臓が
“トンキドックンドク”と

650
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
国楽のリズムだわ

651
00:42:32,675 --> 00:42:34,802
“一致”

652
00:42:34,885 --> 00:42:36,053
そうよ

653
00:42:36,136 --> 00:42:40,432
あの白く潰れた顔は
ペ･ソンニュのものよ

654
00:42:41,058 --> 00:42:42,935
こうなると思った

655
00:42:43,018 --> 00:42:45,980
最初から不安だったのよ

656
00:42:53,487 --> 00:42:54,446
何ですか？

657
00:42:54,530 --> 00:42:57,741
チーターじゃないんですよ

658
00:42:57,825 --> 00:43:00,077
ピューマでも
ジャガーでもない

659
00:43:00,160 --> 00:43:01,912
だから何ですか？

660
00:43:01,996 --> 00:43:04,748
時速10キロ以下でどうぞ

661
00:43:04,832 --> 00:43:07,167
レッスンは申し込んでません

662
00:43:07,251 --> 00:43:10,504
運動の邪魔をしないで

663
00:43:10,587 --> 00:43:12,006
不愉快です

664
00:43:18,220 --> 00:43:20,681
マシンも
あなたも壊れますよ

665
00:43:20,764 --> 00:43:23,434
いいから あっちへ行って

666
00:43:27,771 --> 00:43:30,482
悪いけど
そうはいきません

667
00:43:30,566 --> 00:43:32,526
何するんですか

668
00:43:33,694 --> 00:43:34,903
この速度で⸺

669
00:43:34,987 --> 00:43:38,490
セレンゲティの草原まで
走ってください

670
00:43:38,574 --> 00:43:39,325
なんでよ

671
00:43:39,408 --> 00:43:41,076
前を見て

672
00:43:44,830 --> 00:43:46,165
シマウマだ

673
00:43:52,296 --> 00:43:55,382
そこに立ったら
画面が見えないわ

674
00:43:55,466 --> 00:43:57,092
仕組んだわね

675
00:43:58,385 --> 00:44:02,056
私とヒョンジュンさんを
会わせたでしょ

676
00:44:02,139 --> 00:44:05,017
かかとが荒れてるわ

677
00:44:05,100 --> 00:44:07,394
話をそらさないで

678
00:44:08,187 --> 00:44:10,439
魂胆は分かってる

679
00:44:10,522 --> 00:44:13,650
何も変わらないから
もうやめて

680
00:44:13,734 --> 00:44:15,736
明日 銭湯に行こう

681
00:44:16,820 --> 00:44:17,654
嫌よ

682
00:44:17,738 --> 00:44:21,283
体も温まるし
リラックスできるわ

683
00:44:21,367 --> 00:44:23,869
あかすりをしてないでしょ

684
00:44:23,952 --> 00:44:25,496
汚いわね

685
00:44:25,579 --> 00:44:27,998
ボディースクラブで十分よ

686
00:44:28,082 --> 00:44:30,334
肌を傷つけたくない

687
00:44:30,417 --> 00:44:33,337
そもそも銭湯は嫌いなの

688
00:44:33,420 --> 00:44:34,004
なんで？

689
00:44:34,088 --> 00:44:37,049
知らない人に裸を見られる

690
00:44:37,132 --> 00:44:39,093
女同士なのに なぜ？

691
00:44:39,176 --> 00:44:43,472
親子で背中を流し合ったり
楽しいでしょ

692
00:44:43,555 --> 00:44:47,768
子供の頃と違って
今は独立した個人よ

693
00:44:47,851 --> 00:44:50,729
古くさい幻想は抱かないで

694
00:44:50,813 --> 00:44:55,359
私は時代遅れの旧型で
あんたは新型なのね

695
00:44:55,442 --> 00:44:58,529
新型は
さぞ洗練されてるでしょうね

696
00:44:59,571 --> 00:45:01,573
まいった

697
00:45:13,001 --> 00:45:14,670
夜 出歩くな

698
00:45:14,753 --> 00:45:16,964
犬が吠(ほ)えてるね

699
00:45:17,714 --> 00:45:20,467
物騒な事件が多いんだぞ

700
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
誰かテレビをつけてる？

701
00:45:23,429 --> 00:45:25,556
うるさくて嫌だな

702
00:45:26,056 --> 00:45:28,600
もういい　好きにしろ

703
00:46:07,890 --> 00:46:09,725
驚かせないでよ

704
00:46:10,601 --> 00:46:12,269
騒いだら近所迷惑だ

705
00:46:12,352 --> 00:46:13,896
それが心配？

706
00:46:13,979 --> 00:46:16,648
なんで私を驚かせるのよ

707
00:46:16,732 --> 00:46:18,567
なんで急に走った？

708
00:46:18,650 --> 00:46:20,861
後をつけられてたから

709
00:46:20,944 --> 00:46:22,529
名前を呼んでよ

710
00:46:22,613 --> 00:46:25,574
振り返れば よかっただろ

711
00:46:25,657 --> 00:46:27,993
名前を呼べば安心できた

712
00:46:28,076 --> 00:46:30,370
走る前に確認しろ

713
00:46:35,083 --> 00:46:36,335
やれやれ

714
00:46:39,129 --> 00:46:40,714
これが問題だ

715
00:46:41,590 --> 00:46:45,427
互いに言い訳して
責任を押しつけ合う

716
00:46:47,429 --> 00:46:51,308
肝心なことを言えずに
空回りばかりだ

717
00:46:52,184 --> 00:46:53,519
さっきみたいにね

718
00:46:56,146 --> 00:47:00,275
俺が言いたかったのは
そんな話じゃなくて

719
00:47:02,444 --> 00:47:03,529
答えだ

720
00:47:06,406 --> 00:47:07,950
お前が聞いたよな

721
00:47:09,535 --> 00:47:11,411
“どういう意味か”と

722
00:47:12,037 --> 00:47:14,289
頼むからやめてくれ

723
00:47:14,373 --> 00:47:17,376
昔も今も なぜそうなんだ

724
00:47:17,459 --> 00:47:18,710
お前のせいで

725
00:47:20,921 --> 00:47:22,881
おかしくなりそうだ

726
00:47:27,553 --> 00:47:28,387
その意味は…

727
00:47:28,470 --> 00:47:29,680
言わないで

728
00:47:31,306 --> 00:47:34,017
実は 頭の中に

729
00:47:35,227 --> 00:47:38,230
エラー画面が
何個も出てる状態よ

730
00:47:38,939 --> 00:47:43,318
フリーズ寸前だから
新しい作業に進めない

731
00:47:44,069 --> 00:47:45,529
だから次にして

732
00:47:46,864 --> 00:47:47,948
今度 聞く

733
00:47:51,285 --> 00:47:52,327
いつ？

734
00:47:52,411 --> 00:47:53,662
そのうちね

735
00:47:53,745 --> 00:47:57,374
今は頭の中がいっぱいなの

736
00:47:59,918 --> 00:48:01,336
彼のことで？

737
00:48:02,004 --> 00:48:03,922
それもあるけど

738
00:48:05,007 --> 00:48:07,384
他にもいろいろあって

739
00:48:13,849 --> 00:48:14,683
分かった

740
00:48:16,351 --> 00:48:18,061
答えは保留にする

741
00:48:18,562 --> 00:48:21,690
エラー画面が消えるまで待つ

742
00:48:23,525 --> 00:48:26,695
頭の中が片づくまでね

743
00:48:27,571 --> 00:48:28,447
私は…

744
00:48:28,530 --> 00:48:29,531
あとにしよう

745
00:48:30,991 --> 00:48:32,659
お前も次にしろ

746
00:48:38,957 --> 00:48:40,167
１つ聞く

747
00:48:42,377 --> 00:48:44,421
今後も彼に会うのか？

748
00:48:45,088 --> 00:48:48,425
ううん　その気はないわ

749
00:48:49,968 --> 00:48:51,053
本当だな？

750
00:48:55,057 --> 00:48:56,391
分かった

751
00:49:01,063 --> 00:49:03,982
夜道の散歩は もう十分だろ

752
00:49:04,775 --> 00:49:05,609
帰ろう

753
00:49:18,830 --> 00:49:19,831
先に行け

754
00:49:20,958 --> 00:49:24,795
俺が後ろにいるから
安心して歩くといい

755
00:49:28,340 --> 00:49:29,633
怖がるな

756
00:50:53,091 --> 00:50:55,719
“今日　私の誕生日”

757
00:51:07,689 --> 00:51:08,440
どこへ？

758
00:51:08,523 --> 00:51:10,942
緊急事態だ　大事故が起きた

759
00:51:11,026 --> 00:51:13,653
そうなんだ　今日は何時に…

760
00:51:22,037 --> 00:51:23,121
スンヒョ

761
00:51:36,384 --> 00:51:37,969
もう出かけたの？

762
00:51:59,074 --> 00:52:01,076
もうすぐ着く

763
00:52:14,506 --> 00:52:17,634
朝から なぜ呼び出した？

764
00:52:25,976 --> 00:52:29,855
サンプルを
最初に見てもらいたくて

765
00:52:30,939 --> 00:52:33,358
急ぎの用件って それ？

766
00:52:33,441 --> 00:52:36,778
この美しいフォルムを
見せたくて

767
00:52:37,487 --> 00:52:38,905
きれいだ

768
00:52:39,406 --> 00:52:41,658
胴はオンギの丸い曲線

769
00:52:41,741 --> 00:52:44,035
注ぎ口は入母屋(いりもや)の軒(のき)

770
00:52:44,119 --> 00:52:46,830
韓国の曲線美を生かしたわ

771
00:52:47,330 --> 00:52:50,000
満足？　お望みどおり？

772
00:52:50,709 --> 00:52:52,210
満足だよ

773
00:52:52,294 --> 00:52:54,170
称賛に飢えてる？

774
00:52:54,254 --> 00:52:55,255
いいえ

775
00:52:55,755 --> 00:52:59,467
あなたの口から
称賛を聞きたいだけ

776
00:52:59,551 --> 00:53:01,136
真面目にやろう

777
00:53:01,636 --> 00:53:03,847
失敗作が多いんだな

778
00:53:06,224 --> 00:53:07,392
よくあることよ

779
00:53:07,475 --> 00:53:09,728
修行不足じゃなくて？

780
00:53:12,606 --> 00:53:14,858
あのね　建築家さん

781
00:53:15,650 --> 00:53:19,404
現場では設計どおりに
いかないでしょ？

782
00:53:19,487 --> 00:53:21,031
いい切り返しだ

783
00:53:21,114 --> 00:53:23,825
心を込めて土を練っても

784
00:53:23,909 --> 00:53:26,912
焼き上がるまで分からない

785
00:53:27,621 --> 00:53:30,874
完璧な器に仕上がるのか

786
00:53:30,957 --> 00:53:34,461
ひびが入るのか
粉々になるのかは

787
00:53:34,544 --> 00:53:36,755
窯(かま)焚き次第なの

788
00:53:41,217 --> 00:53:43,470
今のは名言よね？

789
00:53:45,388 --> 00:53:49,851
私は美人だし
器作りも話も上手だわ

790
00:53:49,935 --> 00:53:53,688
自画自賛するなら
俺の称賛は要らないね

791
00:53:53,772 --> 00:53:55,398
もっと必要よ

792
00:53:56,858 --> 00:53:59,486
ソウルで何か食べよう

793
00:54:00,737 --> 00:54:02,113
着替えてくる

794
00:54:19,381 --> 00:54:20,215
こんにちは

795
00:54:20,298 --> 00:54:21,299
ソ大使

796
00:54:21,383 --> 00:54:23,802
次官と昼食の約束があるの

797
00:54:23,885 --> 00:54:25,261
すみません

798
00:54:25,345 --> 00:54:28,974
次官は長官の部屋に
行ってます

799
00:54:29,474 --> 00:54:32,852
次官からは伝言を承ってます

800
00:54:32,936 --> 00:54:36,147
“長引きそうなので
食事は次に”と

801
00:54:36,231 --> 00:54:38,733
そうなのね　分かったわ

802
00:54:38,817 --> 00:54:39,818
では失礼

803
00:54:39,901 --> 00:54:40,986
お疲れさま

804
00:54:54,791 --> 00:54:56,918
みんな　今夜の予定は？
“ラベンダー”

805
00:54:56,918 --> 00:54:59,045
“ラベンダー”

806
00:55:09,472 --> 00:55:11,349
もうケガしないで

807
00:55:13,852 --> 00:55:14,936
何なの

808
00:55:15,478 --> 00:55:17,647
“トンキドックン ド…”

809
00:55:17,731 --> 00:55:19,941
“トンキドックン
ドロロロ”？

810
00:55:20,567 --> 00:55:22,068
速くなった

811
00:55:22,652 --> 00:55:24,946
今回は農楽のリズムだ

812
00:55:25,655 --> 00:55:29,117
独り言を言って
どうしたのかな

813
00:55:29,200 --> 00:55:30,744
何でもないです

814
00:55:31,411 --> 00:55:34,330
チョン班長　顔が赤いですよ

815
00:55:34,414 --> 00:55:35,582
本当？

816
00:55:35,665 --> 00:55:36,416
はい

817
00:55:36,916 --> 00:55:37,459
熱？

818
00:55:37,542 --> 00:55:38,126
いいえ

819
00:55:38,209 --> 00:55:41,129
顔の傷に
炎症が起きたんじゃ？

820
00:55:41,212 --> 00:55:43,089
炎症じゃないです

821
00:55:43,173 --> 00:55:45,633
たくさん薬を塗りました

822
00:55:45,717 --> 00:55:47,052
行きましょう

823
00:55:48,762 --> 00:55:49,637
ほら

824
00:55:53,641 --> 00:55:55,643
“救急隊員の現場”

825
00:55:55,727 --> 00:55:56,853
“隊員への暴行”

826
00:56:06,488 --> 00:56:08,740
やけに深刻な表情ね

827
00:56:09,699 --> 00:56:14,412
消防士の13.9％が
心的外傷後ストレス障害や

828
00:56:14,496 --> 00:56:18,666
うつ病 睡眠障害に
苦しんでいるそうです

829
00:56:18,750 --> 00:56:20,210
そうでしょうね

830
00:56:21,127 --> 00:56:25,340
一般人よりも
リスクの高い職業だから

831
00:56:25,423 --> 00:56:28,968
救急隊員への暴行は
年に300件 起きます

832
00:56:29,052 --> 00:56:31,721
ほとんどが処罰も受けない

833
00:56:32,931 --> 00:56:33,973
カン記者

834
00:56:34,641 --> 00:56:37,352
急に興味を持ったのね

835
00:56:37,435 --> 00:56:40,688
救急隊員と
知り合ったからです

836
00:56:41,523 --> 00:56:43,650
ひどい目に遭ってたし

837
00:56:43,733 --> 00:56:46,569
危険を冒して
救助もしてました

838
00:56:48,279 --> 00:56:49,739
記事にするの？

839
00:56:51,574 --> 00:56:53,660
頑張って書いて

840
00:56:53,743 --> 00:56:54,285
ファイト

841
00:56:55,745 --> 00:56:57,872
取材するとはいえ

842
00:56:57,956 --> 00:57:01,751
体験してないから
内情までは分からない

843
00:57:03,294 --> 00:57:07,799
体当たりしてこそ
見えてくるものがある

844
00:57:08,883 --> 00:57:13,179
私も子育てが大変だとは
知らなかったもの

845
00:57:13,263 --> 00:57:15,723
企画を思いつきました

846
00:57:15,807 --> 00:57:18,101
お先に失礼します

847
00:57:22,897 --> 00:57:26,067
鋭い目つきが戻ってきたね

848
00:57:26,651 --> 00:57:27,735
よかった

849
00:57:28,570 --> 00:57:32,073
この店は
料理も眺めもいいのよ

850
00:57:39,539 --> 00:57:40,331
こんにちは

851
00:57:44,294 --> 00:57:47,505
こんな所で会うなんて奇遇ね

852
00:57:48,173 --> 00:57:49,299
はい

853
00:57:49,382 --> 00:57:50,717
うれしいわ

854
00:57:51,885 --> 00:57:56,473
でも 連れがいるから
近くの席は気まずいよね

855
00:57:56,556 --> 00:57:58,224
別の席に？

856
00:57:58,308 --> 00:58:00,310
いいえ　大丈夫です

857
00:58:00,393 --> 00:58:01,060
座ろう

858
00:58:02,353 --> 00:58:03,188
そう

859
00:58:27,253 --> 00:58:30,048
ここの料理は口に合う？

860
00:58:30,131 --> 00:58:31,716
ああ おいしい

861
00:58:31,799 --> 00:58:35,845
よかった
デートだから気を遣ったの

862
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
聞きたかったんだけど

863
00:58:40,266 --> 00:58:41,100
これは？

864
00:58:42,060 --> 00:58:43,978
私が作った春雨炒め

865
00:58:44,938 --> 00:58:46,481
料理を習ってるの

866
00:58:46,564 --> 00:58:50,068
先生になれるくらい
上手なのに？

867
00:58:50,151 --> 00:58:52,529
韓食調理技能士の資格を取る

868
00:58:53,154 --> 00:58:55,573
正式に料理をやりたいの

869
00:58:55,657 --> 00:58:57,784
本当？　よかったよ

870
00:58:59,202 --> 00:59:03,540
料理学校じゃなくて
大学で学べば？

871
00:59:04,290 --> 00:59:08,002
ＣＩＡなら
カリフォルニアにある

872
00:59:08,086 --> 00:59:09,254
さあね

873
00:59:09,337 --> 00:59:11,172
学費も高いし

874
00:59:11,714 --> 00:59:13,591
海外は考えてない

875
00:59:14,259 --> 00:59:15,802
ゆっくり調べろ

876
00:59:16,302 --> 00:59:17,303
ところで

877
00:59:17,387 --> 00:59:20,181
君の春雨炒めが食べたいな

878
00:59:22,517 --> 00:59:24,978
持ち込みは禁止のはずよ

879
00:59:25,520 --> 00:59:26,688
すみません

880
00:59:28,147 --> 00:59:30,608
頼みがあります

881
00:59:33,194 --> 00:59:38,366
この料理は
大事な人が作ったんです

882
00:59:38,449 --> 00:59:43,288
規則違反でしょうけど
味見したらダメですか？

883
00:59:43,830 --> 00:59:47,125
規則ではそうですが
特別ですよ

884
00:59:47,208 --> 00:59:48,334
ありがとうございます

885
00:59:48,835 --> 00:59:51,754
すてきな彼氏さんですね

886
01:00:09,981 --> 01:00:11,357
うまい

887
01:00:12,984 --> 01:00:15,111
人生最高の春雨炒めだ

888
01:00:22,785 --> 01:00:24,203
切れない？

889
01:00:24,287 --> 01:00:26,706
いや 肉が硬いだけだ

890
01:00:28,791 --> 01:00:32,712
来週 フレスコの会議に
出られる？

891
01:00:32,795 --> 01:00:34,047
もちろんだ

892
01:00:34,130 --> 01:00:35,256
そういえば

893
01:00:35,757 --> 01:00:40,553
契約の時 会った人に
私たちの関係を聞かれたの

894
01:00:41,054 --> 01:00:45,141
“復縁間近の元彼”と
答えておいたわ

895
01:00:47,310 --> 01:00:49,062
なぜ そんなウソを？

896
01:00:49,604 --> 01:00:52,357
あなたを狙ってるようだから

897
01:00:52,440 --> 01:00:54,817
会議までに訂正しておけ

898
01:00:55,652 --> 01:00:57,654
二度とウソをつくな

899
01:00:58,780 --> 01:01:01,783
ウソつきは世界で一番嫌いだ

900
01:01:02,533 --> 01:01:04,952
約束を破るのも一種のウソだ

901
01:01:05,953 --> 01:01:08,706
会わないと言ってた人と
会うのも

902
01:01:13,670 --> 01:01:14,504
大丈夫？

903
01:01:15,922 --> 01:01:16,756
水を

904
01:01:20,718 --> 01:01:23,471
きちんと噛(か)んで食べないと

905
01:01:25,056 --> 01:01:26,891
むせただけよ

906
01:01:27,433 --> 01:01:29,394
大したことじゃないわ

907
01:01:33,314 --> 01:01:34,524
いや ダメだ

908
01:01:35,149 --> 01:01:38,528
どんな小さなことでも
心配になる

909
01:01:40,113 --> 01:01:43,199
その気持ちは今も変わらない

910
01:01:44,617 --> 01:01:46,536
ちょっと お手洗いへ

911
01:01:58,214 --> 01:01:59,841
会わない約束では？

912
01:01:59,924 --> 01:02:01,759
関係ないでしょ

913
01:02:01,843 --> 01:02:03,678
あんたは どうなの？

914
01:02:03,761 --> 01:02:05,304
テヒのことか？

915
01:02:05,972 --> 01:02:07,390
仕事だよ

916
01:02:08,558 --> 01:02:11,978
だから食事しに
ホテルまで来るんだ

917
01:02:12,061 --> 01:02:14,647
お前は仕事でもないのに来た

918
01:02:15,690 --> 01:02:18,568
よかった
挨拶しようと思って

919
01:02:19,318 --> 01:02:20,278
私に？

920
01:02:20,778 --> 01:02:24,031
ワインを買ったから
持っていって

921
01:02:24,115 --> 01:02:27,702
ワインは飲まないので
結構です

922
01:02:28,244 --> 01:02:29,579
なら 彼氏さんに

923
01:02:30,163 --> 01:02:31,622
彼氏じゃないです

924
01:02:33,499 --> 01:02:34,250
ごめんなさい

925
01:02:34,333 --> 01:02:36,544
恋人同士に見えたの

926
01:02:37,879 --> 01:02:40,047
じゃあ 私が持って帰るわ

927
01:02:45,219 --> 01:02:46,137
行こう

928
01:02:56,731 --> 01:03:01,360
面白いだけかと思ったら
スリルもあるのね

929
01:03:02,862 --> 01:03:03,696
何が？

930
01:03:03,779 --> 01:03:05,865
四角関係は初めてなの

931
01:03:07,283 --> 01:03:10,536
ソンニュさんと彼は
特別な仲に見えた

932
01:03:11,162 --> 01:03:12,538
悪かった

933
01:03:13,456 --> 01:03:15,541
食事中 気を使っただろ

934
01:03:16,083 --> 01:03:17,460
不愉快だったわ

935
01:03:18,419 --> 01:03:21,631
あなたは後ろを気にしていて

936
01:03:21,714 --> 01:03:23,883
私など眼中になかった

937
01:03:26,636 --> 01:03:28,262
謝罪は受け入れる

938
01:03:29,514 --> 01:03:31,474
カッコつけたいの

939
01:03:33,434 --> 01:03:34,769
悪かったよ

940
01:03:37,855 --> 01:03:38,898
待って

941
01:03:41,484 --> 01:03:42,652
チェです

942
01:03:44,320 --> 01:03:47,114
今日は妙な気分だった

943
01:03:47,823 --> 01:03:50,284
春雨炒めは うまかったし

944
01:03:51,369 --> 01:03:53,996
一緒に食事したら

945
01:03:54,622 --> 01:03:56,582
昔に戻ったみたいだった

946
01:03:59,877 --> 01:04:02,004
また ごちそうするよ

947
01:04:02,505 --> 01:04:03,756
ヒョンジュンさん

948
01:04:04,632 --> 01:04:05,967
次はない

949
01:04:06,676 --> 01:04:10,429
これで最後だと言うから
行ったの

950
01:04:13,933 --> 01:04:16,811
次は最後のステーキだ

951
01:04:16,894 --> 01:04:19,897
その次は
最後のパスタをどう？

952
01:04:19,981 --> 01:04:24,569
そして最後のみそチゲ
最後のキムチチゲ…

953
01:04:24,652 --> 01:04:25,903
ヒョンジュンさん

954
01:04:27,321 --> 01:04:28,614
やめて

955
01:04:31,367 --> 01:04:32,952
もう やめよう

956
01:04:36,247 --> 01:04:37,123
ソンニュ

957
01:04:37,206 --> 01:04:39,875
近くの駅で降ろして

958
01:04:52,513 --> 01:04:54,682
“ラベンダー”

959
01:04:57,351 --> 01:04:59,729
やっと返信が来たわ

960
01:05:00,229 --> 01:05:02,481
そうよ　今日は何の日？

961
01:05:10,281 --> 01:05:11,115
緊急事態

962
01:05:11,198 --> 01:05:12,950
店宛てに置き配で
冷凍カニを頼んだの

963
01:05:12,950 --> 01:05:15,077
店宛てに置き配で
冷凍カニを頼んだの
“ジェスク”

964
01:05:15,161 --> 01:05:18,539
私の代わりに
誰か冷蔵庫に入れて

965
01:05:18,623 --> 01:05:19,832
私は行けないわ
ごめんなさい

966
01:05:19,832 --> 01:05:22,168
私は行けないわ
ごめんなさい
“インスク”

967
01:05:22,168 --> 01:05:22,251
“インスク”

968
01:05:22,251 --> 01:05:24,503
“インスク”
家族で外食してるの

969
01:05:24,587 --> 01:05:26,797
私も仕事で行けない
“ミスク”

970
01:05:26,881 --> 01:05:29,467
ヘスクが行ってあげて

971
01:05:29,550 --> 01:05:30,718
まったく

972
01:05:32,345 --> 01:05:37,391
友達の誕生日より
食べ物が大事なの？

973
01:05:50,446 --> 01:05:52,406
私が行く

974
01:06:00,998 --> 01:06:04,293
“ヘルン不動産”

975
01:06:08,839 --> 01:06:10,716
人をこき使って

976
01:06:12,093 --> 01:06:14,845
重いわね　まったく

977
01:06:14,929 --> 01:06:16,013
もう

978
01:06:16,555 --> 01:06:17,682
やれやれ

979
01:06:21,519 --> 01:06:23,145
誕生日おめでとう

980
01:06:23,229 --> 01:06:24,980
何なのよ

981
01:06:26,565 --> 01:06:28,317
ひどい人たち

982
01:06:29,652 --> 01:06:31,570
驚いたじゃないの

983
01:06:31,654 --> 01:06:34,573
愛するヘスク

984
01:06:34,657 --> 01:06:36,784
誕生日おめでとう

985
01:06:36,867 --> 01:06:38,703
火を消して

986
01:06:38,786 --> 01:06:40,413
まず願い事を

987
01:06:40,496 --> 01:06:42,957
悪く言って ごめん

988
01:06:48,462 --> 01:06:49,505
サプライズ

989
01:06:49,588 --> 01:06:51,340
ヘスク　驚いた？

990
01:06:51,424 --> 01:06:55,219
ドラマで見たから
やってみたかったの

991
01:06:55,302 --> 01:06:57,430
止めたのよ
あんたは嫌だと…

992
01:06:58,389 --> 01:07:00,975
あら 嫌じゃないみたい

993
01:07:01,058 --> 01:07:05,104
ヘスクの涙を見られるなんて
驚いたわ

994
01:07:05,187 --> 01:07:06,480
同感

995
01:07:06,564 --> 01:07:10,735
氷の女王の氷が
60年 経って溶けたのね

996
01:07:10,818 --> 01:07:13,654
ロウソクが多すぎるからよ

997
01:07:13,738 --> 01:07:16,699
全部 挿すなんて
あり得ない

998
01:07:16,782 --> 01:07:19,368
満年齢だから１本 抜いたわ

999
01:07:19,452 --> 01:07:20,578
本当？

1000
01:07:23,456 --> 01:07:24,415
誰？

1001
01:07:24,498 --> 01:07:25,666
スンヒョよ

1002
01:07:25,750 --> 01:07:27,418
誕生日おめでとう

1003
01:07:27,501 --> 01:07:29,462
お祝いも言えなかった

1004
01:07:29,545 --> 01:07:30,379
うれしい？

1005
01:07:30,463 --> 01:07:32,673
すごく うれしいわ

1006
01:07:32,757 --> 01:07:33,674
夫は？

1007
01:07:33,758 --> 01:07:35,134
留守なの？

1008
01:07:35,217 --> 01:07:39,013
朝から急患が出て
病院に行ったわ

1009
01:07:39,096 --> 01:07:40,639
忙しい人だしね

1010
01:07:40,723 --> 01:07:41,724
切ろう

1011
01:07:41,807 --> 01:07:44,060
そうね　味見しましょ

1012
01:07:44,143 --> 01:07:45,603
抹茶クリーム？

1013
01:07:45,686 --> 01:07:47,354
よもぎよ

1014
01:07:47,438 --> 01:07:48,898
また よもぎ(スク)？

1015
01:07:48,981 --> 01:07:51,901
“スク四姉妹”は
やめたのに

1016
01:07:51,984 --> 01:07:55,404
よもぎは体にいいのよ

1017
01:07:55,488 --> 01:07:56,906
お皿を持ってきて

1018
01:07:56,989 --> 01:07:58,199
フォークは？

1019
01:07:58,282 --> 01:08:00,076
フォークも必要よ

1020
01:08:11,087 --> 01:08:13,464
スズランは ありますか？

1021
01:08:15,841 --> 01:08:18,719
スズランの花は
ありませんか？

1022
01:08:20,304 --> 01:08:21,555
スズランは？

1023
01:08:29,104 --> 01:08:31,065
ありがとう　スンヒョ
“母さん”

1024
01:08:36,779 --> 01:08:37,947
先生

1025
01:08:38,030 --> 01:08:39,865
なぜ ここだと？

1026
01:08:40,825 --> 01:08:45,746
超イケメンがプールにいると
先生方に聞いて⸺

1027
01:08:45,830 --> 01:08:47,998
確かめに来たの

1028
01:08:50,334 --> 01:08:52,419
コンペに通って よかった

1029
01:08:52,503 --> 01:08:55,881
うれしいです
連絡を受けて驚きました

1030
01:08:55,965 --> 01:08:58,968
あなたが通らなくては

1031
01:09:00,845 --> 01:09:03,305
思い出の場所でしょ

1032
01:09:05,099 --> 01:09:06,267
はい

1033
01:09:07,643 --> 01:09:09,854
ソンニュに報告は？

1034
01:09:09,937 --> 01:09:10,729
まだです

1035
01:09:10,813 --> 01:09:12,857
早く教えてあげて

1036
01:09:13,524 --> 01:09:14,650
忘れてますよ

1037
01:09:14,733 --> 01:09:15,818
とんでもない

1038
01:09:15,901 --> 01:09:18,779
数日前も結果を聞いてきたわ

1039
01:09:22,241 --> 01:09:24,618
先生　ソンニュです

1040
01:09:25,119 --> 01:09:28,122
コンペの結果は出ましたか？

1041
01:09:29,665 --> 01:09:31,208
まだですか

1042
01:09:31,292 --> 01:09:34,461
分かりました
何度もすみません

1043
01:09:45,097 --> 01:09:46,891
出たかな

1044
01:09:47,725 --> 01:09:48,559
“教育庁”

1045
01:09:48,642 --> 01:09:49,476
“お知らせ”

1046
01:09:54,231 --> 01:09:56,609
まだなのか

1047
01:09:56,692 --> 01:09:58,152
こんにちは

1048
01:09:58,235 --> 01:10:02,865
ヘルン高校のコンペの結果は
もう出ましたか？

1049
01:10:03,991 --> 01:10:05,117
ヘルン高校です

1050
01:10:06,452 --> 01:10:07,912
まだですか

1051
01:10:08,954 --> 01:10:10,706
ありがとうございます

1052
01:10:14,001 --> 01:10:16,795
早く結果を知りたかったのね

1053
01:10:16,879 --> 01:10:18,589
何度も聞かれたわ

1054
01:10:22,259 --> 01:10:25,804
私は帰るから
プールと対話して

1055
01:10:27,181 --> 01:10:29,934
新しい未来を作るんでしょ

1056
01:10:30,017 --> 01:10:32,144
過去とは お別れよ

1057
01:10:35,731 --> 01:10:36,815
ファイト

1058
01:10:38,275 --> 01:10:39,109
じゃあね

1059
01:10:45,658 --> 01:10:48,494
心を込めて土を練っても

1060
01:10:48,577 --> 01:10:51,330
焼き上がるまで分からない

1061
01:10:51,413 --> 01:10:54,750
完璧な器に仕上がるのか

1062
01:10:54,833 --> 01:10:58,337
ひびが入るのか
粉々になるのかは

1063
01:10:59,421 --> 01:11:01,423
窯焚き次第なの

1064
01:11:03,676 --> 01:11:06,971
片思いは
自力で抜け出すものよ

1065
01:11:07,054 --> 01:11:09,014
私も手助けできない

1066
01:11:09,890 --> 01:11:12,643
昔 200ｍ短距離種目で

1067
01:11:12,726 --> 01:11:15,938
スタートが遅いという欠点を

1068
01:11:16,021 --> 01:11:19,191
凄まじい努力で
克服した選手がいた

1069
01:11:19,274 --> 01:11:20,943
今からでも

1070
01:11:21,026 --> 01:11:24,321
その選手のように
勇気を出してください

1071
01:11:31,996 --> 01:11:36,583
“チェスン”

1072
01:11:36,959 --> 01:11:37,501
何？

1073
01:11:37,584 --> 01:11:38,627
今 どこだ

1074
01:11:38,711 --> 01:11:39,837
何で？

1075
01:11:39,920 --> 01:11:40,921
どこだ

1076
01:11:41,005 --> 01:11:43,215
店で料理の練習中よ

1077
01:11:43,299 --> 01:11:45,050
今から行く

1078
01:12:02,860 --> 01:12:06,196
家の前まで何しに来たの

1079
01:12:29,136 --> 01:12:33,766
気持ちを伝えるチャンスは
何度もあったはずだ

1080
01:12:34,433 --> 01:12:35,059
笑って

1081
01:12:35,142 --> 01:12:35,976
私も

1082
01:12:36,060 --> 01:12:37,478
お前は出て

1083
01:12:37,561 --> 01:12:38,479
あとで

1084
01:12:38,562 --> 01:12:39,688
分かった

1085
01:12:39,772 --> 01:12:41,648
１　２　３

1086
01:12:42,941 --> 01:12:43,650
オーケー

1087
01:12:43,734 --> 01:12:45,069
あんたは抜けて

1088
01:12:45,152 --> 01:12:47,696
私たち２人で撮って

1089
01:12:47,780 --> 01:12:48,697
行くぞ

1090
01:12:48,781 --> 01:12:50,574
１　２　３

1091
01:12:50,657 --> 01:12:52,451
ソンニュと２人で撮れ

1092
01:12:52,534 --> 01:12:54,161
いいです

1093
01:12:54,244 --> 01:12:56,080
早く撮りましょ

1094
01:12:56,163 --> 01:12:57,456
撮るぞ

1095
01:12:57,539 --> 01:12:59,541
１　２　３

1096
01:13:01,085 --> 01:13:04,505
大人に近づいた高校の卒業式

1097
01:13:05,005 --> 01:13:08,050
そんな服は似合わないぞ

1098
01:13:08,717 --> 01:13:10,344
どこへ行く？

1099
01:13:10,427 --> 01:13:11,095
合コン

1100
01:13:11,762 --> 01:13:15,599
体育科と３対３なの
イケメンらしいよ

1101
01:13:25,401 --> 01:13:27,319
アイスは甘く

1102
01:13:27,403 --> 01:13:31,532
桜の花が舞う
幼稚だった20歳の春

1103
01:13:34,118 --> 01:13:35,369
どこへ行くと？

1104
01:13:35,452 --> 01:13:36,453
アメリカよ

1105
01:13:36,537 --> 01:13:37,496
あった

1106
01:13:38,789 --> 01:13:40,707
バークレーに受かった

1107
01:13:40,791 --> 01:13:43,585
しかも奨学金がもらえるの

1108
01:13:44,169 --> 01:13:47,089
同期のソユンを
知ってるでしょ

1109
01:13:47,172 --> 01:13:51,260
願書を送ると言うから
私も送ってみたの

1110
01:13:51,343 --> 01:13:53,720
そうしたら合格しちゃった

1111
01:13:56,432 --> 01:13:59,685
友達に付いて
アメリカに行くわ

1112
01:14:01,395 --> 01:14:06,316
反対すると思ったら
母さんも賛成してくれた

1113
01:14:06,984 --> 01:14:08,360
正直 言って⸺

1114
01:14:09,736 --> 01:14:11,447
ドキドキしてる

1115
01:14:12,030 --> 01:14:16,910
海外に行くのも
飛行機に乗るのも初めてよ

1116
01:14:16,994 --> 01:14:20,414
済州(チェジュ)島よりも先に
アメリカに行くなんて

1117
01:14:21,123 --> 01:14:22,499
すごいよね

1118
01:14:24,918 --> 01:14:28,797
“留学する”と
打ち明けられた夜の屋台

1119
01:14:30,340 --> 01:14:30,883
そして

1120
01:14:32,342 --> 01:14:33,427
今だ

1121
01:14:34,303 --> 01:14:34,845
ソンニュ

1122
01:14:34,928 --> 01:14:36,013
今は…

1123
01:14:36,096 --> 01:14:37,389
話を聞け

1124
01:14:40,184 --> 01:14:41,935
もう先延ばしにしない

1125
01:14:42,644 --> 01:14:44,563
待つと言ったのは

1126
01:14:45,898 --> 01:14:48,859
お前への配慮ではなく
言い訳だ

1127
01:14:50,110 --> 01:14:51,653
自分にウソをついた

1128
01:14:53,780 --> 01:14:56,200
怖くて言えなかった

1129
01:14:57,826 --> 01:14:58,952
だから

1130
01:15:01,330 --> 01:15:02,456
つまりその…

1131
01:15:05,751 --> 01:15:06,877
今度こそ言う

1132
01:15:09,379 --> 01:15:11,215
“お前のせいで”

1133
01:15:13,425 --> 01:15:15,636
“おかしくなりそうだ”

1134
01:15:17,054 --> 01:15:18,222
その意味を言う

1135
01:15:23,018 --> 01:15:24,019
俺は

1136
01:15:30,359 --> 01:15:31,652
お前が好きだ

1137
01:15:42,287 --> 01:15:45,415
恋はタイミング

1138
01:15:47,251 --> 01:15:54,216
すでに恋

1139
01:16:25,080 --> 01:16:29,626
となりのMr.パーフェクト

1140
01:16:29,710 --> 01:16:31,128
明日からどうしよう

1141
01:16:31,211 --> 01:16:32,838
起きてるみたいだ

1142
01:16:32,921 --> 01:16:36,508
一度 刀を抜いたら
何か斬らないと

1143
01:16:36,592 --> 01:16:38,427
珍しくＴシャツじゃない

1144
01:16:38,510 --> 01:16:39,052
ううん

1145
01:16:39,136 --> 01:16:40,429
香水も？

1146
01:16:41,054 --> 01:16:43,599
答えに
消費期限はないの？

1147
01:16:44,182 --> 01:16:48,145
スンヒョは知らないけど
私が先だった

1148
01:16:49,146 --> 01:16:50,564
誤解を解いてます

1149
01:16:51,148 --> 01:16:53,442
社会部は体力勝負です

1150
01:16:53,525 --> 01:16:55,068
作戦変更だ

1151
01:16:55,152 --> 01:16:57,612
最初に戻ることにする

1152
01:16:57,696 --> 01:17:01,825
女だから友達で
いられないんじゃない

1153
01:17:02,409 --> 01:17:03,577
ソンニュだからだ

1154
01:17:04,161 --> 01:17:06,163
日本語字幕　金光 英実