LOVE NEXT DOOR
Ehi.
Fermati lì.
Ehi!
Prima…
cosa volevi dire?
Seok-ryu.
Hyeon-jun?
Cosa ci fai qui?
Ho preso un aereo per vederti.
Mi mancavi.
Che stai facendo?
Non vedi che stiamo parlando?
Io ti conosco.
Sei Choi Seung-hyo, vero? L'amico d'infanzia di Seok-ryu.
Credo che anche tu mi conosca.
Piacere. Sono Song-Hyeon-jun.
Non è un piacere per me.
Non mi pare il caso di stringerti la mano.
È così?
Perché sei qui?
E perché proprio ora?
Perché, cosa ho interrotto?
Non sono tenuto a risponderti.
Andiamo, Seok-ryu.
- Ehi. - Devo parlarti.
Di tante cose.
Cosa credi di fare?
- Signore. Signora. - Cosa diavolo fai?
Come osi venire qui?
Lasciami.
Mi-suk, non provare a fermarmi.
Anche a costo della vita, distruggerò questo bastardo!
Non te lo impedirò.
Ma non puoi farlo qui.
Abbiamo già fatto casino nel quartiere.
Bastardo…
Stai tornando dal lavoro, Seung-hyo?
Sì.
Bravo. Sarai stanco. Va' a casa.
E tu, Seok-ryu, vieni a casa.
Anche tu, Hyeon-jun.
Mamma, perché lo inviti a casa?
Riguarda noi.
Ci penso io.
Riguarda la famiglia. C'è un etichetta nelle relazioni.
Avete annullato senza il nostro consenso!
Il matrimonio è un gioco?
Basta chiacchiere. Venite.
Ne vuoi ancora?
Sì, grazie.
Perché mamma è così calma e generosa?
È posseduta da un fantasma che sfama la gente.
Devo chiamare uno sciamano?
E mio cognato? È sempre stato così sfacciato?
"Cognato"? Non chiamarlo così.
All'epoca, pensavo che volesse essere amichevole.
Sono passati due anni?
Venne da noi in vacanza perché Seok-ryu era occupata.
Mi diede anche un po' di soldi.
Chiudi il becco.
Vuoi ancora zuppa?
Sì, volentieri.
Santo cielo.
Non sa quando dire di no, eh?
Che canaglia.
Santo cielo.
Papà, dove vai?
Sul tetto.
Non sopporto di stare nella stessa stanza con quel bastardo!
Dagli tutto!
Mangia fino a scoppiare!
- Mangia. - Grazie.
Ho mal di testa.
Perché non entri? Non sei venuto a trovare Seok-ryu?
Lascia stare. C'è un ospite sgradito in casa.
Un ospite sgradito? Chi?
L'ex di Seok-ryu.
Che cosa?
Quel bastardo è fatto?
Come osa presentarsi davanti a Seok-ryu?
Lo ammazzo.
Non fare niente.
Perché? Dobbiamo uccidere quel coglione.
Voglio ucciderlo ancora di più.
Hai mangiato abbastanza?
Sì, era tutto delizioso. Grazie.
Bene.
Penso di aver fatto il mio dovere, ora dirò quello che penso.
Mamma, ma come parli? Stai girando un dramma storico?
Ho sentito
che Seok-ryu ti ha tradito. È vero?
Come, scusi?
No, certo che no…
Oppure è vero?
Allora…
l'hai tradita tu?
No, non l'ho tradita.
Ma è stata colpa mia.
Mi prendo la responsabilità per aver rotto il fidanzamento.
Maledetta canaglia!
Papà, no!
Hyeon-jun, basta così.
Non è così, mamma.
Sapevo che mia figlia non lo avrebbe mai fatto.
Tuttavia, volevo assicurarmene.
Se fosse vero, avrei chiesto scusa.
Ma, visto che non è così…
Bastardo.
Fatti sotto.
- Aspetta, tesoro. - Mamma!
- Mi-suk! - Mamma! Ti ho detto che non è colpa sua!
Non puoi picchiare la gente così! Lo ucciderai!
Lo ucciderò e andrò in galera.
Ehi, bastardo!
Spezzare il cuore a mia figlia?
Come osi?
- Non posso venire in carcere con te! - Mamma, ti prego!
Hyeon-jun, andiamo.
L'ho già visto.
È un déjà vu. È così immersivo!
- Vieni. - Si sfoghi su di me!
Sono qui per questo.
- Morirai. - Bene.
Pensi che non lo farei?
Mamma! Accidenti!
- Mamma, basta! - Non esagerare!
Cavolo! È fortissima!
Forza. Andiamo!
Andiamo.
Signora, mi dispiace.
Canaglia! Quel bastardo non può andarsene tutto intero!
Tornerò, signore.
Non tornare mai più, bastardo!
Se ti rivedo qui,
ti stacco la testa, coglione!
Mio figlio fa palestra, canaglia!
Sento dentro di me un ardente senso di giustizia.
La birra non basta per placarlo.
Ne vuoi un'altra?
Andiamo a fare una scenata. Pagherò io i danni.
Come no. Non paghi neanche la birra.
Non volevi ucciderlo più di me?
Era solo per dire.
- Perché dovrei? - Cosa?
Cosa intendi?
Sei il figlio dell'amica della madre di Seok-ryu.
Siete migliori amici fin dall'infanzia.
Esatto.
- Siamo solo amici. - Ehi!
L'amicizia è una cosa importantissima.
Si dice che è un amico è colui che porta il tuo dolore sulle spalle.
Non è bello?
E se intromettendomi la facessi soffrire ancora?
Non so neanche cosa prova.
Sei frustrante. Per quanto vuoi continuare così?
Se penso a tutto il tempo che hai sprecato,
avresti potuto scavare fino al centro della Terra.
Mo-eum, hai…
Proprio così. Ho visto la capsula del tempo.
Ehi. Dovevi seppellire solo la lettera.
Se seppellisci anche i tuoi sentimenti,
nessuno li conoscerà mai.
Senti.
Sei tu quello che sta soffrendo.
Non gliel'hai mai detto, vero?
Sei pazzo?
Seung-hyo, devi salvarti dall'amore non corrisposto.
Neanche io posso salvarti.
Ma…
Farò il tifo per te.
Io me ne vado.
Accidenti, avrei dovuto stuzzicarlo ancora un po'.
EPISODIO 7 L'AMORE È TEMPISMO
Perché sei venuto?
Per farti ammazzare di botte dai miei?
No, sono venuto per vivere.
Perché volevo tornare a respirare, mangiare e dormire.
Senza di te,
non riesco a fare neanche queste cose semplici.
Non dipende da me.
E non eravamo speciali.
Sarebbe stato così con qualunque donna.
Dopo anni insieme,
- è ovvio stare così. - Non dirlo.
Per quanto tu possa odiarmi,
non sminuire la nostra storia.
Seok-ryu,
voglio riconquistarti.
Ti amo ancora.
Hyeon-jun, è finita tra noi.
Il tuo non è più amore.
È solo abitudine.
Una cattiva abitudine da estirpare.
Non tornare qui. Per favore.
Dormo qui. Dammi dei vestiti.
Che cosa?
Santo cielo.
- Sei scappata di casa? - Credo.
Dev'essere stato interessante vedere Hyeon-jun in casa tua.
Come fai a saperlo?
Ho visto Seung-hyo.
- Davvero? Dove? - Davanti a casa tua.
Faceva su e giù come un cane
che deve fare pipì.
Mo-eum! Vieni qui.
Cavolo, perché ora? Un attimo!
Ehi, ho il tunnel carpale o qualche altro acciacco al polso,
- non riesco ad aprire la marmellata! - Cavolo.
Aspetta! Un attimo. Devo aiutare mia madre.
- Torno subito. - Fa' con calma.
Mamma, se mangi di notte, avrai la glicemia alle stelle!
Stai dormendo?
No.
Ok.
Hai sonno?
No, dimmi pure.
Com'è stato rivedere Hyeon-jun?
Ce ne hai messo di tempo.
Voglio dire,
mi ricordo di cosa abbiamo parlato l'altra volta.
Non mangiate senza di me. Aspettatemi.
Non toccate niente.
Ehi.
Lo ami ancora?
- Il tuo ex. - In parte è vero e in parte no.
Cosa significa?
Ho amato il tempo che abbiamo passato insieme.
Tutto quello che mi ha dato.
Questo lo amo ancora.
Ma so che è meglio porre fine
a certe relazioni.
Sto cercando di dimenticarlo.
E deve farlo anche lui.
I tuoi sentimenti sono cambiati da allora?
No. Sono molto più calma di quanto pensassi.
Anche quando stavo salendo sull'aereo per la Corea,
al solo pensiero di rivederlo
mi sentivo scoppiare il cuore.
Ok.
Bene, quindi non è necessario che io intervenga, giusto?
Che cosa?
Voglio dire,
se avessi voluto, lo avrei picchiato per te.
Avrei aspettato dietro di te.
Se non lo uccido, non c'è problema.
Non è illegale essere complici di un aggressione?
Ascolta, una vera eroina
rinuncerebbe al posto fisso in nome dell'amicizia.
Lascia stare. Pensa al tuo lavoro al servizio civile.
Ogni tuo desiderio è un ordine.
Ok. Per garantire la sicurezza dei nostri cittadini domani,
devo dormire.
Buonanotte.
Non lottare per la pace nel mondo in sogno e riposati.
Va bene, ci provo.
Santo cielo.
Sono sollevata.
Pare che i tuoi sentimenti verso il tuo ex
si siano attenuati.
BAE SEOK-RYU
CHOISSEUNG
Amore?
È l'ora della colazione.
Vuoi che ti uccida così presto?
Devo preparare la colazione?
No, vieni a mangiare.
Tteokbokki per colazione?
Il cibo piccante è perfetto contro lo stress.
Goditi il privilegio di essere la moglie di un venditore di tteokbokki.
Sì, meglio avere mal di stomaco che il cuore spezzato.
Seok-ryu è tornata a casa?
Sarà in camera sua.
A proposito,
pensi che l'abbia portato via in quel modo per proteggerlo?
Cosa intendi?
Stava per essere messo KO.
L'ha portato via dal ring prima che sferrassi il colpo fatale.
In ogni caso,
sembravi Mike Tyson o Manny Pacquiao.
L'hai aggredito selvaggiamente.
Bravissima.
Mi ha fatto stare meglio vederti picchiare quella canaglia.
Forse non avrei dovuto farlo, però.
- Che cosa? - Lo sai.
Pensi che sia venuto per prenderle?
- Forse è ancora innamorato di lei. - Cosa vuoi dire?
So che è tardi ma, se lo volessero,
potrebbero tornare insieme.
Avrebbe di nuovo una vita normale se torna negli USA con lui.
Ti sembra un discorso sensato?
Dai, perché no?
Non sempre i sentimenti sono logici o coerenti.
No!
Cosa stai… Assolutamente no!
Ha ferito Seok-ryu. Lo odio. E non voglio che lei torni negli USA!
Voglio dire… Neanche io lo voglio.
Ti do della zuppa di pesce.
Ti rimetterà in sesto.
ARTIGIANI DELLA CUCINA COREANA COMPETENZE PRATICHE
JIJIM NUREUMJEOK
Choisseung non l'ha neanche assaggiato.
Seok-ryu!
- Mamma, bussa, per favore. - Dove vai?
Ho degli impegni.
Vuoi uscire vestita così?
Sì. Perché?
Cambiati. Così non va bene.
Perché? Non voglio.
Non imbarazzarmi con i vicini!
Indossi sempre t-shirt consunte e infradito.
Si vede da chilometri che sei disoccupata!
- Perché lo sono! - Ragazzina viziata!
Vuoi che indossi un vestito?
Questo è un bel vestito.
Chi girerebbe mai per il quartiere vestita così?
Ehi. Guarda che occhiaie. E perché hai le labbra così pallide?
- Almeno ti lavi il viso? - Sul serio?
Guardami.
Sei così smorta.
Stai invecchiando?
Truccati un po'.
Ma che ti prende?
Metti un po' di fard.
Usa un rossetto rosso.
Cosa le è preso, all'improvviso?
Chi va a lezione vestita così?
Stai benissimo.
ARRIVO PRESTO DEVO DIRTI UNA COSA
Devi sbattere le pietre una contro l'altra per vedere le scintille.
Ecco perché mamma ha insistito tanto.
Che cosa?
Niente.
Cosa ci fai qui?
Ti ho detto chiaramente di non tornare.
Sai che sono tornato per te.
Chi si rivede.
Forza. Sali.
- Cosa? - Non vai al corso?
Farai tardi.
Hai ragione.
Seok-ryu.
Reggiti forte.
Ora usi la bicicletta?
La Terra è malata.
Sono un architetto ambientalista che si preoccupa
della crisi climatica e delle emissioni.
Inoltre, il peso extra è un ottimo allenamento.
Mi hai detto tu di salire.
Perché il vestito? Non ti sta bene.
- E cosa hai fatto alle guance? - Ehi.
Se parli del fard,
è color pesca, è il colore dell'anno.
Ma che ne sai tu?
Cavolo, immagino che ti aspettassi di incontrarlo,
visto che ti sei vestita così.
Non è vero!
È stata mia madre.
Non mangerò più i suoi piatti.
Non ti sento. Come dici?
Ho detto che sei brutta.
Non ti sento ancora. Puoi ripetere?
Sei brutta…
Ehi! È pericoloso. Rischiamo di schiantarci!
Allora non fare il cretino!
Cavolo, che svitata.
- Ieri sera… - Ieri sera…
- Parla. - No, prima tu.
No, dimmi.
Cosa ti ha detto, ieri sera?
Che cosa?
Non è certo venuto dagli Stati Uniti per noia.
È venuto qui per un motivo.
Non dirmi che…
- Vuole tornare con te? - Cosa?
Beh…
Allora…
Ho ragione.
Che c'è? Stai iniziando a vacillare?
Non ti biasimo.
Dev'essere stato bello rivederlo dopo tanto tempo.
Ehi, devi proprio fare questi discorsi?
È vero. Non uscivate solo insieme.
Eravate fidanzati.
Seung-hyo!
Tuttavia,
come puoi vacillare così?
Non hai un minimo di amor proprio?
Ferma la bici.
Ti ho detto di fermarti!
Accidenti.
Me l'hai detto tu.
Coglione.
Ehi.
Cosa c'è? Ho sbagliato qualcosa?
No.
Oggi ti vedo molto energica.
- Puoi farcela. - Sì.
- Seung-hyo. Vuoi un caffè? - Glielo preparo?
Abbiamo una riunione per il progetto Misom.
E i progetti per la caffetteria Jeseon-Dong.
E dobbiamo prepararci per il negozio della Greip,
quindi preparatevi.
Na-yun, quel segno bianco sulla sua schiena è un fantasma?
È fondotinta.
Tonalità 21.
No. Forse 19?
Trucco? Seung-hyo deve aver avuto una mattinata di passione!
Ha addirittura il segno di un abbraccio sulla schiena!
Quei tratti mi sono familiari.
Chi è? Incredibile. È Tae-hui?
Stavate parlando di me?
Sì. Cioè, no.
- Che cosa? - Non è lei.
No? Allora chi è?
È ovvio.
- Cavolo. - Chi è?
- Che succede? - Cosa? Beh…
Non sei tu.
- Io? - No.
Ehi, chi è?
Ma che gli prende?
FRESCO KOREA LA TEMPERATURA DEL TEMPO - BOLLITORE ONGGI
Che fai?
Ti metto del botox per toglierti il cipiglio.
Ero troppo concentrato.
Non c'è altro?
Non ci sono altri motivi?
Non cercare di scoprirlo.
Mi hai beccato.
Non dovevamo fare una caffettiera?
Qui dice "bollitore".
Sì, ho cambiato idea. Ho parlato con il capo del progetto.
Non me l'hai detto. Perché cambiare?
Non c'è romanticismo se le cose si scaldano subito.
Bisogna portare l'acqua all'ebollizione gradualmente.
Credo nell'importanza dell'attesa.
Come un onggi?
Come in amore.
Quando avevo 20 anni,
volevo troppo che le cose si scaldassero subito.
Ora voglio concentrarmi sul tepore e sui dettagli.
Lentamente e a lungo.
Sei cambiata molto.
A causa tua.
Anzi, grazie a te.
Non temere. Non ti chiederò di prenderti responsabilità.
Aspettiamo e vediamo.
Seguirò il mio cuore. Tu segui il tuo.
E Seok-ryu seguirà il suo.
Perché all'improvviso parli di lei?
È così facile farti innervosire.
Dov'è finito il mio ex calmo e rilassato?
Appena senti nominare Seok-ryu, diventi come un adolescente.
Non è questo.
- Continui ad andare fuori tema, quindi… - Ti impegni troppo.
Sei carino, però.
Yeon-du!
Papà.
Hai preso di nuovo permesso?
Sì. Avevi la febbre, stamane. Andiamo a casa a riposarci.
Incredibile.
Cosa penserà di me la tua azienda se continui a fare così?
Che cosa?
Mi considereranno una bambina debole
che piagnucola per il papà.
Yeon-du, i permessi sono un diritto fondamentale dei lavoratori.
Ricordi che scrivo di questioni sociali?
Se mi trattano ingiustamente,
chiunque sia a farlo, li affronto.
Papà.
Non perdere il lavoro finché non andrò al college.
D'accordo.
Aspettami.
Arrivederci.
Perché perdo sempre al gioco e devo pagare il pranzo?
Aspetta. E se barassero?
È mio.
È ubriaco?
Un attimo!
Signore?
Arresto cardiaco.
- Chiamate l'ambulanza! - La chiamo io!
Sono all'incrocio vicino all'asilo di Hyereung.
Un'auto è andata contro un lampione.
Avete un martello?
Sì, ma penso che l'autista abbia perso conoscenza.
Sì, capisco.
Spostatevi!
Signore.
Signore?
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci,
undici, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
Sta bene? Non si alzi.
Stia giù.
È scomodo, ma devo metterla su un fianco.
Va bene.
Andrà tutto bene.
Jae-suk! Cosa stai cercando?
- Gli occhiali. - Cosa?
Li indossavo un attimo fa.
Santo cielo. Metti le mani sulla testa.
Santo cielo. Non ci credo.
Ehi, non ce li avevo sotto il naso, ma sulla testa!
È l'età, vero? Perché sto diventando così smemorata?
Non dirlo a me.
Ieri dovevo andare alle poste a inviare un pacco.
Sono uscita di casa senza il pacco.
- Santo cielo. Che tristezza. - Che vi prende?
Comincio a perdere colpi.
Non ricordo neanche cosa dico mentre parlo.
Confondo lavatrice, aspirapolvere e frigo.
E chiamo Dong-jin Seok ryu.
Pare che questo estratto di radice di gastrodia sia miracoloso.
Contiene dei neurotrasmettitori
utili per la circolazione e contro la demenza.
- Davvero? - Provatelo.
- Dammelo. - Un altro estratto?
Non affidatevi a queste cose. Aprimelo.
- Aprirtelo? Ok. - Sì.
Prendi appunti se temi la demenza.
- Appunti? - E leggi molto.
Ok. Tieni.
Non hai ancora perso il vizio?
- Cosa? - Cosa?
Ostenti sempre. Quel brutto vizio.
- Ehi. - Che ti prende?
Siete migliori amiche, ma siete durissime, quando litigate.
Sì, Mi-suk.
Sei irritata per l'arrivo dell'ex di Seok-ryu.
Non prendertela con noi…
Chi te l'ha detto?
Dong-jin. Sono stata in palestra stamane.
Ucciderò quella canaglia!
- Ehi! - Non ci sono segreti qui!
Dice che l'ha implorata di tornare insieme.
E perché non dovrebbe?
- Lei è bellissima! - È vero.
Seok-ryu è proprio come te quando eri giovane!
Ha preso da me.
Sì, Mi-suk era molto popolare al liceo.
- Vero. - Te lo ricordi anche tu?
Non lo so. Non mi ricordo.
Che cosa?
Sì. A quei tempi eri bellissima.
- Sì. - Mi-suk era molto bella.
- Ehi. - Sì.
È popolare come sua madre. Tale madre, tale figlia.
Non farglielo riprendere, per quanto possa implorare!
- È un bastardo spregevole! - Esatto.
Non è poi così terribile.
Invece sì! L'ha umiliata annullando il matrimonio!
È vero!
Farne poltiglia sarebbe misericordioso.
Cosa intendi con "farne poltiglia"?
Mio genero non è un estratto di erbe!
Siete davvero sboccate!
- Lasciate stare! - Ehi!
- Non intendevo questo, Mi-suk. - Dio mio.
- Cosa diavolo dovremmo dire? - Lo giuro.
È in menopausa.
- Sbalzi d'umore. - Lo siamo tutte.
- È dura. - Il succo di melograno fa bene.
- Aprimelo. - Aspetta un attimo, Mi-suk!
Non le passerà.
- Smettila di berlo. - Lasciatela stare.
Seok-ryu.
Aspetta…
Hyeon-jun, che succede? Stai bene? Ti sei fatto male?
Stai bene?
Ti ho fregato.
- La mia recitazione è migliorata, vero? - Cosa stai facendo?
Scusami.
Altrimenti non saresti tornata indietro.
Seok-ryu,
ho sbagliato tutto, allora.
So di non essere stato all'altezza.
Avrei dovuto essere più comprensivo.
No, non hai fatto niente di male.
So che hai fatto del tuo meglio.
Ero troppo presa da altre cose. Pensavo solo a me stessa.
Non avevi altra scelta…
Vado.
Mangiamo qualcosa.
Se è l'ultima volta, lo accetto. Solo una volta.
Mangiamo insieme.
Dan-ho?
Yeon-du!
Dice che vuole darti una cosa.
Forza.
Abbassati un po'.
Così?
Brucia?
No, non brucia affatto. Sento calore.
Non dovresti sentire calore. Mi sa che sono entrati dei batteri.
- Un attimo. - Ok.
Ecco fatto.
Cavolo, Yeon-du.
Guarirò in men che non si dica, grazie alla tua pomata.
Grazie.
- Sai una cosa? - Cosa?
Sei stata fantastica, oggi!
Anche se non sparavi ragnatele dalle mani,
sei stata molto più tosta di Spider-Man.
Davvero?
Sentirtelo dire mi dà molta forza. Grazie.
Vieni con noi se stacchi ora. Ti diamo un passaggio.
Che ne dici? Vengo?
Andiamo.
Hai caldo?
Yeon-du è raffreddata, niente aria condizionata.
Sì, sto bene.
Ma sembra che tu abbia caldo.
Un po'.
- Ti spiace se mi tolgo la giacca? - Certo, ma figurati.
Penso che tu abbia fatto colpo su Yeon-du, oggi.
Finalmente! Ce l'ho fatta.
Stanotte terrò il cerotto.
Ti ferisci spesso?
Non spesso. Qualche volta.
Perché può capitare di tutto.
Non ti spaventi?
Prima, per esempio.
Figurati. Niente di tutto ciò mi spaventa.
Altre cose mi spaventano.
"E se non riuscissi a salvare il paziente?"
"E se arrivassi troppo tardi e non potessi fare niente?"
Sei molto coraggiosa. Ti ammiro.
Mi stai elogiando solo per quello che ho detto.
Ma è vero.
Vedendoti, ho capito che non dobbiamo cercare lontano gli eroi.
Sono vicini a noi.
Stavo solo facendo il mio lavoro.
Ma una volta ho visto un vero eroe.
- Davvero? - Sì.
- Chi era? - Beh…
Una volta, stavamo portando un bambino in ospedale.
- Ok. - In quel momento, c'era un ingorgo.
Non ci muovevamo di un metro.
A quel punto, qualcuno è sceso dall'auto
e ha diretto il traffico per farci passare.
Sembrava un supereroe.
Sentivo di aver incontrato l'uomo dei miei sogni.
Non so chi sia, ma lo chiamo Battigia Man.
Battigia Man?
Sì, aveva una maglietta buffissima.
C'era scritto: "Ti adoro, battigia".
Stai bene?
- Scusa. - Le luci…
TI ADORO, BATTIGIA
Dan-ho, dove hai preso questa maglietta?
Insomma… Stavo lavorando a un articolo e gli ecologisti
del gruppo Guardiani della Battigia mi ha dato una maglietta.
Guardiani della Battigia?
Sì.
Porca vacca.
Potresti conoscerlo.
Chi altro c'è nel gruppo?
Non lo so. Sono soprattutto anziani.
Non loro. Un giovane.
Non l'ho visto in faccia, ma sembrava della nostra età.
Mi pare che fosse alto…
proprio come te…
Buonanotte!
Aspetta…
Che c'è? Perché mi segui?
Beh, devo darti delle cose.
Solo un attimo.
Allora…
Sul serio?
Perché hai così tanti farmaci nella borsa?
Sono tutti per te.
In farmacia dicono
che ogni fase della guarigione richiede una medicazione.
Questo previene l'infezione.
Questo impedisce la formazione di croste.
Questo è per le cicatrici.
Per favore, non farti più male.
Devo parcheggiare.
Battigia Man era il giornalista.
Che cosa?
Perché il cuore mi batte così forte?
Cos'è, un tamburo?
CORRISPONDENZA PERFETTA
Lo sapevo.
Quei tratti schiacciati e pallidi.
Sono sicura che è Seok-ryu.
Sapevo che sarebbe successo!
La temevo fin dall'inizio. Maledizione!
- Cosa sta succedendo? - Signorina.
Lei non è un ghepardo.
E non è né un puma, né un giaguaro.
Cosa sta dicendo?
Dovrebbe correre a una velocità più umana.
Non ho richiesto un personal trainer.
Mi sto allenando, potrebbe andarsene?
Mi sta mettendo a disagio.
Così, si farà male e romperà l'attrezzatura.
Non si preoccupi. Mi lasci in pace.
Cosa devo fare?
Non posso permetterlo.
Cosa diavolo sta facendo?
Velocità perfetta.
A questa velocità, può correre dritto fino al Serengeti.
- Che problema ha? - Guardi avanti!
Ok, forza.
Guardi, le zebre!
Sto guardando la TV.
Perché ti metti davanti al televisore?
Non era una coincidenza, vero?
Hyeon-jun è venuto qui e mi hai fatto mettere in ghingheri.
Ho usato la lozione. Perché ho i talloni screpolati?
Guarda. Stai cambiando argomento.
Capisco benissimo cosa vuoi fare.
Non farlo più. Non cambierà niente.
Non basta. Andiamo alla sauna, domani.
- No, non vengo. - Perché no? È bello.
L'acqua calda è esfoliante.
Esatto. Non sono anni che non fai l'esfoliazione?
- Che schifo. Non posso farlo con te. - Non basta lo scrub?
Ti piace tanto farti grattare via la pelle?
Soprattutto, odio entrare in acqua con gli altri.
- Perché? - Mi imbarazza.
Perché girare nuda con degli estranei?
Che importa? Siamo tutte donne.
Inoltre, sei mia figlia.
Non è bello andarci con tua madre?
Forse da piccola,
ora siamo entità indipendenti e separate.
Hai ancora quel tipo di fantasie all'antica?
Sì, sono all'antica e anni '80.
Tu sei moderna e sofisticata. Brava, ragazzina.
Quanto sei sofisticata.
Dev'essere bello.
Cavolo.
- Perché passeggi a tarda notte? - C'è un cane che abbaia?
Non guardi il TG? Il mondo è spaventoso.
Qualcuno ha acceso la radio locale?
Fa rumore in tutto il quartiere. Cavolo.
Lascia stare. Ok, fa' come vuoi.
Pazzo bastardo! Mi hai terrorizzato!
- Zitta! È una zona residenziale. - Non è questo che conta!
Perché mai mi hai inseguito e spaventato così?
Perché ti sei messa a correre?
Perché mi sentivo inseguita.
Potevi chiamarmi.
Potevi guardare indietro. Perché guardi solo avanti?
Potevi chiamarmi e rassicurarmi.
Dovevi controllare prima di correre alla cieca.
Accidenti.
Questo è il nostro problema.
Ci incolpiamo a vicenda e troviamo delle scuse.
Non parliamo davvero,
ci giriamo intorno e finiamo per litigare,
come l'altra volta.
Non era questo…
che volevo dirti.
Volevo risponderti.
Quel giorno,
mi hai chiesto cosa intendessi.
Smettila di farmi impazzire!
In passato, come ora, hai sempre fatto così…
Per questo penso…
che perderò la testa a causa tua!
- Volevo dire che… - Non dirmelo.
Ascolta,
adesso…
ho un sacco di messaggi di errore in testa.
È sovraccarica e si è bloccata, quindi non può elaborare altro.
Un'altra volta.
Me lo dirai.
- Quando? - Un'altra volta.
Le cose sono molto complicate per me, in questo momento.
A causa di Hyeon-Jun?
No, non è per questo.
Ho tante altre cose a cui pensare.
Sì, va bene.
Aspetterò a risponderti.
Rimanderò a quando avrai risolto i tuoi messaggi di errore.
Aspetterò che per te non sia più complicato.
- Seung-hyo, Io… - Un'altra volta.
Dimmelo un'altra volta anche tu.
Ma ti chiedo una cosa.
Continuerai a vedere quel coglione?
No, non intendo farlo.
Dici sul serio?
Va bene, allora.
Oggi abbiamo camminato e corso a sufficienza.
Andiamo a casa.
D'accordo.
Va' avanti tu.
Stavolta camminerò dietro di te,
così non dovrai guardare indietro.
Non avere paura.
IL MIO COMPLEANNO OGGI
- Dove vai? - È un'emergenza.
Un tamponamento tra 17 auto.
Davvero?
Allora, quando torni…
Seung-hyo?
Dev'essere uscito presto.
Sarò lì tra poco. Sto arrivando.
Che succede?
Perché mi hai chiamato all'alba…
Volevo che fossi il primo a vederlo. È il nostro primo prototipo.
Hai detto che era importante. Era per questo?
È importante. È venuta benissimo.
È bella.
Corpo stondato come una onggi
e beccuccio in stile grondaia tradizionale.
Volevi mantenere le curve dolci dello stile coreano.
Non è bella? Non somiglia ai tuoi disegni?
Ti ho detto che è bella.
Sei in cerca di lodi, ultimamente?
No.
Voglio solo le tue lodi. Ne sono famelica.
Restiamo professionali.
È normale che ti si rompano tanti vasi?
Certo.
E non è a causa dell'imperizia?
Guarda qui, sig. Architetto.
Nei cantieri va tutto secondo i piani perché hai fatto il progetto?
Domanda sciocca, risposta saggia.
Pur modellando attentamente l'argilla,
nessuno sa come uscirà dalla fornace.
Diventerà un recipiente dalla forma perfetta?
O si creperà e si romperà in mille pezzi?
Non lo sai finché non entra nella fornace.
Era una bella frase, vero?
Non solo sono bellissima e brava a fare le onggi, sono anche eloquente.
Lodi te stessa così bene che le mie lodi non servono.
Ne sono ancora famelica.
Andiamo a mangiare qualcosa a Seul.
Vado a cambiarmi.
- Salve. - Salve, Ambasciatrice.
Il viceministro è in ufficio? Pranziamo insieme.
Mi dispiace, oggi lo ha chiamato il ministro e ha dovuto assentarsi.
Santo cielo. Mi aveva detto di avvertirla.
Ci vorrà del tempo, quindi ha chiesto di rimandare il pranzo.
Davvero? Va bene.
Buona giornata.
- Anche a lei. - Grazie.
Cosa fate, stasera?
LAVANDA
Per favore, non farti più male.
Che succede?
Perché mi batte il cuore così forte? È uno scherzo?
Perché batte così veloce?
Perché ha saltato un battito?
Perché borbotta da sola?
- Pensavo che fosse in compagnia. - No, non è niente.
Sig.na Jung, perché è così rossa in volto?
- Sono rossa? - Sì.
- Ha la febbre? - No.
Sicura che il taglio non sia infetto?
No, non è questo.
Ho messo troppa pomata.
Ok, andiamo.
Andiamo.
CONDIZIONI DI LAVORO DEI PARAMEDICI
AGGRESSIONI IN AUMENTO
Cosa sta studiando così seriamente?
Yeong-in, sapeva che quasi il 14% di pompieri e paramedici soffre
di disturbo da stress post-traumatico, depressione e disturbi del sonno?
Ne sono certa.
Il loro lavoro li espone a rischi maggiori rispetto al resto della popolazione.
Ci sono circa 300 aggressioni ai paramedici ogni anno.
Molti aggressori evitano la pena perché erano ubriachi.
Dan-ho, perché questo interesse improvviso per i soccorritori?
Conosco un paramedico.
L'ho vista subire dei maltrattamenti
e anche rischiare la vita per salvare il prossimo.
Scriverà un articolo?
Che cosa?
Faccia del suo meglio, ok?
Buona fortuna!
Possiamo scrivere su un argomento,
ma non riusciamo a capirlo veramente senza esperienza diretta.
Lo capiamo veramente solo dopo averlo vissuto di persona.
Non sapevo quanto fosse difficile lavorare per una madre.
- Oggi mi hanno chiamato dalla scuola. - Yeong-in, ho in mente un nuovo articolo!
Mi scusi… Voglio dire, devo andare.
Non so perché, ma ha di nuovo la scintilla negli occhi.
Sì!
Questo posto è fantastico. Ottimo cibo e vista bellissima.
- Ciao. - Ciao.
Seok-ryu, siamo qui a pranzo anche noi. Che bello incontrarti.
Sì.
Mi fa piacere vederti.
Ma visto che abbiamo compagnia,
sarebbe inopportuno sederci qui.
Volete cambiare tavolo?
- Sì. - No, va bene. Ci sediamo lì.
- Sediamoci. - Sì, certo.
Come va? Ti piace il cibo?
Sì, è buono.
Mi fa piacere. Mi sono impegnata. Non uscivamo insieme da secoli.
Sono curioso di una cosa.
Cos'è quello?
È il japchae che ho preparato.
Sto facendo un corso di cucina.
Sei così brava a cucinare che potresti aprire una scuola.
Sto studiando da Artigiano della Cucina Coreana.
Voglio farne una professione.
Davvero? È fantastico.
Pensi che basti un corso?
Meglio una scuola di cucina?
La scuola di cucina CIA è ottima. Hanno un campus in California.
Non lo so.
La retta deve essere molto costosa.
Non ci ho ancora pensato.
Prenditi il tuo tempo.
Ma posso assaggiare il tuo japchae?
Che cosa? Non credo che si possa mangiare cibo portato da fuori.
Mi scusi.
Le chiedo un favore.
Una persona molto speciale per me ha preparato questo cibo.
So che è contro le regole, ma posso aprirlo e assaggiarne un po'?
Di solito non è permesso, la prego di fare veloce.
Grazie.
Il suo fidanzato è molto romantico.
È davvero delizioso.
È il miglior japchae che abbia mai mangiato.
Vuoi un altro coltello?
No. La bistecca è un po' dura.
La Fresco vuole vederci la settimana prossima. Hai tempo?
- Anche se non lo avessi, lo troverei. - Bene.
Ricordi Hye-won, quella del contratto?
Ha chiesto del nostro rapporto.
Le ho detto che sei il mio ex, ma che ci piacciamo ancora.
Perché ti inventi cose simili?
Sembrava interessata a te, è stata una mossa preventiva.
Rimedia prima della riunione.
E non mentire mai più così.
Odio i bugiardi come niente al mondo.
Non mantenere una promessa è una bugia.
Che cosa?
Incontrare qualcuno che hai giurato di non incontrare.
Tutto bene?
Bevi un po'.
Dovresti masticare bene.
Sto bene. Mi è andato di traverso.
Così la fai sembrare una cosa seria.
Per me lo è.
Mi importa anche del minimo problema.
Voglio aver cura di te.
È tutto come prima, non è cambiato niente.
Devo andare in bagno.
D'accordo.
Dicevi che non l'avresti visto.
Che ti importa?
- Da quale pulpito. - Stai parlando di Tae-hui?
- Sai che stiamo lavorando a un progetto. - Già.
Un pranzo di lavoro in un hotel.
Un vero imprenditore.
E tu? Mangi con gente che non dovresti vedere.
Eccoti, Seok-ryu.
Volevo salutarti.
Salutare me?
Ho preso del vino, prima di pagare.
Questo è per te.
No, grazie. Non bevo vino.
Non importa.
Dallo al tuo fidanzato.
Non è il mio fidanzato.
Scusami.
Chiunque avrebbe pensato di sì.
Allora lo tengo io.
Andiamo.
Sapevo che sarebbe stato divertente, ma è più entusiasmante di quanto pensassi.
- Cosa intendi? - È il mio primo "quadrato amoroso".
Quell'uomo sembrava in confidenza con Seok-ryu.
Scusa per prima.
Ti ho rovinato il pranzo.
Non è stato piacevole.
L'uomo davanti a me aveva la testa altrove.
Ogni fibra del suo essere era rivolta altrove.
Tuttavia, accetto le tue scuse.
Così sembrerò ancora più tosta.
Scusami ancora.
Solo un attimo.
Parla Seung-hyo.
Oggi mi sentivo strano.
Il tuo japchae era delizioso.
Ci siamo seduti di fronte e abbiamo mangiato insieme.
Mi ha ricordato i vecchi tempi.
La prossima volta, ti offrirò di meglio.
Hyeon-jun?
Niente prossima volta.
Solo questa.
Perciò ho accettato.
Allora diciamo che è stata la nostra ultima bistecca.
Che ne dici della pasta, la prossima volta?
Poi l'ultimo stufato di doenjang e poi l'ultimo stufato di kimchi.
Hyeon-jun.
Non fare così.
Non è il caso.
Seok-ryu.
Potresti lasciarmi alla stazione più vicina?
LAVANDA JAE-SUK, IN-SUK
Rispondono tutti subito.
Hanno finalmente capito che giorno è oggi?
Emergenza!
Ho ordinato dei granchi congelati in ufficio,
li ho dimenticati e sono uscita.
Andranno a male. Qualcuno può metterli in frigo?
Santo cielo, è più forte di me! Scusatemi tanto.
Sto mangiando fuori con la mia famiglia.
Anch'io sono impegnata, non posso.
Hye-suk è in ferie, non può andarci lei?
Sul serio?
Sono proprio terribili.
Quei granchi contano più del compleanno di un'amica?
Ci vado io.
IMMOBILIARE HYEREUNG
Perché l'hanno chiesto proprio a me?
Ma quanto pesano? Cavolo.
Santo cielo.
Accidenti!
Tanti auguri a te
Ehi, che succede?
Tanti auguri a te
Ragazzacce!
Mi avete fatto paura!
Tanti auguri, cara Hye-suk
Tanti auguri a te
Spegni le candeline!
Prima esprimi un desiderio!
Vi ho insultato tantissimo. Scusate.
Sorpresa! Ti abbiamo sorpreso, vero?
Volevo proprio farlo!
L'avevo visto solo in TV. È la prima volta!
È infantile. Ho provato a fermarla. Non ami…
Invece le piace. Adora queste cose.
Santo cielo, chi avrebbe mai detto che avremmo visto piangere Hye-suk?
Lo so.
Principessa di Ghiaccio.
Ci sono voluti 60 anni per scaldarti il cuore.
È perché c'erano troppe candeline.
Chi ce ne ha messe così tante?
Non usiamo l'età coreana, quindi ne abbiamo tolta una.
Davvero?
- Cosa? - Chi è?
È Seung-hyo.
Buon compleanno, mamma.
Non ho potuto farti gli auguri prima.
Dev'essere bello.
- È bello. Lo adoro. - E tuo marito?
- Ha preparato qualcosa? - I compleanni non sono importanti.
È uscito per un'emergenza stamattina.
Sì, è un uomo impegnato.
- Tagliamo la torta! - Sì, assaggiamola.
È glassa al tè verde?
No, è artemisia.
Cavolo, sono stufa!
Non siamo più le sorelle Suk! Perché tirarla fuori ancora?
L'artemisia fa bene alla salute.
Porta dei piatti, Jae-suk.
Avete le forchette?
- No, ci servono. - Porta tutto.
Avete del mughetto?
Salve.
Avete del mughetto?
Mi serve del mughetto.
Grazie, figlio mio.
Sig.ra Yu!
Come sapeva che ero qui?
I colleghi mi hanno detto
che un ragazzo incredibilmente bello era in piscina.
Pensavo di trovare uno spirito acquatico.
Congratulazioni per aver vinto il concorso.
Grazie. Sono rimasto sorpreso, quando mi hanno chiamato.
Ma cosa dici? Hai vinto meritatamente.
Questo posto è speciale per te.
È vero.
L'hai detto a Seok-ryu?
- Non ancora. - Diglielo subito. Sarà felicissima.
Neanche se ne ricorda.
Certo che sì.
Ha chiesto se i risultati fossero usciti pochi giorni fa.
Salve, sig.ra Yu. Sono Seok-ryu.
Sono usciti i risultati del concorso di Choisseung?
Ancora no?
Ok. Scusi se continuo a chiamarla.
Sono usciti?
MIN. ISTRUZIONE
COMUNICAZIONI
Perché ci mettono tanto?
Salve!
Sono usciti i risultati dell'appalto per la palestra del Liceo Hyereung?
Sì, il Liceo Hyereung.
Non ancora?
Va bene, la ringrazio.
Pensava che io lo avrei saputo prima.
Me l'ha chiesto più volte.
Ora vado.
Ti lascio solo con la piscina.
Devi creare un nuovo futuro.
Rendilo un bell'addio al passato.
Buona fortuna!
Arrivederci!
Pur modellando attentamente l'argilla,
nessuno sa come uscirà dalla fornace.
Diventerà un recipiente dalla forma perfetta?
O si creperà e si romperà in mille pezzi?
Non lo sai finché non entra nella fornace.
Seung-hyo,
devi salvarti dall'amore non corrisposto.
Neanche io posso salvarti.
Un atleta che faceva i 200 metri stile libero
il cui punto debole era la partenza dai blocchi.
Riuscì a migliorare allenandosi instancabilmente.
Anche se è tardi,
gli direi di trovare il coraggio, come fece quel nuotatore.
CHOISSEUNG
Che c'è?
- Dove sei, ora? - Che ti importa?
Dove sei?
Al negozio di papà. Sto facendo pratica.
Aspettami lì. Sto arrivando.
Che c'è? Perché sei venuto qui?
Ripensandoci, ho avuto molte occasioni per dirle cosa provassi.
- Sorridete! - Tesoro, anch'io!
- Si sposti! - Ok!
- Sorridete! - Ok! Uno, due, tre!
- Ok, dai! - Spostati un secondo.
Facciamo una foto insieme. Noi due!
Ok! Uno, due, tre!
Seung-hyo, una foto con Seok-ryu.
- Sì. Fatela. - Non importa.
- Forza. Vieni qui. - Svelto.
Ci siamo!
Uno, due, tre!
Il giorno del diploma, quando siamo diventati adulti.
Non riesco a guardarti.
- Dove vai vestita così? - A un appuntamento.
Usciamo con dei diplomati in Ed. Fisica.
Dicono che sono molto belli.
Il giorno del gelato dolce
e dei fiori di ciliegio in primavera, quando eravamo ventenni immaturi.
Dove vai?
Negli USA. L'ho trovato.
Mi hanno ammesso alla UC Berkkeley.
Con una borsa di studio! Non è fantastico?
Ti ricordi della mia amica So-yun?
Ha richiesto l'ammissione, quindi ci ho provato anch'io.
Guarda!
Sono stata ammessa.
Andrai con i tuoi amici a Gangnam e io andrò con la mia amica negli USA.
Pensavo che mia madre sarebbe stata contraria.
Invece mi ha detto di andare.
Ma sono un po' emozionata.
Sarà il mio primo viaggio all'estero.
E il mio primo volo.
Non sono mai stata neanche a Jeju. E il mio primo viaggio è negli USA!
Non è meraviglioso?
Quella notte al bar in cui mi disse che sarebbe andata negli USA.
E…
stanotte.
- Seok-ryu. - Ehi, ora…
Prima ascoltami.
Non rimanderò oltre.
Ho detto che avrei aspettato,
ma era solo una scusa per sembrare premuroso.
Stavo mentendo a me stesso.
L'ho fatto per paura. Avevo paura.
Quindi…
Il fatto è…
Stavolta lo dirò.
Quando ho detto che mi facevi impazzire,
che stavo perdendo la testa a causa tua…
Intendevo dire che…
Tu…
mi piaci.
L'AMORE È TEMPISMO
È GIÀ AMORE
LOVE NEXT DOOR
Come la affronterò domani?
Non sta dormendo. No.
Se estrai il coltello, devi tagliare qualcosa.
- Non sei in T-shirt, oggi? - No, basta T-shirt.
Anche il profumo?
Significa che la tua risposta non ha una scadenza?
Forse Seung-hyo non lo sa,
ma mi sono innamorata per prima.
Voglio chiarire qualsiasi malinteso.
La redazione questioni sociali non è per tutti.
Ho cambiato strategia.
Le ultime volte non funzionano, ricomincio daccapo.
Il motivo per cui non posso essere amico di Seok-ryu
non è che è una donna.
È che è Seok-ryu.
Sottotitoli: Riccardo Ermini