LOVE NEXT DOOR
Hei.
Berhenti.
Hei!
Apa maksud…
ucapanmu tadi?
Seok-ryu.
Hyeon-jun?
Sedang apa kau di sini?
Aku naik pesawat demi menemuimu.
Aku merindukanmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang bicara dengannya.
Aku mengenalimu.
Kau Choi Seung-hyo, 'kan? Teman kecil Seok-ryu.
Kurasa kau mengenaliku juga.
Senang bertemu kau. Aku Song Hyeon-jun.
Aku tidak senang.
Kita juga tidak berteman.
Begitu?
Kenapa kau datang kemari?
Dan kenapa sekarang?
Kenapa, apa yang terjadi?
Kurasa tak perlu kujawab.
Ayo, Seok-ryu.
- Hei. - Aku ingin bicara.
Banyak.
Apa yang kau lakukan?
- Pak. Bu. - Apa-apaan kau?
Lancang sekali kau datang kemari.
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Mi-suk, jangan menghalangiku.
Meski itu membunuhku, akan kuhabisi bajingan itu!
Tak akan kuhalangi.
Namun, jangan di sini.
Satu kegaduhan sudah cukup.
Dasar bajingan…
Pulang bekerja, Seung-hyo?
Ya.
Bagus. Aku yakin kau lelah. Pulanglah.
Lalu, Seok-ryu, pulanglah.
Ikut kami, Hyeon-jun.
Bu, kenapa Ibu ajak dia ke rumah?
Ini di antara kami.
Biar kuurus.
Ini urusan keluarga. Dalam hubungan, harus ada etika.
Pernikahan dibatalkan tanpa persetujuan kami!
Pernikahan cuma permainan?
Cukup. Kalian ikut Ibu.
Ingin tambah makanan?
Ya.
Kenapa Ibu tenang sekali? Kenapa Ibu baik hati?
Dia dirasuki setan yang tak rela orang kelaparan.
Astaga, aku harus panggil syaman?
Lalu, bagaimana dengan iparku? Dia memang tak tahu malu?
Ipar? Jangan menyebutnya begitu.
Kurasa dia hanya mencoba bersikap ramah.
Apa dua tahun lalu?
Dia datang ke rumah kita untuk liburan karena Seok-ryu sibuk.
Dahulu dia memberi kita banyak uang saku.
Diam.
Kau mau sup lagi?
Ya, aku mau.
Astaga.
Dia tak bisa menolak.
Dasar berengsek kau.
Astaga.
Ayah, mau ke mana?
Ke atap.
Aku tak tahan satu ruangan dengan bajingan itu!
Berikan dia semuanya!
Makanlah sampai muntah!
- Ya, makan. - Terima kasih.
Kepalaku sakit.
Hei, kenapa tak masuk? Bukankah kau datang menemui Seok-ryu?
Sudahlah. Ada tamu tak diundang di dalam.
Tamu tak diundang? Siapa?
Mantan tunangan Seok-ryu.
Apa?
Apa bajingan itu teler?
Lancang sekali dia muncul di hadapan Seok-ryu.
Akan kubunuh dia.
Tenanglah.
Kenapa? Kita harus bunuh bajingan itu.
Aku lebih ingin membunuhnya.
Sudah kenyang?
Ya, lezat sekali. Terima kasih.
Bagus.
Tugasku sudah selesai, kini kuucapkan apa yang ada di benakku.
Bu, kenapa bicara begitu? Ibu sedang syuting drama sejarah?
Dari yang kudengar,
Seok-ryu berselingkuh darimu. Benar?
Apa?
Tidak, tentu saja tidak…
Kecuali itu benar?
Kalau begitu…
kau selingkuh?
Tidak.
Namun, ini salahku.
Aku bertanggung jawab atas batalnya pertunangan kami.
Dasar berengsek kau!
Ayah, jangan!
Hyeon-jun, cukup.
Bukan begitu, Bu.
Sudah kuduga putriku tak akan begitu.
Namun, aku hanya ingin memastikan.
Jika itu benar, aku ingin minta maaf.
Namun, ternyata tidak…
Dasar bajingan.
Kuhajar kau.
- Tunggu, Sayang. - Bu!
- Mi-suk! - Bu! Sudah kubilang bukan salah dia.
Jangan memukul dengan ini! Ibu bisa membunuhnya!
Kubunuh bajingan ini dan dipenjara.
Hei, Bajingan!
Teganya kau mematahkan hati putriku.
Lancang sekali.
- Aku tak akan dipenjara denganmu! - Bu, kumohon!
Hyeon-jun, ayo.
Aku pernah melihat ini.
Ini dejavu. Mendalam sekali!
- Ayo. - Pukul sampai kau puas!
Itu tujuanku kemari.
- Kau akan mati. - Bagus.
Kau kira aku menggertak?
Bu! Astaga!
- Hentikan! - Jangan terlalu keras!
Astaga! Wanita ini kuat sekali!
Ayolah. Kataku ayo pergi!
Ayolah.
Bu, maafkan aku.
Dasar berengsek! Akan kuhabisi bajingan itu!
Aku akan kembali, Pak.
Jangan pernah kembali, Bajingan!
Jika aku melihatmu di sini lagi,
kupenggal kepalamu, dasar berengsek!
Putraku berotot, Berengsek!
Rasa keadilan yang membara ini muncul dari lubuk hatiku.
Bir tak cukup untuk memadamkannya.
Mau lagi?
Ayo buat kegaduhan. Biar kutanggung akibatnya.
Terserah. Kau bahkan tak mau membayar bir.
Katamu kau lebih ingin membunuhnya.
Aku asal bicara.
- Aku tak berhak. - Apa?
Apa maksudmu?
Kau putra dari teman ibu Seok-ryu.
Kalian bersahabat sejak kecil.
Benar sekali.
- Kami hanya berteman. - Hei!
Teman itu hal yang luar biasa.
Salah satu definisi dari seorang sahabat adalah pemikul kesedihan kita.
Keren, 'kan?
Bagaimana jika keterlibatanku justru makin menggali kesedihannya?
Entah bagaimana perasaannya.
Kau sungguh menyebalkan. Sampai kapan kau akan seperti ini?
Dengan waktu yang kau sia-siakan,
kau bisa menggali sampai inti bumi.
Mo-eum, apa kau…
Benar. Aku mengintip kapsul waktu itu.
Hei. Seharusnya kau mengubur surat itu.
Jika kau juga mengubur perasaanmu,
bagaimana orang tahu?
Dengar.
Cuma kau sendiri yang menderita.
Kau tak memberitahunya, 'kan?
Kau gila?
Seung-hyo, selamatkan dirimu dari cinta tak berbalas.
Kau tak bisa kuselamatkan.
Namun…
aku akan mendukungmu.
Aku pamit.
Sial, seharusnya kuejek dia lebih lama.
EPISODE 7 CINTA ITU MASALAH WAKTU
Kenapa kau datang?
Kau ingin dihabisi oleh orang tuaku?
Tidak, aku kemari untuk hidup.
Aku datang karena ingin bernapas, makan, dan tidur lagi.
Tanpa dirimu,
aku tak bisa melakukannya, tak bisa bertahan hidup.
Itu bukan karena diriku.
Juga bukan karena kita istimewa.
Dengan orang lain pun mungkin sama.
Kita lama berpacaran.
- Perasaan itu jelas. - Jangan begitu.
Meski kau sangat membenciku,
jangan katakan kita tak ada artinya.
Seok-ryu,
aku ingin kau kembali.
Aku masih mencintaimu.
Hyeon-jun, semuanya sudah berakhir.
Perasaanmu itu bukan cinta.
Itu hanya kebiasaan.
Kebiasaan buruk yang harus diatasi.
Jangan kembali kemari lagi. Tolong.
Aku menginap. Pinjam pakaian.
Apa?
Astaga.
- Kau kabur dari rumah? - Mungkin.
Pasti seru melihat Hyeon-jun di dalam rumahmu.
Bagaimana kau tahu?
Aku jumpa Seung-hyo.
- Sungguh? Di mana? - Di depan rumahmu.
Dia berjalan ke sana kemari
seperti anjing mau kencing.
Mo-eum! Kemarilah.
Astaga, kenapa sekarang? Sebentar!
Hei, sindrom lorong karpal atau apa pun itu membuat tanganku sakit,
- aku tak bisa buka stoples selai ini! - Astaga.
Tunggu! Hei, sebentar. Aku harus membantu ibuku.
- Aku segera kembali. - Santai saja.
Bu, jangan makan itu malam-malam, gula darahmu akan naik!
Kau sudah tidur?
Belum.
Baiklah.
Kau mengantuk?
Tidak, tanyakan saja.
Bagaimana rasanya bertemu Hyeon-jun lagi?
Cukup lama kau tahan.
Maksudku,
aku baru ingat hal yang kita bahas tempo hari.
Jangan makan sampai aku kembali. Tunggu.
Jangan kalian sentuh.
Hei.
Kau masih mencintainya?
- Mantanmu? - Separuh benar dan salah.
Apa maksudnya?
Aku suka saat yang kami habiskan bersama.
Semua yang dia berikan kepadaku.
Aku masih menyukainya.
Namun, aku tahu sebagian hubungan
lebih baik untuk diakhiri.
Jadi, aku berusaha melupakannya.
Dia harus melakukan hal sama.
Apa ada perubahan pada perasaanmu sejak saat itu?
Tidak. Aku lebih tenang daripada yang kukira.
Meskipun saat aku di pesawat menuju ke Korea,
membayangkan bertemu dengannya lagi
membuat hatiku seperti akan meledak.
Baiklah.
Kalau begitu, kurasa aku tak perlu terlibat.
Apa?
Kurasa,
jika kau mau, aku akan menghajarnya.
Aku akan menunggu di belakangmu.
Selama tak kubunuh, bukan masalah.
Hei, bukankah ilegal membantu dan bersekongkol dalam penyerangan?
Dengar, pahlawan sejati
bisa mengesampingkan pekerjaannya demi persahabatan.
Sudahlah. Pikirkan saja pekerjaanmu sebagai ASN.
Keinginanmu akan kulaksanakan.
Baiklah. Untuk memastikan keselamatan warga kita besok,
aku akan tidur.
Selamat malam.
Jangan berjuang demi perdamaian dunia dalam mimpimu dan beristirahatlah.
Baiklah, akan kucoba.
Astaga.
Namun, aku lega.
Tampaknya perasaanmu sedikit memudar.
Rasa kepada mantanmu.
BAE SEOK-RYU
CHOISSEUNG
Sayang?
Sayang, saatnya sarapan.
Kau ingin kuhajar sepagi ini?
Kau minta kubuatkan sarapan?
Tidak, ayo makan.
Kenapa kita sarapan tteokbokki?
Makanan pedas itu ampuh untuk stres.
Nikmatilah hak istimewa menjadi istri pemilik kedai tteokbokki.
Lebih baik perutku yang sakit daripada hatiku.
Omong-omong, Seok-ryu sudah pulang?
Kurasa ada di kamarnya.
Omong-omong,
apa menurutmu dia mencoba melindunginya dengan membawanya pergi?
Apa maksudmu?
Dia nyaris KO,
lalu Seok-ryu mengeluarkannya dari ring sebelum pukulanmu menghabisinya.
Jadi…
kau seperti Mike Tyson atau Manny Pacquiao.
Kau terus memukulinya.
Bagus.
Aku merasa lebih baik melihatmu memukuli si berengsek itu.
Mungkin seharusnya tak kupukul dia.
- Apa? - Kau tahu.
Kau kira dia kemari ingin dipukuli?
- Dia pasti masih mencintainya. - Apa maksudmu?
Kutahu ini terlambat, tapi jika mau,
aku tak keberatan mereka rujuk.
Hidupnya akan kembali normal jika dia kembali ke AS bersamanya.
Apa menurutmu ini masuk akal?
Ayolah, kenapa tidak?
Perasaan seseorang tak selalu masuk akal atau konsisten.
Tidak!
Apa maksudmu… Tidak!
Bajingan itu menyakiti Seok-ryu. Aku benci dia. Aku tak mau Seok-ryu ke AS!
Maksudku… Aku juga tidak…
Kuberi kau kaldu otak-otak.
Rasanya menyegarkan.
AHLI KULINER KOREA KETERAMPILAN PRAKTIS
JIJIM NUREUMJEOK
Choisseung tak sempat mencicipi ini.
Seok-ryu!
- Bu, ketuk pintu. - Kau mau ke mana?
Aku ada rencana.
Kau pergi berpakaian seperti itu?
Ya. Kenapa?
Ganti. Kenakan yang lain.
Kenapa? Aku tak mau.
Jangan buat Ibu malu kepada tetangga!
Kau selalu berkeliaran memakai kaus dan sandal usang.
Dari jauh kau seperti penganggur.
- Aku memang penganggur. - Dasar manja!
Ibu ingin aku mengenakan gaun?
Ini bagus. Gaun.
Siapa yang memakai itu di area sekitar rumah?
Kau. Lihat kantung matamu. Kenapa bibirmu pucat?
- Kau mencuci wajahmu? - Yang benar saja.
Lihat Ibu.
Kau tampak lesu.
Kau menua sekarang?
Rias wajahmu.
Ada apa dengan Ibu?
Pakai perona pipi
dan juga lipstik merah.
Ada apa dengan Ibu?
Siapa yang pergi ke kelas seperti ini?
Kau cantik sekali hari ini.
AKU SEGERA TIBA AKU INGIN BICARA
Kadang perlu dorongan untuk melihat apa ada percikan asmara.
Kurasa Ibu punya motif tersembunyi.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kenapa kau kemari?
Jelas kukatakan tak ingin kembali.
Sudah kubilang aku akan kembali.
Kita bertemu lagi.
Ayo. Naik.
- Apa? - Bukankah kau ada kelas?
Kau akan terlambat.
Benar.
Seok-ryu.
Pegang yang erat.
Kenapa naik sepeda?
Bumi sakit.
Ini ramah lingkungan bagi arsitek yang peduli
soal krisis iklim dan netralitas karbon.
Lagi pula, berat tambahan baik untuk olahraga.
Kau menyuruhku naik.
Kenapa kau memakai gaun? Tak cocok.
- Pipimu kenapa? - Hei.
Jika maksudmu perona pipiku,
ini Peach Fuzz, warna tahun ini.
Kau tak tahu apa-apa!
Astaga, kurasa kau berharap bertemu dengannya
karena berpakaian seperti itu.
Itu tidak benar!
Ini karena ibuku.
Aku tak akan makan lauk-pauknya lagi.
Aku tak mendengarmu. Apa?
Kubilang kau jelek.
Aku tak mendengarmu. Bisa ulangi?
Kau jelek…
Hei! Itu berbahaya. Kita bisa tabrakan!
Kalau begitu, berhenti bercanda!
Astaga, dasar gila.
- Semalam… - Soal semalam…
- Silakan. - Tidak, kau dulu.
Tidak, kau saja.
Apa yang dia katakan semalam?
Apa?
Dia tak mungkin kemari dari AS hanya karena bosan.
Dia pasti punya alasan.
Jangan bilang…
- Dia ingin kembali denganmu? - Apa?
Jadi…
Aku pasti benar.
Apa? Kau gemetar setelah mendengarnya?
Kau tak salah.
Pasti senang bertemu dia lagi setelah sekian lama.
Hei, hanya itu yang bisa kau bicarakan?
Itu benar. Kalian bukan hanya berpacaran.
Kalian tunangan.
Seung-hyo!
Tetap saja,
kenapa kau tergoda dengan itu?
Apa kau tak punya harga diri?
Hentikan sepedanya.
Kubilang hentikan!
Sial.
Katamu berhenti.
Berengsek.
Hei.
Ada apa? Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak.
Kau penuh energi hari ini.
- Kau bisa. - Aku bisa.
- Hei, Seung-hyo. Kau mau kopi? - Mau kubuatkan?
Ada rapat untuk proyek Misom sore ini.
Kita akan mengulas kedai kopi Jeseon-dong.
Kita harus mulai menyiapkan toko utama Greip,
bersiaplah.
Na-yun, apa tanda putih di punggungnya itu semacam hantu?
Itu alas bedak.
Nomor 21.
Nomor 19?
Riasan? Pagi Seung-hyo pasti penuh gairah!
Sangat bergairah hingga ada tanda pelukan di punggungnya!
Wajahnya itu tampak tak asing.
Siapa itu? Tak mungkin. Apa itu Tae-hui?
Kalian membicarakanku?
Ya. Maksudku, tidak.
- Apa? - Bukan dia.
Bukan? Lalu siapa?
Sudah jelas.
- Astaga. - Siapa?
- Ada apa? - Apa? Itu…
Itu bukan kau.
- Aku? - Bukan.
Hei, siapa?
Apa-apaan itu?
FRESCO KOREA SUHU WAKTU - CEREK ONGGI
Kau sedang apa?
Akan kuberi kau botoks agar tak mengernyit.
Aku pasti terlalu fokus.
Kau yakin cuma itu?
Bukan mengernyit karena hal lain?
Jangan usil.
Ketahuan.
Bukankah kita sepakat membuat teko kopi?
Di sini tertulis "cerek".
Ya, kuubah. Aku juga sudah bicara kepada penanggung jawabnya.
Kau tak memberitahuku. Kenapa diubah?
Tidak ada romansa jika terlalu cepat membara.
Nyalakan api dan didihkan air perlahan.
Aku percaya akan pentingnya proses.
Seperti onggi?
Seperti cinta.
Pada usia dua puluhan,
aku terlalu berharap semua membara dengan cepat.
Namun kini, aku ingin fokus kepada hal yang hangat dan halus.
Perlahan dan lama.
Kau banyak berubah.
Itu karena dirimu.
Tidak, itu berkat dirimu.
Jangan takut. Aku tak akan meminta pertanggungjawabanmu.
Kita lihat saja nanti.
Akan kuikuti kata hatiku, kau ikuti milikmu.
Seok-ryu akan ikuti kata hatinya.
Kenapa kau tiba-tiba mengungkitnya?
Sangat mudah membuatmu kesal.
Ke mana mantan pacarku yang tenang dan santai?
Kau berubah menjadi anak remaja saat nama Seok-ryu disebut.
Bukan begitu.
- Kau selalu keluar dari topik… - Kau mencoba terlalu keras.
Namun, ini manis.
Yeon-du!
Ayah.
Ayah sore ini izin lagi?
Ya. Kau agak demam pagi ini. Ayo pulang dan istirahat.
Sulit dipercaya.
Apa pendapat perusahaan Ayah soal aku jika Ayah terus bersikap begini?
Apa?
Mereka akan mengira aku lemah
dan mudah menangis mencari Ayah.
Yeon-du, cuti adalah hak dasar pegawai.
Kau lupa Ayah wartawan isu sosial?
Jika diperlakukan tak adil,
Ayah tak peduli siapa mereka, Ayah akan hadapi.
Ayah.
Jaga pekerjaan Ayah sampai aku kuliah.
Baiklah.
Tunggu Ayah.
Sampai jumpa.
Kenapa selalu aku yang kalah dan mentraktir makan?
Tunggu. Apa aku diakali tanpa sepengetahuanku?
Itu milikku.
Mereka mabuk?
Tunggu sebentar!
Pak?
Serangan jantung.
- Hubungi 119! - Akan kulakukan!
Halo? Kami di persimpangan dekat TK Hyereung.
Ada mobil menabrak lampu jalan.
Kau punya palu?
Ya, tapi pengemudinya tak sadarkan diri.
Ya, aku mengerti.
Harap minggir!
Pak.
Pak?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,
sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas, enam belas…
Kau tak apa-apa? Jangan bangun.
Tetap berbaring.
Kutahu itu tak nyaman, tapi mari berbalik.
Baiklah.
Akan baik-baik saja.
Jae-suk! Apa yang kau cari?
- Kacamata hitamku. - Apa?
Aku baru saja memakainya.
Astaga. Ceroboh.
Astaga. Sulit dipercaya.
Hei, bukan di depan mataku. Ada di kepalaku!
Astaga, apa karena usia? Kenapa aku pelupa belakangan ini?
Jangan pancing aku.
Aku perlu ke kantor pos untuk kirim paket kemarin.
Kupakai sepatu dan pergi, paketnya ketinggalan.
- Astaga. Itu menyedihkan. - Ada apa denganmu?
Aku tak bisa memercayai diriku.
Aku sering lupa kata-kata saat bicara.
Pencuci jadi pengisap, pengisap jadi kulkas.
Dong-jin kupanggil Seok-ryu.
Hei, sari akar gastrodia ini merupakan hadiah dari surga.
Konon mengandung neurotransmiter,
sehingga aliran darah lancar dan mencegah demensia.
- Benarkah? - Coba saja.
- Beri aku satu. - Sari lagi?
Jangan bergantung pada itu. Tolong buka.
- Bukakan? Baiklah. - Ya.
Biasakan mencatat jika khawatir terkena demensia.
- Catatan? - Baca buku dan koran.
Baiklah. Ini.
Kau belum mengatasi kebiasaan itu?
- Apa? - Apa?
Setiap hari kau harus pamer. Itu kebiasaan buruk.
- Hei. - Kenapa kau?
Kalian paling dekat, tapi paling keras jika bertengkar.
Ya, Mi-suk.
Kau kesal karena tunangan Seok-ryu datang.
Jangan sensitif dan melampiaskannya ke kami…
Dari mana kau tahu itu?
Dong-jin. Aku pergi ke sasana tadi pagi.
Akan kuhajar si berengsek itu!
- Hei! - Tak bisa ada rahasia di kota ini.
Katanya dia memohon kepadanya untuk rujuk!
Kenapa tidak?
- Dia sangat cantik! - Benar.
Seok-ryu mirip sekali denganmu saat masih muda!
Dia memang mirip aku.
Ya, Mi-suk sangat populer saat SMA.
- Benar. - Kau juga ingat, 'kan?
Entahlah. Aku tak ingat.
Apa?
Benar. Begitulah kau dahulu.
- Ya. - Mi-suk sangat cantik.
- Hei. - Cantik.
Dia populer seperti ibunya. Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Jangan terima dia kembali sebanyak apa pun dia memohon!
- Dia bajingan berengsek! - Benar.
Dia tak sejahat itu.
Dia jahat! Dia menghina Seok-ryu dengan batalkan pertunangan!
Itu benar.
Menjadikan dia bubur pun belum cukup.
Hei, apa maksudnya "menjadikan dia bubur"?
Menantuku bukan sari herba!
Kalian semua kasar!
- Sudahlah! - Hei!
- Bukan itu maksudku, Mi-suk. - Astaga.
- Apa yang harus kita katakan? - Sungguh.
Dia menopause.
- Suasana hati tak stabil. - Kita pun sama.
- Ini sulit. - Jus delima bagus untuk itu.
- Tolong buka untukku. - Sebentar. Mi-suk.
Dia tak akan melupakannya.
- Jangan minum itu. - Jangan ganggu dia.
Seok-ryu.
Tunggu.
Hyeon-jun, ada apa? Kau tak apa-apa? Kau terluka?
Kau tak apa-apa?
Kau tertipu.
- Aktingku makin bagus, ya? - Apa-apaan kau?
Maafkan aku.
Kau tak mau menengok.
Seok-ryu,
aku mengacaukannya dulu.
Kutahu aku tak pantas.
Seharusnya aku lebih pengertian.
Tidak, kau tak salah.
Kutahu kau sudah berusaha.
Aku terlalu kewalahan dan hanya memikirkan diriku sendiri.
Kau tak ada pilihan selain…
Aku pamit.
Ayo kita makan.
Untuk terakhir kalinya, tak apa-apa. Sekali saja.
Ayo makan bersama.
Dan-ho?
Yeon-du!
Katanya dia ingin memberi sesuatu.
Ayo.
Sedikit menunduk.
Seperti ini?
Sakit?
Sama sekali tidak. Terasa hangat.
Seharusnya tidak hangat. Itu berarti ada bakteri.
- Sebentar. - Baiklah.
Sudah.
Astaga, Yeon-du.
Aku akan cepat sembuh berkat salepmu.
Terima kasih.
- Kau tahu? - Apa?
Kau keren sekali hari ini!
Meskipun tak ada jaring keluar dari tanganmu,
kau lebih keren dari Spider-Man.
Sungguh?
Aku merasa lebih kuat mendengar itu. Terima kasih.
Ikut kami jika kau akan pulang. Kami antar.
Bagaimana? Aku ikut?
Ayo.
Kau kepanasan?
Yeon-du pilek, jadi aku tak bisa menyalakan AC.
Ya, tak apa-apa.
Namun, kau tampak kepanasan.
Sedikit.
- Boleh kulepas jaketku? - Tentu saja, tak perlu bertanya.
Kurasa Yeon-du benar-benar jatuh hati kepadamu hari ini.
Akhirnya! Aku berhasil.
Ini takkan kulepas malam ini.
Kau sering terluka?
Tidak sering. Cuma terkadang.
Karena berbagai kecelakaan terjadi.
Kau tak takut?
Seperti kejadian tadi?
Tak mungkin. Itu membuatku takut.
Hal lain yang menakutkanku.
"Bagaimana jika pasien tak selamat?"
"Bagaimana jika terlambat dan aku tak bisa berbuat apa-apa?"
Kau sangat berani. Aku mengagumimu.
Kau memujiku karena apa yang kukatakan.
Namun, itu benar.
Saat melihatmu, aku menyadari kita tak perlu jauh-jauh mencari pahlawan.
Mereka ada di dekat kita.
Aku hanya menjalankan tugas.
Aku pernah melihat pahlawan sungguhan.
- Benarkah? - Ya.
- Siapa? - Dia…
Suatu waktu, kami membawa seorang anak ke RS.
- Ya. - Saat itu, jalanan ditutup.
Kami tak bisa bergerak sama sekali.
Saat itu seseorang keluar dari mobilnya,
dia mengatur lalu lintas untuk memberi jalan.
Dia bagai pahlawan super.
Rasanya seperti kutemukan pria idamanku.
Entah siapa dia, tapi kusebut Manusia Lumpur.
Manusia Lumpur?
Ya, kausnya sangat lucu.
Tertulis, "Aku cinta kau, Lumpur."
Kau tak apa-apa?
- Maaf. - Apa lampunya…
AKU CINTA KAU, LUMPUR
Dan-ho, dari mana kau dapat kaus ini?
Jadi… saat meliput berita, aku bertemu
kelompok pencinta lingkungan Penjaga Dataran Lumpur yang beri kaus ini.
Penjaga Dataran Lumpur?
Ya.
Astaga.
Mungkin kau mengenalnya.
Siapa lagi anggota kelompok itu?
Entahlah. Kebanyakan pria dan wanita tua.
Bukan. Maksudku, yang muda.
Aku tak melihat wajahnya, tapi seperti seusia kita.
Kurasa dia setinggi…
dirimu…
Selamat malam!
Tunggu…
Apa? Kenapa kau mengikutiku?
Ada yang ingin kuberikan.
Sebentar.
Jadi…
Yang benar saja.
Kenapa ada banyak persediaan medis di tasmu?
Semua ini untukmu.
Kata apotek
kau butuh obat berbeda untuk setiap tahap penyembuhan.
Ini untuk mencegah infeksi.
Ini mencegah pembentukan nanah.
Ini untuk bekas luka.
Kumohon jangan terluka lagi.
Aku harus memarkirkan mobilku.
Wartawan itu Manusia Lumpur.
Apa?
Kenapa jantungku berdebar-debar?
Kenapa seperti drum?
COCOK
Sudah kuduga.
Wajah pucat terimpit itu.
Aku yakin Seok-ryu.
Sudah kuduga ini akan terjadi!
Aku mengkhawatirkannya sejak awal. Sial!
- Apa yang kau lakukan? - Bu.
Kau bukan citah.
Kau pun bukan puma atau jaguar.
Apa maksudmu?
Kau harus lari dengan kecepatan yang pantas untuk manusia.
Aku tak meminta pelatih pribadi.
Aku sedang berolahraga, jadi bisa kau pergi?
Kau membuatku tak nyaman.
Kau akan merusak alat dan dirimu dengan kecepatan ini.
Tenang saja. Jangan ganggu aku.
Apa yang harus kulakukan?
Tak bisa kubiarkan.
Apa-apaan kau?
Ini sempurna bagimu.
Kau bisa berlari menuju Serengeti dengan kecepatan ini.
- Ada apa denganmu? - Lihat ke depan!
Baiklah, ayo.
Lihat, Zebra!
Ibu sedang menonton.
Kenapa kau berdiri di depan TV?
Hari ini bukan kebetulan.
Hyeon-jun datang, Ibu tiba-tiba mendandaniku.
Astaga, sudah dioles losion, kulit tumit Ibu masih pecah.
Lihatlah ini. Ibu mengganti topik.
Cukup jelas bagiku rencana Ibu.
Jangan lakukan lagi. Itu tak akan mengubah apa pun.
Tak bisa begini. Ayo ke sauna besok.
- Aku tak ikut. - Kenapa? Itu enak.
Kita berendam air panas dan lakukan eksfoliasi.
Benar. Sudah lama kau tak lakukan eksfoliasi.
- Jijik. Ibu tak mengenalmu. - Cukup dengan lulur.
Apa hebatnya menyikat kulit terkelupas?
Lagi pula, aku tak suka berendam dengan orang lain.
- Kenapa? - Tidak nyaman.
Kenapa Ibu mau duduk telanjang dengan orang lain?
Siapa peduli? Kita semua wanita.
Lagi pula, kau putri Ibu.
Bukankah menyenangkan pergi bersama ibumu?
Mungkin saat kecil,
tapi kini kita dua orang mandiri yang berbeda.
Ibu masih memiliki khayalan kuno itu?
Ya, Ibu kuno dan dari era '80-an.
Kau modern dan berpendidikan. Bagus, dasar manja.
Betapa berpendidikannya kau.
Pasti menyenangkan.
Astaga.
- Kenapa kau berjalan-jalan larut malam? - Ada suara anjing menyalak?
Kau menonton berita? Dunia ini menyeramkan.
Apa ada yang menyalakan radio?
Daerah ini menjadi berisik. Astaga.
Lupakan. Berbuatlah semaumu.
Berengsek! Kau buat aku takut!
- Jangan berisik! Ini perumahan. - Itu tak penting!
Kenapa kau membuntuti dan menakutiku?
Kenapa kau tiba-tiba berlari?
Kukira ada yang mengejarku.
Kau bisa saja memanggilku.
Kau bisa saja menoleh. Kenapa terus lihat ke depan?
Seharusnya kau memanggil dan menenangkanku.
Seharusnya kau periksa sebelum lari.
Astaga.
Kurasa ini masalah kita.
Kita saling melempar tanggung jawab, mencari alasan, dan saling menyalahkan.
Isi hati tidak diutarakan,
kita berputar-putar dan akhirnya bertengkar
seperti tadi.
Apa yang ingin kukatakan…
bukan itu.
Aku ingin menjawabmu.
Hari itu,
kau bertanya apa maksudku.
Jangan membuatku gila!
Dahulu dan sekarang, kau selalu begini…
Aku merasa…
Aku akan menjadi gila karenamu!
- Maksudku adalah… - Jangan.
Dengar,
saat ini…
Benakku dipenuhi berbagai macam pikiran.
Otakku kewalahan dan berhenti bekerja, aku tak bisa berpikir jernih.
Jadi, nanti saja.
Beri tahu nanti.
- Kapan? - Nanti saja.
Hidupku cukup rumit sekarang.
Apa karena Hyeon-jun?
Bukan karena itu.
Ada banyak hal lain.
Ya, baiklah.
Aku akan menunda menjawabmu.
Aku akan menunda sampai benakmu tak dipenuhi pikiran.
Aku akan menunggu hidupmu tak rumit lagi.
- Seung-hyo, aku… - Nanti.
Kau juga bilang nanti.
Namun, aku ingin bertanya.
Kau akan terus temui bajingan itu?
Tidak, aku tak ada rencana begitu.
Kau serius?
Kalau begitu, baiklah.
Kurasa sudah cukup kita berjalan dan berlari.
Mari pulang.
Baiklah.
Kau dahulu.
Aku ada di belakangmu kali ini,
kau tak perlu menoleh.
Jangan takut.
ULANG TAHUNKU HARI INI
- Kau mau ke mana? - Ini darurat.
Ada tabrakan beruntun 17 mobil.
Benarkah?
Jadi, kapan kau pulang…
Seung-hyo?
Dia pasti berangkat lebih awal.
Aku segera ke sana. Aku hampir tiba.
Ada apa?
Kenapa kau menghubungiku sepagi ini…
Aku ingin kau yang pertama melihatnya. Ini sampel pertama kita.
Kau memintaku datang untuk hal penting. Ini maksudmu?
Ini hal penting. Hasilnya indah.
Tampak bagus.
Badannya bulat seperti onggi.
Ceratnya seperti lis atap tradisional.
Kau ingin melestarikan lekukan halus desain Korea.
Bagus, ya? Bukankah mirip dengan sketsamu?
Sudah kubilang bagus.
Kau ingin dipuji belakangan ini?
Tidak.
Aku hanya ingin pujian darimu. Aku haus pujianmu.
Mari tetap profesional.
Kau sering dapat guci pecah seperti itu.
Tentu saja.
Bukan karena kurang terampil?
Dengar, Tn. Arsitek.
Apa semua selalu sesuai rencana di lokasi pembangunan?
Bijak untuk jawab pertanyaan bodoh.
Meskipun aku berhati-hati membentuk tanah liat,
hasilnya setelah dibakar tak ada yang tahu.
Apa akan menjadi karya yang sempurna
atau retak dan pecah berkeping-keping?
Tidak ada yang tahu sampai masuk ke tungku.
Itu terdengar seperti kutipan hebat.
Aku tak hanya cantik, mahir membuat onggi, tapi juga pandai berbicara.
Kau sangat hebat memuji dirimu hingga tak butuh bantuanku.
Aku masih haus pujianmu.
Ayo cari makanan di Seoul.
Aku akan ganti pakaian.
- Halo. - Halo, Bu Dubes.
Apa wakil menteri ada? Kami akan makan siang.
Maaf, tapi menteri memanggilnya, jadi dia pergi.
Astaga. Dia memintaku memberitahumu.
Akan memakan waktu lama, dia minta menjadwalkan ulang makan siang.
Begitu? Baiklah.
Nikmati harimu, Bu.
- Kau juga. - Terima kasih.
Apa rencana kalian malam ini?
LAVENDER
Kumohon jangan terluka lagi.
Ada apa ini?
Kenapa jantungku berdebar-debar? Yang benar saja.
Kenapa berdegup makin cepat?
Kenapa berdebar kencang sekali?
Kenapa kau bergumam sendiri?
- Kukira kau dengan orang lain. - Bukan apa-apa.
Bu Jung, kenapa wajahmu memerah?
- Memerah? - Ya.
- Kau demam? - Tidak.
Kau yakin lukamu tidak infeksi?
Tidak, bukan itu.
Aku telah mengoleskan banyak salep.
Baiklah, ayo.
Ayo.
KONDISI LAPANGAN UNTUK PARAMEDIS
TIM MEDIS SERING DISERANG
Apa yang kau lihat dengan serius?
Yeong-in, apa kau tahu 14 persen pemadam kebakaran dan paramedis menderita
gangguan stres pascatrauma dan gangguan tidur?
Aku yakin begitu.
Pekerjaan mereka berisiko lebih tinggi dari masyarakat pada umumnya.
Ada 300 kasus penyerangan terhadap paramedis setiap tahun.
Sebagian besar pelanggar bebas dari hukuman karena mabuk.
Dan-ho, kau tiba-tiba sangat tertarik kepada pemadam kebakaran.
Aku mengenal seorang paramedis.
Aku sering melihatnya diperlakukan buruk.
Aku juga melihatnya mempertaruhkan nyawa demi orang lain.
Jadi, kau akan jadikan artikel?
Apa?
Berikan usaha terbaikmu.
Semoga berhasil!
Kita meliput berita,
tapi tak akan paham tanpa pengalaman langsung.
Itu benar-benar menjadi beritamu setelah kau mengalaminya sendiri.
Aku tak tahu menjadi ibu bekerja sesulit ini.
- Hari ini ada telepon dari sekolah. - Yeong-in, aku dapat cerita baru!
Permisi… Maksudku, aku harus pergi.
Entah apa itu, tapi matanya kembali berbinar.
Asyik!
Tempat ini sungguh bagus. Makanannya bersih dan pemandangan indah.
- Halo. - Halo.
Seok-ryu, kami juga datang untuk makan. Senang bertemu denganmu.
Benar.
Senang bertemu denganmu.
Namun, karena kita ada teman,
kurasa tak nyaman bagi kami untuk duduk di sini.
Kau ingin meja baru?
- Ya. - Tak apa. Kami duduk di sana.
- Mari duduk. - Ya, tentu saja.
Bagaimana? Makanannya lezat?
Ya, lezat.
Syukurlah. Aku berusaha keras untuk ini. Sudah lama sejak kencan terakhir kita.
Aku penasaran soal sesuatu.
Apa itu?
Japchae buatanku.
Aku mengikuti kelas memasak.
Soal masak-memasak, kau sudah pantas membuka akademi.
Ini sertifikasi Ahli Kuliner Korea.
Aku ingin lakukan secara profesional.
Benarkah? Itu bagus.
Apa kelas memasak cukup?
Bagaimana jika sekolah kuliner?
CIA bagus. Ada kampus di California.
Entahlah.
Biaya kuliahnya tak murah.
Aku belum berpikir sejauh itu.
Perlahan saja.
Boleh aku mencoba japchae buatanmu?
Apa? Kurasa kau tak boleh memakan makanan dari luar.
Permisi.
Aku boleh minta tolong.
Seseorang yang istimewa bagiku memasak makanan ini.
Kutahu mungkin tak sesuai peraturan, tapi boleh kucoba sedikit saja.
Biasanya kami tak mengizinkan itu, jadi lakukan dengan cepat.
Terima kasih.
Pacarmu sangat romantis.
Ini lezat sekali.
Japchae terlezat yang pernah kucoba.
Mau kuambilkan pisau baru?
Tidak. Steiknya agak alot.
Fresco ingin bertemu kita pekan depan. Ada waktu?
- Meski tidak, akan kuluangkan. - Benar.
Ingat Hye-won saat kita menandatangani kontrak?
Dia menanyakan hubungan kita.
Kukatakan kau mantan pacarku, tapi kita masih saling menyukai.
Kenapa kau berbohong begitu?
Dia tampak tertarik kepadamu, jadi kucegah.
Luruskan sebelum rapat berikutnya.
Jangan berbohong begitu lagi.
Aku paling benci pembohong di dunia ini.
Tidak menepati janji juga kebohongan.
Apa?
Diam-diam menemui seseorang yang katanya tak akan ditemui.
Kau tak apa?
Minumlah.
Kunyah makananmu sampai lembut.
Tak apa. Salah kerongkongan.
Orang akan kira ini hal besar.
Ini hal besar bagiku.
Hal terkecil pun menggangguku.
Aku ingin mengurusmu.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, itu tidak berubah.
Aku harus ke kamar kecil.
Baiklah.
Katamu kau tak akan menemuinya.
Apa urusannya denganmu?
- Kau pun sama saja. - Apa maksudmu Tae-hui?
- Kau tahu kami ada proyek. - Benar.
Kau datang makan di hotel untuk kerja.
Kau pengusaha hebat.
Kau? Makan dengan orang yang tak berbisnis denganmu.
Kau di sini, Seok-ryu.
Aku ingin pamit.
Kepadaku?
Aku beli anggur saat membayar.
Ini untukmu.
Tidak, terima kasih. Aku tak minum anggur.
Tidak apa-apa.
Berikan kepada pacarmu.
Dia bukan pacarku.
Maaf.
Semua bisa mengira dia pacarmu.
Kalau begitu, kuambil.
Ayo.
Kutahu ini akan menyenangkan, tapi tak menyangka akan sangat seru.
- Apa maksudnya? - Cinta segi empat pertamaku.
Pria itu tampak akrab dengan Seok-ryu.
Maaf soal tadi.
Kau tak menikmati makanan karenaku.
Itu tak menyenangkan.
Pria di hadapanku terus mengamati.
Semua perhatiannya dicurahkan untuk orang lain.
Namun, kuterima maafmu.
Itu akan membuatku lebih keren.
Sekali lagi, maaf.
Sebentar.
Ini Choi Seung-hyo.
Aku merasa aneh.
Japchae buatanmu lezat.
Kita duduk berseberangan dan berbagi makanan.
Jadi, terasa seperti masa lalu.
Kutraktir kau yang lebih lezat lain kali.
Hyeon-jun?
Tidak ada lain kali.
Cuma sekali ini.
Itu sebabnya aku setuju.
Kalau begitu, ini terakhir kali kita makan steik.
Lain kali, bagaimana kalau pasta?
Lalu, doenjang dan kimci untuk terakhir kalinya.
Hyeon-jun.
Jangan begini.
Jangan lakukan ini.
Seok-ryu.
Tolong turunkan aku di stasiun terdekat.
LAVENDER JAE-SUK, IN-SUK
Semua menjawab dengan cepat.
Apa akhirnya mereka sadar hari apa ini?
Darurat!
Aku memesan kepiting dan dikirim ke kantor.
Namun, aku lupa dan pergi.
Itu akan basi. Ada yang bisa tolong masukkan ke kulkas?
Astaga, aku tak bisa! Maafkan aku.
Aku pergi makan dengan keluargaku.
Aku juga ada rencana, tak bisa pergi.
Jika Hye-suk libur, bisakah dia saja?
Yang benar saja.
Mereka sungguh menyebalkan.
Apa es meleleh lebih penting dari ulang tahun temannya?
Aku saja.
HYEREUNG REALTY
Kenapa mereka menyuruhku melakukan ini?
Kenapa berat sekali? Astaga.
Astaga.
Sial!
Selamat ulang tahun
Hei, ada apa ini?
Selamat ulang tahun
Kalian menyebalkan!
Kalian membuatku terkejut!
Selamat ulang tahun, Hye-suk
Selamat ulang tahun
Hei! Tiup lilinnya!
Buatlah permintaan dahulu!
Aku mengejek kalian. Maafkan aku.
Kejutan! Apa kau sangat terkejut?
Aku ingin mencobanya!
Kulihat di TV. Ini pertama kalinya.
Ini kekanakan. Aku coba larang. Kau tak suka…
Kurasa dia menyukainya. Dia sangat suka ini.
Astaga, siapa sangka kita bisa menyaksikan Hye-suk menangis?
Benar.
Hei, Putri Es.
Butuh waktu 60 tahun, tapi hatimu akhirnya lebih hangat.
Itu karena terlalu banyak lilin.
Siapakah yang tanpa sadar menaruh semua ini?
Kita tak mengikuti usia Korea, satu dikeluarkan.
Benarkah?
- Apa? - Siapa?
Seung-hyo.
Selamat ulang tahun, Bu.
Aku pergi awal, tak sempat kuucapkan.
Menyenangkan.
- Menyenangkan. Aku suka. - Bagaimana suamimu?
- Dia menyiapkan sesuatu? - Hei, ulang tahun tak penting.
Dia pergi awal karena urusan darurat.
Ya, dia sibuk.
- Potong kuenya! - Ya, ayo cicipi.
Itu krim hias teh hijau?
Bukan, itu hia.
Astaga, aku muak!
Hei, kita bukan Suk Bersaudari lagi! Kenapa diungkit?
Hei, hia bagus untuk kesehatan.
Ambil piring, Jae-suk.
Baiklah, ada garpu?
- Tidak, kita butuh. - Bawa semua.
Ada bunga bakung lembah?
Halo?
Ada bunga bakung lembah?
Aku butuh bakung lembah.
Terima kasih, Putraku.
Bu Yu!
Kau tahu aku di sini?
Guru lain beri tahu aku.
Katanya ada anak muda sangat tampan di kolam renang.
Kukira itu roh air, jadi aku datang.
Selamat atas kemenanganmu di kontes desain.
Terima kasih. Aku terkejut menerima teleponnya.
Apa maksudmu? Kau pantas meraihnya.
Tempat ini istimewa bagimu.
Benar.
Kau beri tahu Seok-ryu?
- Belum. - Cepat beri tahu. Dia pasti senang.
Dia tak akan ingat.
Tentu saja ingat.
Dia menelepon menanyakan hasilnya beberapa hari lalu.
Hai, Bu Yu. Ini Seok-ryu.
Apa hasil kontes Choisseung sudah ada?
Belum?
Baiklah. Maaf aku terus menghubungimu.
Kini sudah ada?
MENTERI PENDIDIKAN
PENGUMUMAN
Kenapa lama sekali?
Halo!
Hasil kontes renovasi dan desain gimnasium SMA Hyereung sudah ada?
Ya, SMA Hyereung.
Belum ada?
Baiklah, terima kasih.
Kurasa dia kira aku akan tahu lebih dulu.
Dia bertanya beberapa kali.
Aku pergi dulu.
Silakan menyendiri di kolam renang.
Kau harus menciptakan masa depan baru.
Pastikan meninggalkan masa lalu.
Seung-hyo, sukses!
Sampai jumpa!
Meskipun aku berhati-hati membentuk tanah liat,
hasilnya setelah dibakar tak ada yang tahu.
Apa akan menjadi karya yang sempurna
atau retak dan pecah berkeping-keping?
Tidak ada yang tahu sampai masuk ke tungku.
Seung-hyo,
selamatkan dirimu dari cinta tak berbalas.
Kau tak bisa kuselamatkan.
Dahulu ada atlet dalam lomba renang 200 meter
yang kelemahannya adalah lambat saat memulai.
Namun, dia mengatasinya dengan pantang menyerah.
Meskipun terlambat,
aku akan menyuruhnya memberanikan diri seperti perenang itu.
CHOISSEUNG
Ada apa?
- Kau di mana? - Apa pedulimu?
Kau di mana?
Di kedai ayahku. Berlatih.
Tunggu. Aku menuju ke sana.
Ada apa? Kenapa kau kemari?
Jika kuingat kembali, ada banyak peluang untuk menyatakan perasaanku.
- Senyum! - Sayang, aku juga!
- Menyingkirlah! - Baiklah.
- Potret! Senyum! - Baik! Satu, dua, tiga!
- Baik, sekarang! - Minggir sebentar.
Ayo foto bersama. Potret kami!
Baik! Satu, dua, tiga.
Seung-hyo, foto bersama Seok-ryu.
- Ya. Ayo. - Tidak usah.
- Potret saja. Kemarilah. - Cepat.
Ini dia!
Satu, dua, tiga!
Saat kami lulus SMA dan menjadi dewasa.
Aku tak tahan.
- Kau mau ke mana berpakaian begitu? - Kencan.
Kencan kelompok dengan jurusan Olahraga.
Katanya mereka sangat tampan.
Pada hari es krim terasa manis
dan bunga sakura bermekaran pada musim semi saat usia kami 20 tahun.
Kau mau ke mana?
Ke AS. Aku menemukannya.
Aku diterima di UC Berkeley.
Beasiswa penuh! Luar biasa, 'kan?
Ingat temanku, So-yun?
Dia mendaftar, aku juga turut mendaftar.
Namun, lihat!
Aku diterima.
Katanya kau mengikuti temanmu ke Gangnam, tapi aku ke AS.
Jujur, kukira ibuku tak setuju.
Namun, dia menyuruhku pergi.
Aku agak bersemangat.
Ini pertama kalinya aku ke luar negeri.
Pertama kali naik pesawat.
Aku belum pernah ke Jeju, tapi perjalanan pertamaku ke AS!
Bukankah luar biasa?
Pada malam itu di warung tenda saat dia mengatakan akan ke AS.
Lalu…
malam ini.
- Seok-ryu. - Hei, kini…
Dengarkan aku dahulu.
Aku tak akan menundanya lagi.
Aku bilang akan menunggu,
tapi itu alasanku untuk pura-pura pengertian.
Aku bohong kepada diriku.
Itu karena takut. Aku takut.
Jadi…
Masalahnya…
Kali ini akan kukatakan.
Saat kukatakan kau membuatku gila…
Saat kukatakan aku kehilangan akal karenamu…
Maksudku adalah…
aku…
menyukaimu.
CINTA ITU MASALAH WAKTU
SUDAH CINTA
LOVE NEXT DOOR
Bagaimana kuhadapi dia besok?
Dia tak tidur. Tidak.
Jika pisau sudah diambil, kau harus memotong sesuatu.
- Kenapa kau tak memakai kaus? - Hilang.
Pakai parfum juga?
Apa artinya jawabanmu tak lekang waktu?
Mungkin Seung-hyo tak tahu,
tapi aku suka lebih dahulu.
Aku ingin jelaskan kesalahpahaman soal aku.
Tak semua bisa bertahan di bagian sosial.
Aku mengubah strategiku.
"Terakhir kali" gagal, jadi kuulang dari awal.
Alasanku tak bisa tetap berteman dengan Seok-ryu
bukan karena dia wanita.
Itu karena dia Seok-ryu.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti