‏- הבן של השכנה -
‏היי.
‏עצור שם.
‏היי!
‏מה שאמרת קודם…
‏למה התכוונת?
‏סאוק־ריו.
‏היון־ג'ון?
‏מה אתה עושה פה?
‏עליתי למטוס כדי להיפגש איתך.
‏התגעגעתי אלייך.
‏מה אתה עושה?
‏אתה לא רואה שאני מדבר איתה?
‏אני מכיר אותך.
‏אתה צ'וי סאונג־היו, נכון? ‏חבר הילדות של סאוק־ריו.
‏נראה לי שאתה מכיר אותי.
‏נעים להכיר. אני סונג היון־ג'ון.
‏לי לא נעים.
‏אנחנו גם לא במצב שנגיד שלום.
‏באמת?
‏למה בכלל צצת פה?
‏למה עכשיו, מכל הזמנים?
‏למה, מה קורה?
‏לא נראה לי שאני צריך לענות לך.
‏בואי, סאוק־ריו.
‏היי. ‏-יש לי משהו לומר לך.
‏הרבה דברים.
‏מה נראה לך שאתה עושה?
‏אדוני. גברתי. ‏-מה אתה עושה, לעזאזל?
‏איך אתה מעז לבוא הנה?
‏עזבי.
‏עזבי אותי.
‏מי־סוק, אל תנסי לעצור אותי.
‏גם אם זה יהרוג אותי, ‏אשמיד את המנוול הזה הלילה!
‏לא אעצור אותך.
‏אבל זה לא המקום לזה.
‏בלגן אחד בשכונה זה מספיק.
‏חתיכת מנוול…
‏אתה חוזר הביתה מהעבודה, סאונג־היו?
‏כן.
‏יפה. אתה בטח עייף. לך הביתה.
‏וסאוק־ריו, בואי הביתה.
‏גם אתה, היון־ג'ון.
‏אימא, למה את מזמינה אותו הביתה?
‏זה בינינו.
‏אני אדאג לזה.
‏זה עניין משפחתי. ‏צריך נימוסים גם במערכות יחסים.
‏שניכם ביטלתם את החתונה בלי אישורנו!
‏נישואים הם משחק?
‏מספיק לדבר. שניכם, בואו איתי.
‏רוצה עוד אוכל?
‏כן, בבקשה.
‏למה אימא רגועה כל כך? למה היא נדיבה כל כך?
‏יש בה דיבוק שמסרב לתת לאנשים לרעוב.
‏אלוהים, צריך להזעיק שאמאן?
‏אז מה עם גיסי? הוא תמיד היה כזה חסר בושה?
‏גיסך? אל תקרא לו ככה.
‏חשבתי שהוא פשוט ניסה להיות ידידותי.
‏זה היה לפני שנתיים?
‏הוא בא לבית שלנו לחופשה ‏משום שסאוק־ריו הייתה עסוקה.
‏הוא נתן לי דמי כיס.
‏סתום את הפה.
‏רוצה עוד מרק?
‏כן, בשמחה.
‏אלוהים.
‏הוא לא יודע מתי לסרב, נכון?
‏פרחח קטן.
‏אלוהים.
‏אבא, לאן אתה הולך?
‏לגג.
‏אני לא מסוגל להיות ‏באותו חדר עם המנוול הזה!
‏פשוט תיתני לו הכול!
‏תאכל עד שתתפוצץ!
‏כן, תאכל. ‏-תודה.
‏כואב לי הראש.
‏היי, למה אתה לא נכנס? ‏לא באת לראות את סאוק־ריו?
‏שכחי מזה. יש אורח לא קרוא בפנים.
‏אורח לא קרוא? מי?
‏הארוס לשעבר של סאוק־ריו.
‏מה?
‏המנוול מסטול?
‏איך הוא העז להופיע מול סאוק־ריו?
‏אני ארצח אותו.
‏אל תעשי כלום.
‏למה? צריך להרוג את המניאק הזה.
‏אני רוצה להרוג אותו יותר.
‏אכלת מספיק?
‏כן, היה טעים מאוד. תודה.
‏זה טוב.
‏אני מרגישה כאילו עשיתי את שלי, ‏ולכן אומר עכשיו את מה שעל ליבי.
‏אימא, למה את מדברת ככה? ‏את מצלמת דרמה היסטורית?
‏לפי מה ששמעתי,
‏סאוק־ריו בגדה בך. זה נכון?
‏סליחה?
‏לא, ברור שלא…
‏אלא אם בגדת?
‏אז…
‏אתה בגדת?
‏לא, לא בגדתי.
‏אבל זאת הייתה אשמתי.
‏אני אחראי לביטול האירוסים שלנו.
‏פרחח קטן!
‏אבא, לא!
‏היון־ג'ון, מספיק.
‏זה לא ככה, אימא.
‏הייתה לי הרגשה שבתי לא הייתה מבטלת.
‏עדיין, רציתי לשאול כדי להיות בטוחה.
‏אילו זה היה נכון, הייתי רוצה להתנצל.
‏אבל משום שזה לא המצב…
‏חתיכת מנוול.
‏בוא תחטוף מכות.
‏רגע, מתוקה. ‏-אימא!
‏מי־סוק! ‏-אימא! אמרתי שהוא לא אשם.
‏אסור להכות אנשים עם זה! את תהרגי אותו!
‏בסדר. אהרוג את המנוול ואישלח לכלא.
‏היי, מנוול!
‏איך אתה מעז לשבור לבתי את הלב?
‏איך אתה מעז?
‏אמרתי לך שלא אוכל ללכת איתך לכלא! ‏-אימא, בחייך!
‏היון־ג'ון, בוא.
‏כבר ראיתי את זה פעם.
‏זה לגמרי דז'ה־וו. זה סוחף!
‏בוא. ‏-תכי אותי עד שהרגשתך תשתפר!
‏לכן באתי הנה.
‏אתה תמות. ‏-יופי.
‏חושב שלא אהרוג אותך?
‏אימא! אלוהים!
‏אימא, די! ‏-לא יותר מדי.
‏האישה הזאת חזקה כל כך!
‏קדימה. אמרתי שנזוז!
‏בוא.
‏גברתי, אני מצטער.
‏חתיכת פרחח! לא אתן למנוול הזה ‏לצאת מפה בריא ושלם!
‏אני אחזור, אדוני.
‏שלא תעז לחזור, חתיכת מנוול!
‏אם אי פעם אראה אותך כאן שוב,
‏אוריד לך את הראש, חתיכת שמוק!
‏הבן שלי עושה כושר, פרחח!
‏תחושת צדק בוערת עולה מתוך הנשמה שלי.
‏בירה לא מצליחה לקרר אותה.
‏רוצה עוד אחת?
‏בוא נלך ונעשה סצנה. אני אממן הכול.
‏ממש. אפילו על הבירה את מסרבת לשלם.
‏אמרת שאתה רוצה להרוג אותו.
‏סתם דיברתי.
‏איזו זכות יש לי? ‏-מה?
‏מה זאת אומרת?
‏אתה הבן של החברה של אימא של סאוק־ריו.
‏אתה החבר הכי טוב שלה מאז הילדות.
‏בדיוק.
‏אנחנו סתם חברים. ‏-היי!
‏להיות חברים זה דבר נפלא.
‏המשמעות של חבר היא ‏"מישהו שנושא את עצבותי על גבו".
‏נכון שזה מגניב?
‏מה אם אתערב ורק אוסיף לעצבות שלה?
‏אני לא יודע איך היא מרגישה.
‏אתה מעצבן כל כך. כמה זמן תמשיך עם זה?
‏כשאני חושבת על כל הזמן שכבר בזבזת,
‏יכולת לחפור ולהגיע אל ליבת כדור הארץ.
‏מו־אום, האם את…
‏נכון. ראיתי את כמוסת הזמן.
‏כן. היית צריך פשוט לקבור רק את המכתב.
‏אם גם תסתיר שם את הרגשות,
‏איך מישהו יוכל לדעת?
‏תראה.
‏אתה היחיד שסובל.
‏לא אמרת לה, נכון?
‏השתגעת?
‏סאונג־היו, אתה חייב להציל את עצמך ‏מאהבה חד צדדית.
‏לא אוכל להציל אותך.
‏אבל…
‏אעודד אותך אם תנסה.
‏אני הלכתי.
‏לעזאזל, הייתי צריכה ‏לשגע אותו לגבי זה עוד קצת.
‏- פרק 7 ‏תזמון זה הכול באהבה -
‏למה באת?
‏רצית שההורים שלי יחטיפו לך מכות רצח?
‏לא, באתי כדי לחיות.
‏באתי כי רציתי שוב לנשום, לאכול ולישון.
‏בלעדייך,
‏אני לא מסוגל. אני לא מסוגל לחיות.
‏זה לא בגללי.
‏זה גם לא משום שהיינו מיוחדים.
‏זה היה קורה כך עם כל אחת.
‏יצאנו במשך שנים.
‏זה רגש מובן. ‏-אל תגידי את זה.
‏לא משנה כמה את שונאת אותי,
‏אל תגידי את זה כאילו לא היה בינינו כלום.
‏סאוק־ריו,
‏באתי להחזיר אותך אליי.
‏אני עדיין אוהב אותך.
‏היון־ג'ון, נגמר בינינו.
‏אני לא אוהבת אותך יותר.
‏זה פשוט הרגל.
‏הרגל גרוע שאתה צריך לשנות.
‏אל תחזור הנה. בבקשה.
‏אני ישנה פה. תני לי בגדים.
‏מה?
‏אלוהים.
‏ברחת מהבית? ‏-סביר להניח.
‏בטח היה מעניין לראות ‏את היון־ג'ון בתוך הבית שלך.
‏איך ידעת?
‏נתקלתי בסאונג־היו.
‏באמת? איפה? ‏-מול הבית שלך.
‏הוא צעד קדימה ואחורה,
‏כמו כלב שצריך להשתין.
‏מו־אום! בואי הנה.
‏אלוהים, למה עכשיו? עוד מעט!
‏היי, תסמונת מנהרת שורש כף היד מכאיבה לי,
‏אז אני לא מצליחה לפתוח את צנצנת הריבה! ‏-אוף.
‏חכי! היי, תני לי שנייה. אעזור לאימא שלי.
‏תכף אשוב. ‏-אל תמהרי.
‏אימא, אמרתי לך שאם תאכלי את זה בלילה, ‏רמות הסוכר שלך יעלו!
‏את ישנה?
‏לא.
‏טוב.
‏את ישנונית?
‏לא. תגידי מה שמציק לך.
‏איך הרגשת לראות שוב את היון־ג'ון?
‏לקח לך די זמן.
‏כלומר,
‏פשוט נזכרתי במה שדיברנו עליו בפעם הקודמת.
‏אל תאכלו עד שאחזור. תחכו לי.
‏אל תעזו לגעת.
‏היי.
‏את עדיין אוהבת אותו?
‏האקס שלך? ‏-זה חצי נכון וחצי לא.
‏מה זה אומר?
‏אהבתי את הזמן שבילינו יחד.
‏כל מה שהוא העניק לי.
‏אני עדיין אוהבת את זה.
‏אבל יש מערכות יחסים
‏שעדיף לסיים.
‏אז אני משתדלת לשכוח אותו.
‏והוא צריך לעשות כמוני.
‏היה שינוי ברגשות שלך?
‏לא. אני רגועה בהרבה מכפי שחשבתי שאהיה.
‏אפילו כשעליתי לטיסה לקוריאה,
‏עצם המחשבה שאראה אותו שוב
‏גרמה ללב שלי לרצות להתפוצץ.
‏טוב.
‏אז אין צורך שאתערב, נכון?
‏מה?
‏כלומר,
‏אילו רצית, התכוונתי להחטיף לו בשמך.
‏הייתי מחכה מאחורייך.
‏כל עוד לא תהרגי אותו, זה בסדר.
‏היי, זה לא נגד החוק לסייע בתקיפה?
‏תראי, גיבורה אמיתית
‏יכולה לשים בצד את המקצוע שלה בשם החברות.
‏תשכחי מזה. פשוט תדאגי ‏לעבודה שלך בשירות המדינה.
‏משאלתך היא פקודתי.
‏בסדר. כדי להבטיח מחר את ביטחון אזרחינו,
‏כעת אלך לישון.
‏לילה טוב.
‏אל תילחמי למען שלום עולמי ‏בחלומות שלך, ותישני קצת.
‏טוב, אנסה.
‏אלוהים.
‏עדיין, אני חשה הקלה.
‏נראה שהרגשות שלך איבדו מעוצמתם.
‏הרגשות לאקס שלך.
‏- בה סאוק־ריו -
‏- צ'ויסאונג -
‏מותק?
‏מותק, זמן לארוחת בוקר.
‏אתה רוצה שאהרוג אותך מוקדם כל כך?
‏אתה מצפה שאכין ארוחת בוקר?
‏לא, בואי לאכול.
‏למה הכנת טוקבוקי לארוחת בוקר?
‏מזון חריף הוא התרופה המושלמת לסטרס.
‏תחווי את הפריווילגיה ‏שבלהיות אשתו של בעל חנות טוקבוקי.
‏כן, עדיף שהבטן שלי תכאב ולא הלב.
‏אגב, סאוק־ריו חזרה הביתה?
‏נראה לי שהיא בחדר שלה.
‏אגב,
‏נראה לך שהיא ניסתה להגן עליו ‏בכך שהוציאה אותו ככה?
‏מה הכוונה?
‏הוא היה על סף אובדן הכרה,
‏אז היא הוציאה אותו מהזירה ‏לפני שתנחיתי את מכת המחץ.
‏בכל מקרה…
‏היית כמו מייק טייסון או מני פקיאו.
‏השתוללת איתו.
‏היית נהדרת.
‏שיפר לי את ההרגשה ‏לראות אותך מכה ככה בפרחח הזה.
‏אבל אולי לא הייתי צריכה להכות אותו.
‏מה? ‏-אתה יודע.
‏נראה לך שהוא בא הנה כדי לחטוף מכות?
‏הוא בטח עדיין אוהב אותה. ‏-מה את מנסה לומר?
‏אני יודעת שמאוחר, אבל אם הם רוצים,
‏לא תהיה לי בעיה שיחזרו להיות זוג.
‏חייה יחזרו לעצמם אם היא תחזור איתו לארה"ב.
‏נראה לך שיש בזה היגיון?
‏בחייך, למה לא?
‏רגשות של אדם ‏הם לא תמיד הגיוניים או עקביים.
‏לא!
‏מה את… בשום פנים ואופן לא!
‏הפרחח הזה פגע בסאוק־ריו. אני שונא אותו. ‏ואני לא רוצה שהיא תעבור לארה"ב!
‏כלומר, גם אני לא…
‏אתן לך מרק כופתאות דגים.
‏זה יהיה מרענן.
‏- אומנות הבישול הקוריאני ‏מיומנויות מעשיות -
‏- ג'יג'ים נורומג'וק -
‏צ'ויסאונג אפילו לא זכה לטעום מזה.
‏סאוק־ריו!
‏אימא, תדפקי בבקשה. ‏-לאן את הולכת?
‏יש לי תוכניות.
‏תצאי לבושה ככה?
‏כן. למה?
‏תחליפי בגדים למשהו אחר.
‏למה? לא בא לי.
‏אל תביכי אותי מול השכנים!
‏את תמיד מסתובבת ‏בחולצות מרופטות ונעלי אצבע.
‏רואים ממרחק קילומטר שאת מובטלת.
‏וזה נכון. ‏-מפונקת קטנה.
‏אז את רוצה שאלבש שמלה?
‏זה נחמד. שמלה.
‏מי תלבש את זה בשכונה?
‏את. תראי את השחור מתחת לעיניים. ‏ולמה השפתיים שלך חיוורות כל כך?
‏בכלל שטפת פנים? ‏-ברצינות?
‏תסתכלי עליי.
‏את נראית חסרת חיים.
‏התחלת להזדקן?
‏תתאפרי.
‏מה קרה לך?
‏ותשימי קצת סומק.
‏תשימי אודם אדום.
‏מה נפל עליה?
‏מי הולכת ככה לקורס בישול?
‏את יפה היום.
‏- אגיע בקרוב ‏יש לי משהו לומר לך -
‏צריך שאבנים יכו זו בזו ‏כדי לראות אם עפים גצים.
‏כנראה לאימא היה מניע נסתר.
‏מה?
‏כלום.
‏למה באת?
‏אמרתי לך לא לחזור.
‏אמרתי לך שחזרתי בשבילך.
‏אנחנו נפגשים שוב.
‏קדימה. תעלי.
‏מה? ‏-את לא הולכת לקורס?
‏את תאחרי.
‏נכון.
‏סאוק־ריו.
‏תחזיקי חזק.
‏מה הקטע עם האופניים?
‏כדור הארץ חולה.
‏זו גישה ידידותית לסביבה של אדריכל שמודאג
‏ממשבר האקלים ואפס פליטת פחמן.
‏בנוסף, בזכות המשקל העודף זה ספורט טוב.
‏אתה אמרת לי לעלות.
‏מה הקטע עם השמלה? היא לא יפה לך.
‏ומה עוללת ללחיים שלך? ‏-היי.
‏אם אתה מדבר על הסומק שלי,
‏שמו "פלומת אפרסק" וזה צבע השנה.
‏כאילו אתה מבין בזה!
‏טוב, אני מניח שציפית להיתקל בו
‏אם את לבושה ככה.
‏זה לא נכון!
‏אימא שלי עוללה את זה.
‏לא אוכל יותר מהתוספות שלה.
‏אני לא שומעת אותך. מה אמרת?
‏אמרתי שאת מכוערת.
‏שוב לא שמעתי אותך. תחזור על זה?
‏את מכוע…
‏היי! זה מסוכן. נעשה תאונה!
‏אז די להשתטות!
‏אלוהים, איזו פסיכית.
‏אתמול בלילה… ‏-אתמול בלילה…
‏דבר. ‏-לא, דברי את.
‏לא, דבר אתה.
‏מה הוא אמר בלילה?
‏מה?
‏הוא לא היה בא הנה מארה"ב מתוך שעמום.
‏בטח יש לו סיבה.
‏אל תגידי לי…
‏הוא רוצה שתחזרי אליו? ‏-מה?
‏טוב…
‏טוב, אז…
‏אני בטח צודק.
‏מה? התחלת להתלבט אחרי ששמעת את זה?
‏אני לא מאשים אותך.
‏היה נחמד לראות אותו אחרי כל כך הרבה זמן.
‏היי, רק ככה אתה יודע לדבר?
‏זה נכון. זה לא שסתם יצאתם.
‏הייתם מאורסים.
‏סאונג־היו!
‏עדיין,
‏איך ייתכן שזה ערער אותך?
‏אין לך כבוד עצמי?
‏עצור את האופניים.
‏אמרתי שתעצור!
‏לעזאזל.
‏אמרת לעצור.
‏מטומטם.
‏היי.
‏מה זה? עשיתי משהו לא טוב?
‏לא.
‏את נראית מלאת אנרגייה היום.
‏קטן עלייך. ‏-קטן עליי.
‏היי, סאונג־היו. רוצה קפה? ‏-להכין לך?
‏יש לנו פגישה אחר הצהריים לפרויקט מיסום.
‏נעבור על התוכניות לבית הקפה בג'סון־דונג.
‏ונתחיל להתכונן לחנות הדגל של גרייפ,
‏אז תתכוננו.
‏נה־יון, הסמל הלבן על הגב שלו ‏הוא רוח רפאים או משהו?
‏זה מייק־אפ.
‏גוון 21.
‏לא. גוון 19?
‏איפור? בטח עבר על סאונג־היו ‏בוקר מלא תשוקה!
‏הוא היה מספיק אינטנסיבי ‏כדי שיישאר לו חיבוק על הגב!
‏הפנים האלה מוכרות לי.
‏מי זאת? אין סיכוי. זאת טה־הי?
‏שניכם דיברתם עליי?
‏כן. כלומר, לא.
‏מה? ‏-זאת לא היא.
‏זאת לא? אז מי זאת?
‏זה ברור.
‏אלוהים. ‏-מי זאת?
‏מה קרה? ‏-מה? טוב…
‏זאת לא את.
‏אני? ‏-לא.
‏היי, מי זאת?
‏מה זה היה?
‏- פרסקו קוריאה ‏טמפרטורת הזמן - קומקום אונגי -
‏מה את עושה?
‏הזרקתי לך בוטוקס כדי שתפסיק להזעיף פנים.
‏בטח הייתי מרוכז מדי.
‏אתה בטוח שזה העניין?
‏אתה לא מזעיף פנים על משהו אחר?
‏תפסיקי לנסות לברר.
‏תפסת אותי.
‏אבל לא הסכמנו להכין קנקן קפה?
‏כתוב פה "קומקום".
‏כן, שיניתי את זה. דיברתי עם הממונה שם.
‏אפילו לא אמרת לי. אבל למה לשנות את זה?
‏אין שום רומנטיקה ‏אם הדברים מתחממים מהר מדי.
‏מפעילים חום ומרתיחים את המים בזהירות.
‏אני מאמינה בחשיבות של הקדשת זמן.
‏כמו אונגי?
‏כמו אהבה.
‏בשנות ה-20 שלי,
‏קיוויתי יותר מדי שהדברים יתחממו מהר.
‏אבל עכשיו אני רוצה להתמקד ‏בדברים חמימים ומרומזים.
‏לאט ולאורך זמן.
‏השתנית מאוד.
‏זה בגללך.
‏לא, זה בזכותך.
‏תפסיק לפחד. לא אבקש ממך לקחת אחריות.
‏פשוט נחכה ונראה.
‏אני אלך בעקבות הלב שלי. ‏אתה תלך בעקבות הלב שלך.
‏וסאוק־ריו תלך בעקבות הלב שלה.
‏למה פתאום הזכרת אותה?
‏קל כל כך לעצבן אותך.
‏לאן נעלם החבר לשעבר הקולי והרגוע שלי?
‏אתה נהפך למתבגר ‏ברגע שאתה שומע את שמה של סאוק־ריו.
‏זה לא העניין.
‏את כל הזמן סוטה מהנושא אז… ‏-אתה משתדל יותר מדי.
‏אבל זה גם חמוד.
‏יון־דו!
‏אבא!
‏שוב יצאת מהעבודה מוקדם?
‏כן. היה לך חום נמוך הבוקר. ‏בואי נחזור מוקדם וננוח.
‏לא ייאמן.
‏מה יחשבו עליי בעבודה שלך ‏אם תמשיך להתנהג ככה?
‏מה?
‏הם יחשבו שאני ילדה חלשה
‏שבוכה ומבקשת את אבא.
‏יון־דו, ימי חופש הם זכות בסיסית של עובדים.
‏שכחת שאני כתב במדור הרווחה?
‏אם יתייחסו אליי בחוסר הוגנות,
‏לא אכפת לי מי הם. אתעמת איתם.
‏אבא.
‏פשוט תשמור על מקום העבודה שלך ‏עד שאלך למכללה.
‏טוב.
‏חכי לי.
‏להתראות.
‏למה אני זו שתמיד מפסידה ‏ומשלמת על ארוחת הצהריים?
‏רגע. הם מרמים מאחורי הגב שלי?
‏זה שלי.
‏הוא שיכור?
‏רק רגע!
‏אדוני!
‏דום לב.
‏תזעיקו את שירותי החירום! ‏-אני אזעיק!
‏הלו? אני בצומת ליד גנון היירונג.
‏מכונית בדיוק התנגשה בפנס רחוב.
‏יש לך פטיש?
‏כן, אבל נראה לי שהנהג מחוסר הכרה.
‏כן, אני מבין.
‏זוזו בבקשה.
‏אדוני.
‏אדוני?
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, ‏שש, שבע, שמונה, תשע, עשר,
‏אחת עשרה, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
‏אתה בסדר? אל תקום.
‏תישאר למטה.
‏אני יודעת שזה לא נוח, ‏אבל נשכיב אותך על הצד.
‏טוב.
‏יהיה בסדר.
‏ג'יי־סוק! מה את מחפשת?
‏משקפי השמש שלי. ‏-מה?
‏היו לי אותם לפני שנייה.
‏אלוהים. ידיים על הראש.
‏אלוהים. אני לא מאמינה.
‏היי, הם לא היו ממש מתחת לאף שלי, ‏אלא על הראש שלי!
‏אלוהים, זה הגיל? למה אני שכחנית כל כך?
‏אל תיתנו לי להתחיל.
‏אתמול הייתי צריכה ללכת לדואר ולשלוח חבילה.
‏נעלתי נעליים והלכתי אבל שכחתי את החבילה.
‏אלוהים. זה עצוב כל כך. ‏-מה הבעיה שלך?
‏אני כבר לא יכולה לבטוח בעצמי.
‏אני אפילו לא זוכרת מילים בשעת דיבור.
‏קראתי למכונת הכביסה שואב ולשואב מקרר.
‏קראתי לדונג־ג'ין סאוק־ריו.
‏היי, שורש גסטרודיה אמור להיות מתנה משמיים.
‏הוא כולל מוליכים עצביים
‏אז הוא משפר את זרימת הדם ‏ועוזר למנוע דמנציה.
‏באמת? ‏-תנסי את זה.
‏תני לי אחד. ‏-תמצית נוספת?
‏אל תסמכי על הדברים האלה. תפתחי לי.
‏לפתוח לך? בסדר. ‏-כן.
‏תתחילי לכתוב פתקים אם את מודאגת מדמנציה.
‏פתקים? ‏-ותקראי ספרים ועיתונים.
‏טוב. הנה.
‏עדיין לא נפטרת מההרגל הזה?
‏מה? ‏-מה?
‏כל יום את חייבת להשוויץ. זה מנהג נורא.
‏היי. ‏-מה הקטע שלכן?
‏אתן הכי קרובות, ‏אבל אתן איומות כשאתן מתווכחות.
‏כן, מי־סוק.
‏את עצבנית כי הארוס של סאוק־ריו פה.
‏אל תהיי רגישה ותוציאי את זה עלינו…
‏איפה שמעת את זה?
‏דונג־ג'ין. הלכתי הבוקר לחדר הכושר.
‏אני ארצח את הפרחח הזה!
‏היי! ‏-אי אפשר לשמור סודות בעיר הזאת.
‏שמעתי שהוא התחנן שהיא תחזור אליו!
‏ולמה שלא יתחנן?
‏היא יפה כל כך! ‏-נכון.
‏סאוק־ריו נראית בדיוק כמוך כשהיית צעירה!
‏היא באמת דומה לי.
‏כן, מי־סוק הייתה פופולרית כל כך בתיכון.
‏נכון. ‏-גם את זוכרת, נכון?
‏אני לא יודעת. אני לא זוכרת.
‏מה?
‏נכון. ככה היית אז.
‏כן. ‏-מי־סוק הייתה יפה כל כך.
‏היי. ‏-יפה כל כך.
‏היא פופולרית כמו אימא שלה. ‏התפוח לא נפל רחוק מהעץ.
‏אל תסכימו שיחזור, לא משנה כמה הוא יתחנן.
‏הוא מנוול נתעב! ‏-נכון.
‏הוא לא כזה נורא.
‏הוא כן! הוא השפיל אותה כשביטל את האירוסים.
‏נכון!
‏אפילו למעוך אותו לא יהיה עונש ראוי.
‏היי, מה זאת אומרת, "למעוך אותו"?
‏החתן שלי הוא לא תמצית עשב מרפא!
‏כולכן גסות כל כך!
‏תשכחו מזה! ‏-היי!
‏לא לזה התכוונתי, מי־סוק. ‏-אוי.
‏מה היינו אמורות לומר? ‏-אני נשבעת.
‏היא בגיל הבלות.
‏מצבי רוח משתנים. ‏-כולנו בגיל הבלות.
‏זה קשה כל כך. ‏-מיץ רימונים עוזר לזה.
‏תפתחי לי. ‏-רק שנייה. מי־סוק!
‏היא לא תתגבר על זה.
‏די לשתות את זה. ‏-פשוט תניחי לה.
‏סאוק־ריו.
‏חכי…
‏היון־ג'ון, מה קרה? אתה בסדר? נפצעת?
‏אתה בסדר?
‏עבדתי עלייך.
‏יכולת המשחק שלי השתפרה, נכון? ‏-מה אתה עושה?
‏אני מצטער.
‏אחרת לא היית מסתובבת.
‏סאוק־ריו,
‏אני פישלתי בזמנו.
‏אני יודע שלא הייתי מספיק טוב.
‏הייתי צריך להשתדל ולהיות מבין יותר.
‏לא, לא עשית שום דבר רע.
‏אני יודעת שהשתדלת.
‏הייתי מוצפת. חשבתי רק על עצמי.
‏לא הייתה לי ברירה אחרת…
‏אני הולכת.
‏בואי נלך לאכול משהו.
‏אם זה בפעם האחרונה, אין בעיה. רק פעם אחת.
‏נאכל יחד.
‏דן־הו?
‏יון־דו!
‏יש לה משהו בשבילך.
‏קדימה.
‏תתכופפי קצת.
‏ככה?
‏שורף?
‏לא, זה לא שורף בכלל. זה חמים.
‏זה לא אמור להיות חמים. ‏זה אומר שנכנסו חיידקים.
‏רק שנייה. ‏-טוב.
‏הנה.
‏וואו, יון־דו.
‏זה יגליד תוך זמן קצר בזכות המשחה שלך.
‏תודה.
‏את יודעת מה? ‏-מה?
‏היית מגניבה כל כך היום!
‏למרות שלא יצאו לך קורים מהידיים,
‏היית מגניבה יותר מספיידרמן!
‏באמת?
‏מה שאמרת נותן לי המון כוח. תודה.
‏בואי איתנו אם את מסיימת לעבוד. ‏ניתן לך טרמפ.
‏מה דעתך? שאבוא?
‏קדימה.
‏חם לך?
‏יון־דו מצוננת, ‏אז אני לא יכול להפעיל את המיזוג.
‏כן, אני בסדר.
‏אבל נראה שחם לך.
‏קצת.
‏אוכל להסיר את הז'קט? ‏-בטח, לא צריך לשאול.
‏נראה לי שיון־דו התאהבה בך לגמרי היום.
‏סוף סוף! סוף סוף הצלחתי.
‏לא אסיר את זה הלילה.
‏את נפצעת ככה הרבה?
‏לא הרבה. לפעמים.
‏כי יש כל מיני תקריות.
‏את לא נבהלת?
‏למשל עם מה שקרה קודם?
‏אין סיכוי. זה לא מפחיד אותי.
‏דברים אחרים מפחידים אותי.
‏"מה אם לא אציל את המטופל?"
‏"מה אם איחרתי ולא אוכל לעשות כלום?"
‏את אמיצה כל כך. אני מעריץ אותך.
‏אתה סתם מפאר אותי בגלל מה שאמרתי.
‏אבל זה נכון.
‏כשראיתי אותך הבנתי שלא צריך לחפש גיבורים.
‏הם לידינו.
‏פשוט ביצעתי את עבודתי.
‏אבל פעם ראיתי גיבור אמיתי.
‏באמת? ‏-כן.
‏מי הוא היה? ‏-טוב…
‏פעם מיהרנו עם ילד אל בית החולים.
‏טוב. ‏-בזמנו, כל הכבישים היו חסומים.
‏לא יכולנו להתקדם בכלל.
‏ואז מישהו יצא מהמכונית שלו
‏וכיוון את התנועה כדי לפנות את הכביש.
‏הוא היה כמו גיבור על.
‏הרגשתי כאילו פגשתי את גבר חלומותיי.
‏אני לא יודעת מי הוא, ‏אבל אני קוראת לו בוץ מן.
‏בוץ מן?
‏כן, הוא לבש חולצה מצחיקה.
‏היה כתוב עליה, "אוהב מישורי בוץ".
‏אתה בסדר?
‏סליחה. ‏-הרמזור…
‏- אוהב מישורי בוץ -
‏דן־הו, מאיפה החולצה הזאת?
‏העניין הוא… כשסיקרתי איזה נושא,
‏נתן לי אותה ארגון למען איכות הסביבה, ‏"שומרי מישורי הבוץ".
‏"שומרי מישורי הבוץ"?
‏כן.
‏לא ייאמן.
‏אז אולי אתה מכיר אותו.
‏מי עוד בארגון הזה?
‏אני לא יודע. רובם גברים ונשים מבוגרים.
‏לא הם. כלומר, צעירים.
‏לא ראיתי את פניו, אבל הוא נראה בן גילנו.
‏נראה לי שהוא היה גבוה…
‏כמוך…
‏לילה טוב!
‏חכי…
‏מה? למה אתה עוקב אחריי?
‏רציתי לתת לך משהו.
‏רק רגע…
‏אז…
‏ברצינות?
‏למה יש לך ציוד רפואי בתיק?
‏הכול בשבילך.
‏בבית המרקחת אמרו
‏שצריך תרופות שונות לכל שלב בריפוי.
‏זה מונע זיהומים.
‏זה מונע יצירת גלדים.
‏זה לצלקות.
‏בבקשה אל תיפצעי שוב.
‏אני צריך להחנות את המכונית שלי.
‏הכתב היה בוץ מן.
‏מה?
‏למה הלב שלי הולם בחוזקה?
‏מה, הוא תוף או משהו?
‏- התאמה מושלמת -
‏ידעתי.
‏מאפייני הפנים החיוורים והמעוכים.
‏אני בטוחה שזאת סאוק־ריו.
‏ידעתי שזה יקרה!
‏היא הדאיגה אותי מההתחלה. לעזאזל!
‏מה אתה עושה? ‏-גברתי.
‏את לא צ'יטה.
‏את גם לא פומה או יגואר.
‏על מה אתה מדבר?
‏את אמורה לרוץ במהירות שמתאימה לבני אדם.
‏לא ביקשתי מאמן אישי.
‏אני באמצע האימון שלי, אז אתה מוכן להסתלק?
‏אתה גורם לי להרגיש לא נעים.
‏בקצב הזה תהרסי את הציוד ואת עצמך.
‏אל תדאג. תניח לי.
‏מה לעשות?
‏לא אתן לך להמשיך.
‏מה אתה עושה?
‏זה מושלם בשבילך.
‏במהירות הזאת תוכלי לרוץ אל הסרנגטי.
‏מה הבעיה שלך? ‏-עיניים לכביש!
‏טוב, קדימה.
‏תראי, זברות!
‏אני צופה בתוכנית שלי.
‏למה את צריכה לעמוד מול הטלוויזיה?
‏היום לא היה צירוף מקרים, נכון?
‏היון־ג'ון בא הנה, ‏ופתאום הכרחת אותי להתגנדר.
‏אלוהים, מרחתי קרם, ‏אבל למה העקבים שלי סדוקים?
‏תראי את זה. את משנה נושא.
‏אני רואה בבירור מה את מנסה לעשות.
‏אל תעשי את זה יותר. זה לא ישנה כלום.
‏זה לא טוב. נלך מחר לסאונה.
‏לא, אני לא הולכת. ‏-למה לא? נחמד שם.
‏נטבול במים החמים ונעשה פילינג.
‏בסדר. עברו שנים מאז שעשית פילינג, נכון?
‏דוחה. אני לא יכולה להסתובב איתך. ‏-פילינג לגוף יטפל בזה, טוב?
‏מה נהדר בזה שאת מקרצפת ומורידה את העור?
‏מעל לכול, אני שונאת להיכנס למים עם אחרים.
‏למה? ‏-זה לא נעים.
‏למה שתרצי לשבת עירומה עם זרים אחרים?
‏למי אכפת? כולן נשים.
‏בנוסף, את הבת שלי.
‏לא נחמד ללכת עם אימא שלך?
‏אולי כשהייתי צעירה יותר,
‏אבל עכשיו אנחנו ישויות עצמאיות ונפרדות.
‏עדיין יש לך פנטזיה מיושנת כזאת?
‏כן, אני מיושנת ומשנות ה־80.
‏את מודרנית ומתוחכמת. כל הכבוד, מפונקת.
‏כמה מתוחכם מצידך.
‏זה בטח נחמד.
‏אוף.
‏למה את מסתובבת בחוץ מאוחר בלילה? ‏-האם זה כלב שנובח?
‏את לא צופה בחדשות? העולם מקום מפחיד.
‏מישהו הדליק את הערוץ המקומי?
‏זה עושה רעש בכל השכונה. אלוהים.
‏תשכחי מזה. בסדר. תעשי מה שבא לך.
‏מנוול מטורף! הפחדת אותי!
‏שקט! זו שכונת מגורים. ‏-זה לא מה שחשוב!
‏למה עקבת אחריי והפחדת אותי ככה?
‏למה פתאום רצת ככה?
‏כי חשבתי שמישהו רודף אחריי.
‏יכולת לקרוא בשמי.
‏יכולת להביט לאחור. למה הבטת רק לפנים?
‏היית צריך לקרוא לי ולהרגיע אותי.
‏היית צריכה לבדוק לפני שרצת בעיוורון.
‏אלוהים.
‏נראה לי שזאת הבעיה שלנו.
‏אנחנו מאשימים זה את זה, ‏מתרצים, לא לוקחים אחריות.
‏אנחנו לא אומרים מה שצריך,
‏אז אנחנו מסתובבים במעגלים ובסוף רבים
‏כמו בפעם הקודמת.
‏מה שרציתי לומר…
‏לא היה זה.
‏רציתי לענות לך.
‏באותו יום,
‏שאלת אותי למה התכוונתי.
‏תפסיקי לשגע אותי!
‏בזמנו ועכשיו, את ממשיכה לעשות את זה…
‏אז אני מרגיש…
‏שאני עומד להשתגע בגללך!
‏מה שהתכוונתי היה… ‏-לא.
‏תראה,
‏עכשיו…
‏יש לי אוסף של הודעות שגיאה בראש.
‏הראש שלי בעומס יתר והפסיק לעבוד, ‏אז אני לא יכולה לבצע משימות חדשות.
‏אז בהמשך.
‏תגיד לי בהמשך.
‏בהמשך מתי? ‏-פשוט בהמשך.
‏המצב שלי די מורכב עכשיו.
‏בגלל היון־ג'ון?
‏לא, זאת לא הסיבה.
‏פשוט יש הרבה דברים אחרים.
‏כן, טוב.
‏אחכה עם התשובה.
‏אדחה את זה עד שהודעות השגיאה ייעלמו.
‏אחכה עד שהדברים לא יהיו מסובכים אצלך יותר.
‏סאונג־היו, אני… ‏-בהמשך.
‏גם את תגידי את זה בהמשך.
‏אבל אשאל אותך דבר אחד.
‏תמשיכי לצאת עם המניאק ההוא?
‏לא, אין לי שום כוונה.
‏את רצינית?
‏אז בסדר.
‏נראה לי שהלכנו ורצנו מספיק.
‏בואי נלך הביתה.
‏טוב.
‏לכי.
‏בוודאות אהיה מאחורייך עכשיו,
‏אז את לא צריכה להביט לאחור.
‏אל תפחדי.
‏- היום יום ההולדת שלי -
‏לאן אתה הולך? ‏-יש מקרה חירום.
‏הייתה תאונה עם 17 מכוניות.
‏באמת?
‏אז מתי תגיע הביתה…
‏סאונג־היו?
‏הוא בטח יצא מוקדם.
‏אגיע בקרוב. אני כמעט שם.
‏מה קרה?
‏למה התקשרת אליי בזריחה…
‏רציתי שתראה אותו ראשון. ‏הדוגמה הראשונה שלנו.
‏אמרת לי לבוא למשהו גדול. זה הכול?
‏זה משהו גדול. הוא יצא יפהפה.
‏הוא באמת נחמד.
‏הגוף עגול כמו אונגי.
‏הזרבובית היא כמו המרזב של גג מסורתי.
‏רצית לשמר את הקימורים המעודנים ‏של העיצוב הקוריאני.
‏נכון שהוא נחמד? הוא לא דומה לאיורים שלך?
‏אמרתי לך שהוא נחמד.
‏את זקוקה למחמאות בימינו?
‏לא.
‏אני זקוקה רק למחמאות ממך. אני רעבה להן.
‏נשאיר את העניין מקצועי.
‏יש לך הרבה כדים שבורים כאלה?
‏כמובן.
‏וזה לא בגלל מחסור במיומנות?
‏תקשיב לי, מר אדריכל.
‏הדברים תמיד הולכים בהתאם לתוכנית באתר ‏משום שאתה תכננת אותם?
‏תשובה חכמה לשאלה מטומטמת.
‏לא משנה באיזו זהירות אתן לחמר צורה,
‏איש לא יודע איך הוא יצא מהתנור.
‏האם יהיה כלי מושלם?
‏או האם ייסדק ויישבר לרסיסים?
‏לא יודעים עד שזה נכנס לתנור.
‏זה נשמע כמו כזה ציטוט נהדר. נכון?
‏אני לא רק יפה ומייצרת אונגי איכותי, ‏אני גם רהוטה.
‏את נהדרת כל כך בלהלל את עצמך ‏שאת לא זקוקה לעזרה שלי.
‏אמרתי שאני עדיין רעבה לזה.
‏בוא נלך לאכול משהו טעים בסיאול.
‏אחליף בגדים.
‏שלום. ‏-שלום, גברתי השגרירה.
‏סגן השר בפנים? אנחנו הולכים לארוחת צהריים.
‏צר לי אבל השר קרא לו, אז הוא איננו.
‏אוי. הוא אמר לי ליידע אותך.
‏ייקח כמה זמן אז הוא ביקש לדחות את הארוחה.
‏באמת? טוב.
‏יום נעים, גברתי.
‏גם לך. ‏-תודה.
‏מה אתן עושות הלילה?
‏- לבנדר -
‏בבקשה אל תיפצעי שוב.
‏מה קורה?
‏הלב שלי הולם? זאת בדיחה?
‏למה הוא דופק מהר יותר?
‏למה הוא החסיר פעימה?
‏למה את מקטרת לעצמך?
‏חשבתי שאת פה עם מישהו? ‏-לא, זה כלום.
‏מיס ג'ונג, למה הפנים שלך אדומות כל כך?
‏הן אדומות? ‏-כן.
‏יש לך חום? ‏-לא.
‏את בטוחה שהחתך שלך לא הזדהם?
‏לא, זה לא העניין.
‏מרחתי כמות מוגזמת של משחה.
‏טוב, נזוז.
‏נזוז.
‏- תנאים בשטח לפרמדיקים -
‏- יותר תקיפות פרמדיקים -
‏במה אתה מביט בכזאת רצינות?
‏יונג־אין, ידעת שכמעט 14 אחוזים ‏מהכבאים והפרמדיקים סובלים
‏מפוסט טראומה, דיכאון ובעיות שינה?
‏אני בטוחה שזה ככה.
‏הם נחשפים בעבודה ליותר סכנה ‏בהשוואה לכלל הציבור.
‏בכל שנה יש כ־300 מקרים של תקיפת פרמדיקים.
‏מרבית העבריינים לא נענשים ‏משום שהיו שיכורים.
‏דן־הו, פתאום התחלת לפתח עניין בכבאים.
‏אני מכיר איזו פרמדיקית.
‏הייתי עד לכך שהתייחסו אליה לא יפה.
‏גם ראיתי אותה מסכנת את חייה ‏כדי להציל אחרים.
‏אז תכתוב כתבה?
‏מה?
‏תשקיע בזה הכול, טוב?
‏בהצלחה!
‏אפשר לסקר נושא,
‏אבל לא נוכל באמת להבין אותו ‏ללא חוויה ממקור ראשון.
‏זה באמת נהפך לכתבה שלך ‏אחרי שאתה חווה את זה בעצמך.
‏לא ידעתי שיהיה קשה כל כך להיות אימא עובדת.
‏היום התקשרו אליי מבית הספר. ‏-יונג־אין, בדיוק חשבתי על כתבה חדשה!
‏תסלחי לי… כלומר, אני חייב ללכת.
‏אני לא יודעת מה העניין, ‏אבל הניצוץ חזר לעיניו.
‏יש!
‏המקום הזה ממש טוב. האוכל נקי והנוף יפה.
‏שלום. ‏-שלום.
‏סאוק־ריו, גם אנחנו באנו לאכול. ‏איזה קטע שנתקלנו בכם פה.
‏אני יודעת.
‏טוב לראות אתכם.
‏אבל משום ששתינו עם מישהו,
‏יהיה לא נעים לשבת כאן.
‏רוצים שולחן חדש?
‏כן. ‏-לא, זה בסדר. נשב שם.
‏נשב פה. ‏-כן, בטח.
‏איך זה? האוכל טעים?
‏כן, הוא בסדר.
‏יופי. השקעתי בזה. ‏הדייט האחרון שלנו היה מזמן.
‏משהו מסקרן אותי.
‏מה?
‏זה הג'פצ'ה שהכנתי.
‏אני לומדת בישול.
‏כשמדובר בבישול, ‏את טובה מספיק כדי להקים אקדמיה.
‏אני רוצה לקבל הסמכה כאומנית מזון קוריאני.
‏אני רוצה לעשות את זה באופן מקצועי.
‏באמת? זה נהדר.
‏אבל מספיק לקחת קורס בישול?
‏מה עם בית ספר לבישול?
‏המכון הקולינרי של ארה"ב נחמד. ‏יש קמפוס בקליפורניה.
‏אני לא יודעת.
‏שכר הלימודים יהיה יקר.
‏לא חשבתי רחוק כל כך.
‏את יכולה לקחת את הזמן.
‏אבל אפשר לטעום את הג'פצ'ה שלך?
‏מה? לא נראה לי שמותר לאכול אוכל שלא מכאן.
‏סליחה?
‏אני רוצה לבקש טובה.
‏מישהי שמיוחדת מאוד בעיניי ‏הכינה את האוכל הזה.
‏אני יודע שזה אולי נוגד לכללים, ‏אבל אוכל לפתוח את זה ולטעום?
‏בדרך כלל זה אסור, אז תמהר בבקשה.
‏תודה.
‏החבר שלך רומנטי מאוד.
‏זה טעים כל כך.
‏זה הג'פצ'ה הכי טעים שטעמתי.
‏להביא לך סכין חדשה?
‏לא. הסטייק טיפה קשה.
‏פרסקו רוצים להיפגש בשבוע הבא. יש לך זמן?
‏גם אם לא יהיה לי זמן, אפנה זמן. ‏-טוב.
‏זוכר את היי־וון מחתימת החוזה?
‏היא שאלה מה מהות הקשר שלנו.
‏אז אמרתי שאתה האקס שלי, ‏אבל שאנחנו עדיין מחבבים זה את זה.
‏למה להמציא דברים כאלה?
‏היא נראתה מעוניינת בך אז ביצעתי פעולה מנע.
‏תקני את זה לפני הפגישה הבאה.
‏ואל תשקרי ככה שוב.
‏שקרנים הם הדבר שאני הכי שונא בעולם.
‏גם הפרת הבטחה זה סוג של שקר.
‏מה?
‏כמו להיפגש בסוד עם מישהו ‏שאמרת שלא תיפגשי איתו.
‏את בסדר?
‏שתי קצת מים.
‏תלעסי את האוכל שלך כראוי.
‏אני בסדר. זה פשוט ירד לא טוב.
‏אנשים אולי יחשבו שזה רציני.
‏זה רציני בעיניי.
‏אפילו הדבר הכי קטן מפריע לי.
‏ואני רוצה לטפל בך.
‏זה כמו קודם, וזה עדיין לא השתנה.
‏אני צריכה ללכת לשירותים.
‏טוב.
‏לא אמרת שלא תיפגשי איתו?
‏מה אכפת לך?
‏תראו מי שמדבר. ‏-את מדברת על טה־הי?
‏את יודעת שאנחנו עובדים על פרויקט משותף.
‏באת לאכול במלון מטעמי עבודה.
‏אתה איש עסקים נהדר.
‏באמת? את אוכלת עם מישהו ‏שאת לא עושה איתו עסקים.
‏הנה את, סאוק־ריו.
‏רציתי להיפרד.
‏ממני?
‏קניתי יין לדרך כששילמתי.
‏זה שלך.
‏לא, תודה. אני לא שותה יין.
‏זה בסדר.
‏אז תני אותו לחבר שלך.
‏הוא לא החבר שלי.
‏סליחה.
‏כל אחד היה חושב בטעות שהוא החבר שלך.
‏אז אקח אותו.
‏קדימה.
‏ידעתי שזה יהיה כיף, ‏אבל לא חשבתי שיהיה מלהיב כל כך.
‏מה זאת אומרת? ‏-זו "רביעיית האוהבים" הראשונה שלי.
‏הגבר ההוא נראה קרוב אל סאוק־ריו.
‏מצטער על קודם.
‏לא יכולת לאכול בנוח בגללי.
‏זה לא היה נעים.
‏העיניים של הגבר מולי ‏היו תקועות עמוק בגב שלו.
‏כולו היה ממוקד במישהי אחרת.
‏עדיין, אקבל את ההתנצלות שלך.
‏כי זה יגרום לי להיראות קולית יותר.
‏שוב, אני מצטער.
‏רק שנייה.
‏מדבר צ'וי סאונג־היו.
‏הרגשתי מוזר היום.
‏הג'פצ'ה שהכנת טעים.
‏ישבנו זה מול זה וחלקנו ארוחה.
‏הרגשתי כמו פעם.
‏בפעם הבאה אפנק אותך אפילו יותר.
‏היון־ג'ון?
‏לא תהיה פעם הבאה.
‏הייתה רק הפעם הזאת.
‏לכן הסכמתי לבוא.
‏אז נגיד שזאת הייתה הפעם ‏האחרונה שאכלנו סטייק.
‏בפעם הבאה אולי פסטה בפעם האחרונה?
‏ואז נזיד דונג'נג בפעם האחרונה ‏ונזיד קימצ'י בפעם האחרונה.
‏היון־ג'ון.
‏אל תהיה ככה.
‏לא נעשה את זה.
‏סאוק־ריו.
‏אתה יכול להוריד אותי בתחנה הקרובה?
‏- לבנדר ‏ג'יי־סוק, אין־סוק -
‏כולן מגיבות מהר כל כך.
‏הן סוף סוף הבינו איזה יום היום?
‏מקרה חירום!
‏הזמנתי סרטנים קפואים למשרד שלי,
‏אבל שכחתי ונפגשתי עם מישהו.
‏הם יתקלקלו. תוכלו לשים אותם במקרר?
‏אלוהים, אני לא יכולה לעזור! מצטערת.
‏אני אוכלת עם המשפחה.
‏גם לי יש תוכניות, אז אני לא יכולה.
‏אם היי־סוק בחופש, היא לא יכולה ללכת?
‏ברצינות?
‏המנוולות הקטנות האלה.
‏קרח נמס חשוב יותר מיום הולדת של חברה?
‏אני אלך.
‏- נדל"ן היירונג -
‏למה הן ביקשו ממני לעשות את זה?
‏למה זה כבד כל כך? אוף.
‏אלוהים.
‏לעזאזל!
‏"יום הולדת שמח"
‏היי, מה קורה?
‏"יום הולדת שמח"
‏גועליות!
‏הפחדתן אותי.
‏"יום הולדת להיי־סוק
‏יום הולדת שמח"
‏היי! תכבי את הנרות!
‏ולפני כן תביעי משאלה!
‏לכלכתי עליכן כל כך. סליחה.
‏הפתעה! הופתעת ממש, נכון?
‏ממש רציתי לנסות את זה!
‏ראיתי בטלוויזיה. זאת הפעם הראשונה שלי!
‏זה ילדותי. ניסיתי לעצור אותה. את לא אוהבת…
‏היא כן אוהבת את זה. היא מתה על דברים כאלה.
‏אלוהים, מי חשב שנחיה ‏לראות את היום שהיי־סוק תבכה?
‏אני יודעת.
‏היי, נסיכת הקרח.
‏זה לקח רק 60 שנה, ‏אבל הלב שלך סוף סוף התחמם.
‏זה כי היו יותר מדי נרות.
‏מי שמה את כולם בלי טיפת מחשבה?
‏לא הלכנו לפי הגיל הקוריאני, אז הסרנו אחד.
‏באמת?
‏מה? ‏-מי זה?
‏זה סאונג־היו.
‏אימא, יום הולדת שמח.
‏יצאתי מוקדם אז לא הזדמן לי לומר לך.
‏זה בטח נחמד.
‏זה אכן נחמד. מתה על זה. ‏-מה עם בעלך?
‏הוא הכין משהו? ‏-ימי הולדת הם לא סיפור רציני.
‏הוא יצא הבוקר לטפל במקרה חירום.
‏כן, הוא אדם עסוק.
‏בואו נפרוס את העוגה! ‏-כן, נטעם אותה.
‏זה קרם תה ירוק?
‏לא, זה מאגוורט.
‏אוף, נמאס לי מזה!
‏היי, הפסקנו להיות האחיות סוק! ‏למה להזכיר את זה שוב?
‏היי, מאגוורט זה בריא.
‏תביאי צלחות, ג'יי־סוק.
‏טוב, יש מזלגות?
‏לא, צריך כמה. ‏-תביאי הכול.
‏יש שושנת העמקים?
‏שלום.
‏יש לכם שושנת העמקים?
‏אני צריך שושנת העמקים.
‏תודה רבה, בני.
‏גברת יו!
‏איך ידעת שאני פה?
‏המורות האחרות אמרו לי.
‏הן אמרו שגבר חתיך בטירוף נמצא בבריכה.
‏חשבתי שזו רוח שעלתה מהמים, אז באתי.
‏מזל טוב על הזכייה במכרז העיצוב.
‏תודה. הופתעתי כשהתקשרו.
‏מה זאת אומרת? זכית בזה ביושר.
‏המקום הזה מיוחד בעיניך.
‏נכון.
‏סיפרת לסאוק־ריו?
‏לא, עדיין לא. ‏-תמהר ותספר לה. היא תשמח ממש.
‏היא לא תזכור.
‏מובן שהיא תזכור.
‏לפני כמה ימים ‏היא התקשרה לשאול אם כבר החליטו.
‏היי, גברת יו. זאת סאוק־ריו.
‏התוצאות של המכרז של צ'ויסאונג כבר התפרסמו?
‏עדיין לא?
‏טוב. סליחה שאני מתקשרת כל הזמן.
‏ועכשיו הן התפרסמו?
‏- משרד החינוך -
‏- הודעות -
‏למה זה מתעכב ככה?
‏הלו?
‏התוצאות של מכרז השיפוץ והעיצוב ‏של בית הספר היירונג?
‏כן, תיכון היירונג.
‏עדיין לא?
‏טוב, תודה.
‏חשבתי שהיא תגלה מוקדם יותר.
‏היא שאלה אותי כמה פעמים.
‏אני זזה.
‏שיהיה לך קצת זמן לבד עם הבריכה.
‏אתה צריך ליצור עתיד חדש.
‏תדאג ליצור פרידה טובה מהעבר.
‏סאונג־היו, בהצלחה!
‏ביי!
‏לא משנה באיזו זהירות אתן לחמר צורה,
‏איש לא יודע איך הוא יצא מהתנור.
‏האם יהיה כלי מושלם?
‏או האם ייסדק ויישבר לרסיסים?
‏לא יודעים עד שזה נכנס לתנור.
‏סאונג־היו,
‏אתה חייב להציל את עצמך מאהבה חד צדדית.
‏לא אוכל להציל אותך.
‏פעם היה ספורטאי בתחרות 200 המטרים
‏שהחולשה שלו הייתה שהתחיל לאט.
‏אבל הוא התגבר על כך ‏בזכות מאמצים אין־סופיים.
‏גם אם טיפה מאוחר,
‏הייתי אומר לו לאזור אומץ בדיוק כמו השחיין.
‏- צ'ויסאונג -
‏מה העניין?
‏איפה את עכשיו? ‏-מה אכפת לך?
‏איפה את?
‏בחנות של אבא שלי, מתרגלת.
‏חכי שם. אני בדרך עכשיו.
‏מה זה? למה באת הנה?
‏בדיעבד היו לי הרבה הזדמנויות ‏לומר לה איך הרגשתי.
‏חייכי! ‏-מותק, גם אני!
‏צאי משם! ‏-טוב.
‏צלם! חייך! ‏-טוב! אחת, שתיים, שלוש!
‏טוב, עכשיו! ‏-תסתלק לרגע.
‏נצלם אחת ביחד. אחת שלנו!
‏טוב! אחת, שתיים, שלוש.
‏סאונג־היו, תצטלם עם סאוק־ריו.
‏כן, תמונה אחת. ‏-לא, זה בסדר.
‏תצטלם. בוא. ‏-מהר.
‏הנה!
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏ביום שסיימנו תיכון ‏וסוף סוף נהפכנו למבוגרים.
‏אני לא מסוגל להסתכל.
‏למה את לבושה ככה? ‏-דייט.
‏דייט קבוצתי עם תלמידי מגמת הספורט.
‏שמעתי שהם ממש נאים.
‏באותו יום הגלידה הייתה מתוקה
‏ופרחי דובדבן עפו באוויר האביבי ‏כשהיינו בני 20 ילדותיים.
‏איפה תלמדי?
‏בארה"ב. מצאתי.
‏התקבלתי לברקלי.
‏עם מלגה מלאה! נכון שמעולה?
‏זוכר את החברה שלי, סו־יון?
‏היא הגישה בקשה אז גם אני הגשתי.
‏אבל תראה!
‏התקבלתי.
‏אומרים שהולכים בעקבות חברים לגנגנם, ‏אבל אני הולכת אחרי שלי לארה"ב.
‏באמת, חשבתי שאימי תתנגד.
‏אבל היא אמרה לי לנסוע.
‏אבל האמת היא שאני די מתרגשת.
‏זו תהיה הפעם הראשונה שלי בחו"ל,
‏והפעם הראשונה שלי במטוס.
‏לא הייתי אפילו בג'ג'ו, ‏אבל הנסיעה הראשונה שלי היא לארה"ב!
‏נכון שזה מדהים?
‏באותו לילה בבר האוהל, ‏כשהיא אמרה שהיא תטוס לארה"ב.
‏ו…
‏הלילה.
‏סאונג־היו. ‏-היי, עכשיו…
‏קודם תקשיבי לי.
‏לא אדחה את זה עוד.
‏אמרתי שאחכה לשלב מאוחר יותר,
‏אבל זה היה תירוץ ‏כדי להעמיד פנים שאני מתחשב.
‏שיקרתי לעצמי.
‏זה היה מתוך פחד. פחדתי.
‏אז…
‏העניין הוא…
‏הפעם אגיד את זה.
‏כשאמרתי שאת משגעת אותי…
‏כשאמרתי שאני יורד מהפסים בגללך…
‏מה שהתכוונתי בזה היה…
‏שאני…
‏מחבב אותך.
‏- תזמון זה הכול באהבה -
‏- אהבה שכבר קיימת -
‏- הבן של השכנה -
‏איך אתמודד איתה מחר?
‏היא לא ישנה. לא.
‏אם שולפים סכין, צריך לחתוך משהו.
‏למה את לא לבושה בחולצה קצרה? ‏-לא, הן אינן.
‏גם התבשמת?
‏זה אומר שלתשובה שלך אין תאריך תפוגה?
‏סאונג־היו אולי לא יודע,
‏אבל אני חיבבתי אותו ראשונה.
‏אני רוצה להבהיר אי הבנות לגביי.
‏לא כל אחד יכול לשרוד במדור הרווחה.
‏שיניתי את האסטרטגיה שלי.
‏הדברים האחרונים לא עבדו, אז אחזור להתחלה.
‏הסיבה שאני לא יכול להיות ידיד של סאוק־ריו
‏איננה משום שהיא אישה.
‏זה משום שהיא סאוק־ריו.
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם